Original subtitles

Ha det bra så lenge. Du hører fra oss.

BN-45. Operasjon Greensleeves.

Isbilen er utenfor Wilberforce House i Sowerby Bridge. Jeg følger til fots.

Registreringsnummer HK11RNX. Jeg er nesten framme. Jeg stanser den.

-Ikke følg etter til fots. -Nei da.

Stans!

Du begynner å bli for gammel til sånt, Catherine.

Lykkeland

Norske tekster: Line Gustad Fitzgerald

Vi må ta det fra firmaet. Låne litt her og der.

Du må ikke si noe. Hvis noen får vite det, skal de gjøre henne noe.

-Nei da. -De overvåker meg.

-De er nok svært godt organisert. -I månedsvis! Fulgt etter meg. Og Ann.

-Herregud! -Jeg skal se på hva du kan ta ut ...

Jeg kan skaffe 200 000 nå.

-Får jeg ta ut så mye uten spørsmål? -Det er jo dine penger.

Hvis de tror det er hvitvasking, får politiet beskjed.

Hva skal man med så mye i kontanter? Vi klarer det. Jeg skal skaffe pengene.

Jeg ringer han i banken.

Jeg sier at jeg vil ta ut 200 000 i kontanter. "Hvor fort går det?"

Se om det går uten at noen bryr seg. Betale, og få henne trygt hjem.

Og så finne ut hvem de jævla ... er og kvele dem med pengene!

-Absolutt. -Ring Adam Stapleton. Si at det haster.

Utenfor kinarestauranten i Rawson Lane?

-Hvordan vet du at det var ham? -Jeg er ikke blind.

-Han har sittet lenge i fengsel. -Det var ham!

Greit.

-Om det nå skulle være ham ... -Ja? Om det nå skulle være ham?

Når har du matpause?

Du prøvde alt etter at Becky døde. Du gjorde alt du kunne.

Alle vet hvordan han er. De kunne ikke ta ut tiltale, og det er fryktelig.

Alle vet det, men ...

Jeg er bekymret for deg. For at du skal bli opprørt og besatt av det igjen.

Den ekle dritten hører hjemme i seksualforbryterregisteret.

-Det er verdt å bli opprørt og besatt av. -Du er ikke objektiv.

-Du blir bare syk igjen. -Han er på mitt område!

Han må settes på plass før han skader flere.

Har du tenkt å sette ham på plass? Hvordan gjør du det?

Du bør vite minst mulig.

Når du sier sånt, tror jeg ikke at du ...

Du kommer ikke til å opptre fornuftig.

Jeg har ikke tenkt å opptre fornuftig. Ingen forventer det av meg.

-Nå erter du meg. -Jeg har tenkt å opptre effektivt.

Nå vet du hva jeg synes. Jeg er bekymret for deg.

Du er bekymret for meg. Om jeg holder meg nykter.

Jeg er bekymret for deg.

Du er den eneste søsteren jeg har.

-Catherine? -Joyce?

Mrs. Godley i Turnpike Street ringte og sa at guttene i isbilen er der igjen.

Nå? Kom igjen, folkens! Jeg trenger alle.

Ismannen kommer, så nå tar vi ham. Du får se til å ha utstyret i orden.

BN-45. Har vi en utrykningsenhet klar?

Jeg trenger forsterkninger i Elland. Møteplass er Cemetery Road.

Vær så god.

To av det samme.

Faen!

Stans!

-Ro deg ned! -Stå i ro!

-Slutt å sprelle. -Hva har du i lommene?

-Ingenting! -Hva heter du?

Jeg arresterer deg. Mistanke om narkotikaomsetning.

Du er ikke pliktig å si noe, men det kan ... Slutt!

... hvis du ikke nevner noe du bruker i retten.

Det du sier, kan fremlegges som bevis.

Det er dyr is du har solgt, Alfie.

-Hvordan går det? -Bra.

Går det bra med henne?

På hvilken måte?

Er hun stille og oppfører seg?

