Original subtitles

Guardi�o: Hall�

Guardi�o: @helder1965

Guardi�o: w3ll3n

Guardi�o: Darrow

Guardi�: @Julhynha�

Guardi�: tecamiss

Guardi�: ThaySoul

Guardi�: bgarland

Guardi�: MilleG�

Guardi�o: Zetnos

Guardi�: KahX

Senhor das Estrelas: Hall

Quando voc� esteve aqui antes

Nem pude te olhar nos olhos

Voc� � como um anjo

Sua pele me faz chorar

Voc� flutua como pluma

Em um mundo perfeito

Eu queria ser especial

Anda, Drax, dance.

S� idiotas dan�am.

Mas eu sou uma aberra��o

Eu sou um esquisit�o

Que diabos estou fazendo aqui?

Este n�o � meu lugar

N�o me importa se vai doer

Eu quero ter o controle

Eu quero um corpo perfeito

Eu quero uma alma perfeita

Eu quero que voc� perceba

Quando eu n�o estiver por perto

Que voc� � muito especial

Eu queria ser especial

Mas eu sou uma aberra��o

Eu te disse um milh�o de vezes,

mantenha suas m�os sujas de guaxinim longe do meu Zune!

J� te disse um milh�o de vezes, n�o sou um maldito guaxinim.

Mas este n�o � meu lugar

Ela est� indo embora de novo

De novo?

Ela est� fugindo

GeekS galaticamente apresenta...

Guardi�es da Gal�xia Volume 3

Seja l� o que te faz feliz

Seja l� o que voc� deseja

Eu te amo, Gamora.

Voc� � muito especial

Eu queria ser especial

Mas eu sou uma aberra��o

Eu sou um esquisit�o

Que diabos estou fazendo aqui?

Este n�o � meu lugar

LUGANENHUM - QUARTEL GENERAL DOS GUARDI�ES DA GAL�XIA

O que voc� vai fazer sobre o Quill?

Eu? Por que n�o voc�?

Eu tenho problemas emocionais. O que eu vou fazer?

Por que voc� est� no teto?

Vendo se essas botas de gravidade funcionam em um declive.

L� vamos n�s.

Desculpa.

Voc� deve saber que nunca aprender�.

Acha que pode fazer melhor?

D�.

Telecinesia � trapa�a!

Isso � uma pedrinha est�pida.

Posso fazer isso com o meu maldito dedo.

Voc� � um c�o mau.

N�o diga isso para mim.

Voc� �. Voc� � um c�o mau.

Retire isso. Anda, isso n�o � legal.

Nebulosa, voc� ouviu?

Ele me chamou de c�o mau e se recusou a retirar.

Eu n�o me importo, Cosmo.

Peter est� bem?

- N�o sei. - O que vai fazer?

Eu? Ele � seu irm�o.

N�o importa, ele ainda n�o me escuta.

Ele tem estado muito deprimido desde que Gamora morreu.

Ela n�o est� morta.

Ela s� n�o se lembra de nada dos �ltimos anos.

Ningu�m me diz nada.

Mantis, por que voc� n�o o toca? Sabe, para faz�-lo feliz.

- Eu sou Groot. - Que nojo!

N�o, assim n�o. Tocar nele com os poderes dela.

� errado manipular os sentimentos dos amigos.

E quando me fez me apaixonar pela minha meia?

Foi engra�ado.

Acho que um de n�s deveria toc�-lo de outro jeito.

- Vamos tirar no palitinho. - Ningu�m quis dizer isso, Drax.

O que foi isso?

Que diabos?

Para onde voc� foi, Esquilo?

No ch�o!

N�o, pare! N�o!

Por favor, pare! Por favor!

Quem � aquele man�aco?

Algum super idiota com m�os que disparam raios! Eu sei l�.

Quem jogou essa coisa em mim?

Calada.

Beb�.

Escolha algu�m do seu tamanho.

Peter!

Peter!

Precisamos de kits m�dicos.

Nebulosa.

Sai fora!

Isso machuca.

Que pena.

N�o!

Eu s� ativei o kit m�dico!

Tire! Agora!

Que inferno.

- Precisamos lev�-lo � enfermaria. - Foi destru�da.

Tem uma na nave!

Suture-o e transfira-o com o restante da Batelada 89.

Est� tudo bem.

Voc� est� aqui conosco agora.

Quem � o cara novo?

Que tipo de coisa voc� �?

Voc� tem tipo uma m�scara em seu rosto.

M�scara, olhos, rosto, boca.

Isso d�i?

Est� tudo bem, amigo.

N�o deixe que eles te assustem.

D�i...

Est� tudo bem.

Voc� vai ficar tudo bem.

Um bot�o de autodestrui��o?

Um dispositivo.

Definido para destruir se algu�m mexer dentro dele.

Ou se usarmos kit m�dico.

Por que Rocket teria isso?

Algu�m o considera tecnologia propriet�ria

e enviou aquele lun�tico dourado para peg�-lo.

Ent�o ele morre se o operarmos?

- E ele morrer� se n�o. - Deve ter como contornar.

Tem uma senha que sobrep�e a autodestrui��o.

O que sabemos sobre a origem do Rocket?

Ele n�o fala disso.

Grande parte da tecnologia � de uma empresa chamada OrgoCorp.

Tem um c�digo por toda parte.

89P13.

Ele tem talvez 48 horas.

Onde voc� est� indo?

A OrgoCorp deve ter registros, certo?

Talvez tenha como anular a autodestrui��o e salvar o Rocket.

- Eles n�o dar�o essa informa��o. - � por isso que vamos invadir.

E matar quem que ficar no nosso caminho!

- Matar ningu�m. - Matar poucas pessoas.

- Matar ningu�m. - Matar um cara,

um cara est�pido que ningu�m ama.

Agora deixou isso triste.

Kraglin, Cosmo, preciso que vigiem Luganenhum at� voltarmos.

- Sim, capit�o. - Sim, camarada.

Retire o que disse que sou um c�o mau.

- N�o. - Sei que n�o acha isso.

- Pode, por favor, retirar? - N�o vou retirar.

Localizei as coordenadas da OrgoCorp.

Acho que tenho um contato l�.

Talvez nos ajude a entrar.

Entre em contato.

Vamos salvar nosso amigo.

� bom ter amigos.

LABORAT�RIOS AR�TE CONTRA-TERRA

Meu pobre beb�.

Isso d�i.

- Est� com ele? - N�o, senhor.

Tentei avis�-lo, Alto Evolucion�rio.

Os Guardi�es s�o mais poderosos do que imagina.

Ou talvez voc� simplesmente superestime

seu pr�prio valor, Alta Sacerdotisa.

Sem d�vida, uma falha no meu pr�prio projeto.

Eu criei voc�s apenas como um experimento est�tico.

Lindos idiotas.

Mas seus egos correram soltos. Diga "ah"

E este era para ser o Warlock.

O apogeu de seu povo.

Voc� removeu Adam do casulo cedo, meu soberano.

Ele ainda � uma crian�a.

N�o, h� algo de errado com ele al�m disso.

Sim, h� algo errado comigo.

Fui esfaqueado, seu falo...

Ele n�o sabe de nada. Faremos o que exigir, meu soberano.

Voc� sabia da exist�ncia do 89P13 h� anos sem me alertar.

N�o � isso que eu exijo!

Sinto muito, meu soberano.

Encontre o 89P13 e devolva-o para mim.

Ou destruirei toda a sua civiliza��o

como � meu direito como seu criador!

Voc� entendeu?

Voc� entendeu?

Sim, senhor.

