All language subtitles for IDOL-115

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

็งใฎๅๅ‰ใฏใ‚†ใ‚ŠไปŠใ‚’ใจใใ‚ใๅฅณๅญ้ซ˜

ๅญฆๅœ’็”Ÿๆดปใฏ่‡ณใฃใฆ้ †่ชฟ ไฝ•ใฎๅ•้กŒใ‚‚ใชใ— ใ—ใ‹ใ‚‚

ๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰ใฏ ่ฉฆ้จ“ไผ‘ใฟใงใใฎใพใพ ๅ†ฌไผ‘ใฟใชใฎ ใ™ใ”ใ„ๆฅฝใ—ใฟ

ใ‘ใฉไปŠๆ—ฅใฏๅ…ˆ็”Ÿใจใฎๅ€‹ไบบ้ข่ซ‡ ใชใ‚“ใ‹ๅซŒ

ใชไบˆๆ„Ÿใ™ใ‚‹ใชใฏใ„ ่กŒใใŸใใชใ„ใ‚ˆ

ใฏใ„

ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ๆ„›ๅญๆง˜

ใ“ใกใ‚‰ใ•ใ‚“

ใ“ใ†ใ ใŒ

ไปŠๆ—ฅใฏ ไฝ•ใฎ่ฉฑใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šใ‚ˆใๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šใ‚ˆใๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ ใ‚ใŠๅ‰

ใ“ใชใ„ใ ใฎใƒ†ใ‚นใƒˆใฎๆˆ็ธพใฏไฝ•ใชใ‚“ใ 

่ตค็‚นใŒ3ใคใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใž

ใŠๅ‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ‹‰ๅผทใ—ใŸใฎใ‹

ใพใไธ€ๅฟœ

ใพใ‚ไธ€ๅฟœใฃใฆ

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชๆˆ็ธพใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฏ้…ๅˆปใ‚‚ใชใ„ใ—

็”Ÿๆดปๆ…‹ๅบฆใ‚‚ใ„ใ„ใ—

ไป–ใฎ็”Ÿๅพ’ใ‹ใ‚‰ใฎไฟก้ ผใ‚‚ๆš‘ใ„ใ•

ๅ…ˆ็”ŸใฏๆœŸๅพ…ใ—ใฆใ‚“ใ ใž

ใชใฎใซ ใ“ใฎๆˆ็ธพใฏใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใใ‚Œใงใ 

ใ“ใฎใพใพใ ใจ้€ฒ็ดšใงใใชใ„ ๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใง

ๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰ไผ‘ใฟใŒ็ต‚ใ‚ใ‚‹ใพใง

็งใจไบŒไบบใง ็‰นๅˆฅใซๆ˜Ÿใ‚’ใ”ใ‚‰ใ‚“

ใˆ ๆœฌๅฝ“ใงใ™ใ‹ ๅ…ˆ็”Ÿ ็งใฎไผ‘ใฟใฏ

ใŠๅ‰ใพใ ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

้€ฒ็ดšใงใใชใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ ใž

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ็œŸ้ข็›ฎใซๆ˜Ÿๅ—ใ‘ใฆใ‚Œใฐ

่ตค็‚นใฏ

ใชใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ„ใ„ใช

ใใ—ใŸใ‚‰

ไปŠๆ—ฅใฏใ‚‚ใ†ๅธฐใฃใฆใ‚ˆใ—

ๆ˜Žๆ—ฅ12ๆ™‚ใซๆ•™ๅฎคใงใ„ใ„ใช

ใฏ

ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ใ“ใ†ใ—ใฆ็งใฎ่ฃœไฟฎใฏๆฑบใพใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚ใƒผใ‚‚ใ†ๆœ€ๆ‚ช

็งใฎๅๅ‰ใฏ ๅ‰็”ฐ็จ” 42ๆญณ

็‹ฌ่บซใงใ‚ใ‚‹ใพใ‚่ฆ‹ใฆใฎ้€šใ‚Š ใƒ‘ใƒƒใจใ—ใชใ„

ไธญๅนดๆ•™ๅธซใ ๅ”ฏไธ€ใฎๆฅฝใ—ใฟใฏ ๅญฆๆ กใซ่กŒใใ“ใจ

ใใ† ่‡ชๅˆ†ใฎใ‚ฏใƒฉใ‚นใฎ้ฆ™ๅ‚ใ‚†ใ‚Šใซไผšใ†ใ“ใจใ  ๆƒ…ใ‘ใชใ„่ฉฑ

ใ ใŒๅฝผๅฅณใซๆ‹ใ‚’ใ—ใฆใ—ใพใฃใฆใ„ใ‚‹ ๅถใ‚ใฌๆ‹ใ ใจ็Ÿฅใฃใฆใฆ

ใชใ‚“ใ ใ“ใ“

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใญ ไฝ•ใ“ใฎ่ชฌๆ˜Žใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„

ใˆใฃใจใพใšใ“ใ“ใฏ ใ‚ใชใŸใฎๅคขใฎไธญใง็งใฏ

ใ‚ใชใŸใฎๅฏใ‚‹ๅ‰ใฎ่จ˜ๆ†ถใ‚’ใ‚‚ใจใซ ใ“ใฎๅญใฎๅงฟใ‚’ๅ€Ÿใ‚ŠใŸๅคฉไฝฟใงใ™

ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ  ๅฏๆ„›ใ„ใ‚ใญ

ใ•ใ‚“ใŒ็งใซไฝ•ใฎ็”จใงใ™ใ‹

ใ‚ใชใŸใฎใ“ใจ่ฆ‹ใฆใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใ ใชใฃใฆๆ€ใฃใฆ

ใ ใฃใฆใ‚ใชใŸ ใ“ใฎๅญใฎใ“ใจๅฅฝใใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡ ใงใ‚‚

ไป˜ใๅˆใ†ใฎใพใš็„ก็†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ ใ‹ใ‚‰็งใฎๅŠ›ใง

ไป˜ใๅˆใ‚ใ›ใกใ‚ƒใŠใ†ใ‹ใชใจๆ€ใฃใฆ

ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ‚‰ ๅคงๅคฉๆง˜ใซๆ€’ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ ้•ใ†ๅฝขใง ๆ‰‹ๅŠฉใ‘ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใชใฃใฆ

ใŠใฃใฑใ„ ใใ‚Œใง

ใฏใ„ใ“ใ‚Œ

ใ“ใฎ่ตคใ„็ณธใ‚’ ใ‚ใชใŸใฎๆ‹ไบบ ใ“ใฎๅญใฎๅฐๆŒ‡ใซ็ตใณใคใ‘ใ‚Œใฐ

ไฝ“ใŒๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใฃใกใ‚ƒใ†ใ“ใ‚Œ

ๅƒ•ใจ้ป„็ ‚ใŒๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใ‚‹ใฆใ“ใจใงใ™ใ‹

้ ญใ„ใ„ใฎใญใ‚ใชใŸ

ใ‚‚ใ†็„ก็†ใงใ‚‚ใ“ใ‚Œใ‚’ไฝฟใˆใฐใšใฃใจใ“ใฎๅญใฎไฝ“ใซใ„ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ไปŠใพใง ใ„ใ„ใ“ใจใชใ‹ใฃ

่ฒทใฃใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•ใพ ๆฅฝใ—ใ‚€ใ ใ‘ๆฅฝใ—ใ‚“ใง้ ‘ๅผตใฃใฆใญ ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญ

ใ‚ใƒผใใ†ใใ†ใ‚ใฎใญ ๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใ‚‹ๆ™‚ใฏใ‚‚ใ†1ๅ›žๅŒใ˜ใ“ใจใ—ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„

ใจใ„ใ†ใ“ใจใง ใ˜ใ‚ƒใ‚ ้ ‘ๅผตใฃใฆ

ใ‚ใƒผ

ไธ€ไฝ“ไฝ•ใชใ‚“ใ ใ“ใฎ่ตคใ„็ณธใฏ

ๆ˜จๆ—ฅใฎๅคขใ‚‚ไฝ•ใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ† ไฝ“ใŒๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใ‚‹ ็ณธ

ใพใ•ใ‹ใช

ใ‚ใ‚Œ

ๅทฅไฝœใŒๅฏใฆใ‚‹ใฎ

ใ“ใ‚Œใฃใฆ ็ตถๅฅฝใฎใƒใƒฃใƒณใ‚นใ‹ใ‚‚

ใ„ใ‚„ๅพ…ใฆใ‚ˆ

ไฝ“ใŒๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใˆใ‚‹ใชใ‚“ใฆ ๅธธ่ญ˜็š„ใซ่€ƒใˆใ‚‰ใ‚Œใชใ„

