Original subtitles

לינק להורדה

זהו תיאור בדיוני - - של אירועים שנחקרו לעומק

.אנחנו לא מוצאים אותו

.אנחנו לא יודעים איפה הוא

ביירות, לבנון אנו עוקבים אחרי הטיסה הדרמטית מספר 847 של טי-וו-איי

שנחטפה לפני כשבע שעות .באתונה שביוון

.ראינו אותו בכל מקום

,הוא רצה להיות מוכר .אבל בלתי נראה

מכוויית דרך אמריקה הלטינית ,ובכל מקום

.זה היה עימאד מורנייה

‏17 בני אדם נהרגו היום בארגנטינה

בהתפוצצות בבירה בואנוס איירס

שהחריבה .את בניין הקהילה היהודית

.חיפשתי אותו במשך שנים רבות

עבדנו על תוכניות מורכבות .ללכוד אותו

,איש לא ידע איך הוא נראה איפה הוא גר

או מאילו חשבונות בנק .הוא התקיים

.כמו רוח רפאים במזרח התיכון

במשך שנים רבות ניסינו להשיג תמונה עדכנית של עימאד מורנייה

מפני שהוא התחיל להתנהל .כאיש צללים

יותר מ-1,500 ק"ג חומר נפץ

מוטטו את חזית הבניין בן שמונה הקומות

.של מגורי החיילים בדהראן

עם השנים חיזבאללה .הפך למדינה בתוך מדינה

.הוא הלך והתעצם

האיש לא רק מנצח, אלא מנצח .בדרכים שהוא עצמו לא חזה

הנשיא מיהר להגיב

שממשלת איראן עומדת מאחורי ההתקפות על חיילי ארה"ב בעיראק

ושחומרי הנפץ ששימשו בתקיפות האלה

סופקו על ידי יחידה איראנית .מובחרת

בכל פגישה שקיימתי .מורנייה הוזכר

הוא היה מלא מוטיבציה .ומחויב למטרה

לפני פיגועי 11 בספטמבר הוא היה אחראי

להרג אמריקאים בעולם .יותר מאשר כל אדם אחר

הערב במזרח התיכון

חיזבאללה תקף ספינת מלחמה .ישראלית ליד חופי לבנון

.יום אחד מישהו יצטרך לחסל אותו

.מוכרחים למצוא אותו

.מוכרחים למצוא את מורנייה

:הביא וסנכרן F-U-Z

- בוגוטה, קולומביה -

.רדואן

.אחי, תקשיב

.אני צריך את המומחיות שלך

.האמריקאים עשו משהו טיפשי מאוד

.בסדר. הם יתחרטו על כך

?מוסטפא

?כן, אחי

.תקשיב, מוסטפא

,תפליג בספינה לקוטונו

תעביר את הכסף לביירות בדרך הרגילה

.וסע הביתה בזהירות

?לאן אתה הולך

.לעיראק

האמריקאים תפסו ארבעה .מאנשיו של סולימאני בארביל

.אני בא איתך .לא-

.לא הפעם

למה אתה תמיד שומע ?בקולם של האיראנים

.מוסטפא, אתה צריך לסמוך עליי

- כרבלא, עיראק -

!אל תזוזו

!אל תזוזו, לעזאזל

.אתה בא איתנו

!אל תתנגד

!קדימה

?מה המרחק שלכם לגבול

.אנחנו לא יכולים להגיע לשם

.הם חסמו את כל המעברים

.לעזאזל

.בסדר. רק רגע

.עצור, עצור כאן

?כן, דקדוק

.האמריקאים נמצאים בכל מקום

.אנחנו לא יכולים לעבור

אמרת לי שניתקתם .את כל אמצעי התקשורת שלהם

.אני לא יודע מה קרה

.פישלת

.אני מצטער, בוס

.תיפטר מהם

.אל תדאגו, יהיה בסדר

- זה נעשה -

.זה רדואן

.עימאד מורנייה, במאה אחוזים

- עימאד מורנייה -

- המכונה רדואן -

- "המכונה "אבי העשן -

- "המכונה "רוח הרפאים -

- יעד של המוסד -

- אובססיה של הסי-איי-איי -

"רוחות ביירות"

:פרק 3 "דמשק"