Tchauzinho.

Como o 89P13 sobreviveu ap�s todos esses anos, Theel?

Ele sempre foi inteligente.

� exatamente por isso que eu o quero agora.

- Claro. - O c�rebro dele.

Essa � a �nica raz�o, senhor.

Mas est� realmente confiando nos Soberanos para recuper�-lo?

Eles s�o apenas um backup.

Acho que sei para onde eles est�o indo.

O ORGOSC�PIO SEDE DA ORGOCORP

� bioformado.

Em vez de ser constru�do, cresceu de mat�ria viva.

A estrutura � cercada por 3 escudos plasm�ticos impenetr�veis.

N�o vai ser f�cil invadir, Senhor das Estrelas.

N�o precisa ser f�cil. Eu era ladr�o profissional, lembra?

Vou bloquear os sinais um de cada vez.

Ela me chama de Senhor das Estrelas quando est� com raiva.

Ela est� sempre com raiva de todos.

� porque eu estava b�bado.

Ela est� certa. Se eu n�o tivesse bebido...

Talvez Rocket... me desculpe.

Est� tudo bem, ele � seu melhor amigo.

Segundo melhor amigo.

Todos ao meu redor morrem. Minha m�e, Yondu...

- Gamora... - Gamora n�o est� morta.

Ela est� para n�s. Voc� quer um zargnut?

Obrigado.

Primeiro escudo, derrubado.

Tr�s, dois, um.

- Peter. - O qu�?

Voc� tinha fam�lia na Terra. Nunca quis voltar para v�-los?

Voc� � minha irm�. � toda a fam�lia que eu quero ou preciso.

Mas, talvez seja s� o meu av�.

Certo? Ele era um cara bem dif�cil.

- Mesmo assim, n�o acha que ele... - O qu�?

Voc� foi levado por Saqueadores no dia que ele perdeu a filha.

Ele ficou chateado. Minha m�e morreu,

ele gritou comigo e me tirou do quarto!

Ele devia s� estar tentando te proteger.

- Do que est� falando? - O qu�?

Falo dos meus entes mortos, e voc� disso?

- Segundo escudo, derrubado. - Tr�s, dois, um.

S� estou dizendo que voc� nunca foi ver se ele est� bem.

Ele ainda pode estar vivo.

Meu av�? Ele teria uns 90 e tantos anos.

Ent�o ele ainda pode estar vivo.

As pessoas na Terra morrem l� pelos 50.

Eles morrem quando t�m 50 anos?

N�o sei, algo assim.

Ent�o qual � o objetivo de nascer?

Exatamente.

Voc� est� prestes a morrer?

Eu n�o tenho 50!

A quest�o � que eu n�o estava falando nada sobre isso.

Terceiro escudo, derrubado.

Tr�s, dois, um.

Bem, nem tudo � sobre o que voc� est� falando.

E eu s� estou dizendo que voc� est� chateado porque

muitas pessoas que voc� se importava te deixaram.

Mas voc� tamb�m deixou algumas pessoas.

E talvez eu quisesse um zargnut.

Tarde demais. Acabou.

Por que n�o atravessamos?

Atravessamos sim. N�o � o escudo.

Que droga.

Saqueadores.

Pessoal, est�o prestes a ser abordados pelos Saqueadores Unidos.

Podem se render e entregar qualquer coisa

que valha algo e viver.

Ou podem morrer. Voc�s decidem.

Drax, n�o, n�o, n�o! Drax!

Gente, sou eu. Peter Quill. Um de voc�s, lembram?

Calma a�! Temos hora marcada.

Temos hora marcada.

- Com quem? - Com a Gamora.

Com a Gamora.

O qu�?

Chegaram cedo.

O que s�o essas coisas?

Uniformes da OrgoCorp.

Voc�s t�m que usar isso para circular

na Orgo sem chamar a aten��o.

Esta n�o � a minha cor.

O que voc� disse?

N�o combina com meus olhos.

Vistam!

Nebulosa, por que voc� n�o me disse

que esteve em contato com Gamora?

N�o queria que voc� surtasse.

- Surtar como? - Desse jeito.

Gamora, agradecemos sua ajuda.

N�o estou fazendo isso pela bondade do meu cora��o.

Estou fazendo isso por cem mil unidades que minha irm� prometeu.

Ent�o voc� � uma Saqueadora agora?

Coloque o uniforme.

Nunca imaginei voc� como uma Saqueadora.

Quem � voc� mesmo?

Cara...

A OrgoCorp est� em posse de uma das mais avan�adas

propriedades intelectuais cibergen�ticas da gal�xia.

Ent�o, eles est�o fortemente guardados

pelos mortais Orgosentinelas.

Agora, sei que voc�s n�o t�m documenta��o para atracar.

Ent�o ter�o que entrar l� por conta pr�pria.

Uma vez l� dentro, Gamora vai conduzi-los aos registros.

Onde, talvez, possam encontrar

a senha para anular a autodestrui��o.

E ajud�-los a salvar o ouri�o.

Mas se tiverem problemas,

n�o seremos capazes de tir�-los de l�.

Sim.

Sim, claro.

O funcionamento dele disparou.

Isso mesmo, P13. Muito bom.

Esse � o novo mundo.

Contra-Terra.

Onde os experimentos ir�o quando estiverem prontos.

- � azul. - Isso � o c�u.

C�u.

- Foguete. - Isso mesmo.

Que sons?

Isso � m�sica.

- N�s gostamos? - Gostamos sim.

Esta grava��o tem mais de 5 mil anos.

Cuja tradu��o �...

N�o seja como voc� �, mas como voc� deveria ser.

� nosso dever sagrado

suportar a cacofonia dos sons ao nosso redor

e transform�-la em uma m�sica.

Pegar um peda�o imperfeito de mat�ria biol�gica como voc�,

e transform�-lo em algo...

perfeito.

E estamos na metade do caminho, n�o � mesmo?

Venha comigo, P13.

Quero lhe mostrar uma coisa.

N�s temos uma �nica miss�o

criar as esp�cies perfeitas,

e a sociedade perfeita.

Voc�, P13,

faz parte da Batelada 89.

Mas agora, com a Batelada 90,

desenvolvi um processo pelo qual posso guiar

qualquer organismo atrav�s de milh�es de anos

com programadas mudan�as evolutivas,

em um instante.

Viu...

A� est� o problema.

Por alguma raz�o, esses esp�cimes

tamb�m est�o com produ��o excessiva da prote�na

microamino legobeta em seus sistemas.

Levando-os a ser...

Violentos, n�s n�o gostamos disso.

Uma utopia n�o pode ter habitantes matando uns aos outros, n�o �?

N�o pode.

- N�o podem. - N�o podem.

Theel.

Eles s�o programados para serem pac�ficos, como voc�.

Mas por algum motivo, n�o est� funcionando.

Filtros tect�nicos.

O qu�?

Eles suprimem as fontes de glicoreto.

E ent�o...

Aus�ncia de deformidade residual.

Em seguida, elas criam...

O que o senhor disse?

Prote�nas microamino legobeta.

Isso, elas.

E a�, tartarugas furiosas.

Ali, aquela � a c�mara de descompress�o.

Travar.

Vamos

Ativar botas e luvas de gravidade.

Nebulosa, v�.

Voc� realmente n�o se lembra de nada?

Como o qu�?

- Do seu tempo conosco. - N�o.

- N�s �ramos... - N�o �ramos nada.

Voc� e eu...

Aquela pessoa era uma prov�vel vers�o alternativa minha.

N�o era eu.

N�s nos amamos.

Acho que n�o.

