Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:04.280 --> 00:00:08.560
Ha det bra så lenge.
Du hører fra oss.
2
00:00:19.560 --> 00:00:22.200
BN-45. Operasjon Greensleeves.
3
00:00:22.320 --> 00:00:28.440
Isbilen er utenfor Wilberforce House
i Sowerby Bridge. Jeg følger til fots.
4
00:00:40.760 --> 00:00:46.760
Registreringsnummer HK11RNX.
Jeg er nesten framme. Jeg stanser den.
5
00:00:54.200 --> 00:00:57.520
-Ikke følg etter til fots.
-Nei da.
6
00:01:01.600 --> 00:01:03.640
Stans!
7
00:01:16.240 --> 00:01:20.400
Du begynner å bli
for gammel til sånt, Catherine.
8
00:01:32.760 --> 00:01:35.800
Lykkeland
9
00:01:44.680 --> 00:01:47.120
Norske tekster:
Line Gustad Fitzgerald
10
00:02:20.080 --> 00:02:24.040
Vi må ta det fra firmaet.
Låne litt her og der.
11
00:02:24.160 --> 00:02:29.560
Du må ikke si noe. Hvis noen får
vite det, skal de gjøre henne noe.
12
00:02:29.680 --> 00:02:32.360
-Nei da.
-De overvåker meg.
13
00:02:32.480 --> 00:02:38.440
-De er nok svært godt organisert.
-I månedsvis! Fulgt etter meg. Og Ann.
14
00:02:38.560 --> 00:02:42.400
-Herregud!
-Jeg skal se på hva du kan ta ut ...
15
00:02:42.520 --> 00:02:44.960
Jeg kan skaffe 200 000 nå.
16
00:02:45.080 --> 00:02:51.360
-Får jeg ta ut så mye uten spørsmål?
-Det er jo dine penger.
17
00:02:51.480 --> 00:02:56.360
Hvis de tror det er hvitvasking,
får politiet beskjed.
18
00:02:56.480 --> 00:03:03.360
Hva skal man med så mye i kontanter?
Vi klarer det. Jeg skal skaffe pengene.
19
00:03:03.480 --> 00:03:05.480
Jeg ringer han i banken.
20
00:03:05.600 --> 00:03:11.200
Jeg sier at jeg vil ta ut 200 000
i kontanter. "Hvor fort går det?"
21
00:03:11.320 --> 00:03:17.080
Se om det går uten at noen bryr seg.
Betale, og få henne trygt hjem.
22
00:03:17.200 --> 00:03:23.920
Og så finne ut hvem de jævla ...
er og kvele dem med pengene!
23
00:03:24.920 --> 00:03:30.080
-Absolutt.
-Ring Adam Stapleton. Si at det haster.
24
00:03:32.360 --> 00:03:36.400
Utenfor kinarestauranten i Rawson Lane?
25
00:03:36.520 --> 00:03:41.080
-Hvordan vet du at det var ham?
-Jeg er ikke blind.
26
00:03:41.200 --> 00:03:45.200
-Han har sittet lenge i fengsel.
-Det var ham!
27
00:03:45.320 --> 00:03:47.640
Greit.
28
00:03:47.760 --> 00:03:53.040
-Om det nå skulle være ham ...
-Ja? Om det nå skulle være ham?
29
00:03:54.560 --> 00:03:56.560
Når har du matpause?
30
00:03:56.680 --> 00:04:02.440
Du prøvde alt etter at Becky døde.
Du gjorde alt du kunne.
31
00:04:02.560 --> 00:04:08.600
Alle vet hvordan han er. De kunne
ikke ta ut tiltale, og det er fryktelig.
32
00:04:08.720 --> 00:04:12.520
Alle vet det, men ...
33
00:04:14.400 --> 00:04:20.520
Jeg er bekymret for deg. For at du
skal bli opprørt og besatt av det igjen.
34
00:04:20.640 --> 00:04:25.920
Den ekle dritten hører hjemme
i seksualforbryterregisteret.
35
00:04:26.040 --> 00:04:31.360
-Det er verdt å bli opprørt og besatt av.
-Du er ikke objektiv.
36
00:04:31.480 --> 00:04:35.920
-Du blir bare syk igjen.
-Han er på mitt område!
37
00:04:36.040 --> 00:04:39.640
Han må settes på plass
før han skader flere.
38
00:04:39.760 --> 00:04:44.480
Har du tenkt å sette ham på plass?
Hvordan gjør du det?
39
00:04:44.600 --> 00:04:46.880
Du bør vite minst mulig.
40
00:04:47.000 --> 00:04:52.120
Når du sier sånt, tror jeg ikke at du ...
41
00:04:56.640 --> 00:05:00.360
Du kommer ikke til å opptre fornuftig.
42
00:05:00.480 --> 00:05:05.960
Jeg har ikke tenkt å opptre fornuftig.
Ingen forventer det av meg.
43
00:05:06.080 --> 00:05:10.960
-Nå erter du meg.
-Jeg har tenkt å opptre effektivt.
44
00:05:11.960 --> 00:05:16.360
Nå vet du hva jeg synes.
Jeg er bekymret for deg.
45
00:05:16.480 --> 00:05:20.480
Du er bekymret for meg.
Om jeg holder meg nykter.
46
00:05:20.600 --> 00:05:22.960
Jeg er bekymret for deg.
47
00:05:23.080 --> 00:05:26.400
Du er den eneste søsteren jeg har.
48
00:05:33.480 --> 00:05:35.520
-Catherine?
-Joyce?
49
00:05:35.640 --> 00:05:43.520
Mrs. Godley i Turnpike Street ringte
og sa at guttene i isbilen er der igjen.
50
00:05:43.640 --> 00:05:48.120
Nå?
Kom igjen, folkens! Jeg trenger alle.