- דמשק, סוריה -

סוריה ובעיקר דמשק היו מקום יחסית בטוח בשבילו

.בזכות ההגנה שלה זכה מהסורים

.זה היה מקום מקלט בשבילם

,אייל זיסר אוניברסיטת תל אביב .סוריה הייתה מחוץ לתחום

.אם היית בסוריה, היית חסין

חיים תומר, המוסד ,אני חושב שקאסם סולימאני ,בניגוד למה שאחרים אומרים

...היה

לא הייתי אומר שהוא העריץ ,את עימאד מורנייה

.אבל הוא הקשיב לו בקפידה רבה

הייתי אומר ששניהם ראו בעצמם דמויות מפתח

בהשתלטות השיעים על לבנון ואולי .על מקומות נוספים במזרח התיכון

.תודה

!סלאם עליכום

?מה שלומך

.השבח לאל

?מה שלומך, בן אדם

.בוא, בוא

?אלה היו אנשיך בכרבלא

.של דקדוק

?איפה הם עכשיו

.בבצרה

?כמה יודע הדקדוק הזה

.הוא לא יודע כלום

.אוי, עימאד

הייתה לנו הזדמנות מצוינת .לחילופי שבויים

.להרוג אותם לא היה צעד חכם

.זה קורה

,דירת מסתור של הסי-איי-איי איסטנבול, טורקיה .הייתי סגן שר ההגנה

ברמה שלי אנחנו לא באים במגע .עם חיילים פשוטים

.מובן שלא .היית במגע ישיר עם עימאד

.כן

.מדי פעם, אמרתי לך

?איפה נפגשתם .בדמשק-

.בעיניים מכוסות

.אני חושב שעשר הדקות שלך נגמרו

?מה לגבי האיש הזה

,הוא קצת מבוגר יותר .בן גילו של עימאד פחות או יותר

.אין ספק שהוא לא חייל פשוט

.דקדוק, האיש למשימות מיוחדות

אין לי מושג למה עימאד .בכלל סמך על האידיוט הזה

,אז זה דקדוק .מהכנופיה המקורית בלבנון

דקדוק ניסה להיכנס לאיראן ,עם ארבעה בני ערובה אמריקאים

,אבל הגבול היה סגור .אז הוא הוציא אותם להורג

הוא לא היה מקבל החלטה כזאת ?על דעת עצמו, נכון

?איך אני יכול לדעת

הייתי פה ומכרתי את נשמתי .לסי-איי-איי שלך

?לאן הוא היה יכול ללכת .אני לא יודע-

,לדרום עיראק ?לאורך צירי האספקה שלכם

.בטח יש בית מסתור

,גנרל פטראוס היקר" ,דע לך שאני, קאסם סולימאני

אחראי על מדיניות איראן" .בעיראק, לבנון, עזה ואפגניסטן

באשר לארבעת החיילים" האמריקאים שנהרגו בכרבלא

אני נשבע בקברו של חומייני"