Sei que voc� n�o lembra de nada disso...

Mas voc� era tudo para mim.

E sinto sua falta.

Demais.

E talvez...

Se voc� se abrir para isso...

- Existe alguma chance... - Acho que n�o, Quinn.

- Quill. - Quill.

Acho que n�o.

O que estou tentando dizer...

Peter, sabe que este � um canal aberto, n�?

O qu�?

Estamos ouvindo tudo o que est� dizendo.

E � doloroso.

S� agora me diz isso?

Achamos que ia parar por conta pr�pria.

Mudei para privado.

Qual cor voc� apertou?

- Azul, para o traje azul. - N�o.

Azul � a linha aberta para todos.

Laranja � para azul.

- O qu�? - Preto � para laranja.

Amarelo � para verde, verde � para vermelho.

E vermelho � para amarelo.

N�o, amarelo � para amarelo.

Verde pra vermelho vermelho pra verde.

- Acho que n�o. - Ent�o, experimente.

Ol�!

Voc� estava certo.

Como � que eu deveria saber disso?

Parece intuitivo.

Podemos come�ar a salvar nosso amigo?

Prepare o bloqueador para modificar o escudo.

Pessoal?

Querem falar sobre um incr�vel passeio?

A acelera��o esmagaria sua espinha.

Ele possui o nov�ssimo n�cleo Fusilux.

- Sabe do que estou falando? - Sei.

S�rio? Acabei de inventar isso.

Achei que tinha dito outra coisa.

Mestre Karja.

- N�o achou, n�o. - Eu achei.

Mestre, parece haver uma viola��o f�sica

em algum lugar na ala branca.

- Pode ser uma falha? - Talvez.

Estou acessando o olho. Vou ver se consigo localizar.

H� alguma anomalia na c�mara de descompress�o.

� melhor verificar, Mestre.

Pode deixar.

Depressa.

Onde colocamos isto?

Aqui! Escondam neste arm�rio at� sairmos.

Depressa.

Que merda foi essa, gente?

Est�o de brincadeira?

O qu�?

Uma rolha acabou de atingir o sat�lite.

Abriu um buraco na parede.

E os g�nios simplesmente abrem a porta

sem nenhum procedimento de precau��o adequado?

Que procedimento, mano?

Quer que leiamos o manual para voc� tamb�m, mano?

Poderia ter matado todos nesta ala.

Exatamente, seus idiotas!

Tamb�m estou com raiva.

Essa n�o.

N�o est� vendo os uniformes de mec�nicos aut�nticos

que estamos usando em nossos corpos?

Que combinam mais com alguns tons de pele que outros?

Perdoe meu amigo.

Ele � sobrinho do chefe. � um pouco...

Sim, tenho um desses tamb�m.

Esse aqui? Adoro ele. Tenho muito orgulho.

Est� indo muito bem. Que orgulho.

Mas este aqui, eu s�...

Tudo que ele faz me deixa louco.

- Achei que tinha dito outra coisa. - Cale-se.

Juro que vou estrangular ele. Vou ser preso por homic�dio.

Como chegaram aqui t�o r�pido?

Vou ser honesto, conseguimos entrar

antes que atravessasse totalmente, felizmente.

Ainda bem que estavam aqui. Certo, gente, vamos nessa.

Parece que est� tudo certo aqui.

Nossos trajes espaciais!

Voc� os jogou na lixeira de contamina��o.

Ela expele tudo para o espa�o quando fecha a porta.

Isso teria sido uma informa��o �til tr�s minutos atr�s!

Que droga, Mantis, por que voc� nunca pensa?

Estamos fingindo estar com raiva de novo?

Mantis, sua imbecil!

Pessoal, concentrem-se s� por dois segundos.

Vamos sair de outro jeito.

Agora precisamos salvar a vida do Rocket.

Nebulosa, Quinn e eu vamos aos registros pegar a senha.

Inseto e Pateta, acessem o porto espacial pelo elevador

para a �rvore poder pousar e nos tirar daqui.

- Minhas desculpas. - Sem problemas.

V�o.

N�o tenho culpa por n�o saber o que algo �.

Ningu�m nunca me diz. Eu nem queria vir aqui.

Vou precisar ver o seu...

Voc� est� perdidamente apaixonado por ele.

Essa n�o.

- Oi. - Oi.

Como voc� est� hoje?

Estou bem.

Qual � o seu nome mesmo?

Drax, o Destruidor.

Que nome ador�vel.

Vou abrir a porta para voc�.

Estarei aqui quando voc� voltar.

Claro.

Toda vez.

Meu nome � Brittle Snorte!

Bem-vindos � sede da OrgoCorp.

Por mais de 300 anos,

a OrgoCorp tem produzido implantes cibern�ticos

e atualiza��es gen�ticas em todo o universo,

sob o olhar atento do Alto Evolucion�rio.

Aquele aviso que recebemos hoje. N�o correspondem � descri��o?

Aten��o todos as Orgosentinelas.

Essa gerente deve ter acesso aos registros.

Se a senha estiver aqui, ela pode peg�-la para n�s.

Tudo bem.

Eu lido com isso.

Como?

O puro charme do Senhor das Estrelas.

Vai ser bom voc� ver isso de novo pela primeira vez.

Oi, Yura.

- Ura. - Ura.

- Oi. - Oi.

Meu nome � Patrick Swayze.

Tenho reparado em voc� h� um bom tempo.

E o jeito que sorri para voc� mesma,

quando acha que ningu�m est� vendo,

torna meu dia mais radiante.

Precisamos da sua m�o,

voc� escolhe se a quer no seu corpo, ou n�o!

O que est� fazendo?

Ela nunca cairia nessa.

Ela estava na minha, cara.

Achei que voc� parecia um babaca.

- Qual �? - Quero um arquivo.

- Qual arquivo? - 89P13. Seria alguma coisa?

- N�o! - Ent�o voc� � in�til para n�s.

Espere, espere!

Parece etiqueta de uma esp�cie.

Mostre!

As nossas pesquisas apoiam o Alto Evolucion�rio

e seu objetivo altru�sta de criar uma sociedade ut�pica.

Deve ser o espa�oporto.

Nossa!

O que � tudo isso?

Esp�cies patenteadas durante os anos

usando tecnologia OrgoCorp.

Cada esp�cie que a OrgoCorp criou

tem um arquivo individual.

Desculpe sobre isso,

n�o � o tipo de coisa que fazemos.

Por favor, pare com as alfinetadas!

A outra voc� n�o faria isso.

Voc� tinha o prop�sito de ajudar as pessoas.

Voc� largou Thanos e criou os Guardi�es.

Exceto que n�o criei os Guardi�es

e mal deixei o Thanos.

Seja l� quem for essa pessoa que voc� amava...

n�o era eu.

Parece mais com ela.

- Ela? - O qu�?

- Isso � rid�culo. - N�o me arraste para isso.

- Pare com isso! - O qu�?

N�o olhe para mim como um filhote querendo colo!

Eu n�o disse nada.

Nunca notei como seus olhos s�o pretos.

Foram substitu�dos pelo meu pai...

como m�todo de tortura.

Ele escolheu um modelo bonito.

Ali.

Aquele � o arquivo 89P13.

Fiquem atentos.

N�o.

Ande logo!

Corra, corra!

Merda.

Parado!

Drax, devemos tentar fugir.

- Ou podemos lutar. - Fugir!

- Lutar! - Fugir!

- Lutar! - Acabem com eles!

O que faremos?

- Tenho um plano. - Qual?

Todos voc�s, venham...

Todo mundo!

Abaixem as armas ou estouro os miolos dela!

Esse � o plano?

Voc� � um gatinho.

Parece que voc� quer dan�ar.

Ataque de f�ria.

Abaixem as armas!

Agora mate o cara de cenoura pra provar nosso ponto..

Deus! A Gamora do passado � maldosa!

Ela sempre foi assim, e mesmo assim eu era a vil�.

N�o vamos matar ningu�m!

Afaste-se!

Groot, traga o Bowie at� n�s. Agora!

- Sinto muito por isso, Ura. - Por favor!

Viemos aqui para salvar a vida do nosso amigo.

Isso � tudo.

Pagamos para ela nos ajudar a entrar e sair.

Ela disse: "Vou ajud�-los com isso sem que ningu�m saiba."

Mas n�o! Significa que vai atirar nas pessoas

- e amea�ar suas vidas. - Calado!

Deve estar se perguntando por que confiei nela?

Bem... � uma boa pergunta.

A resposta �...

n�s �ramos apaixonados. Sim, ela era minha namorada.

Mas ela n�o se lembra porque n�o era ela.

O pai dela a matou jogando-a de um penhasco.

Fiquei nervoso e quase destru� o universo.

Depois ela voltou. S� que do passado. A� est� ela.

Os que morreram ficaram mortos, ela n�o.

Por qu�? O penhasco era m�gico? N�o sei!

N�o sou um cientista das Joias do Infinito.

S� um babaca da Terra

que conheceu uma garota e se apaixonou.

A garota morreu,

e depois voltou sendo uma cuzona.

Deixou de fora informa��es importantes, mas...

captou a ess�ncia.

V� para o centro de seguran�a.

Certo!

Todos para o ch�o ou explodo seus miolos.

N�o queremos nada...

Deus!

Qual �? Por favor, quer parar de fazer isso?

Fuja!

Drax!

Para o ch�o, m�os onde eu possa ver, agora!

Ura...

Por favor, me escute. Precisamos sair daqui com isto.

Para salvar o meu melhor amigo.

Se puder me mostrar o sistema dos sentinelas,

eles s�o boa gente, como voc�.

Tenho certeza disso.

Se eu tiver a chance de falar com eles...

S�o capangas da corpora��o, idiota, n�o v�o te ouvir.

V�o ouvir se eu falar com o cora��o.

Ura...

por favor!

Saiam agora!

Porra!

Pare!

Voc� est� dentro.

- Diga que quer tr�gua. - N�o sou t�o idiota.

Eu s� precisava entrar no sistema.

Ande.

Falei que ela gostava de mim.

Eu sou Groot.

Sim, isso foi bem legal.

Esse � o c�u?

N�o.

N�o � o c�u. � um teto.

O Senhor est� fazendo um novo mundo para todos n�s.

E quando chegarmos l�,

ter� um c�u.

Ser� lindo.

E eterno.

- Nossa! - Nossa!

Nossa!

Estive pensando.

Sobre o qu�?

Nada em particular.

Mas j� que voc�s s�o meus melhores amigos,

e meus �nicos amigos.

Devem se interessar em saber que eu estive...

pensando.

Isso � legal.

Tamb�m estive pensando.

Sobre algo mais singular.

Quando o Senhor nos levar para o novo mundo,

precisaremos de nomes.

Quer dizer...

89Q12...

n�o � um nome de verdade.

Ent�o,

gostaria que meu nome fosse...

Lylla.

Lylla.

Lylla.

Lylla.

� um lindo nome, Lylla.

Obrigada.

Acho que meu nome deve ser Dentes.

Porque apesar de todos termos dentes,

os meus s�o mais proeminentes.

- Dentes. - Dentes.

- Lylla. - Dentes.

Mim ser chamado de Ch�o.

Porque mim adoro ficar deitado no ch�o.

Voc� est� no ch�o, ent�o ser� seu nome, sabich�o?

Sim.

Ch�o.

E voc�, meu amigo?

Algum dia, farei m�quinas que podem voar.

Eu e meus amigos voaremos juntos.

No eterno e lindo c�u.

Lylla,

Dentes,

Ch�o...

e eu.

Rocket.

Rocket.

� muito bom ter amigos.

Sim.

Comece a incis�o aqui.

Fique calmo.

- Parado. - N�o posso. N�o para de se mover!

Por que ele nunca nos contou nada nisso?

� pior do que o Thanos fez comigo.

Mas e a senha?

Est� a�?

N�o, mas um arquivo foi retirado hoje.

Baixado e deletado em milh�es de caracteres.

A biometria diz que foi este homem.

Observador B2H6.

Vi esse cara perto dos registros hoje.

Parece um Observador do Alto Evolucion�rio.

O Alto Evolucion�rio?

O fundador da OrgoCorp?

A OrgoCorp serve para financiar experimentos

fora das leis intergal�cticas.

Ele criou sociedades inteiras.

Os Xeronians, os Animen.

- Soberanos. - Os Soberanos?

Alguns cantos do universo o consideram um deus.

- Eu sou Groot. - Sim.

Sim, o qu�? Ele � Groot?

Ele disse que pode ter carregado

a senha no computador na cabe�a dele.

Aquilo pode estar com a senha.

Se o acharmos, salvamos o Rocky.

As coordenadas do Alto Evolucion�rio.

Coloque as coordenadas na navega��o.

Espera um pouco.

Voc� est� brincando?

Ele quer aquele texugo estripado na enfermaria.

E voc� vai lev�-lo direto para ele?

� claro que � uma armadilha.

N�o � uma armadilha se voc� sabe que � uma armadilha. � um embate.

Um embate � uma armadilha

se voc� enfrentar um cara muito mais poderoso que voc�.

Voc� sabe quem � o Alto Evolucion�rio?

Sim, um babaca que dissecou o meu melhor amigo.

Segundo melhor amigo.

O Alto Evolucion�rio n�o � algu�m que voc� pode brincar.

N�o vamos pensar sobre ele quando fizermos.

Quer saber? Eu n�o ligo.

Me deixem com os Saqueadores e v�o fazer o que quiserem fazer.

N�o temos tempo.

N�o � um pedido. Me deixem com o meu povo agora.

Seu povo?

Eles n�o s�o o seu povo. Eu sou um Saqueador. Voc� n�o.

Eu sei que voc� sempre procurou por uma fam�lia, certo?

Mas a minha Gamora, que eu amava, n�o a achou com criminosos.

Achou conosco.

Pessoas que se importam com voc�.

Eu sei que voc� ainda � a mesma.

Em algum lugar, dentro de voc�

O que voc� tanto teme em voc�,

que eu precise ser algo para voc�?

Eu n�o dou a m�nima para a sua Gamora!

A vida me fez assim!

Aquele texugo na enfermaria me fez algumas melhorias.

N�o arriscaremos a vida dele para a sua ser mais conveniente.

- Eu sou fam�lia. - Ele tamb�m.

Dane-se.

Todos voc�s.

O encontrei nos arredores do primeiro escudo,

saqueando suprimentos de naves.

Agrade�o por isso, bom senhor.

Agrade�o a sua contribui��o com o fundo

de aposentadoria dos Orgosentinelas.

Seu associado.

Uma Zen Whoberi chamada Gamora.

- Onde ela est�? - Eu n�o direi nada!

Vamos ver, n�o �?

Adam.

Adam!

- Sim, m�e. - Mostre como fazemos neg�cios.

Eu disse para mostrar a ele como fazemos neg�cios!

- N�o para desintegr�-lo! - O que eu ia mostrar a ele?

- Agora ele n�o tem utilidade! - Pergunte ao amigo dele!

Amigo? Voc� acha que � um amigo? � um animal!

Ele est� triste.

N�o estou gostando de como estou me sentindo.

O seu amigo � um idiota. Eu tenho um desses. Eu entendo.

Entreposto?

Aqui � Gamora. Voc�s est�o a�?

Se receberem isso, respondam.

Entreposto, responda.

Sim, Gamora.

Sauda��es.

Posso ajudar?

Eu preciso que voc�s me busquem.

Vou enviar a localiza��o da nave em que estou.

Acho que podemos ajudar.

Precisa dizer a ele exatamente o que eu falei.

Por que voc� n�o diz?

Ningu�m me ouve.

Quill.

A vida � uma lagoa.

Voc� passou a sua vida inteira pulando de mulher para mulher,

como se fossem l�rios numa grande lagoa.

Talvez, o que voc� precisa, Quill�

� aprender a nadar.

- Na verdade, isso fez sentido. - Sim, tem sentido.

S�rio, foi tipo uma analogia.

Eu n�o sabia que voc� era capaz de fazer isso� eu pensava�

Sei muitas analogias, Quill.

Analogias, met�foras etc.

Por exemplo...

A cabe�a da Gamora � como uma vit�ria-r�gia.

Porque � verde.

Analogia.

- De apar�ncia est�pida e fr�gil. - Fr�gil?

Porque a pele dela � feita de uma folha.

- Met�fora. - Foi �?

Ontem, eu fiz coc� no formato de um peixe.

At� meu traseiro � capaz de fazer uma analogia.

O que aconteceu?

O fluido est� nos pulm�es dele.

P13!

P13!

Senhor.

P13!

O senhor estava no meio do tratamento

e logo ter�amos um avan�o com aquele tubo.

Talvez devamos continuar amanh�, n�o?

N�o vamos continuar amanh�. N�o!

P13!

A� est� voc�.

Desculpe.

Ol�.

Como voc� soube

sobre as prote�nas microamino, P13?

O que aconteceu a�?

Por qu�?

Como voc� soube, P13?

Havia pouca filtra��o.

No hipert�rmico, n�s sabemos. N�s consertamos.

Mas como voc� soube?

Eu criei voc�!

Como voc� soube?

Porque funcionou.

Funcionou.

A raiva se foi.

Temos as criaturas pac�ficas que sempre procuramos.

Prontas para habitar o novo mundo.

N�s vamos para o novo mundo?

N�s?

Olhe s� para voc�.

Parece que voc� foi remendado

por um bando de crian�as de dedos gordos.

Como voc� poderia fazer parte das esp�cies perfeitas?

Voc� simplesmente �

uma mistura de erros, feitos para aprendermos

a melhorar as condi��es das criaturas que importam.

A Batelada 89

n�o foi feita para o novo mundo, P13.

Voc� entendeu o funcionamento complexo

do sistema de filtra��o citoplasm�tico,

mas n�o conseguiu entender isso?

Mas esse c�rebro...

Isso eu gostaria de estudar mais.

Prepare-o para cirurgia e remo��o pela manh�.

E o resto da Batelada 89, senhor?

Incinere-os.

Ele est� morrendo. Precisamos da senha.

N�o temos muito tempo.

Chegamos.

CONTRA-TERRA

Isso parece

minha casa.

Parece uma r�plica da Terra.

N�o faz sentido.

A atmosfera � habit�vel. Gravidade � menos um.

Ol�. N�o queremos fazer mal a voc�s.

Me escutem, ele s� queria devolver a bola dela.

Por favor, n�o.

Groot! Modo Kaiju!

- Sem modo Kaiju! - Eu sou...

Groooooot!

N�o precisam ter medo.

Pare com isso, Groot!

Pessoal, est� tudo bem.

Oi. N�o queremos machucar voc�s.

Est� tudo bem. Viu?

� para seu joelho.

S� precisamos salvar nosso amigo.

O lugar dele n�o � aqui.

Vou trein�-lo com os modos dos Soberanos.

Vou trein�-lo bem.

J� � uma blasf�mia t�-lo aqui.

Mate-o! Agora.

Sou o Warlock, m�e, e estou cansado de receber ordens.

Gamora est� aqui.

O que significa que o esquilo tamb�m est�.

Nos salvaremos levando-o ao Alto Evolucion�rio,

antes que seu pr�prio povo o fa�a.

Claro, claro. Sentem-se. Podem se sentar.

Muito bem.

Eu sou Groot.

N�o � rude. Por isso que est� aqui.

Drax, senta direito! Idiota.

Obrigado.

Obrigado.

O nosso amigo...

est� morrendo.

N�s amamos o nosso amigo.

Mas ele est� morrendo.

Isso n�o � estar morrendo, � j� ter morrido.

V�o achar que ele j� morreu.

V�o achar que viemos atr�s de vingan�a.

Drax, se senta!

- � pra isso que serve! - N�o, Drax!

Foi feito para pessoas sentarem uma pertinho da outra.

Tira essas botas das almofadas.

� dif�cil acreditar que s� tem uma finalidade.

Desculpa, o meu amigo � um babaca.

- Isso � o mesmo de estar morrendo. - Por que voc� critica tudo?

- Por que o sof� � longo? - Foi um som diferente.

N�o, n�o foi. Morrendo. Babaca.

- Viu? � a mesma coisa. - T�, gente.

Posso continuar, por favor? Tentar salvar nosso amigo.

Drax, eu estou vendo.

Sei que nada disso

faz sentido para voc�s neste momento.

Precisamos da sua ajuda

para encontrar um homem.

Eu vou, vou desenhar o homem que estamos procurando.

Est� vendo aquilo na cabe�a dela?

Ele tem uma coisa...

- Isso � delicioso. - Assim.

Prontinho.

J� viu este homem?

Ficou muito bom.

Me d� para pendurar no meu apartamento?

Sim, obrigado.

� o nome dele? O nome dele � Motio?

Muitos Motios.

Ali?

Na pir�mide?

Esse carro na garagem � seu?

Drax, fica aqui com o Rocket.

Vigia ele, est�o atr�s dele.

- Eu quero ir. - N�o.

Mantis, vigia o Drax.

Groot, voc� sabe o que fazer com isso.

Pressiona para baixo.

- O qu�? - Aperta.

Estou apertando.

Aperta o bot�o.

- Est� apertando a fechadura. - O qu�?

Tem um bot�o abaixo da ma�aneta.

Pressiona ele.

- Certo, e agora? - Abre a porra da porta!

Que leiaute idiota.

E as suas instru��es n�o foram nada claras.

Vamos pegar a senha e salvar o nosso amigo.

Eu sa� da Terra com oito anos, t�?

Como vou saber dirigir essa coisa?

N�o se voluntarie.

- Se quiser eu dirijo. - N�o!

N�o quero que voc� dirija, deixa comigo.

Voc� deve ser um bichinho muito leal

para estarem dispostos a fazer tudo isso por voc�.

� essa a sociedade perfeita?

- Senhor. - Esta est� correndo

por duas horas sem suar.

Que incr�vel, pod...

Eles sobrevivem com 30 calorias por dia

e 1h de sono por semana, est�o sempre felizes.

E eles ligam um n�cleo carbonetrix em menos de dois minutos.

Mas ser� que ela est� pronta para a nova col�nia?

Senhor, eles chegaram.

L� vamos n�s.

Viemos ver...

O Alto Evolucion�rio espera por voc�s.

- Ou seja, � uma armadilha. - � um embate.

Ela fica aqui.

- Por qu�? - Pol�tica antiarma

e o seu bra�o � uma arma.

- Ele est� limpo. - Vamos.

Vou ficar bem.

Anda!

Est� tudo bem, Rocket?

Eu e Rocket brincar agora?

Agora n�o d�, Ch�o.

- O que est� fazendo? - N�o ir�o nos libertar.

Sim. Eles ir�o, Rocket.

Iremos para o novo mundo qualquer dia.

N�o, n�o pode ser verdade.

� verdade.

Querem nos matar amanh� de manh�.

- O qu�? - O qu�?

Mas vou consertar isso.

O que � isso?

� a chave.

Vou us�-la para nos tirar daqui.

N�o sei se isso � sensato, Rocket.

Eu e Rocket, vamos! Eba, amigos para sempre!

No fim do corredor tem aeronaves.

Sei que se chegar at� uma, posso pilot�-la.

E voaremos juntos para longe daqui.

N�s quatro, como sempre dissemos, certo?

Certo?

Viva! Rocket! C�u, c�u, c�u!

- Voc� conseguiu! - Sim!

Voc� conseguiu!

Voc�... conseguiu!

Voc� conseguiu!

Voc� conseguiu!

� muito bom ter...

Sim, eu imaginei que voc� faria algo assim.

De volta para a gaiola, P13.

C�u...

Rocket, Dentes, Ch�o, v�o agora! Rocket, Dentes, Ch�o, v�o agora!

Q12 e P13 escaparam de suas celas.

Q12 foi neutralizada, mas...

P13 ainda est� solto, precisarei de refor�os.

Rocket, Dentes, Ch�o, v�o agora!

Lembrem de n�o atingir o c�rebro dele.

Certo, P13!

Voc� ganhou o pr�mio de chor�o, agora de volta pra gaiola!

Rocket, Dentes, Ch�o, v�o agora!

V� logo! Rocket, por favor!

Rocket! Rocket!

Aqui, depressa!

O que est� fazendo?

Tenho um mal pressentimento.

Peter falou para voc� ficar aqui.

Sim, mas a culpa � dele.

Ele j� deveria saber que n�o fa�o nada

que me mandam fazer.

Precisamos proteger o Rocket.

Sim, est� certo.

Suba, vamos voltar para a nave.

Que est� bem ali?

Sim.

Drax! Pare de ser um idiota.

Voc�!

Sim, voc�.

Acho que a senha est� nessa coisa na sua cabe�a.

Eu aconselho contra a agress�o.

Tem tempo para mim agora?

Uma vez seu amigo tirou vantagem de mim.

Aprendi minha li��o.

Apontei uma pequena parte da minha capacidade mental

na minha pr�pria dire��o.

E agora, a pr�pria gravidade serve aos meus caprichos.

Porco de Guerra, agora!

Deve achar a Contra-Terra familiar.

Contra-Terra?

Visitei seu planeta h� muitos anos.

A Terra n�o � meu planeta h� tempos.

Seu povo tinha...

um �timo esp�rito.

A arte, m�sica e literatura,

eram as melhores do universo.

A Terra seria um lugar fabuloso

se n�o fosse pela ignor�ncia

- e o fanatismo. - Beleza.

Me inspirou a criar a Contra-Terra.

- N�o me importo. - Tudo de bom e nada de ruim.

N�o preciso de outro discurso

de um maluco impotente mal-amado pela mam�e,

falando o porqu� ele precisa conquistar o universo.

N�o estou tentando conquistar o universo.

Estou o aperfei�oando.

O qu�?

Ei!

Solte o texugo.

- S� quero a senha. - Ent�o me traga o 89P13.

Eu sou Groot.

Ele disse chupa meu...

Por que est� t�o nervoso?

Porque sei o que fez com o meu amigo.

Tudo o que fiz, foi para o bem do universo.

S� para avisar, Einstein,

um universo melhor n�o inclui

um bando de polvos vendendo droga para gente com cara de barata.

N�o mesmo.

� por isso, assim como j� fiz v�rias vezes...

que vou apagar tudo isso e come�ar de novo.

O qu�?

Estou com o 89P13 e estou a caminho.

Estamos em posse do indiv�duo.

Meu Deus!

Eu sou Groot?

Mate todos eles!

Fique.

Eu disse para ficar.

O qu�? Queria que eu te deixasse l�

para que a m�e pudesse matar voc�?

Fica.

Que droga, estamos trabalhando para o mesmo chefe.

Sim, mas preciso do cr�dito, amigo.

Para salvar toda a minha civiliza��o.

Ent�o seja uma boa aberra��o, e afaste-se.

Essa n�o.

M�e.

M�e!

Mantis, Drax, respondam.

Mantis, Drax?

Oi.

Preciso que traga a nave aqui, agora!

Bem, n�o podemos fazer isso, porque...

N�o estamos na nave.

Ent�o onde diabos est�o?

- Nebulosa, responda. - Gamora!

Decole agora! Tire voc� e Rocket do planeta!

Que tipo de nave � essa?

Isso � muito divertido.

Qu�o est�pido voc� �?

Estava na cara que era uma armadilha.

N�o � uma armadilha, � um embate!

Agora, mate todos eles.

O que voc� tem na m�o?

Granada!

Eu sou Groot!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, por favor.

Por favor, poupe-me. Me poupe.

Obrigado, obrigado.

Isso seria prematuro.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Um plano de fuga bastante inovador.

Pular de cabe�a em um planeta em explos�o.

Voc� vai matar n�s dois!

N�s dois n�o!

Por que estamos fazendo isso?

Quill e Groot est�o l� dentro! Temos que tir�-los.

Groot.

Quem estiver pilotando, acione o freio.

O leme de dire��o est� preso!

Bem, puxe com mais for�a!

Vamos!

Est� dif�cil respirar.

Estamos entrando no espa�o.

N�o fode.

Que tipo de monstro dizima uma civiliza��o?

- Onde est�o Mantis e Drax? - N�o sei!

Aqui.

T�m sorte de eu ter derrubado aquela porta.

Rocket e Gamora provavelmente est�o mortos por sua causa!

- Eu n�o sabia. - Voc� n�o sabia?

Quando vai parar de usar a desculpa de ser um palha�o burro

por n�o ajudar em nada,

e o resto de n�s precisar te cobrir!

N�o o empurre! Voc� n�o tem esse direito.

E voc�, voc� n�o fica atr�s.

S� podemos contar com voc�

quando algu�m mostra fraqueza, e voc� estar� l� para apoi�-lo.

Tudo bem, eu n�o me importo.

Sei que precisa encontrar falhas nos outros

para se sentir bem.

- Ent�o, encontre em mim. - V� para o inferno, Mant!

Mas voc� n�o tem o direito de empurr�-lo!

N�o � culpa dele ser burro.

Ele � um risco.

Ele nos faz rir e nos ama.

Como isso � um risco?

Voc� s� se importa com intelig�ncia e compet�ncia.

N�o tenho certeza se aprecio essa defesa.

Ele tem tristeza...

Mas ele � o �nico de voc�s que n�o se odeia.

Eu n�o me importo se ele � burro.

Voc� acha que eu sou burro?

Acho.

Esque�a.

T�m sorte que derrubei aquela porta

com minha incr�vel for�a.

Quill?

Quill, voc� est� a�?

Este idioma n�o est� no meu tradutor.

Beleza.

Tudo bem, Rocket. Vai.

Lylla?

Amigo.

Beleza. Beleza...

Aqui vamos n�s.

Isso n�o est� certo.

N�o, n�o. Tudo bem. Vai funcionar. Est� funcionando.

Precisa ser mais r�pido.

Sinto muito, sinto muito mesmo.

- Rocket. - Eu te decepcionei.

Eu te fiz ser morta.

Voc� estava certo.

O c�u � lindo.

E � para sempre.

E tenho voado com nossos amigos.

Eu posso ir?

Sim.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o!

- Vamos! - Quill.

N�o!

N�o!

- Quill... - N�o!

- Eu n�o vou perd�-lo. - Quill. Ele se foi.

Eu n�o vou deix�-lo ir!

Mas n�o agora.

Voc� ainda tem um prop�sito aqui.

Qual prop�sito?

Eles nos fizeram para nada!

Apenas experimentos est�pidos para serem jogados fora!

H� as m�os que nos fizeram...

e h� as m�os que guiam as m�os.

Meu amado guaxinim...

Esta hist�ria sempre foi sua. Voc� s� n�o sabia disso.

Eu n�o sou um guaxinim.

A senha est� funcionando!

Onde est� a Nebulosa?

Ela, ela...

Porque o c�digo dela est� no comunicador atr�s de voc�.

- O que... Nebulosa? - Onde voc� est�?

Gra�as a Deus!

Viemos te tirar daqui.

- De onde? - A nave do Alto Evolucion�rio!

N�o, eu sa� da nave.

- O qu�? - Espere, onde voc� est�?

Na nave!

- Na nave? - Eu n�o menti.

- Por que voc� est� na nave? - Para salv�-lo, obviamente!

N�o, eu te disse para voltar.

Sabe que sempre descubro uma forma inteligente de me safar!

- Diga a ele que eu disse oi. - S�rio?

Diga-o que estamos indo salv�-lo.

Preste aten��o ou brinque com as crian�as.

Um ou outro.

- Brincar com as crian�as? - Como voc� saiu?

- Isso n�o � muito importante... - Eu sou Groot.

Pular 300 metros para a morte sem um paraquedas

� uma forma inteligente de se safar?

Est�o apenas inventando o que ele est� dizendo, certo?

O importante � que estamos todos bem.

Rocket?

Sim, ele est� aqui e est� bem.

Rocket, n�s te amamos muito

e estamos felizes por voc� estar vivo.

Isso faz de voc�s idiotas, ent�o.

Ele est� certo sobre isso.

De volta �s suas gaiolas!

Nebulosa?

Nebulosa, responda.

Ent�o, gostaria de um embate, n�o �?

V� para o inferno, seu filho da puta doentio.

Voc� matou todas aquelas pessoas.

Farei o mesmo com seus amigos.

Estou enviando as coordenadas.

Eles morrer�o a menos que voc� me traga o que � meu!

Vai se foder, seu rosto esticado, cara de Robocop,

aspirante a Esqueleto, berinjela, peda�o de...

Ele desligou.

Voc� acha?

1966...

Os sovi�ticos me colocaram em um foguete

sabendo muito bem que nunca mais voltaria

e morreria em uma bola de fogo da morte.

A �nica coisa que nem mesmo os sovi�ticos fazem,

� me chamar de "c�o mau".

Meu Deus, deixa pra l�.

Kraglin, por favor, retire.

Isso est� nos matando.

N�o posso retirar se ela �, de fato, um c�o mau.

Nunca para de doer.

- Kraglin. - Pete.

Precisamos salvar Nebulosa, Mantis e Drax,

E n�s precisamos da sua ajuda.

Minha ajuda?

Foi voc� quem o perdeu, sua imbecil!

A Cria do Inferno ouviu, senhor.

- Mas... - Mas, mas, mas, mas, mas!

Essa palavra ran�osa.

Estou apenas pensando se poderia ser mais sensato,

ir diretamente para a nova col�nia

e n�o entrar em conflitos desnecess�rios.

Eles podem religar um n�cleo carbonetrix

em menos de dois minutos.

Mas o que � isso, Vim?

- Memoriza��o por repeti��o. - Memoriza��o por repeti��o!

Em centenas de anos de nossas cria��es,

apenas uma conheceu a verdadeira inven��o.

Uma.

P�trido em todos os outros sentidos,

mas 89P13 tinha isso.

Sim, senhor.

Uma popula��o incapaz de pensar,

o que ainda n�o foi pensado, morrer�.

Por isso precisamos do c�rebro do 89P13

para transferir esse tra�o para essas criaturas

antes de irmos para a nova col�nia.

Nada mais importa.

Como eles chegaram aqui embaixo?

O Peter vai tentar chegar ao espa�oporto.

Ele n�o sabe das crian�as.

Voc�!

Precisamos que avise todas as outras crian�as a bordo

para ficarem longe das paredes estibordo!

S� sabem tr�s palavras e duas delas s�o "joob".

N�o! Me escutem.

Voc� precisa falar com as outras crian�as.

Todos aqui, e diga a elas,

para ficarem longe, do maldito...

Que merda est� fazendo, Mantis?

Explicando isso, caralho!

Voc�s est�o assustando elas.

Ol�, idiotinhas.

Eu tive uma garotinha como voc�.

Sabe o que ela gostava?

Ela gostava quando eu fazia sons de macaco.

Como isso � um macaco?

N�o fa�o ideia

V�o dizer para se afastarem da parede estibordo.

Porque n�o nos disse que sabia a l�ngua deles este tempo todo?

Por que voc� n�o perguntou?

Isso pode ser in�til, Quill. Ele � poderoso demais.

Ent�o, morreremos tentando.

O que morrer tentando vai conseguir?

Ou podemos dar o texugo pra ele.

Nosso neg�cio � morrer tentando.

Eu sou Groot.

Eu j� sei quem voc� �!

Fique � vontade para ficar na �rea de carga.

Eu n�o vou deixar minha irm� com aquele idiota.

Esse � voc�? Caiu da sua bolsa.

Vamos nessa.

Espera...

Espera...

� quase de se admirar a determina��o deles.

Senhor.

Ol�, seu maldito cretino.

- Recuar! - Sim, senhor.

� com voc�, Steemie.

Primeiro barril.

Segundo barril.

Terceiro barril. Quarto barril.

- Tudo para estibordo. - Tudo para estibordo.

E, fogo!

Eles invadiram o espa�oporto. Um deles tem o sujeito 89P13.

Liberte as Crias do Inferno.

As Crias do Inferno foram feitas para defender a nova col�nia.

Fa�a isso agora! Tragam-me o 89P13,

e matem todos na cabe�a daquele deus morto!

Espa�oporto aberto, Capit�o, mas esse s� t�nhamos esse disparo.

Rocket, Groot, v�o, v�o! Entrem no espa�oporto.

Que merda � essa?

Qual �!

Kraglin, fomos infiltrados!

Abra o po�o.

Senhor, perderemos nosso poder de barganha.

Abilisks!

Bom Deus...

Por aqui!

Mais um passo e essa coisa estranha morre!

N�o seja impulsiva.

- O que estava programando? - C�digo de autodestrui��o.

O que est� fazendo?

- Est� tudo bem. - Mantis, pare.

Eles comem baterias, n�o pessoas.

Talvez eles estejam com medo do que vamos fazer com eles.

N�o vamos machuc�-lo.

Vai ficar tudo bem.

Use seu cora��o, rapaz.

- Um cachorro? - Sim.

Ela � um c�o bom.

Sabia que acreditava que eu era um c�o bom.

Tudo bem. Sai de cima de mim, idiota.

Senhor, temos que recuar. A nave vai explodir.

O espa�oporto tem intrusos.

V�, veja se um deles � o 89P13.

Senhor, tem uma obsess�o irracional por este animal.

Deve parar pelo amor de Deus...

N�o existe deus! Foi por isso que intervi!

Controlador, estou assumindo o comando da Ar�te.

Desative todos os setores danificados da nave.

E recuar...

Aten��o, pessoal...

Invasores entraram na nave.

Dirijam-se ao espa�oporto estibordo.

Tragam-me o 89P13.

E matem o resto.

Entramos, pegamos o Mantis, a Nebulosa e o Drax.

N�s entramos, os pegamos e sa�mos.

Ficou legal?

T�. Nova estrat�gia. Vamos sair daqui agora.

H� milhares de criaturas nesta nave.

- Muitos s�o crian�as. - Precisamos ser bons joob-joob.

Quer dizer amigos.

Se quisermos viver, temos que sair agora.

Toda essa estrutura vai desabar a qualquer segundo.

Todos morrer�o, se n�o os ajudarmos.

Estou cansado de fugir.

H� um grande buraco no conv�s.

Se der para conectar a Luganenhum,

levaremos todos com seguran�a.

Nebs e eu vamos pilotar a nave.

Voc�s salvam todas as formas de vida superiores.

Ol�, idiota.

Vamos!

Sigam-me, vamos!

Vamos!

V�o, v�o, v�o!

Eu sou Groot.

Essa � a dire��o para...

- Obrigado. - Sim, de nada.

Eu gritava para algo assustador atr�s de voc�.

N�o voc�. Voc� parece muito legal.

Mate-me se quiser, mas boa sorte para sair daqui.

Deixem ele ir. � a nossa �nica chance.

Tenho espa�o suficiente para passar.

Preciso descobrir se posso mudar pro escudo perme�vel.

N�o consigo pilotar essa coisa. Os controles est�o ferrados.

Eu fa�o isso. V� ajudar os outros.

Espera, me d� seu comunicador.

Kraglin, vou pilotar deste lado.

Nebulosa, de volta � a��o.

Vamos, vamos, vamos!

V�o, v�o! V�o, v�o, v�o!

Esperem, esperem, esperem! Parem, parem!

S�o crian�as?

T�, Cosmo, costura. Precisa ser herm�tico

para as crian�as atravessarem!

Engatando, capit�o.

V�o, agora, v�o.

Um por um. Um por um.

Pousando e descendo.

Por aqui, por aqui.

Por qu�?

Por que fez isso? Eu tentei mat�-lo.

Eu sou Groot.

Ele disse que todos merecem uma segunda chance.

Voc� � t�o forte.

Vamos! Por que est�o t�o devagar?

Onde est� o Rocket?

Anda, anda!

Anda, anda!

CENTRO DE VIDA SELVAGEM LUMBUS

ORIGEM: AM�RICA DO NORTE

NOME POPULAR: GUAXINIM

N�o!

Pensou que poderia escapar de mim?

N�o!

Acha que tem algum valor sem mim?

N�o!

Voc� � uma abomina��o!

Nada mais do que um passo no meu caminho!

Seu monstrinho esquisito!

Como ousa pensar que � mais?

8-9-P-1-3!

Meu nome � Rocket. Rocket Raccoon.

- O rosto dele saiu. - � uma m�scara.

Olha o que voc� fez comigo.

Para qu�?

Tudo o que eu queria fazer...

era tornar as coisas perfeitas.

Voc� n�o queria fazer as coisas perfeitas.

Voc� simplesmente odeia as coisas como elas s�o.

Mate-o.

Por qu�?

Porque sou um maldito Guardi�o da Gal�xia.

Temos que sair daqui, agora.

- Temos que salv�-los. - As crian�as est�o a bordo.

N�o, Pete. O resto deles.

Andem! Vamos.

Andem. V�o.

V�o.

Andem, andem.

Achei que �amos nos limitar �s formas superiores de vida.

Eu tamb�m.

V�o, beb�s. V�o, beb�s.

V�o!

N�o consigo aguentar muito...

Quill!

R�pido!

Peter!

Peter.

Aquilo ficou...

maneiro?

Venha.

Cosmo.

Estou bem.

Eu sou Groot.

Obrigada, diga que eu j�...

Eu sou Groot.

�. Tamb�m gostei de trabalhar com voc�.

Gamora, voc� est� pronta?

Sim.

Sabe que ainda n�o sou quem quer que eu seja.

Eu sei.

Mas quem voc� � n�o t� t�o ruim.

Aposto que nos divert�amos.

Voc� nem imagina.

Certo.

Voc� est� bem?

Acho que preciso conversar com o pessoal.

Ent�o voc� vai embora?

Minha m�e morreu quando eu tinha oito anos

e venho fugindo desde ent�o.

Vou precisar de um tempo.

Aprender a nadar.

Eu tamb�m.

Eu amo todos voc�s.

Amo.

Mas, na minha vida toda, fiz o que o Ego queria.

E depois fiz o que os Guardi�es queriam.

Preciso sair por a� e descobrir o que eu quero.

- Eu vou com voc�. - N�o, Drax.

Essa � a quest�o.

Mas voc� precisa de prote��o.

- N�o preciso. - N�o de um jeito ruim.

Por causa da sua incr�vel fraqueza.

Meu Deus, voc� � muito frustrante.

Drax, preciso de voc� aqui.

Vamos construir uma nova sociedade.

Preciso de toda ajuda necess�ria para aquelas crian�as.

Hoje eu vi quem voc� �.

Voc� n�o nasceu para ser um destruidor.

Voc� nasceu para ser um pai.

Ent�o voc� vai liderar os Guardi�es?

N�o.

Vou liderar a cidade.

Fazer dela a casa que eu nunca tive.

Ent�o � isso?

Acabou nosso grupo?

N�o.

A gal�xia ainda precisa de seus guardi�es.

E voc� vai ser um l�der muito melhor do que eu fui...

capit�o.

Eu amo voc�s, pessoal.

VOLTEI PARA PEGAR ISSO PARA VOC�. PETE.

Bem-vinda � sua casa.

Acho que bati � porta err...

Estou procurando o Jason Quill?

Sim. Pode entrar.

Pete.

Oi, v�.

TEM CENAS P�S-CR�DITOS! FICA A�!

E o seu artista musical favorito?

Phyla, voc� come�a.

Britney Spears e Korn.

- Escolheu bem. - Eu fico com o cara.

Garth Brooks.

Os Carpenters nunca fizeram nenhuma m�sica ruim.

Adrian Belew.

Tanto solo quanto o trabalho dele com a King Crimson.

E voc�, capit�o?

Esta aqui � especial.

Acredito que chegaram.

Bem...

Posso cuidar disso sozinho se quiserem relaxar.

N�o, vai ser mais r�pido se formos todos juntos.

Groot, acorde.

�s vezes tem um pouco de pena deles?

Sim, com certeza.

Mas esse pessoal n�o consegue se proteger sozinho.

Ao seu comando, capit�o.

Agora.

TEM OUTRA CENA! AGUENTA A�!

Se ela quiser ajuda com a grama, eu corto.

Mas acho que o filho dela pode ajudar.

Ele vai se sentar na varanda me vendo cortar?

Ele � um homem de 45 anos,

saud�vel e eu vou cortar a grama...

� estranho.

N�o vou nem come�ar a falar.

ABDU��O ALIEN�GENA KEVIN BACON CONTA TUDO

S�rio?

Eu meio que quero saber.

O LEND�RIO SENHOR DAS ESTRELAS VAI RETORNAR

O LEND�RIO SENHOR DAS ESTRELAS VAI RETORNAR

GeekSubs Mais que legenders