Original subtitles

-- Diterjemahkan oleh Ella -- (Ripped By *Coffee_Prison)

DIILHAMI DARI KISAH NYATA

KEJAHATAN NO: GC 2005/2019

KEJAHATAN

TIDAK DITEMUKAN KECOCOKAN

PENYELIDIKAN

DD AMBULANS

Ini.

Tidak perlu, Bu.

Ayolah.

Ini jelas kasus pencurian.

Dua orang terlibat.

Dikira rumah ini kosong lalu masuk semalam,

tetapi ketahuan.

Terjadi perkelahian.

Orang ini membela diri.

Namun, korban kalah.

Penjahatnya kabur setelah menikam.

Setelah itu...

Ya.

Hujan semalaman, jadi atapnya bocor.

Periksa sekitarnya.

Tangkap mereka nanti malam.

Kau salah.

- Salam, Bu. - Salam.

Begini cara kalian menyidik TKP?

- Mana sarung tangan kalian? - Sebenarnya...

Dia SI Shivani Mathur.

Komisaris menunjuk dia.

Dia lewat depan.

Awalnya berkelahi di ruang utama.

Lalu korban melarikan diri ke atas.

Si pembunuh meraih vas, lalu melemparnya pada korban.

Korban menghantam kaca.

Lalu mereka bertarung saling mengalahkan.

Akhirnya, pembunuh gunakan senjata dan membunuh korban.

- Senjatanya ketemu? - Belum.

Pembunuh menutupi kejahatannya.

Dia buang semua bukti dan taruh mayat di bak

dan membasahi lantai

untuk hapus jejak kaki dan sidik jari.

Jika atapnya bocor, jejaknya jelas!

Jejaknya sepasang.

Pelakunya hanya satu.

Jelas masuk dari depan.

Kenapa keluar lewat sini?

Tersangka ini pintar.

Dia paham forensik.

Ini terencana.

Semua penjahat pasti meninggalkan barang bukti.

Salam.

Ini mustahil.

Tentu ada polisi yang tak bisa menemukan bukti.

Kesla, kau makin gemuk.

- Maaf, Pak. - Kau harus olahraga.

- Mayatnya? - Mari, Pak.

Itu Aakash Sardana.

Siapa lagi tinggal di sini?

Hanya dia, Pak.

Saudarinya tinggal di Saharanpur.

Kami sudah mengabari. Dia segera tiba.

Bagus. Senjatanya?

Belum ketemu.

Tak akan ketemu.

Pak, lukanya cukup dalam.

Benda tajam dan runcing yang digunakan.

Bukan pisau atau belati biasa.

Kupastikan profil senjatanya didapat malam ini.

Pak, menurutku...

Kesla, pesankan teh.

- Hei... - Pak, tehnya.

Wow, Gupta!

- Ya? - Pak, menurutku motifnya pribadi.

Begitukah?

Dengar, SI Mathur,

kita bekerja berdasarkan bukti nyata, bukan asumsi.

Komisaris secara pribadi menunjukmu untuk kasus ini,

jadi lanjutkan penyelidikan, temukan bukti dan lapor padaku.

Baik, Pak!

Aku tidak tahu itu, Bu.

Ceritakan kejadian semalam.

Bu, aku selesai bekerja dan pulang pukul 18.00.

Dia masih baik-baik saja

dan menonton TV.

Dia orang macam apa?

Dia orang baik, Bu.

Dia tak begitu bergaul.

Dia kerap sendiri, bekerja di depan komputer.

Punya musuh?

Berapa keluargamu?

Hanya aku dan Aakash.

Orang tua kami sudah meninggal.

Aakash berteman dengan orang mencurigakan?

Tidak, Bu.

Kami tak kenal orang di sini.

Dia kembali dari AS empat bulan lalu setelah bercerai.

Bercerai?

Dia ingin menetap di India, tapi istrinya tidak mau.

Apa pekerjaannya?

Dia membangun usaha rintisan.

Dia baru menarik sejumlah uang dari rekening keluarga kami.

Berapa banyak?

Sekitar dua juta Rupee.

Bu, uangnya tak ada.

Kamera pengawas rusak dua bulan ini, Bu.

Ada yang datang ke Bungalow Nomor 22 semalam?

Tidak.

Beberapa pemabuk gaduh di jalanan sekitar tengah malam.

Ayo, jalan!

Aku yakin tak ada yang memasuki kompleks.

Periksa daftar tamu semalam.

Kumpulkan warga ke kantor untuk ditanyai.

Baik, Bu.

KANTOR POLISI VASANT NAGAR

- Di mana kalian pada Rabu malam? - Di rumah,

tapi kami tidur pukul 22.00.

Tidak, aku tidak di sana.

Itu rumah liburanku.

Aku ke sana hanya untuk liburan.

Kami di rumah. Itu malam nonton kami. Kami membeli bioskop rumahan baru.

Aku keluar kota. Baru pulang pagi ini.

Ada kejadian saat aku pergi?

Kau mengenal Aakash Sardana?

Seperti apa dia?

Aku melihat dia saat jalan pagi, tapi tak pernah mengobrol.

Tidak, Bu, aku tidak mengenalnya.

Pernah lihat di pertemuan warga. Dia baik.

Kami kadang lihat dia di sasana, tapi tak pernah bicara.

Dia sangat tampan.

Maaf. Maksudku, dulu.

Aku ingin kenalkan pada keponakanku,

tapi lalu aku tahu dia duda!

Kau melihat atau mendengar sesuatu di Bungalow Nomor 22?

Tidak, Bu.

Jadi, ada orang yang tinggal di sana?

Beri aku waktu sampai malam ini. Aku akan cari tahu.

Berikutnya.

Bu, ini Pak Mehta, dari Bungalow Nomor 21.

Tetangga Aakash.

Bicaralah.

Ya, Bu...

Aku...

Aku di sana Rabu malam itu.

Namun, sumpah, kami tak melihat apa pun.

Kami?

- Hari itu ulang tahun pacarku. - Baik.

Aku menghabiskan waktu dengannya.

Kau tak punya waktu untuk keluargamu, tapi ada untuk pacarmu!

Pak.

Tunjukkan ponselmu.

Pak, sudah dua hari. Aku ingin tahu rencana Nn. Mathur.

- Jika boleh, aku bisa... - Ayolah, Kesla.

Apa masalahnya sesekali menjadi penonton?

Biar dia menikmati antusiasmenya.

Ini bukan keahlian dia.

- Masih belum dapat petunjuk. - Pak, ada petunjuk!

Ada pasangan di sebelah rumah Aakash

di malam pembunuhan. Kutemukan ini di ponselnya.

Dua bocah berswafoto untuk memperbarui profil, lalu?

Pak, besarkan ke sisi kiri. Itu balkon Aakash.

Foto ini diambil Rabu tengah malam.

Aku teruskan ke kantor pusat.

Pelaku akan segera diidentifikasi.

Arjun Sehgal?

Anda mengenalnya?

Usia 28 tahun. Teknisi.

Tinggal di Sektor 22, Gurugram.

- Kesla. - Ya, Pak.

Konfirmasi alamatnya dengan basis data Aadhar.

Tangkap dia.

- Teruskan fotonya padaku. - Ya, Pak!

DHIREN YADAV ASISTEN KOMISARIS POLISI

Arjun Sehgal...

Tamat kau.

- Arjun Sehgal? - Ya?

Ikut kami untuk penyelidikan.

Hei!

Dengar! Buka pintunya!

Kenapa aku ditangkap?

Katanya pertanyaan rutin, tapi sudah lima jam.

Bu, apa-apaan ini?

Ponselku disita. Aku ingin bicara dengan pengacaraku.

Kami kembalikan.

Dan kami juga akan memanggil pengacaramu.

Apa yang kau mau dariku?

Apa masalahmu dengan Aakash?

Siapa Aakash?

Aakash Sardana, Bungalow Nomor 22, Greenfield Society.

Aku tak kenal Aakash Sardana.

Di mana kau Rabu malam tanggal dua?

Di kantorku. Ada pesta.

Hei, itu...

Kau pulang lebih awal. Kenapa?

Ada janji penting besok paginya.

Aku kurang sehat.

Tunggu.

Kau harus tanda tangani sertifikat properti besok paginya...

tapi kau tidak datang.

Kenapa kau berbohong?

Aku tidak bohong.

Kubatalkan pertemuannya karena kurang sehat.