שלא אישרתי לירות" ."אפילו קליע אחד נגד ארה"ב

.תגיד לאמריקאי שזו מתנה מרדואן

.אתה שטן

שמעת משהו חדש ?על ידידנו עלי רזא

?עסגרי

.הוא גנב 30 מיליון

.משפחתו נעלמה

ידעתי שיש לו בעיות כספיות, אבל .אני לא מאמין שהוא עשה את זה

אנחנו מניחים ...שהוא בידי הסי-איי-איי

מספר להם

את מה שרוצים לשמוע .על סודות הגרעין שלנו

הבעיה היא

.שהוא יודע עליי הכול, מההתחלה

.אל תדאג

אפילו עלי רזא

.לא טיפש עד כדי כך

בפעם האחרונה שנפגשנו .דנו בשיפור יכולות הלחימה שלנו

.לא ידעתי

אני רוצה לוודא שישראל .לעולם לא תעז לתקוף אותנו שוב

.עימאד

תן לנו לפתור קודם .את הבלגן של דקדוק

.נדבר לאחר מכן

?בסדר .בסדר-

- מטה המוסד -

- תל אביב, ישראל -

?כן

?מה קורה ?מה קורה, גלית-

?ראית את ההודעה מבית הספר

.לא, כרגע הגעתי

המורה אומרת שהוא לא מוכן .לעשות שיעורי בית

?מה המורה מצפה .חמש שנים הוא היה בחו"ל

,טדי .אני צריכה שתעזור לי עם זה

.טוב, בסדר. אני אתקשר אליהם

.טוב. ביי

.או.קיי, יאללה, ביי

.טדי, הרבה זמן

?מה קורה, מאיה

.טוב לראות אותך .גם אותך-

?הכול בסדר

.בוא, מאיר מחכה לך

?נו, מתאקלמים

.בערך, כן

אבל יואב אהב את בית הספר שלו .שם באמריקה

אז עכשיו אנחנו צריכים להתמודד .עם כל החרא הזה

,וגלית, מאז שחזרנו .רק רוצה להרוג אותי

טדי, אתה צריך לנשק את המזוזה

ולהודות לאלוהים כל יום .שהיא עדיין סובלת אותך

.טדי, ברוך הבא

.תודה

מצטער שלא הייתה לי הזדמנות

לפגוש אותך .מאז שחזרת מוושינגטון

.הכול בסדר .טוב לראות אותך-

.שרה, בבקשה

?את האירוע בכרבלא מכיר

.כן, ראיתי בחדשות

,ארבעה אמריקאים מתים .נראה לי כמו עבודה של איראן

...אבל אני כבר לא בלופ, אז

אז לנו יש סיבה טובה .לחשוב שזו עבודה של חיזבאללה

ושעימאד מורנייה היה בכרבלא .בזמן המתקפה

?או.קיי. מישהו ראה אותו

.לא

לא בכרבלא. יש לנו בעיה .בזיהוי שלו, כמו שאתה יודע

אנחנו תקועים עדיין .עם התמונה שלו בן 17

אבל הרצנו את הסיגינט דרך המודלים שלנו

.ומורנייה היה שם

.השובל מוכיח את זה

?מה זה השובל הזה

אנחנו כבר די הרבה זמן .עוקבים אחרי כל מי שמסביבו

.מי שמטפל לו בכביסה, ברכבים

השף הפרטי שמגיע לפגישות שלו .עם קאסם סולימאני בדמשק

?דמשק

מאיר, כמה פעמים אני ישבתי כאן

עם מישהו שאמר לי ?שיש לו קצה חוט למורנייה

.אחרי טי-וו-איי, אחרי ארגנטינה

.עוד לפני שאתה היית בסביבה

.כל פעם אותו סיפור

.טדי, טיפה סבלנות

אתה פספסת .את המלחמה האחרונה

הייתה לנו התקדמות מאוד .משמעותית עם הסיגינט

.זה עובד הרבה יותר טוב

.יפה מאוד לכם

אתה יודע .שאני עם המבצעים סיימתי

.בטח מבצעים מהסוג הזה

.דיברנו על זה

,חבר'ה, שרה .תנו לנו פה כמה דקות לבד

.תודה

.תודה, שרה

אתה זוכר, טדי, את הפעם הראשונה

שהראיתי לך ?את התמונה של סבא שלי

.כן, אני מכיר את התמונה

,סבא שלך המסכן .לפני שהנאצים רצחו אותו

.הקם להורגך, השכם להורגו

.בדיוק

,תסלח לי, מאיר .אני לא צריך את הקלישאות האלה

שמעתי אותן מספיק .כשהתחלתי לרדוף אחרי עימאד

טדי, אתה חושב ?שאני אוהב להרוג אנשים

אני אכלתי את החרא הזה יותר מדי .ב-25 השנה האחרונות

.יצא לי מכל החורים

.אבל עם האיש הזה אין לנו ברירה

.אני סיימתי עם זה, מאיר .אני סיימתי עם זה

אנחנו צריכים שיתוף פעולה עם .האמריקאים, ואני צריך אותך פה

שיתוף עם... אתה רוצה ?להיכנס איתם למבצע הזה