51
00:05:48.240 --> 00:05:53.840
Ismannen kommer, så nå tar vi ham.
Du får se til å ha utstyret i orden.
52
00:05:53.960 --> 00:05:58.080
BN-45.
Har vi en utrykningsenhet klar?
53
00:05:58.200 --> 00:06:04.480
Jeg trenger forsterkninger i Elland.
Møteplass er Cemetery Road.
54
00:06:10.200 --> 00:06:12.360
Vær så god.
55
00:06:14.360 --> 00:06:17.240
To av det samme.
56
00:06:27.480 --> 00:06:29.160
Faen!
57
00:06:39.760 --> 00:06:41.960
Stans!
58
00:06:43.440 --> 00:06:45.240
-Ro deg ned!
-Stå i ro!
59
00:06:46.280 --> 00:06:50.520
-Slutt å sprelle.
-Hva har du i lommene?
60
00:06:50.640 --> 00:06:53.360
-Ingenting!
-Hva heter du?
61
00:06:53.480 --> 00:06:58.120
Jeg arresterer deg.
Mistanke om narkotikaomsetning.
62
00:06:58.240 --> 00:07:02.440
Du er ikke pliktig å si noe,
men det kan ... Slutt!
63
00:07:02.560 --> 00:07:06.360
... hvis du ikke nevner
noe du bruker i retten.
64
00:07:06.480 --> 00:07:10.400
Det du sier, kan fremlegges som bevis.
65
00:07:12.000 --> 00:07:15.040
Det er dyr is du har solgt, Alfie.
66
00:07:21.040 --> 00:07:24.680
-Hvordan går det?
-Bra.
67
00:07:25.760 --> 00:07:28.840
Går det bra med henne?
68
00:07:28.960 --> 00:07:31.120
På hvilken måte?
69
00:07:31.240 --> 00:07:34.400
Er hun stille og oppfører seg?
70
00:07:36.560 --> 00:07:40.560
Du kan stikke i noen timer.
Jeg overtar.
71
00:07:49.240 --> 00:07:51.200
Har hun fått mat?
72
00:07:53.720 --> 00:07:55.520
Nei.
73
00:07:57.360 --> 00:08:00.280
Enn om hun må på do?
74
00:08:00.400 --> 00:08:04.400
-Det er en bøtte der.
-Er hun ikke bundet fast?
75
00:08:05.840 --> 00:08:07.600
Jo.
76
00:08:09.440 --> 00:08:11.400
Så ...?
77
00:08:18.040 --> 00:08:22.920
-Jeg går ned og sjekker.
-La henne være.
78
00:08:23.040 --> 00:08:26.440
La henne være!
79
00:08:26.560 --> 00:08:28.600
Hun har det bra.
80
00:08:30.000 --> 00:08:33.680
-Du kan gå nå, sa jeg.
-Jeg har det bra her.
81
00:08:33.800 --> 00:08:37.520
Ashley har jobb.
Han trenger ikke to her.
82
00:08:37.640 --> 00:08:41.520
Tror du at du får sitte her
og se på tv dagen lang?
83
00:09:31.520 --> 00:09:36.160
-Er han ikke inne?
-Han dro hjemom.
84
00:09:36.280 --> 00:09:39.800
Du får sikkert tak i ham på mobilen.
85
00:09:52.760 --> 00:09:57.480
Jeg ville ikke si noe før det var over.
86
00:09:57.600 --> 00:10:00.600
Jeg klarer ikke å tenke klart.
87
00:10:00.720 --> 00:10:05.360
-Vi må ringe politiet.
-De vet hva vi gjør.
88
00:10:05.480 --> 00:10:07.600
Hvordan da?
89
00:10:07.720 --> 00:10:14.640
Kanskje de avlytter telefonene.
Vi vet ikke, men de er godt organisert.
90
00:10:14.760 --> 00:10:19.600
Kjente vi ikke noen
i kriminalpolitiet? Neil Mitchell.
91
00:10:19.720 --> 00:10:22.520
De slipper ikke unna, Helen.
92
00:10:23.520 --> 00:10:30.640
-Vær så snill. Ring ham.
-Etterpå. Etter at vi har fått henne hjem.
93
00:10:30.760 --> 00:10:33.640
De skal ikke slippe unna.
94
00:11:55.920 --> 00:11:59.840
Det er ikke noe å være redd for.
95
00:12:01.800 --> 00:12:05.160
Hurpe.
96
00:12:05.280 --> 00:12:10.560
Alt går etter planen,
så det skal gå fint med deg.
97
00:12:22.840 --> 00:12:25.080
Er det ...?
98
00:13:00.680 --> 00:13:05.120
Du kan ha det bak disken.
Si ifra til de ansatte.
99
00:13:05.240 --> 00:13:08.880
Hvis han kommer,
og du kjenner ham igjen ...
100
00:13:09.000 --> 00:13:16.560
Hvis han ser på menyen, eller
bare går forbi, kan du slå på tråden?
101
00:13:16.680 --> 00:13:23.440
Ikke si noe til ham. Bare oppfør deg
helt som normalt og ta imot bestillingen.
102
00:13:23.560 --> 00:13:25.160
Så ringer du.
103
00:13:36.280 --> 00:13:39.240
Har vi lov til å pule henne?
104
00:13:40.280 --> 00:13:43.360
-Ashley!
-Hvorfor spør du om det?
105
00:13:43.480 --> 00:13:48.120
-Jeg bare spør.
-Du er jammen meg pervers.
106
00:13:48.240 --> 00:13:54.440
Det er ikke jeg. Det er ...
Er han der? Jeg sendte ham bort til deg.
107
00:13:54.560 --> 00:13:59.520
-Ja.
-Jeg tror han har vært på henne.
108
00:13:59.640 --> 00:14:03.280
Hva ...? Hva får deg til å tro det?