ใ‘ใฉ

ใ“ใ‚Œใฏ็ตถๅฏพใƒใƒฃใƒณใ‚น

ใ‚ˆใ—ใคใ‘ใ‚ˆใ†

ใ‚ใ‚Œ

ใชใ‚“ใ 

ไฝ•ใ‚‚่ตทใใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚„ใฃใฑใช

็ง ไฝ•ใงๅ…ˆ็”Ÿใซใชใฃใฆใ‚‹ใฎ

ๆœฌๅฝ“ใซๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใฃใŸ

ใ™ใ”ใ„

้ป„็ ‚ใ‹ใ‚‰

ๆœฌๅฝ“ใซไฝ“ใŒๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใฃใŸใ‚“ใ 

่ชฌๆ˜Žใ—ใฆใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿ

ไฝ“ใŒๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใฃใŸใ‚“ใ 

ใ“ใ‚Œใฏใ“ใ‚Œใฏใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„ใž ๆœฌๅฝ“ใซใ™ใ”ใ„ใžใ“ใ‚Œใฏ

ๅค‰ๆ…‹

ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„

ไฟบใฏๅคงๅˆ‡ใซ

ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ‚‚

้ซชใ‚‚ใ‚ตใƒฉใ‚ตใƒฉใ  ๅฃๅบงใ‹

ใ™ใ”ใ„ใชใ“ใ‚Œใฏ

ใ„ใ‚‹

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

ๅ…ˆ็”Ÿใซ่žใ„ใฆใญ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ๅค‰ๆ…‹

ใ‚ใ‚Šใˆใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

็ตถๅฏพไป–ใฎๅฅณใฎๅญ ไปŠใ‚„ใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใฎๅค‰ๆ…‹ๆ•™ๅธซ ใ„ใคใ‹่จ€ใ†ใ“ใจใ™ใ‚‹ใจๆ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ ใฃใฆ

ใƒžใ‚ธใƒใ‚ซ

ใ‚†ใ‚Šใฏๅนณๆฐ—

ใชใ‚“ใ‹ๅค‰ใชใ“ใจใ•ใ‚Œใชใ‹ใฃใŸ

ใƒžใ‚ค

็ง

ๆ˜จๆ—ฅใพใ•

ๅˆใ‚ใฆใ‚จใƒƒใƒใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ™ใฃใ”ใ„ใŠใฃใฑใ„ๆกƒใฎไธŠๆ‰‹ใงใ•

ใŠๅ‰ ใพใ•ใ‹ ้šฃใฎใ‚ฏใƒฉใ‚นใฎ ๆ–Ž่—คใพใ•ใ‚„ใ‹

ใฏ

ๆœฌๅฝ“ใซ ้บป้›€

่ŒนใงใŒ็ดนไป‹ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใกใ‚‰ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใฎๅคงไธˆๅคซ

ๅคงไธˆๅคซ

ใƒžใ‚ค

ใใ‚Œ

ๆฑ‚ใ‚ใจใ—ใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใฆใฆใญ

ไปŠใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ไฝ•ใ‚’

ไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใŠใ„ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใ™ใ”ใ„ใฎ ่ฆ‹ใฆใฆ่ฆ‹ใฆใฆๅˆใ‚ใฆใ ใฃใŸใฎ

ใ™ใ”ใ„ใช

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ™ใฃใ”ใ„ๆบใ‚‰ใ—ใฆใ•

ใ„ใฃใฑใ„่งฆใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใŠใ‹ใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ๅฅณใฎๅญๅŒๅฃซใช

ใใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

่‹ฑ่ชž

ใŠๅ‰ใ“ใ‚Œ

็ต‚ใ‚ใฃใฆใงใ‹ใ„ใชใŠๅ‰

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช ใ“ใ‚Œ ใ“ใ“ใซใ‚‚

ใ‚ใƒผใ“ใ“ใซๆŒŸใฟใŸใ„

ไฝ•ใ‚’

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ ้ก”ใ‚’ๅŸ‹ใ‚ใŸใ„็š„ใช

ๅฅณๅŒๅฃซใงใ™ใ‹ใ‚‰

ใ“ใฎ

ใ“ใ‚Œใฏใ„ใ„

ใ‚ใƒผๆœ€้ซ˜ใ  ใ“ใฎ

้‡้‡ๆ„Ÿ

ใ‚‚ใฃใจ่ฟ‘ใใง

็ตๆง‹ ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใญใ“ใ‚Œ ๅฅณใฎๅญใซ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใฆใŸ

ใŠใ‹ใ—ใใชใ„

ใ™ใฃใ”ใ„ใ†ใพใ‹ใฃใŸใญ ๆœฌๅฝ“ใซใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ‹

ๅฌ‰ใ—ใ‹ใฃใŸ ๆœ€้ซ˜ใงใ™

็”ทใฎๅคขใ 

ใ‚ใƒผใ“ใ‚Œ ใ‚„ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ๆญขใพใ‚‰ใชใ„

ใ‚ฌใƒใƒƒใƒˆ

่ฆ‹ใ›ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉ

ใŸใพใ‚‰ใ‚“ใช

่ฆ‹ใŸใ„ใŠ่“ๅญ

ๅคฉๅ›ฝใ 

ใ“ใ‚“ใช่‹ฅใ„ๅญใชใฎใง ใ“ใ‚“ใช่ฟ‘ใใง

ใ‚ณใƒผ

ใชใ‚“ใ‹ไปŠๆ—ฅ ใŠใ‹ใ—ใ„ใญ ใ‚ˆใ‚Šๅ…จ็„ถใŠใ‹ใ—ใใชใ„

ใฐๅ…ˆ็”Ÿ ๆฅใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

้ ‘ๅผตใฃใฆ ็ง ่กŒใใ‹ใ‚‰้ ‘ๅผตใฃใฆใญ

้ ‘ๅผตใ‚Šใพใ™

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Š

ไปŠๆ—ฅใฏๅธฐใ‚Šใพใ™

ๅธฐใ‚ๅธฐใ‚

ใ‚ใƒผ ็–ฒใ‚ŒใŸ

่€ƒใˆใฆใฟใŸใ‚‰ ้ซ˜ๅ‚ใฎๅฎถ ใชใ‚“ใฆ ๅˆใ‚ใฆ ใ ใ‚‚ใ‚“ใช

ใƒ˜ใ‚ข ใ‚ฝใƒ‹ใ‚ข ๆญปใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใƒผ ๆœฌๅฝ“ใซๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใฃใŸใ‚“ใ ใช

ใจใ‚Šใ‚ใˆใš

่ฆ‹ใฆใฟใ‚‹ใ‹

ใ„ใ„ใฎใŒใ‚ใ‚‹

ใฉใ‚Œใฉใ‚Œ

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใญ 200็ณป

ใ™ใ”ใ„ใชใ‚

ๆ„ๅค–ใชใ‚„ใค

่ƒธใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใช

็€็—ฉใ›ใ™ใ‚‹ใ‚ฟใ‚คใƒ—ใ‹

ใ“ใ‚Œใ‚‚้‚ช้ญ”ใ ใช

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œใฏ ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใใ†ใ‹

ใ‚ใƒผ

ๅฟ˜ใ‚Œใใ†ใ ใช

่งฆใ‚‰ใชใ„ใจ

่‚Œ็™ฝใ„ใชใ‚ใ„ใค

ใ™ใ”ใ„

ใƒ”ใƒใƒ”ใƒใ—ใฆใ‚‹ใ„ใ„ใช

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹

ใ‚ใ‚ใจใ‚ใจ

ๅคง้˜ชใฏใฉใ‚“ใชใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃใ‚’ๅฑฅใ„ใฆใ‚‹ใฎใ‹ใช

ใ ใฃใŸ

ใจ

ใ“ใ‚ŒใŒใƒ–ใƒฉ

ใ‚‚ใ†ๅฏๆ„›ใ„ใช

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ ไฝ•ๆŸ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ  ใพใ‚ใ„ใ„ใ‚„

ใ“ใ‚ŒใŒใƒ‘ใƒณใƒ„ใ‹

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ใŠใ„ใŠใ„ T ใƒใƒƒใ‚ฏใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚“ใชใฎๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