בדיוק. אתה הבן-אדם שיודע

בדיוק איך הם חושבים .בכל העניינים האלה

.תמצא מישהו אחר, מאיר

הבטחתי למשפחה שלי .שאני לא עושה עבודות כאלה יותר

טדי, אני צריך שאתה .תוביל את המבצע הזה

.אתה מכל האנשים, דווקא אתה

?אתה יודע למה

כי אתה לא תחזור .על הטעויות מפעם

.טוב, אז תודה, מאיר

- בצרה, עיראק -

.אל תפגעו בו

,יש לנו הרבה על מה לדבר ?נכון, דקדוק

?אפשר לעזור לך, אדוני

.כן, אני מחפש מתנה לבת שלי

.בבקשה

.זה קליל מאוד, אבל כלל לא שקוף

.זו קולקציית הקיץ שלנו

.זה בדיוק הגיע

?אתה מרגיש כמה זה רך

,זה קצת יקר ...אבל אוכל להראות לך

.לא, לא, כסף זה לא בעיה

אני רוצה את הטוב ביותר .לבת שלי

?אפשר לראות צבעים נוספים

?בת כמה הבת שלך

.כמעט עשרים

.כך חשבתי

.כולן רוצות שחור בגיל הזה

אפשר לראות משהו יפה וצבעוני ?כמו מה שאת לובשת

.תודה

.אוכל להראות לך בדיוק את זה

,אבל תאמין לי .זה לא ימצא חן בעיניה

?זה

.זה

.גם זה רך מאוד

.כן

.זה נעים מאוד למגע

.בטח גם נעים ללבוש את זה

.אני אוהבת את זה

?את עובדת פה הרבה זמן .את טובה בעבודה שלך

.כדאי מאוד שאהיה טובה בזה

.אני בעלת העסק

?באמת

?...תודה, גברת

.שמי ואפה

.ואפה

.אני רדואן

.העונג כולו שלי, רדואן

?מה נשמע

?איך אתה מרגיש

?מאיר, מה הקטע ?מה אתה רוצה שאני אגיד

האמריקאים עצרו אתמול בלילה .את דקדוק

.בבצרה

?דקדוק

?הוא עם עימאד מההתחלה, לא ?איך הם איתרו אותו

.אנחנו לא יודעים, לא מספרים .חשבתי אולי אתה תגלה

?אני? איך

?אתה מכיר את מייק טוב

.כן, מאיר, אני מכיר את מייק

באופן מפתיע הוא נתן את המשימה ,לסוכנת הצעירה הזאת

שהם בטח חשבו .שאנחנו לא יודעים עליה כלום

.לינה אסריאן

.לבנונית. שיעית לבנונית

,עברה בגיל 5 למישיגן

ובן דוד שלה .הוא פעיל שטח של חיזבאללה

אני לא מאמין שהיא סתם ככה .נתקלה בדקדוק בבצרה

.אני לא קונה את זה

כן, אבל היא באמת .אין לה מה להסתיר

הבן-דוד הזה לא היה .מעורב פומבית בחיזבאללה

?מה מייק אומר

.מייק ביקש אותך

,סע לעיראק ,תפגוש את הדקדוק הזה

תבדוק מה הקטע של הלינה הזאת

ומה הם יודעים על עימאד .שאנחנו לא יודעים

.אשתי תהרוג אותי, מאיר

.היא תצטרך לחכות קצת

.אנחנו צריכים אותך קודם

.אין מה לעשות

.החיים קשים

- בסיס הצבא הסורי, דמשק -

!יאללה, חבר'ה, יאללה, יאללה

.יש לי את המידע שביקשת

.הכול מאוחסן פה בסוריה

.יש להם הכול

.בסדר

.עכשיו זה ישר

?אילו עוד תמונות, אמא

.מה שאת רוצה

.לא אכפת לי

.ויסאם, לך תקנה מצרכים

.הרשימה ליד הדלת

.בסדר, אני הולך

.תחזור עד חמש

.מכונת הכביסה צריכה להגיע

.אמא, גם אני הולכת

.יש לי פגישה חשובה

?איזו פגישה

.סיפרתי לך על זה, אמא

.הקבוצה החדשה

.נשים למען ההתנגדות

.גם את צריכה לבוא

.כן

.אולי אחר כך .יאללה, אמא, להתראות-

?עימאד

.סעדה

?נו, את מרוצה מהדירה החדשה

.כן

.היא גדולה

הארגון עשה עבודה מצוינת .בשיקום השכונה

.כך זה נראה

.נמאס לי לעבור

.אלה חיינו

.לא הותירו לי בררה

?מה עכשיו, סעדה

ביקשת מפאטימה ?ללכת למפגשים של הארגון

.לא

,עימאד .אני ואתה גדלנו בעולם אחר

אבל לילדים שלנו .אין נקודת מבט אחרת

,המפלגה היא מבנה טוב .היא מכילה אותם

?ויסאם, הכול בסדר

.שכחתי את הרשימה, אמא

.בסדר

.אני דואגת מאוד לוויסאם

.הוא לא כמו אחיו

אתה לא יכול לשלוח אותו .למחנה אימונים באיראן

.הוא יהיה בסדר

.נמאס לי מזה