109
00:14:03.400 --> 00:14:09.600
Han har iallfall tatt av henne trusene.Så jeg ville bare spørre.
110
00:14:09.720 --> 00:14:16.680
Det var ikke ...Det var ikke en del av planen. Er det vel?
111
00:14:19.120 --> 00:14:25.320
-Ashley!
-Lewis. Det er ingen tvang, akkurat.
112
00:14:26.560 --> 00:14:31.000
-Sa du at han skulle gjøre det?
-Nei. Det gjorde jeg ikke.
113
00:14:31.120 --> 00:14:36.680
-Han er vel bare foretaksom.
-Jeg gjør det ikke.
114
00:14:36.800 --> 00:14:39.520
Jeg vil ikke ...
115
00:14:40.520 --> 00:14:44.400
-Jeg gjør det ikke.
-Jeg ber ikke om det heller.
116
00:14:44.520 --> 00:14:50.960
Bra. Går det galt, skal ikke jeg være
pervoen som blir tatt for voldtekt.
117
00:15:05.400 --> 00:15:08.920
Bestemor har vært i slagsmål.
118
00:15:09.040 --> 00:15:13.760
-Er det ille?
-Hun løp etter en som sparket henne.
119
00:15:13.880 --> 00:15:17.480
Slapp han unna?
Hva gjorde de?
120
00:15:17.600 --> 00:15:20.960
De solgte is.
121
00:15:21.080 --> 00:15:24.680
Går du og bytter?
122
00:15:24.800 --> 00:15:28.160
-Går det bra?
-Et par tabletter nå, så.
123
00:15:28.280 --> 00:15:32.240
-Har du ikke tatt noe?
-Jeg hadde ikke tid.
124
00:15:35.560 --> 00:15:40.800
Daniel ringte.
Han inviterte oss på middag i morgen.
125
00:15:40.920 --> 00:15:45.120
-Alle sammen?
-Jeg sa at Ryan kunne besøke en venn.
126
00:15:45.240 --> 00:15:51.760
Han sa ikke "nei da, bare ta ham med".
Så det er vel bare oss to.
127
00:15:58.040 --> 00:16:03.120
-Han ringte tanten. Ikke moren.
-Han ringte fasttelefonen.
128
00:16:03.240 --> 00:16:06.560
-Mens jeg var på jobb.
-Du jobber skift.
129
00:16:06.680 --> 00:16:11.160
-Hvorfor i morgen?
-Jeg vet ikke.
130
00:16:11.280 --> 00:16:18.320
Kanskje han og Lucy har noe å fortelle.
Richard og Ros kommer også.
131
00:16:18.440 --> 00:16:22.960
-Fortelle hva da? Er Lucy gravid?
-Ikke vet jeg.
132
00:16:23.080 --> 00:16:27.640
-Det hadde vært ... Spurte du ikke?
-Jeg er ikke politi.
133
00:16:27.760 --> 00:16:33.760
Han hadde sagt det på telefonen
hvis han ville. De vil vel si det til alle.
134
00:16:33.880 --> 00:16:37.720
-Tror du det er det?
-Jeg vet ikke.
135
00:16:40.560 --> 00:16:42.920
Har du røyk?
136
00:16:44.160 --> 00:16:49.560
De hadde alt mulig. Kokain, heroin,
mefedron, cannabis, ecstasy.
137
00:16:49.680 --> 00:16:54.840
-Over 3000 pund i lomma.
-Ikke rart han ikke ville bli tatt.
138
00:16:54.960 --> 00:17:00.080
Vet du hva som virkelig irriterer meg?
139
00:17:01.080 --> 00:17:05.160
Jeg spurte narko
om de ville snakke med dem først.
140
00:17:05.280 --> 00:17:09.480
Twiggy og Shafiq fikk
overvære avhøret i Halifax.
141
00:17:09.600 --> 00:17:12.560
Der var det bare "ingen kommentar".
142
00:17:12.680 --> 00:17:18.200
Da får ikke vi vite mer.
Vi kommer ikke videre.
143
00:17:18.320 --> 00:17:24.360
Det narkotikapolitiet vet om dopet
som havner her, får ikke jeg vite.
144
00:17:24.480 --> 00:17:28.640
Jeg må bare rydde opp etterpå.
Vi burde vite sånt!
145
00:17:28.760 --> 00:17:35.520
Jeg burde vite det. Hvis de vet noe om
folk i mitt område, så burde jeg vite det.
146
00:17:37.800 --> 00:17:41.400
Det ga deg i hvert fall
noe annet å tenke på.
147
00:17:47.000 --> 00:17:54.240
Jeg skrev ut et bilde av den lille ...
dritten og gikk til kinarestauranten.
148
00:17:54.360 --> 00:17:56.400
Kan du gjenta det?
149
00:17:56.520 --> 00:18:03.640
Mickey Yip driver den. Husker du ham?
Han gikk i klassen mellom oss.
150
00:18:09.680 --> 00:18:14.080
Du vet hva jeg synes om det.
151
00:18:14.200 --> 00:18:16.880
-Hva er det?
-Jeg har glemt noe.
152
00:18:30.040 --> 00:18:32.440
-Det er meg.
-Det ser jeg.
153
00:18:32.560 --> 00:18:39.080
Kjenner du Kevin Weatherill?
En av naboene deres. Kjører BMW.
154
00:18:39.200 --> 00:18:41.160
Hvordan er han?
155
00:18:41.280 --> 00:18:45.440
Veldig hyggelig.Vanlig. Stille. To døtre.
156
00:18:45.560 --> 00:18:50.200
Hun har multippel sklerose.
Jenny, kona hans.
157
00:18:50.320 --> 00:18:54.160
Hun går med stokk. Av og til rullestol.