ใ“ใ‚Œ้ฃŸใ„่พผใ‚€ใ ใ‚ใ†

ใ‚จใƒญใ„ใช

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ ๅคง้˜ชใฎๅŒ‚ใ„

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ ๅŒใ˜ๅŒ‚ใ„ใŒใ™ใ‚‹

ใ‚ใƒผ

ใจไฟบ

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใ‚ญใƒผใ‹

T ใƒใƒƒใ‚ฏใฐใฃใ‹ใ‚Š

ใ“ใ‚Œใฏ

ๆ™ฎ้€šใฎใƒ‘ใƒณใƒ„ใ ใช

ใชใ‚“ใ  ๅญฆๆ กใซใฏๆ™ฎ้€šใฎใƒ‘ใƒณใƒ„ๅ…ฅใฃใฆใใฆใ‚“ใฎ

ๆ„ๅค–ใซใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“

ใ“ใ‚Œใ‚‚ ใƒ†ใ‚ฃใƒผใ ใช

ใ‚จใƒญใ„ใช

ๅคง้˜ช ใŠ้ก˜ใ„ใ 

้ซ˜่ฉ•ไพก

ใ“ใ†ใ ใ‚

ใ“ใ‚Œใ‚„ใ‚‰ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ ใ‚

ใ‚ใƒผใ“ใ‚Œใ‚„ใฃใฆใฟใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ ใ„ใ„ใช

ๅคง้˜ช

ๅคง้˜ช

ใƒžใ‚นใ‚ฏใ—ใฆใใŸ ใ‚„ใฐใ„

ใ‚ใƒผใ‚‚ใ†ใ ใ‚ใ 

ใ‚ˆใ—

ใ‚ชใƒฉใซใ—ใ‚ˆใ†

่„ฑใ„

ใใ

ใ“ใ‚Œใฏ

ๅŠนๆžœ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ไฟบใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œใฏ็—›ใ„็—›ใ„

ใ“ใ‚Œใ‚‚

ใ‚ใ“ ๅคง้˜ชใฎๆ˜Žๆ—ฅใฎๅŒ‚ใ„ใŒใ™ใ‚‹ ใ‚ใ‚„ใฐใ„ ใ“ใ‚Œใฏใ„ใ„

ใ‚ใƒผใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒๅฅฝใใชใฎใญ

ใ‚ใƒผ

ๅคง้˜ช

ๅคง้˜ช

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚ ใใ†ใ‹

ๅฅณใฎไฝ“ใชใ‚“ใ 

ใใ†ใ ใใ†ใ 

ใจ

ใจใ‚Šใ‚ใˆใš

ใƒ‘ใƒณใƒ„ใ‚’่„ฑใ„ใง

ใ“ใ‚Œใ‚‚

ใ“ใ‚ŒใŠใ‹ใšใซใ—ใคใค

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใ 

ใฉใ“ใ 

ใ“ใ‚Œใ‹

ใ“ใ‚Œใ‹ใช ใ“ใ‚Œใ‚’ใ“ใ™ใ‚Œใฐ

ใ‚ใƒผ

ใ“ใ‚Œใ‚’ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ ใคใผใ‚ใชใ„ใž

ใกใ‚‡ใฃใจๅฐใ•ใ™ใŽใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๅŠนๆžœ

ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜

ใ‚ใƒผใ„ใ„ใช

ใ‚ใƒผใกใ‚‡ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใ‚ใƒผ ใ‚ใ„

ใ“ใ‚Œใ„ใ„ใช

ใ“ใ‚Œๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ๅŠนๆžœ

ๅพŒ่ผฉ ใ‚จใƒญใ„ใชใ“ใ‚Œ

้›ฃใ—ใ„ใฎ

ใŠใƒผใ„

ใ‚ใƒผใ‚ใƒผ ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใ‹

ๅฅณใ‚‚ใ„ใ„ใช

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผใ„ใ„ใช

ๅคง้˜ช

ๅคงๅค‰ใชใฎ

ใ‚ณใ‚ณใ‚ณใ‚ขใ‚คใ‚ขใƒผ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ ๆฐ—ๆŒใก

ใ‚ใƒผใ‚ใƒผใ‚ใƒผ ใ„ใ„ใญใ„ใ„ใญใŠ

ใ‚ใƒผใ‚ใƒผใ‚ใƒผใ‚ใƒผใ‚ใƒผ

ๅฅณๅญ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใƒผใ„ใ„ใช

ไฟณๅ„ช

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใชใ‚ ใƒผ ใŠใฃใฑใ„ใ‚‚ใ„ใ„ใช ใ“ใ‚Œ

ใ›ใฃใ‹ใใ ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ่งฆใฃใจใใ‹ ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„

ใ‚‚ใ† ๆŒ‡่ผช

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ๅŠนๆžœ ๅŠนๆžœ

ใ‚ ใ“ใ‚Œๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใก

ๅคšใ„

ๅผ•ใฃๅผตใฃใŸใ‚Šใจใ‹ใŒ

ใ†ใ‚“ใ“

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใก

ๅฅณใฎไฝ“ใ‚‚ๆจใฆใŸใ‚‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ๅฅณใซ็”Ÿใพใ‚ŒใŸใ‚‰ใช

ๆฏŽๆ—ฅใ“ใ‚“ใชใ“ใจใงใใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†ใชใ‚

ๅคšใ„ใช

ใฏใƒผใ„ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผใ„ใ„ใช ใกใ‚‡ใฃใจๅผ•ใฃๅผตใ‚ŠใชใŒใ‚‰

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใก

ใ‚ใƒผ

ๅฏๆ„›ใ„

่‡ชๅˆ†ใงใชใ‚ใŸใ‚Šใจใ‹

ใ•ใ™ใŒใซ็„ก็†ใ‹

ใ‚็„ก็†ใ ใช

ๅคง้˜ชใฎใŠใฃใฑใ„ใ“ใ“ใซใ‚ใ‚‹ใฎใซ

ใ‚„ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใชใ‚“ใฆ

ใ‚ใƒผ

็„ก็†ใ‹ใชใ‚“ใ‹ๅˆ‡ใชใ„ใช

็ตๆง‹้‡ใŸใ„ใช

ใ‚‚ใ†ๅฏใ‚Œใ‚‹ ๆบใ‚Œใ‚‹

ๆ€–ใ„ใชใ‚

ๆฐ—ๆŒใก

ๅคง้˜ช ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ๆททใ‚“ใ 

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใ„ใ„ใช

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใƒผใฒใ‚

ใˆใƒผ

ใŠใฃใฑใ„ใ‚’ๆ‰ใฟใชใŒใ‚‰ ใพใŸๆ˜Žๆ—ฅใ‚’่งฆใ‚‹ใจ

ใใ‚‰ใใ‚‰

ๅฅณใฎๅญ ๅฟ˜ใ‚ŒใŸ

ใปใ‚‰

ใ‚ณใ‚ข ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใคใพใ‚“ใงใ“ใ†

ๅ‰ๅพŒใซ

ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใจ

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ›ใฃใ‹ใ่งฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจ้•ใ†่ง’ๅบฆใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใฆใฟใ‚‹ใ‹

ไฟบใ‚ใ‚Œใ‚ใ‚Œ่ฆ‹ใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ ใ‚ใ‚Œ ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ไธธ่ฆ‹ใˆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚จใƒญใ„ใช

ใ‚ใ“ใ‚Œ ่‡ชๅˆ†ใง่ฆ‹ใฆใฆๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใช

ๅคง้˜ช ใŠๆฑใชใฉ ไธธ่ฆ‹ใˆใ ใž

ใ‚ซใƒฉใ‚ณใƒณ ็น‹ใŒใฃใฆใ‚ ็”ทใจ้•ใ†ใฎใฏใ‚„ใฃใฑใ‚Š

้ข็™ฝใ„ใญใ“ใ‚ŒใฏๅŠนๆžœ ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ“ใ“ใ  ใ“ใ“ใ  ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