Kau ingin menjebakku apa, Pak?

Bicaralah! Ayo, bicara!

Beri tahu semuanya dengan jelas.

Kesla, hentikan.

Kau mau membunuhnya?

Jadi, kau pulang pesta kantor dari pukul 22.30,

dan perlu waktu 1,5 jam untuk sampai rumah.

Namun, dari kamera pengawas di gedungmu,

kau tiba pukul 02.00.

Ke mana saja kau?

Ban mobilku bocor.

Di mana?

Jalan Noor Manzil.

Kesla, butuh waktu tiga jam untuk mengganti ban?

Hanya perlu 20 menit, Pak.

Dongkrakku rusak dan tak ada bengkel.

Hujan deras dan tak ada yang membantuku.

Kau tak membawa ponsel?

Baterainya habis.

Akhirnya ada sopir taksi membantu.

Jelaskan detail perusahaan taksinya.

Bukan Ola atau Uber, tak ada detailnya.

Dia main-main, Pak!

Bantu dia berdiri.

Ayo.

Aakash Sardana dibunuh Rabu malam.

Ditikam berkali-kali.

Kenapa memberitahuku?

Kau tidak kenal Aakash Sardana...

dan tidak pernah ke Bungalow nomor 22 di Greenfield, kan?

Lalu sedang apa kau...

di balkon Aakash malam itu?

Kau tamat.

Kasus ditutup. Semua keluar.

Kau tak bisa lolos kali ini.

Lupakan karier dan kehidupan cintamu.

Kau akan habiskan hidupmu di penjara.

Itu bukan fotoku!

ACP mencoba menjebakku.

- Kembalikan ponselku! - Kesla, tutup kasus ini.

Ajukan tuntutan.

Pak, ada masalah di bawah.

Kenapa ramai-ramai?

Apa yang serius?

- Duduk. - Tutup mulutmu!

Pak, ini Ronnie. Nama lengkapnya Sooraj Rana.

Dia mabuk.

Petugas perbatasan menangkapnya.

Dia kasar dengan polisi.

- Hei, kemari. - Lepaskan aku!

Dia bahkan menampar petugas.

SHO di sana melihat foto yang disebarkan

dan kirim dia ke sini.

TIGA BULAN SEBELUMNYA

Hei.

Yang baju jambon?

Jahnvi Behl. Dia mengulas film untuk AT Online.

Sejak kapan kau amati?

Tiap hari pukul 08.50, aku bertemu di lift.

Jika ketinggalan lift, tak akan bertemu sampai besok.

Dia tahu aku mengamatinya.

Saat tiba di lantai sepuluh, hanya ada kami berdua.

Hanya diam sampai lantai 12.

Kalian bicara atau diam saja?

Ya, kami bicara kemarin.

Akhirnya kutanya.

Mau pergi minum kopi?

Tanpa salam, perkenalan. Langsung kencan minum kopi?

Lima menit hanya bisa satu pertanyaan.

Jika ya, maka kita berkenalan di sana.

Kenapa kau tegang? Dia bilang apa?

Jadi?

Pertanyaanmu salah.

Tanya yang benar, mungkin akan kujawab.

Pertanyaan salah? Setahuku yang salah itu jawaban.

Kapan ada pertanyaan salah?

Baiklah, dah.

Kau feminis, 'kan?

Kenapa pria yang ajak gadis kencan?

Kau mau ajak aku minum kopi?

Maaf, pertanyaannya masih salah.

Apa tentang kesetaraan?

Baiklah, minum kopi sendiri-sendiri saja.

Kau mau berbagi kopi denganku?

Berbagi itu peduli!

Beri aku petunjuk.

Ada pepatah lama Himachal

yang bunyinya, "Gadis merayu meski tak tertarik."

Dia hanya mempermainkanmu.

Kau cuma senang-senang, 'kan? Buang waktu?

Kau tak tahu jawabannya, dan menyalahkan aku.

Omong-omong, tawarannya masih berlaku.

Bisa kita pergi minum kopi?

Mau pergi minum kopi?

Mau minum kopi denganku?

FACEGRAM JAHNVIB13

Pertanyaanmu salah.

Tanya yang benar, mungkin akan kujawab.

Sial!

Permisi.

Mau pergi minum teh?

Dari cangkir gerabah?

Tak bisakah bilang saja kau lebih suka teh?

Kau senang mengecohku?

Tentu! Aku sangat senang!

- Namaku Arjun... - Arjun Sehgal.

Teknisi Sipil dari IIT Delhi, MBA dari RIT Bengaluru,

perancang utama di Pyramid Heights,

tinggal di Gurugram, bepergian dengan metro.

Kau punya BMW biru, tapi hanya dipakai

pada akhir pekan untuk pamer.

Kau bekerja di lantai tujuh,

tapi kau naik ke lantai sepuluh hanya untuk bertemu aku!

Kau ini penguntit!

- Mau lapor polisi? - Silakan!

Teh.

- Untuk penguntit. - Untuk penguntit.

Halo...

Kenapa memanggilku ke sini larut malam? Kau sudah gila?

Maaf, Saudaraku.

Situasi yang mendesaknya.

Siapa pembuat onar ini?

Dia klien baru!

Dia bisa dipercaya?

Entah apa itu kepercayaan,

tapi bisnisnya meledak di pasaran.

Halo! Selamat datang! Aku Kulbhushan.

Orang ini?

Kau menunggu di pintu? Kau masuk di saat yang tepat.

Itu kebiasaan bermasalah.

Aku sangat tepat waktu.

Di mana barangnya?

Kau boleh pergi sekarang. Kau juga.

Apa ini?

Kirim semua! Jangan sampai ketahuan polisi!

- Kamera TTC di mana-mana. - Tolong dengarkan.

- Kau tidak tahu? - Kami potong kabel kamera TTC.

Juga kabel lampunya.

Kami pasang plat mobil palsu.

Tak ada yang melihat.

Tak mungkin tertangkap, Pak!

Kami rencanakan terperinci.

Sangat aman.

Kenapa kau ke sini jika sudah terencana?

Kami sudah angkut ATM-nya, tapi ini model baru.

Jika dibuka paksa,

akan mengubah semua uang jadi hitam.

Kau harus meretasnya, seperti seorang mekanik.

Yakin ada uang di sana?

Minimal dua juta, Pak.

Bagaimana aku percaya?

Kau belum lihat berita, Pak.

Lihatlah, Pak.

Kami melaporkan dari ATM JPU di Tol Manesar.

Seperti yang Anda lihat, mesin ATM dibobol dan dicuri.

Disebutkan geng ini mencuri ATM

segera setelah diisi uang.

Hari ini, ATM itu diisi sekitar 2,4 juta.

Bisakah polisi menangkap geng ini?

Saksikan terus Asal TV. Aku Mona Awasthi, kamerawan Ashok.

Ada yang bisa membukanya.

Namun, uangnya dibagi rata.

Setuju?

Sepakat.

Telepon orangmu.

Aku tak punya nomornya.

Jam berapa sekarang? Tinggalkan ATM-nya.

Aku menelepon setelah dia meretasnya.

Apa kami pengantar piza?

Ayolah, Ronnie.

Lupakan. Ayo pergi.

- Kau gila? Ini kesepakatan bagus... - Hei, hentikan!

Sekarang tambah dua orang lagi

yang tahu kau mencuri ATM itu.

Semoga tidak bocor ke media besok.

"Pembobol ATM ditangkap!"

Berikan padaku.

Ini 200 ribu Rupee. Ambil. Ini soal kepercayaan.

Kita selesaikan sisanya setelah mesin ini diretas.

Setuju?

Jangan berpikir macam-macam.

Jangan remehkan jumlahnya.

Setuju!

Buka mesinnya di depanku.

Setuju!

DUA JAM KEMUDIAN

Dia bilang apa? Mesin ini dibuka di depannya? Lihat!

Dia tak di sini.

Bukalah. Cepat. Apa masalahnya?

Kenapa kau bawa mainan, Pak?

Uangnya palsu.

Dasar...

Bajingan!

Ini uang palsu!

Kau pikir kami bodoh?

Akan kutangkap kau!

Akan kubantai keluargamu!

Kau tak tahu kemampuanku!

Pak, kenapa kurang ajar begitu?

Berita yang kau lihat salah. Akan kukirim yang benar.

Jadi, bank dianggap... Bukan bank.