158
00:18:54.280 --> 00:18:58.880
Han er regnskapsfører.
Jobber for Nevison Gallagher.
159
00:18:59.880 --> 00:19:02.480
-Greit.
-Hvordan det?
160
00:19:02.600 --> 00:19:09.120
-Har de noen problemer så vidt du vet?
-Ikke som jeg vet om. Hvordan det?
161
00:19:09.240 --> 00:19:11.840
-Var det alt?
-Takk.
162
00:19:14.040 --> 00:19:18.600
-Er Lucy gravid?
-Det lurte jeg også på.
163
00:19:26.400 --> 00:19:29.440
Hei!
164
00:19:31.200 --> 00:19:34.520
Har du hatt en fin dag?
165
00:19:45.920 --> 00:19:49.280
Merkelige greier.
166
00:19:49.400 --> 00:19:54.360
Du kan ikke si det videre. Ikke til noen.
167
00:19:56.120 --> 00:20:00.880
Nevison er fullstendig fra seg.
168
00:20:01.000 --> 00:20:03.040
Herregud.
169
00:20:04.640 --> 00:20:07.240
Noen har tatt Ann.
170
00:20:07.360 --> 00:20:10.960
-Tatt?
-Bortført. Kidnappet henne.
171
00:20:11.080 --> 00:20:16.560
De ringte fra mobilen hennes
og sa at de ville ha en million.
172
00:20:16.680 --> 00:20:23.040
-Har han vært hos politiet?
-Nei. Sånne folk ...
173
00:20:23.160 --> 00:20:27.960
Det jeg ikke visste, er at Helen er syk.
174
00:20:29.000 --> 00:20:32.680
Alvorlig syk. Kreft i leveren.
175
00:20:32.800 --> 00:20:35.880
Hun kommer til å dø.
176
00:20:37.160 --> 00:20:40.080
I alle dager!
177
00:20:40.200 --> 00:20:42.680
Når ble ...?
178
00:20:46.160 --> 00:20:50.000
Han må gå til politiet.
De vet hva de må gjøre.
179
00:20:50.120 --> 00:20:57.360
Det er lett å si, men tenk om det var
en av de to. De tuller ikke, Jenny.
180
00:20:57.480 --> 00:21:03.480
Hvis han gjør noe galt,
truer de med å gjøre henne noe.
181
00:21:03.600 --> 00:21:06.360
Himmel.
182
00:21:06.480 --> 00:21:09.440
Det er ...
183
00:21:18.400 --> 00:21:22.400
Ashley ringte. Oppe fra gården.
184
00:21:22.520 --> 00:21:30.080
Det var et eller annet med leien.
Han lurte på om du kunne ringe ham.
185
00:21:38.800 --> 00:21:42.520
-Nå får jeg ringe.
-Hvordan går det med Nev?
186
00:21:42.640 --> 00:21:47.600
-Hva tror du?
-Ta det med ro. Det var din idé.
187
00:21:47.720 --> 00:21:52.000
-Skaffer han pengene?
-Hvorfor er det en million?
188
00:21:52.120 --> 00:21:58.600
-Jeg sa maks 500 000.
-Det var du. Du krevde 100 000.
189
00:21:58.720 --> 00:22:04.640
-Jeg har utgifter, sa jeg jo.
-Si at det er greit med mindre.
190
00:22:04.760 --> 00:22:07.680
-Ja da.
-Jeg mener det!
191
00:22:07.800 --> 00:22:10.640
-Jeg tuller ikke!
-Du bestemmer.
192
00:22:12.640 --> 00:22:16.960
-Hva var det du ville?
-Høre om han var i gang.
193
00:22:17.080 --> 00:22:20.720
Han har ikke snakket med politiet?
194
00:22:20.840 --> 00:22:25.480
Det gjør han ikke.Han vil ha henne hjem i god behold.
195
00:22:25.600 --> 00:22:27.800
Da må han raske på litt.
196
00:22:27.920 --> 00:22:31.640
-Du må ikke gjøre henne noe.
-Ikke jeg, nei.
197
00:22:31.760 --> 00:22:38.120
Men hvem vet med guttene?Ikke godt å si hva de finner på.
198
00:22:38.240 --> 00:22:42.080
-Hva mener du?
-Tommy har nettopp sluppet ut.
199
00:22:42.200 --> 00:22:47.640
-Han har ikke fått seg noe på åtte år.
-Si at de ikke må røre henne.
200
00:22:47.760 --> 00:22:52.800
Du får pengene, men si at du
senker kravet. Jeg mener det!
201
00:22:52.920 --> 00:22:55.200
Ja. Det sa du.
202
00:23:26.240 --> 00:23:29.400
Jeg har gjort noe dumt.
203
00:23:36.080 --> 00:23:39.200
Tommy!
204
00:23:40.920 --> 00:23:43.400
Du må gjøre meg en tjeneste.
205
00:23:47.240 --> 00:23:53.160
-Du må gå til politiet.
-Jeg vet det. Men det går bare ikke.
206
00:23:54.640 --> 00:24:00.040
-Vet du hvor de har henne?
-Nei, jeg vet ingenting.
207
00:24:00.160 --> 00:24:07.120
Jeg tviler på at jeg får pengene engang.
Jeg har bare blitt lurt og utnyttet.
208
00:24:07.240 --> 00:24:12.600
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det!
Jeg var så sint på Nevison.
209
00:24:12.720 --> 00:24:18.520
Så sier han at Helen har kreft
og tilbyr meg penger.
210
00:24:20.080 --> 00:24:22.880
-Tror du de gjør henne noe?
-Nei.
211
00:24:24.360 --> 00:24:29.880
Nei. Han er ute etter pengene,
ikke å gjøre henne noe.
212
00:24:32.160 --> 00:24:34.040
Da ...
213
00:24:34.160 --> 00:24:41.160
Da vet vi at hun er trygg.