.טוב, עזוב, שכח שאמרתי משהו

.אדבר איתו בעצמי

אולי אחד מילדינו .ילך בדרך אחרת

.בסדר

.היא בחיים לא דיברה אליו ככה

איך הוא מודיע לה ?שהוא מגיע כל פעם

עוד לא הצלחנו לעלות .על הסימן שלהם

,הבן-אדם מחליף טלפונים .מיקומים

.אי אפשר לאתר את הנייד שלו

אבל מה שכן, אנחנו מנתחים תקופות שהם לא מתקשרים בכלל

.ומחפשים שם דפוס

בכל השיחות שלהם כל השנים .לא הייתה הודעה מוצפנת אחת

.בן זונה

?הוא טוב, הא

.הכי טוב

.יש לה מפעלים בדרום אמריקה

.המשפחה בטהרן

.שיעים

.תואר שני בהיסטוריה אמריקאית

.היא נקייה

.תודה רבה לך, חבר

?הבת שלך אהבה את המתנה

.היא עוד לא ראתה אותה

?היא בביירות

?איך ידעת

.אני אוהבת את המבטא

.לגברים לבנונים יש טעם טוב

?במה

.בבדים

.בחרת בד מצוין

אני בדרך כלל מקבל .החלטות טובות

?אתה נשוי

.לא אמרת

.אני נשוי

.אבל למעשה זה נגמר

...כלומר

?ואת

.אף פעם לא היה לי זמן להתחתן

?זה יעזור אם אחזור על השאלה .לא-

אני מתכוון לאירועים .במרכז התיאום המשותף בכרבלא

!אין לנו זמן לזה

.שאל אותו על עימאד מורנייה .הוא קשר ישיר

.זה לא מוקד החקירה שלנו .עכשיו תסלחי לי

.ספר לי על 20 בינואר 2007

?כן

.זה המוסד, בשבילך

?באמת .כן-

הקו של המרכז ללוחמה בטרור .דרך לנגלי

.תבלי

?כן

?את לינה .כן-

.אני טדי מתל אביב .שלום, טדי-

.הבנו שדקדוק בידיכם

.האף-בי-איי מחזיק בדקדוק

?הוא מדבר

.כן, ממש קטעים איתו

.אני חושב שאוכל לעזור

.אני בטוחה

תגידי, לינה, נראה לך ?שסעדה מאושרת בנישואים

?סעדה

.לא, אני חושבת שהיא אומללה

?למה, אתם מתכוונים להרוג אותה

יש לנו יכולת שתוכל .לעזור לשנינו עם רדואן

.חשבתי שהתקשרת לגבי דקדוק

.אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש

.הוא רוצה להיפגש

?המוסד

,כן, גם הם רוצים את דקדוק .ויש לו משהו להציע בתמורה

?התחלת פתאום לצאת לדייטים

?אתה עוקב אחריי

?אתה בן 16, רומיאו

.היא נקייה, בדקתי אותה

.אף פעם אי אפשר לדעת

.בדקתי אותה

.תקשיב

.אני לא מבקש הרבה. באמת שלא

,אני רוצה את אותו עימאד

זהיר, חשדן שרוצה לכבוש .את העולם יחד איתנו

אנחנו לא יכולים לסכן הכול .בגלל איזו אישה

?אתה מבין אותי

.תודה

.אני מצטער שאיחרתי, עבודה

אני עדיין לא יודעת .במה אתה עוסק

.אתה תצטרך לספר לי

.ברוכה הבאה, גברת ואפה

.נוכחותך מאירה את החדר

.תודה, סמי .בשמחה-

.תביא לנו שתי כוסות ערק לפתיחה .מיד-

.תודה

.אני אוהב נשים עצמאיות

.נלחמתי קשה כדי להשיג זאת

?אז מה מביא אותך לדמשק

.פגישות

אבל בעיקר, אני יכול לעבוד .בשקט. אני מרגיש בטוח פה

.גדלתי בביירות, כידוע לך .הייתי בן 13 כשפרצה המלחמה

.זה היה קשה מאוד

.אני מתארת לעצמי

.תודה

בנוסף, פה בדמשק יש לי מרחב

לחשוב בצורה רחבה יותר

.ולקבל החלטות חשובות

ואפשר לומר שלאחרונה

...אני מרגיש שאני רוצה

.אני רוצה לפתוח פרק חדש בחיי

.טוב

.לחיי התחלות חדשות

.ערב נעים

.כן

.תסלחי לי

?למה אתה עוקב אחריי

!תסתלק

?מי זה

.אף אחד

?אלה שומרי ראש

.זה לא משנה

.לי זה משנה

.אני לא אוהבת סודות, רדואן

תתקשר אליי כשתחליט .שאתה יכול לסמוך עליי

,שלום, טדי .ברוך הבא למחנה בילאד

.בוקר טוב, לינה

.אף פעם לא פגשתי איש מוסד ?באמת-

?מה דעתך

.שב, בבקשה

.התבקשתי להיות נחמדה

.גם אני

אבל אני קצת קצר רוח .לפגוש את ידידנו המשותף

הסי-איי-איי והמוסד

תמיד מונעים מהצורך לשמור .את הסודות שלהם לעצמם

.לשמור את המקורות שלהם לעצמם

.לשמור את כל הרגישות לעצמם

זה מכשול

,מפני שכאשר משתפים פעולה .צריך להיפתח

?אתה יודע איך אנחנו קוראים לך

.דקדוק האילם

,כי אתה יושב פה בשקט, דומם .לא אומר מילה

.אתה מזכיר לי מאוד את עלי רזא

,גם הוא לא אמר כלום בהתחלה ...אבל

.אז הוא סיפר לנו הכול

.כמו שאתה תספר

.זה מה שאני יודעת

רדואן היה נוכח בפשיטה בכרבלא ,כי הוא לא סמך עליך שלא תפשל

.ואתה פישלת

אתה עצבנת אותו

,ועצבנת את קאסם סולימאני

ואלה שני אנשים .שממש לא כדאי לעצבן

אז אני רוצה לדעת את כל הפרטים על איך שרדואן עבד איתך

כדי לתכנן את הפשיטה .שבה נהרגו החיילים שלנו

.את יודעת מה? אני ישן פה מצוין

.תא חמישה כוכבים

.אתה יודע לדבר

אתם כבר לא משמיעים מוזיקה ?לאסירים שלכם

.זה בסדר מבחינתי .אני שונא אסיד רוק

?את אוהבת את השיר הזה, נכון

.משת"פית

את יודעת מה אנחנו עושים ?למשתפי פעולה

.כן

.עשיתם את זה לדוד שלי

.יפה

אני אמצא .את שאר בני המשפחה שלך

אתן לידידי מתל אביב .לשוחח איתך על עתידך

,אקצר את זה ככל האפשר בשבילך

והאמת היא שאתה יכול .לקצר את זה אף יותר

,אנחנו יכולים לדבר פה .או שאנחנו יכולים לדבר בישראל

?מה אתה מעדיף

נו, דבר, עימאד תכנן ?את המבצע בכרבלא

.הוא קיבל פקודה לעשות זאת

.מקאסם סולימאני

?הוא תכנן את זה

.כן

.סלאם עליכום .עליכום א-סלאם-

.בבקשה

?הוא היה שם .כן-

.כן, כן

?מה עשית בסוריה

.עבודה. אני בעל חברה

!תפתחו

?עימאד תכנן את הפעולה בכרבלא

.כן

?הוא היה שם .כן-

.כן. כן

?זה אישי מבחינתך

רוצה לשמוע על בן הדוד שלי ?בחיזבאללה

.לא אני, אבל יש שאלות

אילו הצבא שלכם לא נשאר ,כל כך הרבה זמן בלבנון

אולי הוא היה עושה .משהו אחר בחיים

.לא ראיתי אותו 25 שנים

.בזמנו הוא היה ילד נחמד

.בוא נדבר

אני צריכה שתספר לי .כל מה שאתה יודע על עימאד

.בחייך, לינה, לכולנו יש סודות

?איך מצאתם את דקדוק

עלי רזא עסגרי אמר לי .איפה אמצא אותו

.הוא ערק. הוא איתנו עכשיו

?עלי רזא .'האיש שגייס את עימאד ב-82

.כן, אני מכירה את ההיסטוריה

,אנחנו יכולים לעקוב אחריו .אחרי עימאד

,אחר תנועותיו. לא בצורה מדויקת ,לא תמיד בעקביות

.אבל קרוב למדי

.טוב

דקדוק אישר שעימאד הורה ,על הפשיטה בכרבלא

וזה אומר שהוא מהווה איום מיידי .על ארה"ב

אני חושבת שאוכל להשיג לנו .צו נשיאותי

?צו נשיאותי ?אתם רוצים להרוג אותו

לא, אני רוצה שהוא יעמוד לדין ,וירצה את עונשו

אבל מתברר שאנחנו .כבר לא עושים את זה

.לא

- ביירות, לבנון -

.עימאד

?מה שלומך, סעדה

.אני בסדר

.זה בשבילך

?עימאד, מי אני בשבילך

...את

.אם ילדיי

.אמא נהדרת

.את יודעת כמה אני מכבד אותך

?אתה מכיר אותי, עימאד

אתה יודע מה אני עוברת ?כשאתה לא נמצא פה

...ואתה

.אני לא יודעת עליך כלום

אתה מודע לכך שלא ראית ?את הצעדים הראשונים של ילדיך

,היית מחוץ לבית .נלחמת למען המטרה

.אלה לא חיים

.זה חרא

.אנחנו חיים כך כבר 26 שנים

?עד מתי

.את יודעת את התשובה

.עד שננצח

?אתה רוצה לדעת מה אני חושבת

.אתה והאויבים שלך אותו הדבר .אתם ניזונים אלה מאלה

,מטה הסי-איי-איי - - לנגלי, וירג'יניה

.היי, מייק .שבי, לינה-

.הוריתי להחזיר אותך הביתה

.צריכים אותי בשטח

ועכשיו החלטת ?שאנחנו שווים ביקור

רציתי לדבר איתך פנים אל פנים

.היות ששלחת אליי את המוסד

?היה לך כיף

.סיפרתי לו שעלי רזא בידינו ?מה-

.לינה, זו לא החלטה שלך

,בחייכם .היינו מספרים להם בכל מקרה

העריק האיראני הבכיר ביותר .אי פעם

?מה קיבלת בתמורה

.את עימאד מורנייה

.הם עוקבים אחריו

.אנחנו צריכים סוכנים בשטח

.אני צריכה לפקד על המבצע

אני והבריון מהמוסד .נעשה את זה ביחד

אנחנו לא עושים .מבצעים משותפים עם המוסד

,להם יש את המודיעין .ולנו יש את המשאבים

.לינה, את לא יכולה

...אם משהו ישתבש בשטח .לא נוכל לעזור-

.עדיין אפשר להשתמש בכיסוי שלי

?מאיפה הגעת .מלונדון-

?למה לא מביירות

.אני עובדת בלונדון

?מה תעשי בסוריה

.אבצע מחקר ואטייל קצת

?איזה מחקר

.נדל"ן

.ברוכה הבאה

.עשר שנים

עשר שנים שאנחנו עובדים על זה

,עם הטכנולוגיות הכי טובות .וכלום

,ואז פתאום משהו קורה ,השובל מופיע

,איזה משהו ,איזו קרן אור בתוך כל החרא הזה

?ומה אתה עושה? נותן להם את זה

.היא נתנה לי את עסגרי

היא לבנונית שיעית עם בן דוד ?בחיזבאללה. מה, אתה דפוק

.היא יכולה להיות סוכנת כפולה

?הנכסים האלה להשכרה

.את צריכה את הרישומים הפומביים .תנסי את העמית שלי

,יש לנו עכשיו סוכנים בדמשק .ויש לי מלא עבודה על הראש

?מה, עם האמריקאים

.טוב, טוב. שרה, בואו נירגע רגע

.טדי

?אתה סומך עליה

.לגמרי

?את התקשרת .כן-

.בבקשה

?היא יצרה קשר

.עדיין לא

.תודיעי לי

.זו הדירה

.ברוכה הבאה, שבי

.אלה מתנות מהשגרירות שלנו

,למעקב כללי .דפוסי תנועה בשכונה

.הכול מוכן

.תודה

טוב לראות שכולם הגיעו .לדמשק בשלום

.אנחנו מוכנים

.בסדר. מאיה .כן-

אנחנו חושבים שיש 15 בנייני מגורים שונים בכפר סוסה

שהאיראנים משתמשים בהם .כרצונם

עלינו לסרוק את השכונה עד שנדע .איפה ומתי בדיוק הם נפגשים

.זה בדרך כלל קורה אחת לשבועיים

סולימאני אמור להגיע לדמשק .בקרוב

?מה לגבי עימאד

,גם הוא בדרכו .ראיתי את "שובל הכוכבים" שלו

?שובל הכוכבים שלו

?סליחה, מי את

.אני עוקבת אחרי עימאד

?כמה זמן .עשר שנים-

ובששת החודשים האחרונים .אני מצותתת לטלפון של סעדה

.גם של בנו ויסאם

.נעים מאוד

?אז כמה זמן יש לנו

.אני מעריכה ש-36 שעות

אנחנו נותנים לכל בניין .אות קריאה שונה

.ג'עפר, איוב וכדומה

,זו השכונה הדיפלומטית .השכונה שלנו

.הם כנראה מרגישים שם בטוחים

?הבניין מוצא חן בעינייך .כן, הוא יפה מאוד-

הוא נראה ישן, אבל עם קצת .שיפוצים הוא יכול להיות נהדר

.זה בשבילנו

?מי זה לעזאזל

.המודיעין הסורי

.שיט

.לינה, אל תחתרי למגע

.לינה, תישארי בבקשה במקומך

...לינה

אם יקרה משהו, חכה שייצרו איתך .קשר מהשגרירות. -בסדר

.אתם חדשים בשכונה

.אנחנו מחפשים דירה

,אנחנו סטודנטים .באנו ללמוד פה ערבית

!אין פה שום בית ספר

.טניה, חיפשתי אותך בכל מקום

.לינה

.לינה, אל תחתרי למגע

?מי את? מה את עושה פה

.אני מראה להם דירות

?לבנונית

.כן, מבעלבכ

?איפה בבעלבכ

.ליד בית הספר סנט קר

?ליד מסגד האימאם עלי

.לא, המסגד רחוק משם

.אתה כנראה מתבלבל

.מסמכים

.דרכונים

.אל תדאגו

?יש לך משהו? שומעת משהו

?איפה הדירה שאת מראה להם

.שתי אלה

?יש לכם פגישה .בעל הבית בחו"ל-

.הוא נתן לי את המפתחות

.בסדר, לכו

.תודה. יום טוב לכם

?שנלך לראות את הדירה

.או.קיי

?כן, מה אנחנו רואים פה

,יש לנו ככה, שתיים, שלוש .אולי ארבע דירות חשודות

.לא מזהים את כל האנשים שמגיעים .עדיין עובדים על זה

?את עימאד זיהיתם

?ראיתם איפשהו

.לא, עדיין לא

.או.קיי

מה עם סוכנת החיזבאללה ?האמריקאית שלנו

.היא דווקא אחלה

.היא עושה עבודה טובה

.טוב, תקשיבו, חבר'ה

?כולם איתי

החבר'ה שלנו זיהו העברה .מאוד גדולה של כסף מקולומביה

זה אומר שמאוד יכול להיות שעימאד עובד עכשיו בדקות אלה

.על משהו חדש

,אני לא רוצה להלחיץ פה אף אחד .אני לא רוצה שניכנס לפאניקה

?אתה איתי

בואו נזדרז כמה שיותר. בואו .נעשה את זה הכי מהר שאפשר

.תודה

?איך אתה יודע איפה אני גרה

.אני יודע

.תיכנס

.בית יפה

?למה אתה פה

אני לא יכול להפסיק .לחשוב עלייך

.רדואן, אני לא יודעת

.רדואן אינו שמי האמיתי

.שמי עימאד

.אני חייל

.אני נלחם למען לבנון מגיל 14

ראיתי הרבה דברים

.ועשיתי הרבה דברים

.אחי מת בזרועותיי

.בגללי

.ידעתי שיש משהו

.ואפה

.אני רוצה שתדעי הכול על חיי

.אני רוצה שתדעי מי אני באמת

.אבל זה ייקח זמן

,מדאר אל-קרדלל מוסילים" ,קולומביה, אל זיתקו בע"מ

"ביירות, 65,705.63 דולר"

.היי

.לינה, יש לי כאב ראש

.קח משהו

,אני יודע, אני יודע .אני כמו תינוק לפעמים

אבל יש לי כאב ראש .כשאני לא מבין משהו

,עימאד חי כל חייו בצללים .אין פעיל מצטיין ממנו

.זהיר ומדויק מאוד

אבל אני לא מבין .את המהלכים האחרונים שלו

.הוא נפגש עם סולימאני בדמשק .זה הגיוני

כן, כמובן, אבל למה ?לעתים כל כך קרובות

.יש להם הרבה על מה לדבר

.יכול להיות

אבל הוא מעביר הרבה כסף .מדרום אמריקה

,אני יודעת .ראיתי את הדוח המודיעיני

אתה חושב שעימאד ?מנסה לעקוף את סולימאני

.אני לא יודע, זה משהו אחר

?למה התקשרת

.אנחנו צריכים לדבר

.דבר

.פנים אל פנים

.בסדר, בני, נדבר כשאחזור

.לא, אני לא אחכה. זה דחוף

?איפה אתה

.עם אמא

?היא בסדר

.היא צריכה לדבר איתך .כולנו צריכים לדבר איתך

.בסדר, נדבר כשאחזור הביתה .אנחנו לא יכולים לדבר בטלפון

.אנחנו פה כדי לפגוש אותך

?"מה זאת אומרת "פה

.אנחנו נכנסים עכשיו לעיר

?הלו ,לינה-

.הבן של עימאד נמצא בדמשק

.ויסאם. אנחנו עוקבים אחריו

.שלח לי את הקואורדינטות

.אני שולח אותן עכשיו

אנחנו פה .ואנחנו רוצים לראות אותך

?השתגעתם

.אחד מאנשיך אמר לנו איפה אתה

.אל תכעס, בבקשה

.אל תזוזו

.תישארו במקומכם

.בסדר

,ויסאם, חמוד שלי ?איפה אתה עכשיו

.אני לא בטוח, רחוב אל-ורד

.ליד המסגד הגדול

.בסדר, אני מגיע

?הכול בסדר

.לא. שום דבר לא בסדר

הצטברו מקורות מודיעין כאלה

,עמוס ידלין אגף המודיעין, צה"ל שאפשרו לדעת .איפה עימאד מורנייה

האיש גם עשה שגיאות

.שקשורות במשפחה שלו בדרך כלל

,כשחושבים על זה ,שנים הוא היה במנוסה

.הוא עשה את זה שנים

.הוא התחיל להרגיש בנוח

מרטי מרטין, סי-איי-איי .כשהוא הרגיש בנוח, הוא מעד

,ומישהו ראה אותו ...מישהו השיג מידע מודיעיני ו

.לינה, את מחפשת את רחוב אל-ורד

.את תראי מסגד ליד פארק

.זה צומת גדול

?קרוב יותר .לא, זה בסדר-

.שולחים את זה? נו

!לא ייאמן

.סעדה, לא היית צריכה לבוא לפה

תפסיק לומר לי .מה מותר לי או אסור לי לעשות

.לא אכפת לי

.אני רוצה שתהיו בטוחים

?את מבינה

.אז תאמר את האמת

,אם לא בשבילי .בשביל הילדים שלך

.הכרתי מישהי אחרת

.זה לא צריך לשנות דבר

.את המשפחה שלי, סעדה

.אל תישארו

.אל תישארו רגע אחד נוסף

.לינה

.טדי, ידידי ?כן, לינה-

.אני שולחת לך מתנה

"רוחות ביירות"

:פרק 3 "דמשק"

:תרגום יואב שילוח

:עריכה לשונית אביטל כהן

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