Siapa yang membawa dia?

Ucapkan dialognya dengan benar.

Ayolah, coba lagi.

Pegang saja kameranya. Pegang.

Kau mengajariku untuk tidak meremehkan uang itu.

Itu yang kulakukan.

KONDOMINIUM FIFTH AVENUE

Ini yang namanya Kondominium Fifth Avenue.

Total sepuluh unit, semua apartemen mewah premium.

Bagaimana?

Bagus, tapi mau apa kita ke sini?

Ini gedung pertama perusahaanku.

Kau serius?

Arjun, ini luar biasa!

Kukerjakan selama tiga tahun.

Ini mimpiku.

Kadang, aku merasa terlalu berambisi.

Arjun...

orang takut memulai mengejar mimpi,

tapi kau takut setelah hampir menyelesaikan mimpimu?

Kutaruh semua tabunganku di sini.

Aku juga pinjam bank.

Jika ini gagal...

Kau tidak bisa merencanakan setiap hasil kehidupanmu.

Lagi pula, apa serunya mengerjakan sesuatu yang kau sudah tahu hasilnya?

Contohnya kita.

Jika kau sudah tahu aku juga menyukaimu,

bukankah kau akan melewatkan keseruan menanyaiku setiap hari?

Semua baik-baik saja.

Percaya saja pada dirimu.

Ayahku meninggal saat aku kecil.

Kemudian, ibuku menikah lagi, dan kami pindah ke Dubai.

Aku pindah ke sana...

tapi tak merasa betah.

Aku jarang bicara dengan ibu...

hanya kirim pesan ulang tahun atau tahun baru.

Dia bahagia dengan keluarga barunya.

Itulah alasanku kembali.

Ada hal di sini...

yang membuatku merasa betah.

Ada apa, Chaddi? Kenapa kau murung hari ini?

Tidak apa-apa, Bung. Aku merindukan ayahku.

Kau lihat toko ini? Dulu ini milik ayahku.

Aku mengambil alih tokonya setelah dia meninggal.

Toko Elektronik Chimanlal.

Kenapa kau tidur di trotoar bila punya toko?

Mereka menyita tokonya!

Kau berbuat apa?

Tidak ada.

Aku menjual ponsel dan tablet grosir.

Kadang, kumasukkan sabun ke kardus dan kujual.

Semua orang begitu.

Lalu pembeliku orang yang salah.

Orang itu tampak bodoh.

Dia lebih jelek dari satpam.

Namun, punya kakakASI di kantor polisi Sektor 25.

Habislah kau!

Aku mengemis meminta maaf...

menawarinya ponsel gratis, tapi bajingan itu ajukan tuntutan.

Katanya akan memenjarakanku.

Besok sidang dengar pendapat.

Pengacara bilang aku akan divonis empat tahun. Hancurlah aku.

Chimanlal, kau punya dokumen kasusnya?

Sekarang ini, polisi itu pasti sedang memilih sel

untuk memenjarakanku.

Kau tahu orang lembut

dan tampan sepertiku akan diapakan di penjara, 'kan?

Tn. Sharma, aku datang meminta perdamaian di luar sidang.

Tidak, kami tidak mau berdamai.

Ini kasus penipuan.

Dia sudah memutuskan

itu peringatan untuk yang lain.

Pak, maafkan aku. Kau seusia ayahku.

- Maafkan anak ini... - Pergilah! Kau? Anak?

Berapa banyak makanmu sehari? Lihat perut buncit ini.

Kupastikan dia dipenjara.

Semua bukti menentangnya. Ayo pergi.

- Sampai jumpa di pengadilan. - Kumohon...

Kau bicara bukti apa?

Siapa kau?

Sudah baca dokumen buktinya?

- Biar kubacakan. - Hei...

- Dengar... - Hei!

Pasal 11.

Yang disebutkan dalam memo adalah

polisi menyita 30 kardus iPad palsu dari toko temanku.

Ya, mencuri iPad palsu itu kejahatan.

Ya, tapi di memo penyitaan tak ditemukan iPad palsu,

tapi kardus iPad palsu!

JUMLAH 30. KARDUS DUPLIKAT TABLET

Temanku jual barang rongsok.

Kau dapat kardus kosong di toko rongsok.

Ini bukan kasus penipuan.

Dia benar?

Sepakati damai di luar sidang diam-diam

atau hanya kardus kosong di pengadilan.

Ayo pergi!

- Dia benar? - Dengarkan, Pak!

Aku setuju perut temanku buncit,

tapi dia makan terhormat!

Dua pekan?

Namun, kau ke Mumbai tiga hari!

Ya, untuk reuni kampus. Lalu, aku langsung ke Dubai.

Kau tak datang pembukaan proyekku pekan depan?

Kenapa tiba-tiba ke Dubai?

Ulang tahun pernikahan ibuku kesepuluh.

Aku empat tahun tak bertemu dia. Dia tak akan menduganya.

Akan jadi kejutan manis untuknya.

Kau harusnya ikut denganku.

Bisa beri tahu hubungan kita.

Apa? Ibumu tidak tahu tentang kita?

Tentu saja tidak.

Dia mengirimiku foto pria setiap hari. Calon suami, kau tahu?

Lihat...

foto ini, seorang dokter.

Benarkah? Wah!

Dokter bedah jantung Australia!

- Wah! Mengesankan! - Arjun...

Dia tampak agak tua, botak. Kau layak dapat lebih baik, Jahnvi.

- Mana ponselku. - Dengarkan aku. Sebentar.

Berikutnya, bankir investasi di Kanada.

Bankir, membosankan. Tak ada...

- Arjun, mana ponselku! - Tunggu.

Lihat yang satu ini. Rehaan Khan, calon aktor.

Hobinya memasak, plesir, dan menonton film.

Jahnvi, film!

Ini dia. Kau harus menikahinya. Tunggu, Jahnvi.

Jika tak suka pria ini, cari yang lain!

Kau membungkam pengacara itu!

Kau hebat!

Penipuan, penggelapan...

Bahkan kau jadi pengacara hari ini.

Dari mana kau belajar ini?

Kau memuji atau mengejek?

Aku memujimu, Kawan.

Sekarang ini, orang ragu menolong sesama.

Kau adalah dewaku.

Tak ada yang bisa melukaiku selama kau bersamaku.

Kau kerja untuk siapa?

Istrimu.

Kau salah sasaran.

Aku melakukan perintah istrimu.

Ronnie!

Kita dalam masalah karena ATM itu!

Hei, Kawan.

Beri aku rokok.

Ternyata kau!

Kau dibodohi kemarin.

Kau tahu lidah terbelah?

Lidah tetap berfungsi meski dibelah dua.

Jelas kau masukkan ke hati.

Kau harusnya selesaikan tugasmu

sebelum macam-macam denganku.

Kau lihat bandrol harga ini?

Sudah disetujui dan disertifikasi di seluruh Delhi.

Akan kujual organnya satu per satu dan memulihkan uangku.

Bahkan akan kujual lemak ini sebagai bunganya!

Tidak masalah?

Kenapa kau menatap padaku? Tangkap dia!

Dasar...

Bajingan!

Chaddi!

Chaddi!

Chaddi!

Chaddi!

Chaddi.

Chaddi.

Kuberi waktu tujuh hari.

Kau bilang dua juta, jadi kau harus memberiku dua juta.

Kenapa cuma dua juta?

Demi Chaddi, kuberi 2,5.

Sungguh?

Karena kau yang minta, anggap kita sepakat.

- Astaga! - Punggungku!

Kita celaka, Ronnie!

Dari mana dapat 2,5 juta?

Bisa kubantu, Bu?

Mau apa di sini?

Kau datang?

- Terima kasih! - Apa...

Hei, santai.

Aku tidak ikut,

hanya mengantar sampai gerbang.

Apa? Kenapa?

Aku mau bicara denganmu.

Ayo.

Katakan sekarang.

Aku tidak suka cangkir teh gerabah.

Aku benci itu.

Terasa kotor di mulutku.

Dan film asing yang kau ajak aku menonton...

Bagiku membosankan. Bagaimana kau bisa menontonnya?

Sejak kau tunjukkan calon-calon suami itu...

Aku pikir mungkin ada yang lebih baik untukmu.

Kau tahu keajaiban itu...

tak ada getaran kita dicipta untuk satu sama lain.

Kau datang jauh-jauh hanya untuk ini?

Tak perlu kemari menunjukkan tampang menyedihkan!

Biar kuselesaikan... Aku merasa nyaman hanya denganmu.

Pertanyaannya...

maukah membuatku merasa nyaman selamanya?

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Dengar, aku membeli cincin, tapi hilang di jalan.

Aku ingin ini sempurna!

Tak apa-apa. Berikan saat aku kembali.

Pastikan pertanyaannya benar.

Kesempatan terakhir masuk pesawat.

Pikirkanlah.

- Dah. - Dah.

Melotot tidak mengubah takdir, atau pun kartu.

Aku tidak melotot, hanya mengawasi.

Ayo, tunjukkan.

Hei, tunggu!

Berikan pada sopir becak.

- Apa lagi? - Taksi!

Sudah kubilang kau akan kehilangan 200 ribu milikku juga.

Aku tak mau ikut campur urusan Lakhani.

Kembalikan uang itu, karena itu punyaku.

Si gendut itu beruntung.

Aku hampir menang tadi.

Tutup mulutmu, Bung!

Kita dalam masalah.

Kita kehilangan semua milik kita...

dan kau peduli diri sendiri.

Chaddi?

Chaddi!

Jagoan, kau sudah kehilangan uang itu.

Sementara itu, bisa kami mulai mengekstraksi?

Masih ada dua hari.

Kau sibuk apa lima hari terakhir?

Akan mengemis dua hari ini?

Urusanmu denganku.

Ya, karena kau tak mempedulikan hidupmu sendiri,

kurasa kau mengkhawatirkan temanmu.

Serahkan uangnya dalam dua hari, atau kawanmu kucincang.

Paham? Tutup sekarang!

- Kejutan! - Kejutan!

Kawan-kawan!

Semua unit di Kondominium Fifth Avenue sudah dipesan dalam 48 jam!

Ini untuk tamu kehormatan, Arjun!

Terima kasih, Semuanya,

tapi pujian ini untuk kita semua.

Jadi, bersulang untuk kita. Tos!

Ya, Bung.

Bisa kau pinjami uang?

Butuh waktu sepekan.

Periksa depositmu, lihat isinya.

Kau harusnya tanya lebih awal. Aku baru bayar tagihan.

- Kukembalikan dua hari lagi. - Apa jaminanmu?

Bisnisku tidak berjalan baik. Kenapa tidak minta Titoo?

Kenapa kau macam-macam dengan Lakhani?

Tak ada yang akan memberimu uang.

Maaf.

Kawan, aku pergi dulu.

Apa? Ini pestamu, Kawan.

Aku ada janji penting besok pagi.

Lanjut saja, pastikan semua pulang mabuk.

- Setuju? - Baiklah.

- Sampai jumpa. - Dah.

- Dah. - Dah.

- Dah. - Dah.

HARI INI

Masukkan ke gudang.

Pak, apa mereka kembar?

Nama mereka berbeda.

Satu Sehgal, satu Rana.

SELAMAT DATANG DI KANTOR POLISI VANSANT NAGAR

- Hei, Biju! - Ya, Dhiru?

- Bisa datang ke kantor? - Sekarang?

Ya, sekarang.

Cepat.

Di mana kau malam tanggal dua?

Chaddi...

Bukan bertanya kau pakai apa.

Di mana kau?

Chaddi...

Biar kuselesaikan bicaraku.

Chaddi itu nama temanku. Aku ada di tokonya.

Tulis alamatnya.

Toko Elektronik Chimanlal, nomor 39, Pasar Gaffar.

Nomor telepon 98211096.

Hei, Bung...

Seleramu aneh...

membawa sapu tangan wanita!

Boleh bawa lipstik dan riasan juga?

Kirim ke lab untuk tes DNA.

Bagaimana kau kenal Aakash?

Dia suamimu?

Hei! Jawab jujur, atau...

Atau apa? Dia memukulku?

Kau banyak bicara!

DK Basu versus Negara Bagian Bengal Barat!

Hukum yang diatur MA

melarang penganiayaan tahanan dan tersangka kejahatan.

Dia bilang apa?

Melecehkan fisik tahanan adalah delik kriminal.

Kau...

Ramsagar Yadav melawan Negara Bagian UP.

Orang yang mengalami kekerasan dalam tahanan tanpa saksi

kecuali polisi.

Dalam situasi itu, bukan hanya penyerang

tapi semua petugas di kantor itu

dianggap kaki tangan!

Dia seperti pengacara.

Kita bisa kena masalah.

Rathi, hajar dia.

Gupta, pukul dia.

Ayo!

Kau...

Nilabati Behera versus Negara Bagian Odisha.

Jika ditemukan bekas cedera pada tubuh tersangka selama penahanan,

maka dia berhak dapat kompensasi.

Kalian akan diskors, sementara aku dapat

kompensasi dua sampai empat ratus ribu.

Bisa minta sapu tangan lagi?

Ada apa, Dhiru?

Ayo, kutunjukkan.

- Kau ingat Arjun Sehgal? - Ya.

Dia tersangka kasus pembunuhan.

Kami menemukan fotonya dari TKP.

Wah, kau beruntung. Ayo minum-minum.

Kemari dan lihatlah. Ayo.

Dia mirip sekali.

Paham masalahku sekarang?

Foto ini tak berguna lagi.

Aku mengerti, Biju.

Beri aku solusi.

Kau pengacara.

Kau tahu, delapan tahun kucari kesempatan untuk menangkap Arjun.

Aku pensiun dua bulan lagi. Ini kesempatanku.

Lebih baik pensiun dengan hormat dibanding diskors karena hal bodoh.

Sial!

Biju...

cobalah mengerti. Carilah cara.

Siapa menangkap tersangka satunya?

Polsek Perbatasan. Kenapa?

Artinya, mereka sudah mencatat penahanannya.

Begini saja.

Hapus catatan penahanan Arjun,

jadi tak ada catatan dia dimasukkan ke sini.

Lalu apa?

Dengar, Jumat sudah usai, pengadilan hari Sabtu dan Minggu tutup.

Hakim menerima keluhan akhir pekan, tapi biar kuatasi.

Jika di pengadilan tak ada bukti, jaminan akan dikonfirmasikan.

Jadi, kau punya waktu sampai Senin pagi.

Temukan bukti melawan Arjun sebisamu dalam dua hari ini.

Hanya dua hari.

ARJUN SEHGAL SOORAJ RANA

Menurut Anda siapa pembunuhnya, Bu? Arjun atau Sooraj?

- Aku tak enak badan. - Kau tahu...

- dia tak bergaul. - Aku tak kenal.

Ini objek tajam dan runcing...

Bukan Uber atau Ola, tak ada detailnya.

- Patroli Perbatasan menangkap dia... - Bu, ACP memanggil.

Satu pembunuh, dua tersangka yang mirip.

Mereka harus disidang Senin,

artinya waktu kita hanya Sabtu dan Minggu

untuk cari tahu Arjun atau Sooraj di foto itu.

Rathi, pastikan mereka tidak dikunjungi siapa pun.

Gupta, jangan beri mereka makan atau minum sampai mereka jujur.

- Ya, Pak. - Yang terpenting...

mereka tak boleh saling bertemu.

Atau akan makin rumit.

- Kalian paham? - Ya, Pak!

Ayo.

Lepas bajumu.

Lepas bajumu.

Dari mana lukamu ini?

Aku tergores di lokasi konstruksi.

Lepas bajumu.

Hei, jangan mesum.

Lepas baju dulu.

Dari mana luka ini?

Aku naik motor setelah mabuk

dan hilang kendali.

Cocokkan foto luka ini dengan profil senjata pembunuh.

Ya, Bu.

Nn. Shivani, apa kabar?

Apa kabar semuanya?

Senang mendengar kabarmu.

Kau sudah melihat foto TKP?

Membahas pekerjaan lagi.

Aku belum melihat fotonya,

tapi kuberi sesuatu yang lebih baik!

Kami temukan sampel rambut pada korban, kuku Aakash Sardana...

dan DNA sampel tidak cocok dengan kontak Aakash.

- Bisa jadi itu DNA si pembunuh! - Ya.

Kirim sampel DNA para tersangka.

Kupecahkan kasus ini dalam dua menit

dan memberimu medali kehormatan.

Kau sudah gila?

Sampelnya sudah lama dikirim.

Aku belum menerima apa pun, Bu.

Kau ajak aku ke mana setelah aku tiba di sana?

Aku akan ajak kau jalan-jalan.

Percayalah.

Maaf, Bu.

Aku pergi sekarang.

Tn. Chhaba, kukirim sekarang, dan butuh hasilnya hari ini.

KOTAK BARANG BUKTI

Kenapa dia menyalaki keduanya? Dia terlatih, 'kan?

Entahlah, Pak. Entah sampelnya sudah diutak-atik

atau terdeteksi bau kedua tersangka.

Pak Rathi, kita harus temukan hubungan dua orang ini dan Aakash.

Temui aku di rumah Aakash satu jam lagi.

Kau mengenalnya?

Tidak, Bu.

Pernah dengar nama Arjun Sehgal dan Sooraj Rana?

Tidak, Bu.

Pernah melihat dia?

- Tidak, Pak. - Ini...

Ayo pergi.

Kalian mengenal orang ini?

- Tidak, Bu. Apa dia orangnya? - Mungkin.

Kami masih mendalaminya.

Pernah mendengar nama Arjun Sehgal dan Sooraj Rana?

Sooraj Rana... Tidak.

Jika tahu sesuatu, akan kukabari.

Aku baru ini melihatnya.

Ada apa, Bu?

Ada pembunuhan Rabu tengah malam.

Ada foto pembunuhnya.

Kenal dia, 'kan?

Ronnie? Pembunuh?

Tidak, Bu! Tak mungkin! Pembunuh...

Kami mabuk, lewat sana Rabu malam.

Itu pekan perayaan kami.

Kalian merayakan apa?

Bicaralah!

Aku hampir kehilangan tokoku...

tapi Ronnie menolong.

Caranya? Dia memberi uang?

Bagaimana dia dapat uang?

Dia membantuku menangkan kasus.

Dia datang dengan beberapa poin yang memusingkan pengacara.

Bu, kami sudah menanyai tetangga.

Mereka bilang dua orang ini penipu.

Mereka sering pergi ke luar kota.

Tak bisa dipercaya.

Ayo...

Lama mengenalnya?

Jawab dia, cepat!

Dua tahun, Bu.

Apa pekerjaan sebelumnya?

Tidak tahu, Bu. Kami tak pernah membahas itu.

- Kau lihat sesuatu, Pak Rathi? - Apa?

Dia ceria saat memuji kawannya,

tapi gagap saat kita menyebutkan pembunuhan. Terus awasi dia.

Jangan sampai kabur.

Baik. Ya, Bu.

RUANG PUSAT KAMERA PENGAWAS

- Ya, Bhalla. Kau temukan sesuatu? - Ya, Bu.

Ini pergerakan ponsel Aakash selama sebulan ini,

dan ini ponsel Arjun.

Tak ada persinggungan.

Ponsel Ronnie dan Chaddi terdaftar atas nama orang lain,

dan memakai kartu SIM sekali pakai.

Belum ada kontak.

Ada sesuatu di Facebook, Instagram, atau medsos lain?

Tidak. Kami periksa surel mereka, tak ada apa pun.

Arjun menyebut lokasi alibinya.

Ya. Jalan Noor Manzil. Kami punya rekamannya.

Ini saat mobil masuk...

dan ini saat keluar.

Jadi, jelas, mobilnya di Jalan Noor Manzil selama tiga jam.

Sudah sehari, kalian belum dapat bukti apa pun!

Mana laporan DNA dan forensik?

Siapa yang mau bicara?

Pak, ada kabar dari lab.

Laporan forensik butuh waktu.

Jejak uang itu mengindikasi motifnya adalah pencurian.

Gunakan pengetahuan akademikmu, Nn. Mathur!

Kau tak becus bekerja.

Kesla!

Hei, bicaralah!

- Sudah buka mulut? - Belum, Pak.

Kuberi satu kesempatan terakhir.

Kenapa kau membunuh Aakash?

Aku tidak membunuh Aakash.

- Kau... - Kesla, tunggu.

Kau karang cerita bagus.

Kau yang mengarang. Aku jujur.

Namun, seperti dulu, cerita ini tak berguna.

Beraninya kau...

Pak Rathi, ambil kunci mobil Arjun.

Dengar. Kami bisa melakukan ini semalaman.

Kau yang diuntungkan kalau mengaku.

Silakan terus hajar aku...

Aku tak akan mengaku!

Sialan!

Ini rusak.

Dongkrakku rusak.

Arjun jujur.

Ayo pergi.

Menurut Bagian 42...

Ya, aku tahu.

Namun, metode ini tanpa jejak.

Silakan, ajukan tuntutan.

Kenapa kau keluar kota semalam?

Kenapa? Apa itu jahat?

Pada malam pembunuhan, kau mabuk di Pasar Gaffar

dan hanya temanmu saksinya.

Bu, jika tak percaya padaku, kau bisa lacak lokasi ponselku.

Lakukanlah.

Orang yang tahu lokasi ponselnya bisa dilacak

tak akan bawa ponsel saat mau membunuh.

Ini kesempatan terakhirmu.

Ada pembelaan?

Aku hanya manusia biasa.

Bagaimana lagi, aku tak bersalah.

- Pak. - Di toko perhiasan Kanchan...

Verifikasi informasi ini.

Pak Rathi, masuklah.

Duduk.

Kenapa Arjun mengatakan ACP mencoba menjebaknya?

Bu...

Ini masalah pribadi, Bu.

Delapan tahun lalu, putri ACP kabur dengan pria.

Pria itu dari kasta berbeda,

dan ACP sangat ketat bila berurusan dengan kasta.

Teman yang membantu mereka lari adalah...

- Arjun? - Ya, Bu.

ACP dan teman pengacaranya menjebak dia.

Mereka buat tuntutan penculikan mengklaim gadis itu di bawah umur,

dan pria itu menculik dia dengan bantuan Arjun.

Namun, putri ACP ternyata pemberani

dan bersaksi meringankan Arjun di pengadilan.

Intinya ACP masih tak tahu di mana putrinya berada.

Dia ingin kesempatan untuk membalas Arjun.

Dia dapatkan itu sekarang, jadi dia tak akan melepaskannya.

Halo.

Kasus Aakash selesai, Nn. Shivani.

DNA-nya cocok!

Pembunuhnya sudah kau tahan.

DNA siapa? Arjun atau Sooraj?

Itu sampel dari dua orang berbeda?

Ya. Dua tersangka berbeda.

Bu, datanglah ke lab segera.

Ini tak bisa dijelaskan melalui telepon.

Hei, bangun. Ini air, minumlah.

Hei, bangun.

Kantor polisi sepi saat pagi.

Kemari, duduklah.

Jangan berani bergerak!

Ayo, bangunlah.

Bangunlah, ayo.

Rathi, tangkap dia! Hei!

Bu, DNA ini ditemukan di TKP...

ini sampel nomor satu, yang kau kirim terakhir.

Cocok sempurna!

HASIL ANALISIS DNA SOORAJ. R - 100% COCOK

Ini milik Roonie. Apa masalahnya?

Ini sampel nomor dua.

Ini juga cocok sempurna!

HASIL ANALISIS DNA ARJUN. S - 100% COCOK

Apa?

Bu, yang paling mengejutkan

sampel keduanya 100 persen cocok satu sama lain.

HASIL ANALISIS DNA SOORAJ. R - ARJUN. S - 100% COCOK

Bagaimana mungkin?

Tak ada DNA cocok 100 persen, bahkan ayah dan anak.

Ada satu kasus yang mana DNA-nya cocok sempurna, Bu.

Dalam kasus kembar identik.

Hei, bawa dia. Bawa dia ke sana.

Bawa dia ke sana!

Hei, ayo.

- Ayo. - Keluar.

- Teruskan! - Kunci dia.

Enyahlah!

Pak, ada masalah apa?

Mereka saling kenal?

- Kutelepon Nn. Shivani... - Tidak!

Kita telepon ACP.

Tersangkamu kembar identik?

Sooraj dan aku saudara kembar.

Kami kembar...

tapi tidak bersaudara!

Jadi, tak mungkin secara ilmiah menentukan

yang mana pembunuhnya.

Ada satu yang berbeda meski dalam kasus kembar identik.

Sidik jari!

Kami sudah memeriksa TKP...

Bu, kau tahu bagaimana polisi memeriksa TKP.

Biar kukirim timku untuk memeriksa ulang.

Meski hanya separuh sidik jari ditemukan, kasus selesai.

Kalian periksa ruang utama.

Kalian ke atas.

Ayo, cepat!

Memeriksa sidik jari lagi? Kita takkan menemukan apa pun.

Hei, Sayang, apa kabar?

Aku ke Delhi dua hari lagi. Kosongkan jadwal.

Apa? Kau akan datang?

Dengar, cium aku sekarang.

- Hei, ada apa? - Sebentar!

- Sekali... - Dari mana kau?

Kau keluar dari jangkauan?

Aku keluar dulu. Tunggu.

ACP YADAV

Ini lebih baik.

Tak ada apa pun di sini. Masuklah.

Ya... ini bagus.

- Bagus! - Dapat.

Sinyalnya bagus...

Jangan uji kesabaranku, aku tak akan meneleponmu lagi.

Jangan merajuk, aku akan sedikit menggodamu.

- Akan selalu kau ingat. - Pak Gupta!

Ya, Bu?

- Ada apa? - Tak ada, Bu.

Jika sudah selesai, ayo bekerja.

Ya, Bu.

TAK DITEMUKAN KECOCOKAN

Tak cocok, Bu.

Semua baik-baik saja di rumah.

Kami keluarga kelas menengah.

Namun, saat usia kami delapan,

ibu dan ayah mulai bermasalah.

Tak ada yang berjalan baik.

Mereka tidak pernah akur.

- Arjun, pakai bajumu. - Ya.

Bu, kau sudah bayar karyawisata? Kami pergi Minggu depan.

- Ya, aku... - Anggaran bulan ini ketat.

Buat penyesuaian.

Yakin Ibu bayar?

Ya, Ibu akan membayarnya. Ayo, pakai bajumu.

Ibu yang membuat keluarga tetap utuh.

Sungguh?

Kami dengar ibumu penjudi kondang.

- Dia bilang begitu? - Hei!

Akan kubunuh bajingan itu! Beraninya bicara begitu tentang ibu!

Hei, duduklah!

- Baik. - Pindahkan.

Seringnya ayah penjudi...

ini pertama kali kudengar ibu penjudi.

Lalu kenapa jika dia salah?

Itu menjadikan dia ibu buruk?

Bukankah kalian menerima suap?

Kalian membeli mainan anak kalian dengan uang itu?

Kalian ayah yang buruk?

Sooraj! Arjun!

Bila dia menang, kami dibelikan jersei bola,

buku, dan gim video.

Aku yakin dia tak bilang.

Ibu lulusan terbaik di universitas dan bekerja di bank.

Namun, ayah melarang dia bekerja.

Ayah ingin Ibu merawat kami saja.

Berjudi lagi?

Semua orang membicarakan kita.

Apa itu penting?

Kulakukan semua ini untuk keluargaku, untuk anak-anakku.

Kau hanya memikirkan diri sendiri! Egois!

Berhentilah dan perhatikan anak-anak.

Semua perhatianku untuk anak-anak! Tak perlu bicara begitu!

Jika perhatian, jangan pulang larut!

Ini disebut ludo-mania.

Ketagihan berjudi!

Penyakit mental.

Dia butuh bantuan dan dipahami, bukan disalahkan.

Ini cara perhatianmu?

Sudah lihat rapornya?

Dan apa ini?

Kau memanjakan dia.

Satu pintar, satu...

Belajarlah dari Arjun.

Kenapa mencontoh ibu? Tak ada yang bisa ditiru.

Ayo, Arjun.

Bu...

kenapa Ayah lebih menyayangi Arjun dibanding aku?

Bukan begitu.

Mungkinkah dia menyayangi mata kirinya melebihi mata kanannya?

Dia menyayangi kalian berdua.

Dia ingin kalian bahagia. Mengerti?

Namun, bertahap keadaan memburuk.

Akhirnya, ayah mengajukan cerai

dan mengambil hak asuh kami.

Dia membuktikan di pengadilan masa depan kami tak aman dengan ibu kami.

Alih-alih membantunya, dia mengusirnya keluar.

Ibu!

Kumohon jangan pergi.

Ibu!

Ibu akan terus menemui kalian.

Hari ini ulang tahunku. Datanglah malam ini.

Sooraj!

- Ibu! - Arjun!

- Selamat ulang tahun, Anakku. - Terima kasih.

Selamat ulang tahun.

Ibu membawa keik cokelat kesukaan kalian.

Ada McDonald's dekat sini.

- Ayo pesan Happy Meals! - Ya, Bu! Asyik!

Bu, bisa potong kuenya di sini?

Kita tak bisa ke McDonald's.

Kenapa tidak bisa, Arjun?

Ayah merencanakan perayaan ulang tahun di rumah.

Dia tidak akan suka.

Bilang saja kita ketinggalan bus.

Dia cuti kerja satu hari ini.

Dia menunggu.

Namun, Ibu...

Tak apa, jangan bertengkar.

Kita pesan Happy Meals lain kali. Baik, Arjun?

Kita potong kuenya sekarang. Ya?

ARJUN DAN SOORAJ

Bu, kenapa bawa kado untuknya?

Kenapa Ibu sayang dia?

Dia tak menyayangimu, Ibu tak lihat?

- Aku mau pulang... - Hei!

Sooraj, Arjun adalah saudaramu.

Dia memikirkan Ayah sama seperti kau pikirkan Ibu.

Jadi, jangan marah, ya?

Senyumlah.

Sudah kubilang jauhi anak-anak!

Kau tidak paham?

Ini hari ulang tahun mereka, Ravi.

Kau tidak paham juga.

PERINTAH PENGADILAN PERMANEN

Ayah dapat perintah menjauhkan diri permanen terhadap ibu.

Dia takkan bisa bertemu kami meski ingin.

Namun, dia ibu kami.

Dia pasti menderita.

Dan benar.

Ravi, izinkan aku bicara pada mereka. Kumohon.

Aku sangat rindu mereka.

Aku mengerti, tapi anak-anak sudah tidur.

Ravi, aku kesepian, dan aku merasakan keanehan...

Ravi, izinkan aku bicara pada mereka sekali saja.

Kau ingin bicara di sini?

Kau mau mereka membencimu?

Kau mau mereka tahu ibu mereka pemabuk?

Aku tidak minum, Ravi.

Aku hanya... Sekali saja, izinkan bicara pada anak-anak.

Jika aku mendengar suara mereka, aku bisa tidur. Sekali saja.

Baik, telepon mereka pagi-pagi setelah kau sadar.

Ravi, tolong jangan tutup!

Dia tidak bisa menunggu sampai pagi.

Sooraj berubah hari itu.

Sooraj, ayo pulang. Ayah memanggil kita.

Pergilah, aku nanti saja.

Dia marah karena hal kecil.

- Pulanglah. - Hei!

- Dia melawanku. - Dengarkan aku!

Pergilah!

- Kau tak paham... - Kubilang pergi! Apa masalahmu?

Tahun demi tahun, pertengkaran makin buruk.

Hentikan!

Hei!

- Kau... - Ayah mencoba...

Hentikan, Sooraj!

Namun, situasi tak terkendali.

- Hei, hentikan! - Sooraj, hentikan!

Dia menyalahkan dirinya atas kondisi Sooraj dan pertengkaran kami.

Sooraj, hentikan!

- Arjun, mundur! Cukup, hentikan! - Bilang padanya!

- Sooraj, hentikan! - Andai Ayah yang mati, bukan Ibu!

Dia bilang apa? Aku berkelahi dan menghajar orang?

Dia pembohong, faktanya, dia yang pembohong.

Dia pandai memanipulasi orang.

Aku bukan pembohong, tapi dia.

Kita harus mengirim dia untuk perawatan kejiwaan.

Jika kalian tak percaya, telepon RSJ Delhi

dan tanya siapa yang satu tahun dirawat di sana.

Kasusmu selesai di sana.

Silakan, tanya mereka...

kenapa dia dimasukkan ke sana saat usianya 15 tahun.

Mereka akan bilang dia menusukkan pena ke leher dokter.

Dokter itu hampir mati.

Pak, mereka berdua gila.

RUMAH SAKIT JIWA NEW DELHI

Dokter Lagwal tak lagi di sini, Bu. Akan kuberi nomornya,

tapi insiden pena yang Anda sebutkan banyak yang tahu.

Sebenarnya, dr. Lagwal ketat dengan keduanya.

Satu hari, salah satunya hilang akal

dan menusuk dokter di leher dengan pena.

- Kuberi tahu... - Hei! Govind! Bebaskan dia!

Ingat, tak ada yang akan menyelamatkanmu lain kali.

Apa maksudmu salah satunya? Mereka berdua di sana?

Ya, Bu. Mereka dimasukkan ke sini selama setahun.

Siapa yang menyerang dokter?

Itu misteri, Bu.

Tak ada yang tahu.

Bahkan dr. Lagwal tidak tahu siapa yang menyerang dia.

Kenapa kau berbohong hanya saudaramu yang dirawat di psikiatri?

Aku tidak bilang aku tak di sana.

Intinya dia yang menjalani perawatan,

dia punya masalah amarah, aku terjebak.

Dia yang menyerang dokter itu.

Luar biasa! Dia berbohong dan kau mempercayainya!

Lanjutkan.

Aku kuliah, dan Sooraj pergi dari rumah tanpa memberi tahu.

Dia terlibat kegiatan payah.

Dia mencuri uang untuk berjudi.

Dan entah kenapa, dia mencuri buku hukum Ayah juga.

Aku baik-baik saja setelah ayah meninggal.

Karierku, kehidupan cintaku... Aku sukses.

Sooraj tak tahan dengan itu.

Dia selalu iri dengan kesuksesanku.

Dia selalu mencoba membuktikan dia lebih baik dariku.

Dan jika tak bisa, dia membuat masalah untukku.

Obsesi hanya satu...

aku.

Aku bertemu setelah Ayah tiada.

Itu terakhir kali kami bertemu.

Dia berbohong lagi! Dia ke rumahku beberapa hari lalu.

Kau yakin tak menghilangkan cincin itu?

Ini bukan pertama kalinya.

Aku tahu dia mencuri cincinku.

Takkan kulepas dia kali ini.

Tenang, duduklah.

Duduk. Tenang, dengarkan.

Pembukaan proyekmu pekan depan.

Fokuslah pada pekerjaanmu. Kuurus dia.

Hajar dia!

Lebih keras!

Bung, dia dihajar habis-habisan.

Andai dia mencuri, pasti mengaku.

Premanmu menghajarku habis.

Aku tidak hitung...

karena hanya akan kupukul sekali,

dan selamanya melukaimu.

Ingat itu, Arjun.

Aku harusnya tahu lebih awal.

Dia balas dendam karena itu.

Ya, kuancam dia. Lalu apa?

Ancaman dianggap bukti?

Mau bilang apa di sidang?

Bahwa aku mengancam saudaraku beberapa hari lalu,

jadi aku pasti membunuh?

Kau pernah ke pengadilan?

Aku tahu kau yang membunuh.

Bu, ACP memanggilmu.

Pak!

Jangan percaya Arjun.

Dia tak sepolos tampangnya.

Pak, jujur, aku mencurigai Ronnie. Dia berbohong.

Jadi, Arjun jujur?

Itu artinya pada saat pembunuhan,

Arjun mengganti ban mobilnya selama tiga jam?

Ronnie hanya punya satu saksi, temannya.

Arjun tak punya saksi.

Ronnie mengancam beberapa hari lalu. Kau dengar dia.

Mathur, jika Arjun tak bersalah, dia tak akan mencoba kabur.

Ronnie berusaha kabur saat dia ditahan.

- Menurutku Arjun tidak... - Cukup soal Arjun!

Jika yakin Arjun tak bersalah,

bawa buktinya sebelum malam berakhir.

Jika tidak, lupakan saja.

Bukan aku mencoba menyelamatkan, Pak.

Namun, entah kenapa Anda mencoba buktikan dia bersalah.

Apa yang aku lewatkan?

Harusnya di depan mataku.

Dapat sesuatu dari Serikat Taksi?

Tidak, Bu.

TEMAN RONNIE

Bawa teman Ronnie, Chaddi, ke sini.

Tekan dia. Mungkin akan mengakui sesuatu.

Jika polisi bertanya sesuatu, katakan yang kuajarkan.

Polisi?

Jika datang lagi, kaburlah sebelum ditangkap.

Bung, kau menjebakku lagi!

DELHI KE MANALI

Bu, Chaddi hilang.

- Apa? - Bu, tokonya tutup,

dan ponselnya mati.

Kami geledah rumahnya juga, tapi tidak ketemu.

Sudah kubilang awasi dia.

- Maaf, Bu. - Tugasmu satu!

Temukan dia!

Bu, Ronnie punya utang dua juta

sampai malam pembunuhan...

dibayar di pagi hari pembunuhan.

Wah!

Siapa yang kau rampok?

Di mana Chaddi?

ACP dapat informasi dari seorang sumber tiga jam lalu,

dilarang beri tahu Anda.

Aku sudah tahu!

Ada apa ini? Di mana Ronnie?

PT KANCHAN GEMS & JEWELERS

Apa ini?

Pada malam pembunuhan,

ada pencurian perhiasan jutaan Rupee.

Belum ada yang ditangkap.

Kemari, bantu di konter.

Kenapa?

Apa maksudmu?

Sejumlah dua juta Rupee hilang dari rumah Aakash Sardana,

dan kau membayar utang dua juta tunai di pagi hari setelah pembunuhan.

Jika kutulis ini dalam tuntutan,

kau dituntut Pasal 302.

Kau akan dipenjara 14 tahun dan membuang masa mudamu.

Sebab itu, tempelkan jarimu sesuai perintahku.

Setidaknya ini jadi kasus pencurian, pasal 401, 402, dan 442.

Hanya empat tahun.

Kukeluarkan dalam dua tahun karena kelakuan baik.

Aku yakin kau paham soal ini.

Katakan jika aku salah.

Tidak, Pak. Anda benar.

Hanya ada satu masalah.

Aku tidak merampok untuk membayar utang.

Aku menang main kartu.

Dan itu, juga di malam pembunuhan.

Di rumah Tn. Bhatia, di Punjabi Bagh.

Aku di sana semalaman. Periksalah.

Jika kau berjudi malam itu, kenapa tak bilang?

Pasal Empat, Tindakan Penjudian Publik, Pak.

Hukuman kurungan satu pekan sampai satu bulan, denda 200 Rupee.

Aku takut.

Katakan jika aku salah.

Dia bilang dia di rumahmu tanggal dua, berjudi denganmu.

Ya, dia di sini.

Awalnya, dia kalah.

Tapi tiba-tiba, dia menang.

Dia bermain semalaman.

Dia membawa 2,5 juta dari meja.

Maukah kau bersaksi?

Ya, tentu.

Baik, pergilah.

Lepas borgolnya, biarkan dia pergi.

- Kasus ditutup, ayo. - Pak!

Kasus Aakash selesai, Pak!

Wah, Pak Gupta!

Ini berita sela!

- Pak... - Aku tahu kasus ini selesai.

Arjun Sehgal pembunuhnya.

Tidak, Pak. Arjun Sehgal bukan pembunuhnya.

Nn. Shivani menelepon, kita punya bukti!

Ya, Mathur?

Radhika Yadav Valmiki ada di sini untuk bersaksi.

Apa kaitannya di kasus ini?

Ada hubungan, Pak.

Arjun mengunjungi rumah mereka di Delhi Timur hari itu.

Siapa bawa dia ke sini?

Aku meneleponnya, Pak.

Ada sesuatu yang belum terjawab.

Kenapa membohongi kolegamu

bahwa kau ada janji pagi-pagi?

Aku tak bisa bilang.

Ini soal keamanan seseorang.

Kujamin keamanannya.

96692056...

Putri ACP.

Kami butuh uang.

Arjun datang memberi kami uang.

Ini esok paginya, Mathur.

Itu sebelumnya,

saat Sooraj berjudi di Punjabi Bagh,

artinya dia tak di TKP.

Arjun juga tak di sana.

Sopir taksi yang membantu Arjun di Jalan Noor Manzil malam itu

keluar kota dua hari.

Dia pulang hari ini.

Pernyataannya sesuai dengan pernyataan Arjun.

Ya, Pak.

Semua ini bukti tidak langsung.

Tak bisa dapat perpanjangan.

Pengadilan yang memutuskan harus bagaimana.

ENAM BULAN KEMUDIAN KEPUTUSAN

PENGADILAN DISTRIK, SAKET

CG-2005 Arjun Sehgal dan Sooraj Rana melawan Negara Bagian.

Salah satu kalian adalah pembunuh,

tak ada keraguan akan itu.

Namun, meski setelah enam bulan persidangan dan penangguhan,

penuntut tak bisa membuktikan

yang mana pembunuhnya.

Namun, Yang Mulia...

Kepolisian harusnya malu dengan penyelidikan mereka di kasus ini.

Ini aib departemen kepolisian.

Mengetahui salah satunya bersalah,

tak bisa keduanya dihukum.

Hukum kita tidak mengizinkan hal itu.

Pengadilan menghukum yang bersalah,

tapi sistem keadilan kita bekerja berdasar bukti.

Meski 100 penjahat dibebaskan,

seorang tak bersalah tak boleh dihukum.

Itu fondasi sistem hukum kita.

Jadi, dengan semua bukti yang dihadirkan di sidang,

aku tak punya pilihan selain menyatakan keduanya tak bersalah.

Arjun Sehgal dan Sooraj Rana...

kalian berdua bebas.

Terima kasih, Bu.

Terima kasih atas bantuanmu.

Aku harus bilang, tanpa bantuanmu,

aku takkan bisa lari darinya.

Ini, kau tahu...

Pak, kita pernah melihat banyak penjahat bebas,

tapi ini pertama kalinya kita tak tahu siapa pembunuhnya.

BEBERAPA PEKAN KEMUDIAN

KANTOR POLISI SEKTOR 19, GURUGRAM

HARYANA

Bu, dia memintaku memberikan kasus lama ini pada Anda.

HILANG BERKAS 2019

LAPORAN ORANG HILANG

PELAPOR: TN. ARJUN RAVI SEHGAL HILANG: NN. JAHNVI ANISH BEHL

KANTOR POLISI VASANT NAGAR SEKTOR 30, DELHI, MELAPORKAN WANITA HILANG

Ya?

Jahnvi Behl?

Dia tak tinggal di sini lagi.

Arjun dan Jahnvi sama-sama serius,

tapi saat dia ke Mumbai untuk reuni,

aku mulai menerima pesan aneh darinya tiba-tiba.

Pesan seperti apa?

Bahwa dia bersama orang lain.

Bahwa dia akan menikahinya.

Dia minta sampaikan pada Arjun untuk melupakan.

Aku menunjukkan pesan itu pada Arjun.

JAHNVI: AKU MENEMUKAN SESEORANG

Mustahil, Divya.

Mencurigakan.

Jahnvi tak mungkin begini.

Arjun, semua orang melihat Jahnvi meninggalkan pesta dengannya.

Dengan siapa?

KEKASIH SAAT KULIAH - AAKASH SARDANA

Kuberi tahu Arjun segera setelah aku tahu.

Mantan kekasihnya saat kuliah.

- Aakash Sardana? - Ya, Bu.

Di mana Jahnvi?

- Kau apakan dia? - Kumohon lepaskan aku!

- Katakan! - Aku akan katakan!

Aku tidak tahu kau bersama Jahnvi.

Kami dulu saling mencintai.

Kami akan menikah.

Percayalah, kumohon. Aku berkata jujur.

Dia akan beri tahu semuanya setelah kembali dari Dubai.

Aku mencintainya.

Namun, jalang itu hanya menginginkanmu!

Mau tahu di mana Jahnvi

dan kuapakan dia? Ini ceritanya!

SELAMAT DATANG ALUMNI 2013

Aku bertemu dia di pesta reuni.

Kuberi obat di minumannya.

Kubawa dia ke hotel dan kulakukan yang kuinginkan.

Terus kucekoki dia narkoba...

dan berbuat semauku.

Dia berusaha menghentikanku.

Dia tak mampu menahan banyak narkoba.

Aku hanya ingin dengar dia menyebut namaku.

Katakan kau mencintaiku.

Dia terus menyebut namamu.

Arjun...

Katakan kau mencintai Aakash!

Sampai napas terakhirnya,

dia pikir kau akan selamatkan dia!

Aku membayar dua juta dan menutupi semuanya.

KEDIAMAN LAGWAL

Arjun dan Sooraj Sehgal.

Bu, bagaimana bisa aku lupa mereka?

Kau...

Mereka bertengkar seperti anjing.

Namun, ikatan mereka luar biasa.

Kapan pun ada orang ketiga di antaranya...

Lain kali kau tak akan selamat!

Mereka akan lupa perselisihan mereka

dan menghadapi masalah seperti tim.

Saat pertama melihatmu di kantor polisi,

kukira kau membuat masalah baru.

Namun, saat kau...

Ingat dr. Lagwal? Formula yang sama.

Mustahil sesuatu terjadi dalam hidupmu,

dan aku tak tahu apa-apa.

Semuanya lancar, dan Jahnvi tiba-tiba menghilang.

Saat aku tahu pembunuhan Aakash, aku berpikir menanyaimu.

Namun, kau ditahan sebelum aku tiba di kantormu.

Ikut ke Polsek 30 untuk pertanyaan rutin.

Dasar bodoh!

POLISI DELHI

Kau menghapus bukti pembunuhan dan berpikir bisa lolos.

Aku sangat paham polisi.

Mereka mengendus tiap potongan bukti di TKP.

Jadi, untuk mengecoh mereka...

Kenapa menyalaki keduanya?

KEPOLISIAN HARYANA

Saat aku mengikuti penyelidikan,

aku mendapati ACP Yadav terlibat di kasus ini. Musuh lamamu.

Itulah saat aku membuat rencana untuk masuk.

ACP itu sakit hati denganmu. Dia tidak akan melepaskanmu.

Kupastikan kau habiskan hidupmu di penjara.

Itu alasan aku mengesampingkan ACP dan fokus pada Shivani.

Aku mengarang cerita, satu demi satu,

yang membuat Shivani mencurigaiku.

Lepas bajumu.

Motornya lepas kendali.

Dia mempermainkanku!

Ada apa, Bu?

Kalau Shivani tidak membantuku?

Dia pasti membantumu.

Aku tahu kau pembunuhnya.

Dan bagaimana pun, aku akan menyelamatkan Arjun.

Saat yakin rencana ini berhasil,

aku memberitahu ACP semuanya.

Jika kau berjudi malam itu, kenapa tak bilang?

Jika Shivani tahu permainan ini?

Dia pasti tahu sekarang.

Dia gadis pintar.

Dia buat kesalahan besar karena kepintarannya.

Dia buat bukti palsu untuk menyelamatkanmu.

Arjun Sehgal bukan pelaku pembunuhan. Nn. Shivani menelepon. Kami punya bukti.

Sopir taksi yang membantu Arjun di Jalan Noor Manzil malam itu...

pernyataannya sesuai dengan Arjun.

RAJEEV SHEKHAWAT KOMISARIS DELHI

Dia tak bisa berbuat apa-apa.

Pertanyaan lain?

Kenapa kau lakukan?

Untuk Ibu.

Arjun saudaramu, Sooraj.

Meski ayahmu dan Ibu tak bersama,

kalian harus bersama selamanya.

Ingat ini, Sooraj.

Dia menyayangimu.

Melebihi sayangnya padaku.

Jika dia masih hidup, ini yang dia inginkan.

Itu untuk Ibu, bukan untukmu.

Lalu sekarang apa?

Sudah selesai.

Ini perjudian terbesar dalam hidupku,

dan sudah selesai.

Aku akan lupakan semua ini.

Kalau kau?

Tanpa Jahnvi, tak ada gunanya aku di sini.

Aku meninggalkan semuanya.

Kuserahkan rumah itu untukmu.

Kita mungkin takkan bertemu lagi.

MALAYSIA - 2003 KEMBAR DITAHAN - PERDAGANGAN NARKOBA

DUA BERSAUDARA DIBEBASKAN

JERMAN - 2009 KEMBAR DITAHAN - PERAMPOK PERHIASAN

POLISI GAGAL IDENTIFIKASI PELAKU DI ANTARA BERSAUDARA

AS - 2011 KEMBAR DITAHAN - PENEMBAKAN

POLISI GAGAL MENGIDENTIFIKASI PENJAHAT DI ANTARA BERSAUDARA

INGGRIS - 2016-TAHANAN KEMBAR PEMILIK SENJATA

POLISI GAGAL MENGIDENTIFIKASI PENJAHATNYA DI ANTARA DUA BERSAUDARA

-- Diterjemahkan oleh Ella -- (Ripped By *Coffee_Prison)