Mer eller mindre.
214
00:24:41.280 --> 00:24:48.960
Selv om hun og foreldrene ikke vet det.
Vi vet at Ashley ikke gjør henne noe.
215
00:24:49.080 --> 00:24:53.720
-Ja, det vet vi.
-Er det noe ...?
216
00:24:53.840 --> 00:25:01.080
-Var det bare muntlig? Ingen e-poster?
-Jeg ringte ham i morges og nå.
217
00:25:01.200 --> 00:25:06.040
-Samtaler kan spores.
-Ikke innholdet. Ikke det du sier.
218
00:25:06.160 --> 00:25:10.120
Nei, jeg tror ikke det.
219
00:25:10.240 --> 00:25:14.960
Da kan du bare nekte for alt.
220
00:25:16.840 --> 00:25:24.480
Du ga ham ikke ideen, de samtalene
skjedde ikke, og han var alene om det.
221
00:25:26.040 --> 00:25:30.840
Hvis det blir nødvendig,
hvis de blir tatt ... Det blir de.
222
00:25:30.960 --> 00:25:37.080
Derfor må du holde deg unna pengene.
For de slipper ikke ustraffet fra det.
223
00:25:37.200 --> 00:25:41.520
Sånne mennesker gjør ikke det.
224
00:25:54.040 --> 00:25:56.360
Du kan gå nå.
225
00:26:33.800 --> 00:26:38.680
Hun kan ikke bli i kjelleren over natta.
Det er for kaldt.
226
00:26:40.160 --> 00:26:45.560
Jeg ga henne trusene tilbake.
Det er nok best vi lar dem være på.
227
00:26:47.080 --> 00:26:49.240
Hørte du meg?
228
00:26:51.720 --> 00:26:57.040
-Du kan gå nå.
-Jeg legger henne på soverommet.
229
00:26:57.160 --> 00:27:00.640
Jeg tar ikke imot ordrer fra gærninger.
230
00:27:03.720 --> 00:27:07.720
Ashley vil
at jeg skal ta et bilde av henne.
231
00:27:07.840 --> 00:27:11.840
I kjelleren.
Det skal ikke se ut som hun har det gøy.
232
00:27:11.960 --> 00:27:15.560
-Jeg kan gjøre det.
-Ja, men han spurte meg.
233
00:27:15.680 --> 00:27:20.400
Gjør det, da.
Så får hun soverommet og soveposen.
234
00:27:20.520 --> 00:27:25.240
-Du får ikke gjøre henne noe!
-Vet du hva, Lewis?
235
00:27:25.360 --> 00:27:28.320
Dette er ikke noe for deg.
236
00:27:28.440 --> 00:27:33.960
Du plapret foran henne.
"Ashley oppe på gården."
237
00:27:34.080 --> 00:27:39.400
Og nå vil du flytte henne opp.
Hvor folk kan få øye på henne.
238
00:27:41.600 --> 00:27:47.160
-Hva feiler det deg?
-Meg? Det var du som ...!
239
00:27:48.400 --> 00:27:52.280
Kan du ikke få deg
en kjæreste som vanlige folk?
240
00:27:52.400 --> 00:27:56.120
Hva er det, Lewis?
Er du sjalu?
241
00:27:56.240 --> 00:28:00.520
Sjalu?
Du er ... Du er ikke ...
242
00:28:00.640 --> 00:28:03.160
Tror du ikke jeg har peiling?
243
00:28:03.280 --> 00:28:08.600
Når hun får dra, tror du
at hun lar deg slippe unna med det?
244
00:28:08.720 --> 00:28:13.000
-Og faren?
-Kanskje hun ikke får dra.
245
00:28:13.120 --> 00:28:20.000
-Hva mener du med det?
-Når vi får pengene, er det nok best å ...
246
00:28:24.160 --> 00:28:25.840
Det var ikke ...
247
00:28:25.960 --> 00:28:29.200
-Du plapret jo.
-Hun hørte meg ikke!
248
00:28:29.320 --> 00:28:33.360
-Ta det jævla bildet og gå!
-Da bærer du henne opp.
249
00:28:33.480 --> 00:28:39.040
Du får ikke være her alene med henne!
Jeg flytter henne ikke.
250
00:28:39.160 --> 00:28:44.240
-Jeg gir henne bare soveposen.
-Ashley sa at du skulle komme.
251
00:28:44.360 --> 00:28:49.960
Du får ikke være her alene med henne.
Samme hva Ashley sier.
252
00:29:02.800 --> 00:29:04.520
Greit.
253
00:29:27.240 --> 00:29:33.840
Vi må ta et bilde.
Faren din skal få se hvor gøy vi har det.
254
00:29:37.520 --> 00:29:39.200
Smil.
255
00:29:42.680 --> 00:29:46.960
Ett til.
Mens jeg har handa mi oppi ...
256
00:29:47.080 --> 00:29:49.320
La henne være!
257
00:30:07.000 --> 00:30:10.920
Var det noe mer
du ville si, jævla feiging?
258
00:31:26.000 --> 00:31:28.840
-Marcus.
-Hei, Catherine.
259
00:31:28.960 --> 00:31:31.960
-Har du vært i krigen?
-Hva skjedde?
260
00:31:32.080 --> 00:31:37.320
Jeg rakk ikke å stanse i tide.
Hun må ha bråbremset.
261
00:31:37.440 --> 00:31:44.000
Betjenten sa at hun ba om en alkotest,
men du sa nei. Hvorfor det?
262
00:31:44.120 --> 00:31:49.840
Den er kvart over åtte. Da ser det ut
som om jeg tok en vodka til frokost.
263
00:31:49.960 --> 00:31:53.960
Det var ikke for å henge deg ut.
Det er rutine.