Du kan stikke i noen timer. Jeg overtar.

Har hun fått mat?

Nei.

Enn om hun må på do?

-Det er en bøtte der. -Er hun ikke bundet fast?

Jo.

Så ...?

-Jeg går ned og sjekker. -La henne være.

La henne være!

Hun har det bra.

-Du kan gå nå, sa jeg. -Jeg har det bra her.

Ashley har jobb. Han trenger ikke to her.

Tror du at du får sitte her og se på tv dagen lang?

-Er han ikke inne? -Han dro hjemom.

Du får sikkert tak i ham på mobilen.

Jeg ville ikke si noe før det var over.

Jeg klarer ikke å tenke klart.

-Vi må ringe politiet. -De vet hva vi gjør.

Hvordan da?

Kanskje de avlytter telefonene. Vi vet ikke, men de er godt organisert.

Kjente vi ikke noen i kriminalpolitiet? Neil Mitchell.

De slipper ikke unna, Helen.

-Vær så snill. Ring ham. -Etterpå. Etter at vi har fått henne hjem.

De skal ikke slippe unna.

Det er ikke noe å være redd for.

Hurpe.

Alt går etter planen, så det skal gå fint med deg.

Er det ...?

Du kan ha det bak disken. Si ifra til de ansatte.

Hvis han kommer, og du kjenner ham igjen ...

Hvis han ser på menyen, eller bare går forbi, kan du slå på tråden?

Ikke si noe til ham. Bare oppfør deg helt som normalt og ta imot bestillingen.

Så ringer du.

Har vi lov til å pule henne?

-Ashley! -Hvorfor spør du om det?

-Jeg bare spør. -Du er jammen meg pervers.

Det er ikke jeg. Det er ... Er han der? Jeg sendte ham bort til deg.

-Ja. -Jeg tror han har vært på henne.

Hva ...? Hva får deg til å tro det?

Han har iallfall tatt av henne trusene. Så jeg ville bare spørre.

Det var ikke ... Det var ikke en del av planen. Er det vel?

-Ashley! -Lewis. Det er ingen tvang, akkurat.

-Sa du at han skulle gjøre det? -Nei. Det gjorde jeg ikke.

-Han er vel bare foretaksom. -Jeg gjør det ikke.

Jeg vil ikke ...

-Jeg gjør det ikke. -Jeg ber ikke om det heller.

Bra. Går det galt, skal ikke jeg være pervoen som blir tatt for voldtekt.

Bestemor har vært i slagsmål.

-Er det ille? -Hun løp etter en som sparket henne.

Slapp han unna? Hva gjorde de?

De solgte is.

Går du og bytter?

-Går det bra? -Et par tabletter nå, så.

-Har du ikke tatt noe? -Jeg hadde ikke tid.

Daniel ringte. Han inviterte oss på middag i morgen.

-Alle sammen? -Jeg sa at Ryan kunne besøke en venn.

Han sa ikke "nei da, bare ta ham med". Så det er vel bare oss to.

-Han ringte tanten. Ikke moren. -Han ringte fasttelefonen.

-Mens jeg var på jobb. -Du jobber skift.

-Hvorfor i morgen? -Jeg vet ikke.

Kanskje han og Lucy har noe å fortelle. Richard og Ros kommer også.

-Fortelle hva da? Er Lucy gravid? -Ikke vet jeg.

-Det hadde vært ... Spurte du ikke? -Jeg er ikke politi.

Han hadde sagt det på telefonen hvis han ville. De vil vel si det til alle.

-Tror du det er det? -Jeg vet ikke.

Har du røyk?

De hadde alt mulig. Kokain, heroin, mefedron, cannabis, ecstasy.

-Over 3000 pund i lomma. -Ikke rart han ikke ville bli tatt.

Vet du hva som virkelig irriterer meg?

Jeg spurte narko om de ville snakke med dem først.

Twiggy og Shafiq fikk overvære avhøret i Halifax.