่ตค็ฉ‚ใŒ

ใ„ใ„ใช

ๅธฐใ‚ใ„ใชใ“ใ‚Œ

ใ„ใ„ใช

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผใ„ใ„ใช

่ฆ‹ใˆ

ใ“ใ‚Œใ„ใ„ๅญ

ใพใŸใฎ้–“

ๅฏๆ„›ใ„ใชใ‚

ใ‚ทใƒชใ‚ณใƒณ ใƒใƒซใƒŸใƒฅใƒผ

ใŠใƒผ ใƒ”ใƒณใ‚ฏใ ใช ้ซ˜ๅ‚ ็ถบ้บ—ใ ใช

ใŠๅฐปใฎ็ฉด

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใใŸ

ใฏ

ไปฐๅ‘ใ‘

ใ‚ใƒผ 4ๆ™‚

ใ‚ใƒผใฟใŸใ„ใชๅŠนๆžœ

่žใ“ใˆใ‚Œใฐใ„ใ„ใฎ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ ๆœ€้ซ˜

ใ‚ใƒผใ„ใ„ใญใ„ใ„ใช

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผใ“ใ‚Œ ใŸใพใซใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ๆœ€้ซ˜

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ˆใ—

ๆˆปใฃใฆใ“ใ‚Œใง

ใ“ใ‚Œใ‹ใช ใ“ใ‚ŒใŒไธ€็•ชใ„ใ„ใช

ๅคง้˜ช

ๅคง้˜ช

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ ๅฐๅ‚

ๅคง้˜ชๅฅฝใใ ใž

็ดฐใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๅคง้˜ช

ๅคง้˜ช

ๅคง้˜ช

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ซใƒผใƒ

ใ‚‚ใ‚‚

ใ‚ใƒผ

ใƒใƒผใƒ•

ใ‚ณใƒญใƒŠใŒใ‚„ใ‚ใ†ใ‚ˆ ใ™ใ”ใ„ใ‚„ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผใ‚„ใฐใ„

ใ“ใ‚Œ ไธญๅค่ปŠ

ใ‚ใ„ใคใ‹

ใ‚ขใ‚คใ‚นใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚ใ‚

ๆญฉใ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผๅฅณใฎไฝ“ใง้ฃŸใฃใฆใ“ใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใชใฎใ‹

ใ„ใ‚„ใƒผ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใƒ†ใ‚ฃ

ใชใ‚“ใง็ฒพๅญใŒๅ‡บใชใ„ใ‚“ใ 

ใ‚ใƒผ

ใใ†ใ  ๅฅณใฎไฝ“ใซใชใฃใŸ

ใชใ‚“ใ‹ ใ™ใฃใใ‚Šใ—ใชใ„ใช

้‚ฃ

ใ‚ใชใŸ

ๅฅณใ‚‚่จ€ใฃใŸใ‚‰็œ ใใชใ‚‹ใ‚“ใ ใช ใชใ‚“ใ‹็–ฒใ‚ŒใŸ

ใƒ‘ใƒณใƒ„ใงใ‚‚

ใƒญใƒƒใƒ†

ใกใ‚‡ใฃใจๅฏใ‚‹ใ‹

ใ‚ใƒผ

9

ใ‚ใƒผใ‚‚ใ†ๆœ€ๆ‚ชใ‚‚

ๅ…จ็„ถ ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉใ‚“ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใฎใ‚ˆ

ใ‚ใ„ใค ๅค‰ๆ…‹

็ตถๅฏพใชใ‚“ใ‹ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿใชใ‚“ใ‹ใชใ‚“ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใฎใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใ‚‹ ๅ…ˆ็”Ÿใซใชใฃ

ใ‚ณใƒƒใƒˆ

ๅคง้˜ชใ‚ˆใ‚Š ้ซ˜ๅ‚

ใ‚ใฃ

ใ 

ใ‚ชใƒƒใ‚ฑใƒผ

ใ‹ใ‹ใฃใฆใ‚“ 0ใจๅค‰ใชใ“ใจใ—ใฆใ‚‹

ใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใ‚‰็งใ‚‚ใ“ใฎใใ‚‰ใ„ใ„ใ„ใ‚ˆใญ

ใชใ‚“ใ‹ใŠ่…นใ™ใ„ใกใ‚ƒใฃใŸใช

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚“ใชๆ™‚้–“ใชใฎๅฝผๆฐ

ๆฅใ‚‹ๆ™‚้–“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚†ใ‚Š ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ ไปŠๆ—ฅไผšใ†็ด„ๆŸใ—ใŸ

ไฝ•ใ‹ใถใฃใฆใ‚‹

ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚ˆใ‚Šไผšใฃใฆไฝ•ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใคใ‚‚ไผšใฃใŸใ‚‰ใพใš ใ‚จใƒƒใƒใงใ‚“ ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใ ใฃใฆไฝ•ใงใ ใ‚ˆ

ไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ‚Œใฏ

ๅคงไธˆๅคซใ‹ ใŠๅ‰ๆœ€่ฟ‘ไผšใฃใฆใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ๆ€’ใฃใฆใชใ„ใž ๆ€’ใฃใฆใชใ„ใž

ใŠใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใฎ

ใใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใงใฏ

ไฝ“่ชฟ ใŠใ‹ใ—ใ„ใฎใ‹ ใชใ‚“ใฆ่จ€ใฃใŸใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจ่ชฌๆ˜Žใงใใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใชใ‚“ใ‹้•ใ†ใ‚ˆ ใ“ใ‚Œใฏ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใ‚“ใฎใ‹

ใ„ใคใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ„ใคใ‚‚ๅฌ‰ใ—ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ™ใ’ใˆๆฐ—ๆŒใกใ„ ใฃใฆ่จ€ใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใฉใ†

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ ใฉใ“่งฆใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ“ใฏใ ใ‚ใ ใ‚ใ† ใใ“ใฏ

ใŠๅ‰ใŒไธ€็•ชๅฅฝใใชใจใ“ใ‚ใ ใ‚

ใใ‚“ใชๆฅใšใ‹ใ—ใŒใ‚‹

ๅฅณใ ใ‹ใ‚‰ๅŠ›ใŒๅ…ฅใ‚‰

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใช

ใ„ใฃใฑใ„ ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ไฝ•ใฎๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใŠๅ‰

ๅคงไธˆๅคซ

ใ‚ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใชใฎ

ใ‚ใƒผ

ใใ‚“ใชใซใ—ใชใใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ๅ‡บใ‚Œใ‚“

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใ ใ‚

ใ‚ใ†ใพใ„ใช

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใคใ‚‚ไผšใฃใŸๆ™‚่จˆ ใ„ใฃใฑใ„ใชใ‚ใฆใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‚ใ†

Au

ใŠใฏใ‚ˆใ† ใใ†ใ ใช ๆŒ‡ใฎๆ–นใฏใพใ‚

ใŠๅ‰ ๆฅใšใ‹ใ•ใชใ„ใจใ„ใ†ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใŠๅ‰ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ™

ใ„ใ„ใˆ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใŠใ„ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใฎใ‹

ใ„ใ‚„ใกใ‚‡ใฃใจใใ‚Œใฏใ„ใ„ใใ‚Œใฏใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚ใƒผใ„ใ„ใช

ๆ™‚่จˆ ๆฟกใ‚Œใฆใใฆ

ใ‹ใ‚‰

ๅฟœ็ญ”ใ—ใฆใ‚‹้ŸณใŒใ—ใฆใ‚‹

ใ‚ขใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ‚ใƒผ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ

่‡ชๅˆ† ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ๅๅˆ† ๆฐ—ๆŒใกใซใชใฃใŸใ‚‰ใ‚‚ใฃใจใ‚„ใฃใฆใปใ—ใ„ใ ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใ‹

ใŠ้‡‘ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใƒผใ„ใ„ใชใใ‚Œ

็„ฆใ‚‹ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ๅƒ•ใŒ

ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„ใช

ใ‚ใƒผใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๆ—ฅๆœฌใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใชใใฆใ„ใ„

ๅฅฝใใ˜ใ‚ƒใ‚“ใŠๅ‰ใ“ใ‚Œ

ๅฏ‚ใ—ใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚ใƒผ

ใ‚ขใ‚คใ‚ข

ใ‚ใฏใฏ

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใฏ่จ€ใ‚ใชใใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฟ่‚ฒ

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ๆ„ๅค–ใจใ„ใ„ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

่จ€ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใƒšใƒญใƒš

ใใ‚Œใฏๆœฌๅฝ“ใซใใ‚Œใฏใงใใ‚“ ๆœฌๅฝ“ใซใใ‚Œใฏใงใใ‚“

ๅฝ“ใฆใ‚ˆใ†

ๅฅฝใใ ใ‚ใ†

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ไปŠๆ—ฅ ๅ…ทๅˆๆ‚ชใ„ใ‹ใ‚‰

ๆฒปใ‚‹ใ‚ˆ ใ“ใ‚Œ ้ฃŸในใ‚Œใฐใปใ‚‰ ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚ใ‚‹

ๅฃ้–‹ใ‘

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ไฝ“่ชฟ

ๆœฌๅฝ“ใซ็„ก็†ใ ใฃใฆๆ€ใ†

ๅคง้˜ช ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

ๆง˜

่‡ชๅˆ†ใ ใ‘ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใŸ ใšใ‚‹ใ„ใ ใ‚ใ†

ใฎๆฐ—ๆŒใกใฏใ‚ใ‹ใ‚‹

ใ‚‚ใ†ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ

ใ‚‚ใฃใจ ใƒ‘ใ‚ฏใฃใฆใปใ‚‰

ใƒใƒผใƒ•ใŒๅฅฝใใชใฎ

ใŠๅ‰ไฟบใฎๅฃใงๅคงใใใ™ใ‚‹ใช

ใ‚‚ใ†ๅฏใ‚‹ใ‚ˆ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใ‚“

ใพใ‚ ๅฏใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช ๅ…จ้ƒจ ๅฏใ‚‹ใ‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๆฌฒใ—ใ„ใชใ‚‰

ๅค‰ใ˜ใ‚ƒใญใˆ

ไฝ•

็—›ใ„็—›ใ„

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใ™ใ้ฆดๆŸ“ใ‚€ใ‚ˆ

ใฏใƒผใ„

ใปใ‚‰ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๆฐ—ๆŒใก ๆฐ—ๆŒใก

ใชใ‚“ใ‹ๅค‰ใชๆ„Ÿใ˜ใง

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใ„ๆ–นใŒใ„ใ„ ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใ“ใ‚Œๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใ“ใ‚Œใฏใ“ใ‚Œใ„ใ„ใช

ใชใ‚“ใ‹็›ฎใ‚’้–‹ใ‘ใ‚‹ใจใชใ‚“ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจ่ค‡้›‘ใชๆฐ—ๆŒใก

ไฝ•ใง ็ฆ็”ฐใ•ใ‚“ใ 

ใ‚ใƒผ ใใ‚“ใช

ไธธ่ฆ‹ใˆใ ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ ไฟบใ‚‚ใฟใŸใ„ใช

ใ‚จใƒญใ„ใช

ใ‚ใƒผใชใ‚‹ใปใฉใฏใ„

็›ธๅทใŒ

ใƒ‘ใƒณใƒ€

ใ‚ขใƒชใƒผใƒŠ

้Ÿณๆฅฝ

ใ‚ใƒผ ใ“ใ™ใ‚‹

ใชใ‹ใชใ‹ใ„ใ„ใช

ใชใ‚“ใ‹

ใใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใญ

ใ‚ใƒผใ‚ใƒผใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไป•ๆ–นใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใƒผใ“ใ‚Œใ‚‚ใ„ใ„ใช

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰

ใ„ใฃใฑใ„ ไธ‹ใ‹ใ‚‰็ชใไธŠใ’ใ‚‹

ไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚“ใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผใ‚ใƒผ

่ฆ‹ใˆใ‚‹่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‹ใช

ใงใใ‚Œใฐ ไฟบใฎ

ใˆ ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎ ใŠใ‹ใ—ใ„ใงใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใฆ

ใ“ใ‚Œ

RG

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰

ๅคงไธˆๅคซใ ใฃใฆๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ‹ใŠๅ‰

ไธธ่ฆ‹ใˆ ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใ‚‚ใ†

ใ†ใ‚ๅ…ฅใ‚‹

ใ‚ใƒผ

ใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ ใ‚„ใ‚ŠใŸใ‹ใฃใŸใช ใ“ใ‚Œ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใŠใƒผ

ๅคšใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œ

ใ‚ใ“ใ‚Œ

ใŸ

ใ‚ใƒผ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅๅ‰

ใ‚ใƒผ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใชใ‚“ใ ใใ‚Œใฏ

ใ‚ใฉใ‚“ใชๅญฆๆ ก

ไนณ้ฆ–ใ‚’ใ‹ ๆ–นๅ‘

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ๅ›บใใชใฃใฆใใŸ

ใ†ใพใ„ใช

ๆœฌๅฝ“ ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใŸ

ไธ€็ท’ใซใ‚„ใฃใฆใŸ

ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„

ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„

ใพใŸใชใ‚“ใ‹

ใ‚ใƒผ

ใชใ‚“ใงไฟบใŒๅคงๅฅฝใ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

่‡ชๅˆ†

ใ‚ใƒผใฏใ„

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚‚ใ†

ใใ‚Œใ‚‚่จ€ใฃใŸใž

ๅ‹•ใ‹ใชใ„

่กŒใใฎใ‹ใŠๅ‰ใฏ

ใŠใƒผใ„

ๅ‹้”

็ถบ้บ—ใซใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ไฝ•ใงๅ‹ๆ‰‹ใซๅฃใซๅ‡บใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆใ‹ใ‘ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใชใ‚“ใ‹ ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใ‹ใ‚‰่ˆˆๅฅฎใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใŠๅ‰ใฏใ„ใ‚ใ‚“ใช

Google

ๆœ€ๆ‚ชใ ใ‚ˆ

ๆœ€ๆ‚ชใ  ใ‚‚ใ†

ๆ˜จๆ—ฅใฎๅฐ็”ฐๅˆ‡ใจใฎใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น ๆœ€ๆ‚ช

ๅง‹ใ‚ใŸ็”ทใฎใกใ‚“ใ“่ˆใ‚ใŸ

ใ‚ใƒผไฝ•ใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹ใ‚‚ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใช

ๅคง้˜ชใจๅฐ็”ฐๅˆ‡ใ‚Œใฏไป˜ใๅˆใฃใฆใŸใฎใ‹ใช

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚†ใ‚Š

ใŠ่ฟ”้‡‘ ใ ใฃใฆใƒ–ใƒ„ใƒ–ใƒ„่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใพใ‚

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Š

ใใ‚ŒใฏไปŠๆ—ฅๆ—ฉ้€Ÿ ใƒใ‚คใƒˆใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒˆ

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ ๅฟ˜ใ‚ŒใŸ

ใพใŸใพ

2ไบบใง่จˆ็”ปใ—ใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไผ‘ใฟใฎๅ‰ๅŠ ใƒใ‚คใƒˆใ—ใฆ

ใŠ้‡‘่ฒฏใ‚ใฆ2ไบบใงๆ—…่กŒใซ่กŒใใฃใฆ

ใ‚ใƒผ

ใƒ•ใ‚งใƒฉ

ๅคไผ‘ใฟ ใ‚‚ใ‚„ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆใจใ‚‚ใ‘ใ‚“ใฎ

็ตถๅฏพ็„ก็† ใใ‚“ใชใ“ใจใงใใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใซ็„ก็†

ใ‚นใ‚บใ‚ญ

ใŠๅ‰ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ  ๆ—ฉใใŠ้‡‘ๆธกใ— ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ๆธ›ใ‚‰ใ—ใฆ

ๆœฌๅฝ“ใซๆˆปใฃใฆใ‚ˆ

ๅค‰ใ‚ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใŠ้‡‘

ใƒ›ใƒฉใƒผ ๆ—ฉใ

ๆ—ฉๅฃ

้€ƒใ’ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใ†ใ‚“

ๆ—ฉใใ—ใฆ

ใ‚ใฃใŸใ‹ใ„

ใใฎใพใพ

ไฝ•

ใƒ•ใ‚งใƒฉใ‚ฌใƒฉใ—ใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใปใ‚‰ ๆœฌๅฝ“ใซ็„ก็†ใ ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆๆ‰‹ใง่กŒใ‹ใชใ„ใ‚ˆ

ไฝ•ใงๅ‡บใฆใ„ใ„ใ ใ‚ใ† ไบคๅทฎ ใ‹ ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ ๆ—ฉใ

ใ‚นใƒžใƒ›ใจ ใ‚‚ใ†ๅซŒใชใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œ

ใŠ้‡‘ ๆธกใ—ใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ ใ ใฃใฆ

ใŠๅ‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆด—ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

ๅคฑ็คผใชใŒใ‚‰ ๅคง้˜ชใ•ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆด—ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใ‹