264
00:31:54.080 --> 00:32:00.880
-Selv om det ikke hadde luktet alkohol.
-Jeg hadde en sen kveld.
265
00:32:01.880 --> 00:32:05.560
Jeg var ikke hjemme.
266
00:32:05.680 --> 00:32:10.680
Det lukter kanskje alkohol,
men jeg er ikke over grensen.
267
00:32:10.800 --> 00:32:15.400
-Du kalte henne noe på F.
-Hun truet med arrestasjon.
268
00:32:15.520 --> 00:32:21.520
Hun gjorde jobben sin. Hun risikerer
livet hver eneste dag, alle gjør det.
269
00:32:21.640 --> 00:32:25.480
De fortjener ikke
å få kjeft av en i bystyret.
270
00:32:25.600 --> 00:32:28.640
Jeg vet det. Jeg kan bare beklage.
271
00:32:28.760 --> 00:32:33.720
Det bare skjedde.
Jeg var opprørt og skjelven.
272
00:32:33.840 --> 00:32:37.840
Blås.
Hvis du nekter, arresterer jeg deg.
273
00:32:37.960 --> 00:32:39.560
Hør nå her.
274
00:32:39.680 --> 00:32:44.880
-Jeg kan godt si unnskyld til henne.
-Det kan du gjøre etterpå.
275
00:32:45.000 --> 00:32:52.120
Du vet at jeg har stor respekt for dere.
Hvorfor lager du en sak av dette?
276
00:32:52.240 --> 00:33:00.240
-Ulykken var den forreste bilens feil!
-Hun har blåst, og årsaken er ikke kjent.
277
00:33:01.560 --> 00:33:05.480
Jeg står ikke her
og blir ydmyket og hengt ut.
278
00:33:05.600 --> 00:33:12.080
Da må jeg få bilnøklene. Jeg kan ikke
la deg kjøre videre uten promilletest.
279
00:33:12.200 --> 00:33:17.320
Du har aldri slått meg
som noen paragrafrytter.
280
00:33:22.400 --> 00:33:25.200
Nøklene står i tenningen.
281
00:33:25.320 --> 00:33:30.160
Jeg nekter av prinsipielle grunner.
La det være klart!
282
00:33:30.280 --> 00:33:37.520
-Du nekter fordi du har drukket.
-Jeg må si den holdningen skuffer meg.
283
00:33:56.240 --> 00:33:59.360
Kan du si hva dette er?
284
00:33:59.480 --> 00:34:02.520
-Aner ikke.
-Det er et hvitt pulver.
285
00:34:02.640 --> 00:34:06.080
-Det er ikke mitt.
-Det ligger i din bil.
286
00:34:06.200 --> 00:34:09.240
Fy fader.
287
00:34:09.360 --> 00:34:12.120
Du har plantet det.
288
00:34:12.240 --> 00:34:17.160
Du arresteres for promillekjøring
og narkotikabesittelse.
289
00:34:17.280 --> 00:34:23.320
-Det er ikke mitt!
-Du er ikke pliktig å si noe ... Snu deg.
290
00:34:23.440 --> 00:34:26.920
Du er ikke pliktig til å si noe, men det ...
291
00:34:27.040 --> 00:34:32.200
Catherine, dette er tåpelig!
Ydmykende! Du gjør en tabbe.
292
00:34:32.320 --> 00:34:37.360
-Har du mer på deg?
-Ikke vær dum! Det må være plantet.
293
00:34:37.480 --> 00:34:45.000
Det ble plantet, kanskje ikke av deg.
Dette kommer du til å angre på.
294
00:34:45.120 --> 00:34:49.160
Resten av livet!
Du kommer til å miste jobben.
295
00:34:49.280 --> 00:34:53.440
Greit.
Hendene bak ryggen.
296
00:34:53.560 --> 00:34:59.600
Jeg er ikke moren din. Ingen står
over loven, uansett hvor viktige de er.
297
00:34:59.720 --> 00:35:07.480
Uansett om de prøver å skremme deg.
Ikke la deg skremme! Du er i politiet.
298
00:35:09.880 --> 00:35:17.280
Jeg har drømt om å være politi
hele livet. Men jeg duger ikke.
299
00:35:20.720 --> 00:35:22.600
Gå nå.
300
00:35:47.000 --> 00:35:50.800
-Hallo?
-Går det bra, Nev?
301
00:35:50.920 --> 00:35:57.120
-Hvor er hun hen?
-Hun har det bare bra. Hun sov godt.
302
00:35:57.240 --> 00:35:59.080
Har hun ...?
303
00:35:59.200 --> 00:36:04.600
-I morgen. McDonald's ved ringveien.
-Jeg vil snakke med henne.
304
00:36:04.720 --> 00:36:10.640
Vi får se hvordan det går i morgen.
Så får du kanskje snakke med henne.
305
00:36:10.760 --> 00:36:17.200
Vi vil gjerne ha et første avdrag.
For å vise betalingsvilje. 20 000.
306
00:36:17.320 --> 00:36:21.200
I kontanter.Jeg vil ikke at du skal levere dem.
307
00:36:21.320 --> 00:36:24.440
Send den irriterende regnskapsføreren.
308
00:36:24.560 --> 00:36:26.640
Meg?
309
00:36:27.640 --> 00:36:29.880
Meg?
310
00:36:30.000 --> 00:36:35.000
-Nei, jeg ...
-Du må bare legge den i en søppeldunk.
311
00:36:44.920 --> 00:36:47.400
-Hei.
-Hva har du gjort deg?
312
00:36:47.520 --> 00:36:52.040
-Det er bare jobb. Hvordan går det?
-Veldig fint.
313
00:36:52.160 --> 00:36:54.800
Hei, Clare.
314
00:36:56.320 --> 00:37:01.840
Vennen hans var syk,
så det gikk ikke likevel.