Der var det bare "ingen kommentar".

Da får ikke vi vite mer. Vi kommer ikke videre.

Det narkotikapolitiet vet om dopet som havner her, får ikke jeg vite.

Jeg må bare rydde opp etterpå. Vi burde vite sånt!

Jeg burde vite det. Hvis de vet noe om folk i mitt område, så burde jeg vite det.

Det ga deg i hvert fall noe annet å tenke på.

Jeg skrev ut et bilde av den lille ... dritten og gikk til kinarestauranten.

Kan du gjenta det?

Mickey Yip driver den. Husker du ham? Han gikk i klassen mellom oss.

Du vet hva jeg synes om det.

-Hva er det? -Jeg har glemt noe.

-Det er meg. -Det ser jeg.

Kjenner du Kevin Weatherill? En av naboene deres. Kjører BMW.

Hvordan er han?

Veldig hyggelig. Vanlig. Stille. To døtre.

Hun har multippel sklerose. Jenny, kona hans.

Hun går med stokk. Av og til rullestol.

Han er regnskapsfører. Jobber for Nevison Gallagher.

-Greit. -Hvordan det?

-Har de noen problemer så vidt du vet? -Ikke som jeg vet om. Hvordan det?

-Var det alt? -Takk.

-Er Lucy gravid? -Det lurte jeg også på.

Hei!

Har du hatt en fin dag?

Merkelige greier.

Du kan ikke si det videre. Ikke til noen.

Nevison er fullstendig fra seg.

Herregud.

Noen har tatt Ann.

-Tatt? -Bortført. Kidnappet henne.

De ringte fra mobilen hennes og sa at de ville ha en million.

-Har han vært hos politiet? -Nei. Sånne folk ...

Det jeg ikke visste, er at Helen er syk.

Alvorlig syk. Kreft i leveren.

Hun kommer til å dø.

I alle dager!

Når ble ...?

Han må gå til politiet. De vet hva de må gjøre.

Det er lett å si, men tenk om det var en av de to. De tuller ikke, Jenny.

Hvis han gjør noe galt, truer de med å gjøre henne noe.

Himmel.

Det er ...

Ashley ringte. Oppe fra gården.

Det var et eller annet med leien. Han lurte på om du kunne ringe ham.

-Nå får jeg ringe. -Hvordan går det med Nev?

-Hva tror du? -Ta det med ro. Det var din idé.

-Skaffer han pengene? -Hvorfor er det en million?

-Jeg sa maks 500 000. -Det var du. Du krevde 100 000.

-Jeg har utgifter, sa jeg jo. -Si at det er greit med mindre.

-Ja da. -Jeg mener det!

-Jeg tuller ikke! -Du bestemmer.

-Hva var det du ville? -Høre om han var i gang.

Han har ikke snakket med politiet?

Det gjør han ikke. Han vil ha henne hjem i god behold.

Da må han raske på litt.

-Du må ikke gjøre henne noe. -Ikke jeg, nei.

Men hvem vet med guttene? Ikke godt å si hva de finner på.

-Hva mener du? -Tommy har nettopp sluppet ut.

-Han har ikke fått seg noe på åtte år. -Si at de ikke må røre henne.

Du får pengene, men si at du senker kravet. Jeg mener det!

Ja. Det sa du.

Jeg har gjort noe dumt.

Tommy!

Du må gjøre meg en tjeneste.

-Du må gå til politiet. -Jeg vet det. Men det går bare ikke.

-Vet du hvor de har henne? -Nei, jeg vet ingenting.

Jeg tviler på at jeg får pengene engang. Jeg har bare blitt lurt og utnyttet.

Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det! Jeg var så sint på Nevison.

Så sier han at Helen har kreft og tilbyr meg penger.

-Tror du de gjør henne noe? -Nei.

Nei. Han er ute etter pengene, ikke å gjøre henne noe.

Da ...

Da vet vi at hun er trygg. Mer eller mindre.