ใ‚คใƒณใƒ†ใงใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใŸใ‚

ใปใ‚‰ใใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ ใ‚ใ ใ‚ˆ

ใƒ‘ใ‚ฏใฃใฆ

ๆ˜Žๆ—ฅใฎ

ใŠๅ‰ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ ๆ€ฅใซใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ๆณฃใใŸใใชใฃใฆใใŸ้ƒจๅฑ‹

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจๅฅฅใพใงใ‚„ใฃใฆ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใŸใ‚ˆ

่‹ฆใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

่‡ชๅˆ†ใงใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

่กŒใใจใ่กŒใใจ่จ€ใ†

ๅ‹ๆ‰‹ใซ ใ‚ใฎ ๅฃใฎไธญใซๅ‡บใ™ใญ

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๆ—ฉใ

ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใฃใฆใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ•ใ‚ๅƒ•ใฎใ“ใจ่ฆ‹ใฆ

ใพใ 

ใพใ ใ‹

ใพใ ่กŒใ‹ใชใ„ใฎ

ใ‚‚ใฃใจใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใฃใฆใ‚ˆ ใ‚ใ‹ใ‚“ใญใˆใ‚ˆใใ‚“ใชใฎใฉใ†ใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ไฝ•ใ‚‚ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ ไฝ•ใซใ‚‚ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใฉใ“ใ ใ‚ˆ ใฉใ“ใชใฎใ‚ˆ

ใ„ใฃใฑใ„ใ—ใฆ

ใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„ใฎใ‹

้Ÿณ็ซ‹ใฆใฆใ•

ใกใ‚‡ใฃใจใชใ‚“ใ‹

่ˆˆๅฅฎใ—ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใช

ใ‚ชใƒผใƒ—ใƒณใ—ใฆใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

่จ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰ใ™ใ่กŒใใ‚ˆ

ใ†ใ†

ๆˆ‘ใชใŒใ‚‰ ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใ“ใ‚Œ ใ™ใ่กŒใใ‚ˆ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ๆ—ฉใ่กŒใฃใฆใใ‚‹

ใชใ‚“ใงๅ‹ๆ‰‹ใซๅ‡บใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ†ใใ•

ใ„ใ„

ใŠ้ขจๅ‘‚ใ ใ‘ใฏๆญปใ‚“ใงใ‚‚ใ‚„ใ‚ŠใŸใใชใ„

ใชใ‚“ใง็”ทใŒ็”ทใฎใกใ‚“ใ“่ˆใ‚ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚‚ใใ‚‚ ๆ€–ใ•ใŒๅญฆๆ กใงไฝ•ใ‚’ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚ใƒผใ ใ‚ใ  ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๆญปใญใ‚‹ใ‹

ใ‚ๅ…ˆ็”Ÿ ๅฏใฆใ‚‹

ใƒใƒฃใƒณใ‚น ็ขบใ‹ ่ตคใ„็ณธ

ใ‚ใฃใŸใฃใ‘ ใƒใ‚ฑใƒƒใƒˆ ใƒใ‚ฑใƒƒใƒˆ

ใ‚ใฃใŸ ใ“ใ‚Œใ‚’

ๅฐๆŒ‡ใจๅฐๆŒ‡ใซ็ตในใฐ

ใ‚ใ‚Œ

ๅค‰ๅŒ–ใชใ—

ๅ…ˆ็”Ÿ ๆˆปใ‚‰ใ›ใฆ

ใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ“ใฎ่ตคใ„็ณธใฏไบŒๅบฆใจๅ…ƒใซๆˆปใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ

็งใŒ้ ใ‹ใฃใฆใพใ™

ใใ‚Œใงใฏ ใ”ใใ’ใ‚“ใ‚ˆใ†

ๆ‚ชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ• ใŠๅ‰ ๅญฆๆ กใงไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใƒใƒฌใฆใพใ—ใŸ

ใŠใ‹ใ’ใง ใ“ใฃใกใฏใฒใฉใ„็›ฎใซใ‚ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

่จผๆ˜Ž ๅฎš้กใ˜ใ‚ƒๆธˆใพใชใ„ใž ้€€ๅญฆ ใ ใž

ใ‚‚ใ†ๅ…ˆ็”Ÿ

ใใ‚Œใใ‚‰ใ„

็งใ ใฃใฆใ‚ใ‹ใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

็งใฎใ“ใจๅฅฝใใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ ใฃใŸใ‚‰

ใ„ใ„ใ“ใจใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

้ป™ใฃใฆใฆ ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚‚ใ†ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ ใฃใŸใ‚‰

็ง˜ๅฏ†ใฎๅ ดๆ‰€

่กŒใ‹

ใ“ใฎๅ ดๆ‰€

ใฏใ„

็ง˜ๅฏ†ใฎๅ ดๆ‰€ ๅˆฐ็€

็ง˜ๅฏ†ใฎๅ ดๆ‰€ใฃใฆใŠๅ‰ใ“ใ“ ไฟๅฅๅฎคใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚‚ใ†ๅ…ˆ็”Ÿ ไปŠใฏ ่ฉฆ้จ“ไผ‘ใฟใชใฎ

่ชฐใ‚‚ใ„ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ ใปใ‚‰

ใงใ‚‚ใพใšใ„ใ ใ‚ใ†

ใฎ่จ€ใ†้€šใ‚Šใซใ—ใฆ

ใฏใ„ใ‚ญใ‚น

ใ‚‚ใ†ๅ…ˆ็”Ÿ ใ„ใใชใ‚Šไธ‹ ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚‹ใ‚“ใ  ใ‚‚ใ† ใƒ ใƒผใƒ‰ ใชใ„

10

้ณดใ‚‰ใ—ใฆ

ใฉใ†ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚

็งใฎ ๆ˜Žๆ—ฅใ‚‚้™ใฃใฆ

ใปใ‚‰

ใ†ใ‚“ใกใ‚‡ใฃใจๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚„ใ‚Šใ™ใŽ ่ชฟๅญ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ไฝ•ใ—ใฆใปใ—ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฝ•ใ—ใŸใ„

ใชใ‚“ใ‹ใฏ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ ๅ…ˆ็”Ÿ ๅ› ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅค–ใ—ใŸ

ใŠๅ…ˆ็”Ÿ ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

ใ—ใ‚ƒ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใƒผใกใ‚‡ใฃใจไนณ้ฆ–็ซ‹ใฃใฆใใŸ

ๅ…ˆ็”Ÿ ใ‚นใ‚ฑใƒ™

ใญใˆ็งใฎไนณ้ฆ–ใ‚‚ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ ่งฆใฃใฆใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ ใฉใ†ใ›

ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใชใ„ใ‚ˆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“

ใฃใฆ ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใคใพใ‚“ใ ใ‚Šใจใ‹ใ•

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

2ๅนด็”Ÿ

็งใฎใ‚‚่งฆใ‚ŠใŸใใชใ„

ใ‚ˆใญ

ใงใ‚‚ๅๅˆ† ่งฆใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญ ๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใฃใฆใ‚‹ๆ™‚ใซใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใชใ„

ใŠใฃใฑใ„่งฆใฃใฆใชใ„ใฎใ‚ˆ

ใ‚ใ‚Œ

ใ“ใฎไธ‹

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใกใ‚‡ใฃใจๅ…ˆ็”Ÿ ใ“ใ‚Œ

T ใƒใƒƒใ‚ฏใ˜ใ‚ƒใ‚“ ็งใฎๅ‹่ฒ ไธ‹็€ ๅ‹ๆ‰‹ใซๅฑฅใ‹ใชใ„ใ‚ˆ

ๅฏๆ„›ใใฆใ„ใ„ใ‹ใชใจๆ€ใฃใฆๆ€ใฃใฆใ• ๅฏๆ„›ใ„ใ‹ใ‚‰ๅ‹่ฒ ใ—ใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ ไฝ•ใงๅญฆๆ กใซใ“ใ‚“ใชใฎ็”Ÿใˆใฆใใ‚‹ใฎ

ใƒ‰ใ‚นใ‚ฑใƒ™

ใกใ‚‡ใฃใจๅ…ˆ็”Ÿ ๅ†ทใˆ ็—›ใ„ใ‚ˆ

็งใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅบƒๅ‘Š

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ่งฆใฃใฆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใชใ‚“ใ‹่ถณใซๅฝ“ใŸใฃใฆใŸ

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚“ใชใซ ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚“ใฎ

่จ€ใฃใฆใŸ

ใŠใฃใฑใ„่ˆใ‚ใŸใ ใ‘ใงใ“ใ‚“ใชใชใฃใกใ‚ƒใ†ใฎ

ๆญขใพใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅฝผๅฅณใ‚‚ใ„ใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใญ ใ‹ใ‚ใ„ใใ†

็งใŒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…ˆ็”Ÿใ‚’

ใ„ใฃใฑใ„ ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰ ่„ฑใ ๅ”ๅŠ›ใ™ใ‚‹

ใƒใƒขใ‚ญ

ใˆใƒผ ๅ…ˆ็”Ÿ ็ตๆง‹ๅคงใใ„ใญ

ไฝ• ไฝ• ใฃใฆๅๅ‰ ้–“้•ใฃใฆใใ‚‹ใฎ

ใใ‚“ใชใซใ—ใฆๆฌฒใ—ใ„ใฎ

ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ—ใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจใ“ใฃใกๆฅใฆ

ใญใˆๅ…ˆ็”Ÿ ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅฏๆ„›ใ„ไธ‹็€ๅฑฅใ„ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚“ใ‚„ใชใ„

ใ„ใค่ชฐใ‹ใซ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ใ‚ณใƒฉใƒœใƒƒใ‚ทใƒฅ

ใ“ใ‚“ใชไบบ

ใ‚ใฃใŸใ‹ใ„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅ…ˆ็”Ÿ ใŸใพใฃใฆใ‚“ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจ่งฆใฃใŸใ ใ‘ใงใ“ใ‚“ใชๅคงใใใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ•

ๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใฃใฆใ‚‹ๆ™‚ใ‚‚

ไธ€ไบบใงใ—ใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ—ใฆใ‚‚ไฝ•ใซใ‚‚ๅ‡บใฆใ“ใชใ‹ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใ†

ใใ‚“ใช

ใชใ„ใ‚ˆใŠๅ‰

ใใ‚Œใ‚’

ไปŠๆ—ฅๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใˆใฐใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใƒ•ใ‚ฉใƒผใ‚จใƒใƒผ ๅ…ˆ็”Ÿ

ใƒใ‚คใƒˆ

ใฉใ†ใ ใฃใŸ ใƒ•ใ‚งใƒฉ

ๅˆใ‚ใฆใฎ้ƒจๅฑ‹ ใ†ใพใใงใใŸ

ใงใใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ—ฉใ ๆคใˆใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚‚่ˆใ‚ใฆ

ๆดฅๅนกใ—ใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“

ๅธฐใฃใฆใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจๅ…ˆ็”Ÿใฐใฃใ‹ใ‚Šๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใŸใ‚ˆ

ๆˆฆ่ปŠใฎๅฅฝใใช T ใƒใƒƒใ‚ฏ ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ๅค‰ใ‚ใฃใŸใฎ

ใ‚‚ใ†ใ‚ใ‚“ใฉใใ•ใ„ใช

ใปใ‚‰ๅค‰ใ‚ใฃใฆ

ใ‚‚ใ†ใ‚‚ใฃใจ ๅ‰ใฎๆ–น

ใ“ใ“ใ‹

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ ใใ“ใใ“

ๆฐ—ๆŒใก

ใ“ใฃใกใ‚‚ๆฐ—ๆŒใก

ใฏใชใกใ‚ƒใ‚“ใŒ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใญใˆๅ…ˆ็”Ÿ

ใ“ใ‚“ใชใซใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณใซใ—ใฆใ•

ใ‚‚ใ†ใใ‚ใใ‚ ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ“ใ“ใซ

ใ“ใ“ใซ

ใ“ใ‚Œใ‚’

ใญ ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใงใ—ใ‚‡

ใญใˆ ใฉใ†ใชใฎ

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใ‚ˆ ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆ ใ“ใ™ใฃใฆ

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใฏใฏ ่ˆน่ถŠ ใŠ่“ๅญ ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚‚ใ†ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒ‘ใƒณใƒ„่„ฑใ„ใ˜ใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ใ‚ญใƒฃใƒƒใ‚ทใƒฅ ไบฌ้ƒฝๅ…ˆ็”Ÿ ้‚ช้ญ”ใ ใ‚ˆ

็งใŒๆจชใซใชใ‚‹ใฎ

็ญ†่€…

ใ•ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ˆ็”Ÿ ใƒ›ใƒฉใƒผ

ๆ—ฉใ

ใ†ใ‚“ใ‚‚ใฃใจๆ‰ใ‚“ใงใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚‚ใ†ๅ…ˆ็”Ÿ ใชใ‚“ใ‹ใ„ใพใ„ใก

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

็งใŒๆ•ใพใ‚‹ ใ‹ใ‚‰ ใ‚ฐใƒƒใƒ‰ ่ตทใ“ใ—ใฆ

ใ‚ฐใƒƒใƒ‡ ใ›ใƒผใฎ

ๅ…ˆ็”ŸใŒๅฏใ‚‹ใฎ

ใใ†ใใ†

ๆฑ้ƒทๅ…ˆ็”Ÿ ใ“ใ†ใ™ใ‚Œใฐ่ฆ‹ใˆใ‚‹

ใฉใ†ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ™ใ”ใ„

ๅƒ• ๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹ใฎใ‚ใ‹ใ‚‹

้ซ˜้€Ÿใ‹ใฉใ“ใง่ฆšใˆใŸใ‚“ใ 

ใ‚ใฏใฏ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฏ

ใพใŸ

ใ“ใฎ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใชใŠๅ…ˆ็”Ÿ

ใญใˆๅ…ˆ็”Ÿ ใ‚ใจใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ๅ˜ไฝใ‚ใ‚‹

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ใ˜ใ‚ƒใ‚็‰นๅˆฅใช

ใปใ‚‰ ๅ…ˆ็”Ÿ

ไปŠๅบฆ ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใ‚Œใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚†ใฃใใ‚Šๅ‡บใ—ๅ…ฅใ‚Œใ—ใฆ

ๅ‘ณใ‚ใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

่งฆใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ๅ…ˆ็”Ÿ ใใ‚ใใ‚ๅ‡บใ—ใŸใ„

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ‡บใ—ใŸใ„ใงใ—ใ‚‡

ใŸใพใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‚

ๆœ€ๅพŒใฏๅ…ˆ็”Ÿใซไปปใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ไธ€็ท’ใ 

ๅ…ˆ็”Ÿไฝ•ใผใƒผใฃใจใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ทใƒฅ ๅ–ใฃใŸใ‚ˆ ใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ทใƒฅ ๆ‹ญใ„ใฆ

ใ™ใ”ใ„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ๆบœใพใฃใฆใŸใ‚“ใ 

็ถบ้บ—ใซใชใฃใŸ

ใ‚ทใƒงใƒƒใƒˆ

ใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณ

ไฟบใŸใกไป˜ใๅˆใ‚ใชใ„ใ‹

ไฝ•่ชฟๅญไน—ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใ“ใ‚Œใงๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚ๅŒ็ฝชใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚ใฎใญ

็งใฏใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใฐใฃใ‹ใ‚Š้ ญใ„ใ„ใฎ

ใ‚ทใƒงใƒƒใƒˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚จใƒƒใƒใ—ใŸใใ‚‰ใ„ใงใ• ไป˜ใๅˆใ†ใชใ‚“ใฆ

่ชฟ

ๅผทใ™ใŽใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ ๅ…ˆ็”Ÿ

็งๅฝผๆฐใ‚‚ใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ—

ไฝ•ใฆใฃใŸใฃใฆ ็”Ÿๅพ’ ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใชใงใ—ใ‚‡

ๆœ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ•ใ‚ˆใ†ใชใ‚‰

ใ‚ใใ‚Œใจใญ

ๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใฃใŸใ‚‰้–“ใซๅ…ˆ็”Ÿใฎใƒ‘ใ‚ฝใ‚ณใƒณ ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ˜ใ‚‰ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‹ใ‚‰

็งใฎ่ตค็‚นใŒใชใใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

ใ‚ใƒผใ“ใ‚Œใงๆฌฒใ—ใ„ใ‚‚ใฎ ใ—ใชใ„ ใ‚„ใฃใŸ

ใใ‚Œใง ๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚

ใ„ใ„ไผ‘ใฟใฏ

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใ‚ใƒผๆœ€ๆ‚ชใฎไบŒๆ—ฅ้–“

ใ ใฃใŸใ‘ใฉ

่ตค็‚น ๅ…จ้ƒจใชใใชใฃใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸ ใ“ใ‚Œ

ๆฐ—ๅ…ผใญใชใ ้Šในใ‚‹ใž

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™ ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™ ใฉใ†ใงใ™ใ‹ ไปŠๆ—ฅใฎๆ’ฎๅฝฑใฏ

ๅคงๅค‰ใ ใ‘ใฉใชใ‚“ใ‹ๆฅฝใ—ใ„

ใ‹ใฉใ†ใงใ™ใ‹ ๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใฃใฆใ—ใพใฃใŸๆผ”ๆŠ€ใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใฏ

ใˆใฃใจใชใ‚“ใ‹ ใƒใƒฉใƒใƒฉ ใ‚นใ‚ฟใƒƒใƒ•ใ•ใ‚“ใฎไป•่‰ใ‚’่ฆ‹ใŸใ‚Š

ๆŽขใ—ใฆ ใ“ใ†ใ„ใ†้ขจใซใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใจใ‹ ๅบงใฃใŸๆ™‚ใฏใ“ใ†ใ„ใ†้ขจใซๅบงใ‚‹ใ‚“ใ ใจใ‹

้ฃŸ็‰ฉ ่ชญใฟใชใŒใ‚‰็ ”็ฉถใ—ใฆใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ๆ™‚ใฏ้•ๅ’Œๆ„ŸใŒ

ๅค‰ใชๆ„Ÿใ˜ ๅฎŸ้š› ใญใกใ‚‡ใฃใจ ใ•ใฃใ

1ใ‹ใ‚‰็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ ็”ทๅฝน ใงใฉใ†ใงใ—ใŸ

้ซ˜ใ„ๅฃฐใŒๅ‡บใใ†ใซใชใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใ†ๅค‰ใ ใ‹ใ‚‰

ๆฌกใฎ่พ›ๅ‘ณใฏๆ™ฎ้€šใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ŠใŸใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ•ใฃใใฎ็ตกใฟใฏ O ใฃใฆใ„ใ†ใฎใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใซๅค‰ๆ›ใ—ใฆ

ใพ ไปŠๆ—ฅใงใ™ใญ ใพใ‚ใ‚ใจ1ใคใงใจ ๆ’ฎๅฝฑ็ต‚ไบ† ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใ‚Œใฉใ‚‚

ไปŠๆ—ฅ1ๆ—ฅ ๆŒฏใ‚Š่ฟ”ใฃใฆ ใงใ™ใญ ใพใ‚ ใฉใ‚“ใช1ๆ—ฅใงใ—ใŸใ‹ใญ

ใŠใ†ใก ๆŒฏใ‚Š่ฟ”ใฃใฆใ†ใ‚“ใจใญ ใชใ‚“ใ‹

ใฎๅฝนใ‚„ใฃใŸใ‚Š ๅฅณใฎๅญใซๆˆปใฃใฆใŸใ‚Šใจใ‹่‰ฒใ€…ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ†ใกใซใ‚ซใƒกใƒฉ

ๅ›žใ‚Š ็ต‚ใ‚ใฃใŸๅพŒใซใฉใฃใกใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใใชใฃใŸ

ใงใ‚‚ๅŸบๆœฌ็š„ใชใฎใฏๆฅฝใ—ใ‹ใฃใŸใช ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚‹ใ‘ใฉ

ๆฅฝใ—ใ„็”ทใฎๅฝนใฏใ‚ฏใ‚ปใซใชใ‚Šใใ†ใงใ™ใ‹

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹ ๅฎถใซๅธฐใฃใฆ ็”ท ่จ€่‘‰ใจใ‹ๅ‡บใชใ„ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆœ€ๅพŒใงใ™ใญ ใพใ‚ 1ใ‹ใ‚‰

ๆฎ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ ใ“ใฎไฝœๅ“ใ‚’่ฆ‹ใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ๆ–นใซใƒกใƒƒใ‚ปใƒผใ‚ธ ใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™

ใชใ„ใˆใฃใจ ่ฆ‹ๆ‰€ ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ ใฉใ†ใ„ใ†้ขจใซ่ฆ‹ใ‚‹ใ‹ ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚‰

ๅฅณใซ็”Ÿใพใ‚ŒใŸใจใ‹ๅฅณใฎๅญใซใชใฃใŸใ‚‰ ใ‚ชใƒณใƒฉใ‚คใƒณ ่ฆ—ใใŸใ„ใชใจใ‹ใใ†ใ„ใ†

ๆผขๅญ—ใฎใ“ใจใ‚ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‘ใฉ ใใ‚Œใ‚’็งใŒไปฃใ‚ใ‚Šใซไฝ“้จ“ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฟใŸใ„

็งใซใชใฃใŸใคใ‚‚ใ‚Šใง่ฆ‹ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰ๅคšๅˆ† ๆฅฝใ—ใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ ใฉใ“ใ‚’่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

่ฆ‹ใพใ—ใŸ

ใฏใƒผใ„ ใŠ้‚ช้ญ”ใ—ใพใ™

้•ทๅถ‹

ไฝ่ณ€ไธญๅคฎ ใใฃใใ‚Š

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ ็พŽไนณ ใ ใ‚ˆใญ

่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ๅฝขใ‚‚

ใใ†ใงใ—ใ‚‡

่ฆ‹ใ‚Œใชใ„

ใƒ‘ใƒณใŒๆญขใพใ‚‰ใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎๅฅฝใใงใ™

ใŠ้‚ช้ญ”ใ—ใพใ—ใŸ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใŠ็–ฒใ‚Œ

ใงใ™ ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ—ใŸ ็ต‚ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใญ

ใฉใ†ใงใ—ใŸ

ๆœฌๅฝ“ใซๆœ€ๅพŒใฏใฉใ†ใ ใฃใŸ

ๆœ€ๅพŒใŒไธ€็•ช่‡ช็„ถใซใงใใŸใญ ใพใ‚ใใ‚ŒใŒ่‡ช็„ถไฝ“ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚„ใ‚Šๅˆ‡ใ‚Šใพใ—ใŸใญ ่‰ฒใ€…ใจ

ใฉใ†ใ ใ“ใฎไฝœๅ“ใฏ

้ข็™ฝใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ‹

ใ“ใ‚Œใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚‹ ใ‚‚ใ†ใ„ใฃใฑใ„ใฎ ๅคง้˜ช ใ‚†ใ‚Šใกใ‚ƒใ‚“ใƒ•ใ‚กใƒณใซใƒกใƒƒใ‚ปใƒผใ‚ธ

ใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™ ใฏใ„ใˆใƒผใจ

ใ™ใฃใ”ใ„ๆฅฝใ—ใใงใใพใ—ใŸใญ ไฝœๅ“ใŒใงใใŸใ‚‰ ็งใ‚‚่ฆ‹ใŸใ„ใจๆ€ใ†ใฎใง ็š†ใ•ใ‚“ ็ง

ไธ€็ท’ใซ่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใใ ใ•ใ„ ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใŠ็–ฒใ‚Œใงใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ ใ„ใ‚„ใƒผใญ ๅคงๅค‰ใ ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใ†

ๅคงๅค‰ใ ใ‘ใฉๆœฌๅฝ“ใญใ‚ทใƒผใƒณใ‚‚ไปŠๆ—ฅใ„ใฃใฑใ„ใ‚„ใฃใŸ

ใ†ใ‚“ ๅ…จ็„ถใ„ใ‚„ ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ไฝœๅ“ใŒใงใ

ๆฅใพใ—ใŸ ใŠใ‹ใ’ๆง˜ใงใ”ใ–ใ„ใพใ™ ๆฅฝใ—ใฟใงใ™ใญ

ๅƒ•ใ‚‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญ

ใ‘ใฉใญ ใ“ใ‚Œใงๆœฌๅฝ“ใซ็ต‚ใ‚ใ‚Šใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใ‚Œใฉใ‚‚ ๅ…จๅ›ฝใฎใŸใใ•ใ‚“ใฎ ๅคง้˜ชใ‚ˆใ‚Š ใƒ•ใ‚กใƒณใซ

ๆœ€ๅพŒ็ท ใ‚ใงใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™

ๅฅณใฎๅญใงใ‚‚ไธกๆ–น ่ฆ‹ใฆๆฅฝใ—ใ‚ใ‚‹ไฝœๅ“ใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ ็”ทใฎๅญใ‚‚ๅฅณใฎๅญใ‚‚

่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ๅคง้˜ชใˆใ‚Šใงใ—ใŸ ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.