315
00:37:01.960 --> 00:37:05.240
Jeg har tatt med sjokolade.
316
00:37:10.000 --> 00:37:12.040
Mamma!
317
00:37:12.160 --> 00:37:14.600
-Hei, Ros.
-Hva har skjedd?
318
00:37:14.720 --> 00:37:18.960
Det er bare jobb.
Hvordan går det?
319
00:37:19.080 --> 00:37:26.120
Jeg tok med Ryan. Han skulle
til en venn, men han var syk.
320
00:37:26.240 --> 00:37:29.520
Ryan hadde med sjokolade til meg.
321
00:37:33.880 --> 00:37:40.760
Sånne hus er nesten aldri til salgs,
så vi må ta sjansen nå.
322
00:37:40.880 --> 00:37:45.880
Det hadde vært greit, det,
hvis jeg ikke mistet jobben.
323
00:37:46.000 --> 00:37:53.040
De trenger jo journalister for det.
Avisen skal bli nettavis.
324
00:37:53.160 --> 00:37:59.760
-Alle må søke. De kan ta inn halvparten.
-Du går ut fra at de ikke vil ha deg.
325
00:37:59.880 --> 00:38:07.160
Det er ikke poenget. Halvparten kan få
jobb, halvparten ikke. Begge deler blir feil.
326
00:38:07.280 --> 00:38:12.680
-Jeg gir meg heller etter å ha sagt mitt.
-Det er ris til egen bak.
327
00:38:12.800 --> 00:38:18.480
Det kan du gjerne synes. Men det
er ikke lurt å ta opp et større lån.
328
00:38:18.600 --> 00:38:22.840
Litt hyggeligere nyheter.
Beklager, pappa.
329
00:38:22.960 --> 00:38:28.120
Grunnen til at vi har bedt dere,
er at vi har hyggelige nyheter.
330
00:38:30.560 --> 00:38:33.520
Lucy, eller vi ...
331
00:38:34.520 --> 00:38:38.080
Hun er gravid. Vi skal ha barn!
332
00:38:39.840 --> 00:38:42.280
Du store min.
333
00:38:42.400 --> 00:38:47.720
Det er helt fabelaktig.
Det er det.
334
00:38:47.840 --> 00:38:51.080
-Gråter du?
-Jeg er så glad.
335
00:38:51.200 --> 00:38:57.000
-Hvor mange ...?
-Uker? Tolv. Vi ville vente til ...
336
00:38:57.120 --> 00:39:01.280
-Går det bra?
-Helt fint. Jeg var litt kvalm.
337
00:39:01.400 --> 00:39:07.800
Det var sånn jeg skjønte det. Jeg mistet
lysten på kaffe, og så rødvin. Hallo!
338
00:39:07.920 --> 00:39:12.400
-Gratulerer.
-Dere blir besteforeldre!
339
00:39:13.400 --> 00:39:16.000
Besteforeldre er vi allerede.
340
00:39:20.040 --> 00:39:26.480
-Hva med jobben?
-Jeg har ikke lyst til å slutte.
341
00:39:31.280 --> 00:39:34.600
Ho-ho for tjuv, for politi og tjuv, ho-ho.
342
00:39:37.280 --> 00:39:39.880
Lekene, da? Det gikk i ett strekk
343
00:39:40.000 --> 00:39:43.200
for nissepolitiet med julenissesekk.
344
00:39:43.320 --> 00:39:46.320
Resten av stasjonen lette dag og natt
345
00:39:46.440 --> 00:39:49.080
etter en eldre dame med sommerhatt,
346
00:39:49.200 --> 00:39:52.320
en svakhet for perler og reveskinnspels,
347
00:39:52.440 --> 00:39:55.760
og kjent for å stjele og stikke til fjells.
348
00:39:55.880 --> 00:40:01.960
Hun gikk ofte med en ganske stor veske.
Navnet var Bestemor Naske.
349
00:40:02.080 --> 00:40:07.640
Ho-ho for tjuv, for politi og tjuv, ho-ho.
350
00:40:07.760 --> 00:40:10.120
Bestemor?
351
00:40:10.240 --> 00:40:13.240
Er Richard bestefaren min?
352
00:40:15.680 --> 00:40:23.560
Han var jo mannen min, så ja.
Og han var faren til mammaen din.
353
00:40:24.560 --> 00:40:28.840
-Ja, han er bestefaren din.
-Kan jeg besøke ham?
354
00:40:30.440 --> 00:40:34.640
-Har du lyst til det?
-Hvor bor han?
355
00:40:34.760 --> 00:40:38.560
-Ikke langt fra Ripponden.
-Kan du kjøre meg?
356
00:40:38.680 --> 00:40:42.960
En lørdag morgen.
Så kan han spille fotball med meg.
357
00:40:45.040 --> 00:40:48.520
Vi får se.
358
00:41:16.240 --> 00:41:21.080
Det går vel bra med henne?
Ann. Ikke sant?
359
00:41:21.200 --> 00:41:23.400
Det går fint.
360
00:41:31.400 --> 00:41:34.440
Hun har det helt fint.
361
00:41:37.480 --> 00:41:40.680
Her. Din andel.
362
00:42:22.040 --> 00:42:24.520
-Hei.
-Er han hjemme?
363
00:42:24.640 --> 00:42:27.600
-Ja, kom inn.
-Jeg var i nærheten.
364
00:42:27.720 --> 00:42:32.880
Han gikk for å skifte.
Jeg skal rope på ham.
365
00:42:33.000 --> 00:42:37.880
-Har du lyst på en kopp te?
-Nei takk.
366
00:42:39.880 --> 00:42:44.440
Det i går kveld ...
Det var så dumt sagt.
367
00:42:44.560 --> 00:42:47.640
-Jeg tenkte meg ikke om.