Selv om hun og foreldrene ikke vet det. Vi vet at Ashley ikke gjør henne noe.

-Ja, det vet vi. -Er det noe ...?

-Var det bare muntlig? Ingen e-poster? -Jeg ringte ham i morges og nå.

-Samtaler kan spores. -Ikke innholdet. Ikke det du sier.

Nei, jeg tror ikke det.

Da kan du bare nekte for alt.

Du ga ham ikke ideen, de samtalene skjedde ikke, og han var alene om det.

Hvis det blir nødvendig, hvis de blir tatt ... Det blir de.

Derfor må du holde deg unna pengene. For de slipper ikke ustraffet fra det.

Sånne mennesker gjør ikke det.

Du kan gå nå.

Hun kan ikke bli i kjelleren over natta. Det er for kaldt.

Jeg ga henne trusene tilbake. Det er nok best vi lar dem være på.

Hørte du meg?

-Du kan gå nå. -Jeg legger henne på soverommet.

Jeg tar ikke imot ordrer fra gærninger.

Ashley vil at jeg skal ta et bilde av henne.

I kjelleren. Det skal ikke se ut som hun har det gøy.

-Jeg kan gjøre det. -Ja, men han spurte meg.

Gjør det, da. Så får hun soverommet og soveposen.

-Du får ikke gjøre henne noe! -Vet du hva, Lewis?

Dette er ikke noe for deg.

Du plapret foran henne. "Ashley oppe på gården."

Og nå vil du flytte henne opp. Hvor folk kan få øye på henne.

-Hva feiler det deg? -Meg? Det var du som ...!

Kan du ikke få deg en kjæreste som vanlige folk?

Hva er det, Lewis? Er du sjalu?

Sjalu? Du er ... Du er ikke ...

Tror du ikke jeg har peiling?

Når hun får dra, tror du at hun lar deg slippe unna med det?

-Og faren? -Kanskje hun ikke får dra.

-Hva mener du med det? -Når vi får pengene, er det nok best å ...

Det var ikke ...

-Du plapret jo. -Hun hørte meg ikke!

-Ta det jævla bildet og gå! -Da bærer du henne opp.

Du får ikke være her alene med henne! Jeg flytter henne ikke.

-Jeg gir henne bare soveposen. -Ashley sa at du skulle komme.

Du får ikke være her alene med henne. Samme hva Ashley sier.

Greit.

Vi må ta et bilde. Faren din skal få se hvor gøy vi har det.

Smil.

Ett til. Mens jeg har handa mi oppi ...

La henne være!

Var det noe mer du ville si, jævla feiging?

-Marcus. -Hei, Catherine.

-Har du vært i krigen? -Hva skjedde?

Jeg rakk ikke å stanse i tide. Hun må ha bråbremset.

Betjenten sa at hun ba om en alkotest, men du sa nei. Hvorfor det?

Den er kvart over åtte. Da ser det ut som om jeg tok en vodka til frokost.

Det var ikke for å henge deg ut. Det er rutine.

-Selv om det ikke hadde luktet alkohol. -Jeg hadde en sen kveld.

Jeg var ikke hjemme.

Det lukter kanskje alkohol, men jeg er ikke over grensen.

-Du kalte henne noe på F. -Hun truet med arrestasjon.

Hun gjorde jobben sin. Hun risikerer livet hver eneste dag, alle gjør det.

De fortjener ikke å få kjeft av en i bystyret.

Jeg vet det. Jeg kan bare beklage.

Det bare skjedde. Jeg var opprørt og skjelven.

Blås. Hvis du nekter, arresterer jeg deg.

Hør nå her.

-Jeg kan godt si unnskyld til henne. -Det kan du gjøre etterpå.

Du vet at jeg har stor respekt for dere. Hvorfor lager du en sak av dette?

-Ulykken var den forreste bilens feil! -Hun har blåst, og årsaken er ikke kjent.

Jeg står ikke her og blir ydmyket og hengt ut.

Da må jeg få bilnøklene. Jeg kan ikke la deg kjøre videre uten promilletest.

Du har aldri slått meg som noen paragrafrytter.

Nøklene står i tenningen.

Jeg nekter av prinsipielle grunner. La det være klart!

-Du nekter fordi du har drukket. -Jeg må si den holdningen skuffer meg.

Kan du si hva dette er?

-Aner ikke. -Det er et hvitt pulver.

-Det er ikke mitt. -Det ligger i din bil.

Fy fader.

Du har plantet det.

Du arresteres for promillekjøring og narkotikabesittelse.

-Det er ikke mitt! -Du er ikke pliktig å si noe ... Snu deg.

Du er ikke pliktig til å si noe, men det ...

Catherine, dette er tåpelig! Ydmykende! Du gjør en tabbe.

-Har du mer på deg? -Ikke vær dum! Det må være plantet.

Det ble plantet, kanskje ikke av deg. Dette kommer du til å angre på.

Resten av livet! Du kommer til å miste jobben.

Greit. Hendene bak ryggen.

Jeg er ikke moren din. Ingen står over loven, uansett hvor viktige de er.

Uansett om de prøver å skremme deg. Ikke la deg skremme! Du er i politiet.

Jeg har drømt om å være politi hele livet. Men jeg duger ikke.

Gå nå.

-Hallo? -Går det bra, Nev?

-Hvor er hun hen? -Hun har det bare bra. Hun sov godt.

Har hun ...?

-I morgen. McDonald's ved ringveien. -Jeg vil snakke med henne.

Vi får se hvordan det går i morgen. Så får du kanskje snakke med henne.

Vi vil gjerne ha et første avdrag. For å vise betalingsvilje. 20 000.

I kontanter. Jeg vil ikke at du skal levere dem.

Send den irriterende regnskapsføreren.

Meg?

Meg?

-Nei, jeg ... -Du må bare legge den i en søppeldunk.

-Hei. -Hva har du gjort deg?

-Det er bare jobb. Hvordan går det? -Veldig fint.

Hei, Clare.

Vennen hans var syk, så det gikk ikke likevel.

Jeg har tatt med sjokolade.

Mamma!

-Hei, Ros. -Hva har skjedd?

Det er bare jobb. Hvordan går det?

Jeg tok med Ryan. Han skulle til en venn, men han var syk.

Ryan hadde med sjokolade til meg.

Sånne hus er nesten aldri til salgs, så vi må ta sjansen nå.

Det hadde vært greit, det, hvis jeg ikke mistet jobben.

De trenger jo journalister for det. Avisen skal bli nettavis.

-Alle må søke. De kan ta inn halvparten. -Du går ut fra at de ikke vil ha deg.

Det er ikke poenget. Halvparten kan få jobb, halvparten ikke. Begge deler blir feil.

-Jeg gir meg heller etter å ha sagt mitt. -Det er ris til egen bak.

Det kan du gjerne synes. Men det er ikke lurt å ta opp et større lån.

Litt hyggeligere nyheter. Beklager, pappa.

Grunnen til at vi har bedt dere, er at vi har hyggelige nyheter.

Lucy, eller vi ...

Hun er gravid. Vi skal ha barn!

Du store min.

Det er helt fabelaktig. Det er det.

-Gråter du? -Jeg er så glad.

-Hvor mange ...? -Uker? Tolv. Vi ville vente til ...

-Går det bra? -Helt fint. Jeg var litt kvalm.

Det var sånn jeg skjønte det. Jeg mistet lysten på kaffe, og så rødvin. Hallo!

-Gratulerer. -Dere blir besteforeldre!

Besteforeldre er vi allerede.

-Hva med jobben? -Jeg har ikke lyst til å slutte.

Ho-ho for tjuv, for politi og tjuv, ho-ho.

Lekene, da? Det gikk i ett strekk

for nissepolitiet med julenissesekk.

Resten av stasjonen lette dag og natt

etter en eldre dame med sommerhatt,

en svakhet for perler og reveskinnspels,

og kjent for å stjele og stikke til fjells.

Hun gikk ofte med en ganske stor veske. Navnet var Bestemor Naske.

Ho-ho for tjuv, for politi og tjuv, ho-ho.

Bestemor?

Er Richard bestefaren min?

Han var jo mannen min, så ja. Og han var faren til mammaen din.

-Ja, han er bestefaren din. -Kan jeg besøke ham?

-Har du lyst til det? -Hvor bor han?

-Ikke langt fra Ripponden. -Kan du kjøre meg?

En lørdag morgen. Så kan han spille fotball med meg.

Vi får se.

Det går vel bra med henne? Ann. Ikke sant?

Det går fint.

Hun har det helt fint.

Her. Din andel.

-Hei. -Er han hjemme?

-Ja, kom inn. -Jeg var i nærheten.

Han gikk for å skifte. Jeg skal rope på ham.

-Har du lyst på en kopp te? -Nei takk.

Det i går kveld ... Det var så dumt sagt.

-Jeg tenkte meg ikke om. -Alt i orden.

Hei.

Har du fem minutter?

Det er litt vanskelig. Kan jeg ...?

-Skal jeg la dere være alene? -Nei da.

I går kveld, etter middagen.

Ryan spurte om du var bestefaren hans, og jeg klarte ikke å ...

Jeg sa at vi var gift og at du var faren til moren hans.

Jeg sa ja. At du var bestefaren hans.

Og så ...

Jeg er lei for det. Det var mitt valg, så det er min egen feil.

Jeg har ingen rett til å be deg om dette.

Han spurte -

- om jeg kunne kjøre ham hit en dag, en lørdag.

Sånn at dere kunne spille fotball.

Det faller ham ikke inn at bestefaren hans ikke skulle ha lyst til det.

Jeg er ikke bestefaren hans.

Du skulle ikke ha sagt det.

Nei. Greit nok.

Rent bortsett fra at du er det. Jeg skjønner ikke ...

Jeg skjønner ikke tankegangen din. Han hadde havnet i barnevernet.

-Vår datters sønn. -Hun ville ikke ha ham.

-Hennes kjøtt og blod. -Hun hengte seg!

På grunn av voldtekten, ikke ham.

Det går ut på ett. Han var en daglig påminnelse!

Det er ikke hans feil.

Jeg klarer ikke å se på ham.

Jeg vet at det var mye å be om.

Hei.

-Hvordan går det? Var det Kevin? -Bra. Bare bra.

-Du dro så plutselig. Er alt i orden? -Ja da.

Du fikk ikke fortalt ferdig.

Jeg ombestemte meg. Det var ingen politisak.

Greit. Hvis det er noe jeg kan hjelpe deg med ...

-Hallo? -Catherine?

Mickey fra Curry House. Han karen var her.

Nå nylig. Jeg tok en røyk da han gikk. Jeg så hvilket hus han gikk inn i.

Jeg må stikke. Jeg er der om fem minutter.

Svar, da, din tosk.

-Hallo? -Ashley, det er Tommy.

Hvorfor banker purken på døra? En hersens politikjerring banket på her.

-Når da? -Nå nettopp.

Ikke gjør noe. Ikke få panikk. Har hun dratt?

-Ja. -Lewis kjører ned varebilen.

-Gjør henne klar. -Hva vet politiet? Hvem har plapret?

Bare gjør henne klar til å flytte henne.

-Jeg drar ikke dit. -Kjør!

Vil du ha de pengene?

Jeg henter nøklene.

-Hvor skal vi kjøre henne? -Jeg vet ikke. Bare ring fra bilen.

Hvorfor har jeg politiet på døra i Milton Avenue?

Der jeg har henne. Politiet var der.

-Har Nevison kontaktet dem? -Nei! Ikke så vidt jeg vet.

-Ikke så vidt jeg ... -Hva gjør de der da?

-Hva er det de vet? -Jeg aner ikke.