-Alt i orden.
368
00:42:49.720 --> 00:42:52.840
Hei.
369
00:42:52.960 --> 00:42:55.880
Har du fem minutter?
370
00:42:57.600 --> 00:43:01.240
Det er litt vanskelig. Kan jeg ...?
371
00:43:02.240 --> 00:43:06.400
-Skal jeg la dere være alene?
-Nei da.
372
00:43:11.080 --> 00:43:15.160
I går kveld, etter middagen.
373
00:43:16.560 --> 00:43:22.240
Ryan spurte om du var
bestefaren hans, og jeg klarte ikke å ...
374
00:43:23.240 --> 00:43:27.960
Jeg sa at vi var gift
og at du var faren til moren hans.
375
00:43:28.080 --> 00:43:32.560
Jeg sa ja.
At du var bestefaren hans.
376
00:43:32.680 --> 00:43:34.960
Og så ...
377
00:43:41.240 --> 00:43:46.560
Jeg er lei for det. Det var mitt valg,
så det er min egen feil.
378
00:43:46.680 --> 00:43:50.080
Jeg har ingen rett til å be deg om dette.
379
00:43:57.040 --> 00:44:00.680
Han spurte -
380
00:44:00.800 --> 00:44:06.280
- om jeg kunne kjøre ham hit
en dag, en lørdag.
381
00:44:08.120 --> 00:44:11.280
Sånn at dere kunne spille fotball.
382
00:44:11.400 --> 00:44:19.280
Det faller ham ikke inn at bestefaren
hans ikke skulle ha lyst til det.
383
00:44:27.840 --> 00:44:30.720
Jeg er ikke bestefaren hans.
384
00:44:33.040 --> 00:44:35.680
Du skulle ikke ha sagt det.
385
00:44:40.920 --> 00:44:43.480
Nei. Greit nok.
386
00:44:46.080 --> 00:44:52.840
Rent bortsett fra at du er det.
Jeg skjønner ikke ...
387
00:44:52.960 --> 00:44:58.880
Jeg skjønner ikke tankegangen din.
Han hadde havnet i barnevernet.
388
00:44:59.000 --> 00:45:02.640
-Vår datters sønn.
-Hun ville ikke ha ham.
389
00:45:02.760 --> 00:45:06.480
-Hennes kjøtt og blod.
-Hun hengte seg!
390
00:45:06.600 --> 00:45:09.720
På grunn av voldtekten, ikke ham.
391
00:45:09.840 --> 00:45:13.880
Det går ut på ett.
Han var en daglig påminnelse!
392
00:45:14.000 --> 00:45:17.320
Det er ikke hans feil.
393
00:45:18.640 --> 00:45:20.920
Jeg klarer ikke å se på ham.
394
00:45:22.040 --> 00:45:25.280
Jeg vet at det var mye å be om.
395
00:46:23.200 --> 00:46:25.240
Hei.
396
00:46:25.360 --> 00:46:29.960
-Hvordan går det? Var det Kevin?
-Bra. Bare bra.
397
00:46:30.080 --> 00:46:35.320
-Du dro så plutselig. Er alt i orden?
-Ja da.
398
00:46:35.440 --> 00:46:38.320
Du fikk ikke fortalt ferdig.
399
00:46:38.440 --> 00:46:42.680
Jeg ombestemte meg.
Det var ingen politisak.
400
00:46:42.800 --> 00:46:48.640
Greit. Hvis det er noe
jeg kan hjelpe deg med ...
401
00:46:51.840 --> 00:46:54.320
-Hallo?
-Catherine?
402
00:46:54.440 --> 00:46:59.240
Mickey fra Curry House.
Han karen var her.
403
00:46:59.360 --> 00:47:06.000
Nå nylig. Jeg tok en røyk da han gikk.Jeg så hvilket hus han gikk inn i.
404
00:47:06.120 --> 00:47:10.200
Jeg må stikke.
Jeg er der om fem minutter.
405
00:48:54.480 --> 00:48:57.600
Svar, da, din tosk.
406
00:49:00.080 --> 00:49:02.800
-Hallo?
-Ashley, det er Tommy.
407
00:49:02.920 --> 00:49:09.480
Hvorfor banker purken på døra?
En hersens politikjerring banket på her.
408
00:49:09.600 --> 00:49:13.360
-Når da?
-Nå nettopp.
409
00:49:13.480 --> 00:49:17.400
Ikke gjør noe.
Ikke få panikk. Har hun dratt?
410
00:49:20.000 --> 00:49:23.040
-Ja.
-Lewis kjører ned varebilen.
411
00:49:24.040 --> 00:49:30.320
-Gjør henne klar.
-Hva vet politiet? Hvem har plapret?
412
00:49:30.440 --> 00:49:33.760
Bare gjør henne klar til å flytte henne.
413
00:49:43.200 --> 00:49:46.600
-Jeg drar ikke dit.
-Kjør!
414
00:49:46.720 --> 00:49:49.040
Vil du ha de pengene?
415
00:49:50.920 --> 00:49:52.600
Jeg henter nøklene.
416
00:49:55.160 --> 00:50:00.680
-Hvor skal vi kjøre henne?
-Jeg vet ikke. Bare ring fra bilen.
417
00:50:14.040 --> 00:50:18.600
Hvorfor har jeg politiet
på døra i Milton Avenue?
418
00:50:18.720 --> 00:50:22.000
Der jeg har henne. Politiet var der.
419
00:50:22.120 --> 00:50:27.080
-Har Nevison kontaktet dem?
-Nei! Ikke så vidt jeg vet.
420
00:50:27.200 --> 00:50:30.480
-Ikke så vidt jeg ...
-Hva gjør de der da?
421
00:50:30.600 --> 00:50:34.520
-Hva er det de vet?
-Jeg aner ikke. 35141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof