Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,403 --> 00:00:11,003
ACEASTA ESTE O RELATARE FICTIVĂ
A UNOR EVENIMENTE INTENS CERCETATE
2
00:00:17,903 --> 00:00:18,903
Bună seara.
3
00:00:18,928 --> 00:00:21,310
Bun venit la ABC World News.
4
00:00:21,335 --> 00:00:24,710
Frank Reynolds e bolnav în seara asta.
Eu sunt David Brinkley.
5
00:00:24,735 --> 00:00:28,724
Azi, în Beirut, Liban,
o camionetă încărcată cu explozibili
6
00:00:28,749 --> 00:00:30,949
a intrat în ambasada americană,
7
00:00:30,987 --> 00:00:34,235
provocând o explozie extraordinară
în timpul orei de prânz.
8
00:00:34,340 --> 00:00:39,040
Imediat după 13, pe la 13:05,
aud „Boom! ”
9
00:00:39,296 --> 00:00:41,826
Cea mai puternică explozie pe care
am auzit-o vreodată în Beirut.
10
00:00:41,851 --> 00:00:46,600
Explozia de la ora 13:05 după-amiază
a devastat ambasada.
11
00:00:46,625 --> 00:00:47,651
La această oră târzie,
12
00:00:47,676 --> 00:00:50,695
ni se spune că peste 40 de oameni au murit,
13
00:00:50,696 --> 00:00:53,996
între 80 și 100 răniți,
americani și libanezi.
14
00:00:54,036 --> 00:00:58,672
Când m-am întors,
fațada acestei frumoase ambasade
15
00:00:58,697 --> 00:01:04,450
parcă era un chip uman
care avea pielea smulsă,
16
00:01:04,485 --> 00:01:07,275
încât se vedea doar oase și sânge.
17
00:01:07,589 --> 00:01:09,459
Totul era distrus.
18
00:01:09,592 --> 00:01:11,192
A fost teribil.
19
00:01:11,413 --> 00:01:13,100
Îmi amintesc că stăteam
la biroul meu de la sediu,
20
00:01:13,124 --> 00:01:15,261
și cineva m-a sunat și mi-a spus:
„Bob Ames a fost ucis.
21
00:01:15,285 --> 00:01:17,017
Ambasada a fost bombardată”.
22
00:01:17,132 --> 00:01:19,355
Acest atac criminal
asupra unei instituții diplomatice
23
00:01:19,380 --> 00:01:25,071
nu ne va descuraja de la obiectivele noastre
de pace în regiune.
24
00:01:25,096 --> 00:01:26,326
Eram vulnerabili.
25
00:01:26,463 --> 00:01:30,271
Nimeni nu era conștient
de maşini capcană în acele zile.
26
00:01:30,296 --> 00:01:33,466
Nimeni nu mai văzuse sinucidere.
27
00:01:33,491 --> 00:01:36,574
Cu alte cuvinte,
joacă după regulile lor.
28
00:01:36,599 --> 00:01:38,539
Era un fenomen nou.
29
00:01:38,564 --> 00:01:39,964
Cine face asta?
30
00:01:40,200 --> 00:01:43,300
IMAD MUGHNIYEH
ZIS ŞI RADWAN
31
00:01:43,350 --> 00:01:48,100
ZIS ŞI MAGICIANUL, FANTOMA
ŢINTĂ MOSSAD, OBSESIE CIA
32
00:01:48,270 --> 00:01:52,300
FANTOMELE DIN BEIRUT
33
00:01:53,440 --> 00:01:56,300
PARTEA A 2-A - VÂNAT
34
00:01:56,540 --> 00:01:58,300
BEIRUT, LIBAN
35
00:02:19,823 --> 00:02:21,178
O cursă în oraş, pentru 60.
36
00:02:21,281 --> 00:02:23,429
Nu, mulţumesc, e prea scump.
37
00:02:26,350 --> 00:02:27,720
Domnule?
38
00:02:28,099 --> 00:02:29,487
Cât iei până în centru?
39
00:02:29,872 --> 00:02:32,350
- 50. 50 de lire.
- Bine.
40
00:02:44,106 --> 00:02:45,386
Ai înotat?
41
00:02:45,411 --> 00:02:47,120
Zborul a fost întârziat.
42
00:02:47,145 --> 00:02:48,395
Să nu mai faci escală în Roma.
43
00:02:51,810 --> 00:02:52,810
Eu sunt Steve.
44
00:02:54,180 --> 00:02:55,180
Chet.
45
00:02:55,723 --> 00:02:57,093
Bun venit în Beirut, Chet.
46
00:03:07,420 --> 00:03:09,110
Am trecut Linia Verde?
47
00:03:09,256 --> 00:03:11,000
O ocolim.
48
00:03:11,540 --> 00:03:13,280
Te-ai oferit pentru porcăria asta?
49
00:03:13,305 --> 00:03:14,800
Da. Am cerut să vin aici.
50
00:03:15,660 --> 00:03:17,680
Îți plac războaiele civile?
51
00:03:17,806 --> 00:03:19,823
M-am plictisit în Khartoum.
52
00:03:19,847 --> 00:03:21,717
În plus, l-am cunoscut pe Ames.
53
00:03:21,742 --> 00:03:23,070
Un adevărat credincios, nu?
54
00:03:24,563 --> 00:03:25,563
Bravo ție.
55
00:03:34,137 --> 00:03:35,489
Moarte Americii.
56
00:03:36,812 --> 00:03:38,199
Moarte Israelului.
57
00:03:39,000 --> 00:03:40,441
Moarte Americii.
58
00:03:42,877 --> 00:03:45,332
- Ar trebui să fii mândru.
- Să intrăm înăuntru.
59
00:03:45,611 --> 00:03:48,592
- Care-i problema ta, Haidar?
- Imad, e prea periculos.
60
00:03:55,205 --> 00:03:57,301
- E incredibil.
- Tacă-ţi fleanca.
61
00:03:57,329 --> 00:03:59,944
Nu te lăuda la gagicile tale.
62
00:04:02,011 --> 00:04:04,072
Imad, nu te duce acasă.
63
00:04:04,998 --> 00:04:07,449
- De ce?
- E periculos pentru Saada şi pentru toţi.
64
00:04:07,501 --> 00:04:09,621
Ce facem, omule? Ce facem?
65
00:04:09,633 --> 00:04:11,396
Relaxează-te, frate.
I-am pus în genunchi.
66
00:04:13,854 --> 00:04:16,555
Fratele meu. Crede-mă.
67
00:04:16,725 --> 00:04:21,209
N-aş face nimic care să te pună
pe tine sau pe alții în pericol.
68
00:04:23,007 --> 00:04:24,191
Înapoi la treabă.
69
00:04:30,070 --> 00:04:31,260
Deschideţi!
70
00:04:39,080 --> 00:04:41,230
- E ambasada noastră?
- Da.
71
00:04:41,430 --> 00:04:44,020
A fost al britanicilor.
Le-a fost milă de noi.
72
00:04:46,020 --> 00:04:47,020
Doamne.
73
00:04:58,183 --> 00:04:59,343
Ai grijă la cap.
74
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
Bine.
75
00:05:04,970 --> 00:05:05,970
Bucătăria.
76
00:05:09,240 --> 00:05:10,260
Da.
77
00:05:10,460 --> 00:05:13,210
Eram în permisie când s-a întâmplat.
78
00:05:16,000 --> 00:05:18,833
- Ai venit prin Cipru?
- Roma.
79
00:05:19,983 --> 00:05:21,393
Încearcă Cipru data viitoare.
80
00:05:21,850 --> 00:05:23,870
Treizeci de minute și o lume distanță.
81
00:05:24,660 --> 00:05:26,040
Ăsta e biroul tău.
82
00:05:26,150 --> 00:05:28,380
Crezi că Buckley o să citească asta?
83
00:05:28,405 --> 00:05:32,485
Buckley e puțin diferit, bine?
Nu s-a antrenat la Fermă, așa că...
84
00:05:32,510 --> 00:05:34,790
Tu trebuie să fii Chet Riley.
85
00:05:34,815 --> 00:05:36,590
- Da.
- Se spune că vorbești arabă.
86
00:05:36,615 --> 00:05:38,610
- Puțin.
- Puțin sau mult?
87
00:05:38,615 --> 00:05:40,880
- Mult.
- Urăsc limbile.
88
00:05:42,013 --> 00:05:45,303
Asta e tot ce avem, băieți.
89
00:05:45,417 --> 00:05:48,477
Am cerut mai multe la Langley,
dar asta e.
90
00:05:50,820 --> 00:05:52,736
Bun venit la Operațiunea Conestoga.
91
00:05:53,647 --> 00:05:55,212
Suntem aici să-i găsim pe nenorociții
92
00:05:55,213 --> 00:05:57,116
care i-au ucis
pe frații și surorile noastre.
93
00:05:57,263 --> 00:06:00,442
Ames avea o bănuială despre Iran.
94
00:06:00,467 --> 00:06:02,737
O tabără lângă granița cu Siria.
95
00:06:02,762 --> 00:06:07,050
Iran? De ce ar fi aici?
Sunt persani, nu arabi.
96
00:06:07,175 --> 00:06:09,195
Mersi, profesore.
Toţi ştim asta.
97
00:06:09,493 --> 00:06:11,793
Știu. Doar că... n-are nicio noimă.
98
00:06:11,818 --> 00:06:14,140
Nimic n-are noimă aici.
99
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Bine.
100
00:06:16,238 --> 00:06:18,072
Am o întâlnire cu un lider șiit
101
00:06:18,097 --> 00:06:20,000
care se crede cel mai bun
prieten al nostru. Îl cheamă...
102
00:06:20,025 --> 00:06:21,500
Nabih Berri, din Amal.
103
00:06:21,525 --> 00:06:23,155
Vei fi traducătorul meu.
104
00:06:23,666 --> 00:06:25,696
Aranjează-te. Vii cu mine.
105
00:06:25,786 --> 00:06:27,623
Bine, la treabă.
106
00:06:27,648 --> 00:06:30,467
Bill era un personaj unic.
107
00:06:30,492 --> 00:06:31,732
A fost un...
108
00:06:32,060 --> 00:06:36,513
A fost un aventurier,
în stilul vechii școli.
109
00:06:36,538 --> 00:06:41,350
Treaba lui era să încerce să rezolve
lucrurile pe teren în Liban.
110
00:06:41,436 --> 00:06:43,086
Să construiască ceva din cenușă.
111
00:06:43,883 --> 00:06:45,167
Ți-am citit dosarul.
112
00:06:45,953 --> 00:06:47,302
Infanterist?
113
00:06:48,559 --> 00:06:50,519
M-am înrolat, am dat un test.
114
00:06:50,559 --> 00:06:52,120
Mă pricepeam la limbi străine.
115
00:06:52,145 --> 00:06:54,065
În clipa următoare, sunt la Fermă.
116
00:06:55,510 --> 00:06:57,259
Ai grijă la elitişti.
117
00:07:01,072 --> 00:07:03,483
- Ai fost în Forţele Speciale?
- Aeropurtate.
118
00:07:04,130 --> 00:07:05,170
Apoi în Agenţie.
119
00:07:06,785 --> 00:07:08,425
Suna bine la momentul respectiv.
120
00:07:08,500 --> 00:07:11,170
Egipt, Arabia Saudită.
Cam peste tot.
121
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Da.
122
00:07:16,012 --> 00:07:17,876
America ne-a trimis un pinguin.
123
00:07:23,129 --> 00:07:24,319
Dle Buckley.
124
00:07:24,344 --> 00:07:26,000
- Bun venit în Liban.
- Mulțumesc.
125
00:07:26,025 --> 00:07:27,570
Cu ce vă pot ajuta?
126
00:07:27,595 --> 00:07:30,325
- Dle Berri...
- Te rog, spune-mi Nabih.
127
00:07:30,350 --> 00:07:32,290
Sau mai simplu, Abu Hassan.
128
00:07:32,690 --> 00:07:33,690
Bine.
129
00:07:33,715 --> 00:07:34,867
Dle Abu Hassan,
130
00:07:34,892 --> 00:07:36,852
încercăm să ne dăm seama
cine ne-a bombardat ambasada.
131
00:07:44,700 --> 00:07:46,900
America are mulți dușmani.
132
00:07:48,033 --> 00:07:49,368
Știu asta.
133
00:07:49,393 --> 00:07:52,293
Dar acel grup de șiiți
care operează în Iran?
134
00:07:52,783 --> 00:07:54,933
Îți voi spune
ce i-am spus lui Robert Ames.
135
00:07:55,940 --> 00:07:57,460
Acest grup e irelevant.
136
00:07:57,485 --> 00:07:59,203
Prea mic și slab.
137
00:07:59,228 --> 00:08:02,048
Ames e mort,
poate pentru că te-a crezut.
138
00:08:04,101 --> 00:08:06,177
Lăsaţi-ne singuri.
139
00:08:06,765 --> 00:08:08,085
Luaţi loc, vă rog.
140
00:08:08,830 --> 00:08:09,830
Sigur.
141
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
Mulțumesc.
142
00:08:19,989 --> 00:08:21,959
Ați auzit de șeicul Fadlallah?
143
00:08:22,940 --> 00:08:24,160
Nu.
144
00:08:24,647 --> 00:08:27,467
Se spune că e liderul lor spiritual.
145
00:08:28,340 --> 00:08:30,060
Imamul lor.
146
00:08:30,260 --> 00:08:32,180
Avem o sursă care ar putea ști ceva.
147
00:08:33,080 --> 00:08:34,470
Îl putem întreba.
148
00:08:34,495 --> 00:08:36,050
Aș vrea s-o întreb eu.
149
00:08:36,780 --> 00:08:38,120
Nu va fi posibil.
150
00:08:41,390 --> 00:08:42,860
Soției tale îi place Dearborn?
151
00:08:43,630 --> 00:08:45,180
Lila.
152
00:08:45,205 --> 00:08:46,856
Copiii tăi au pașapoarte?
153
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
Sau mai folosesc Cărţi Verzi?
154
00:08:49,229 --> 00:08:51,479
Şi tu ai Carte Verde, nu?
155
00:08:51,679 --> 00:08:54,569
Trebuie reînnoite când nu te aştepţi.
156
00:08:58,586 --> 00:09:01,321
A spus o glumă când am intrat.
Ce-a zis?
157
00:09:01,786 --> 00:09:02,840
A...
158
00:09:04,780 --> 00:09:06,280
A spus că arăți ca un pinguin.
159
00:09:10,020 --> 00:09:11,180
Bună asta.
160
00:09:13,912 --> 00:09:15,220
Am o treabă pentru tine.
161
00:09:18,022 --> 00:09:21,748
Noul comandant CIA.
Pune multe întrebări.
162
00:09:25,077 --> 00:09:27,000
De unde ai luat banii pentru şcoală?
163
00:09:28,834 --> 00:09:32,276
Nu-ţi face griji.
Poţi lucra aici dacă vrei.
164
00:09:33,201 --> 00:09:34,669
Nu, vreau să rămân cu tine.
165
00:09:37,042 --> 00:09:38,248
Sayed Fadlallah.
166
00:09:39,115 --> 00:09:41,073
Tu și familia ta sunteți o binecuvântare
pentru comunitatea noastră.
167
00:09:43,589 --> 00:09:46,879
Îi cunosc pe iranieni de mulți ani.
Le iei banii,
168
00:09:48,782 --> 00:09:51,901
dar te vor privi mereu
ca pe un arab prost.
169
00:09:54,087 --> 00:09:55,988
Nu-mi pasă cum se uită la mine.
170
00:09:57,659 --> 00:09:58,877
Au nevoie de mine.
171
00:09:59,066 --> 00:10:00,554
Și tu ai nevoie de ei.
172
00:10:01,087 --> 00:10:04,764
Trebuie să fii atent
la cum se înclină balanța.
173
00:10:05,099 --> 00:10:06,477
Sigur în favoarea mea.
174
00:10:09,311 --> 00:10:10,966
Totul are un preț, fiul meu.
175
00:10:12,177 --> 00:10:14,300
Amintește-ți cine ești.
176
00:10:22,390 --> 00:10:24,490
Pepsi, Fanta, 7Up!
177
00:10:27,900 --> 00:10:30,030
Pepsi, Fanta, 7Up!
178
00:10:31,030 --> 00:10:33,300
Pepsi, Fanta, 7Up!
179
00:10:35,370 --> 00:10:37,610
Pepsi, Fanta, 7Up!
180
00:10:39,810 --> 00:10:41,610
Pepsi, Fanta, 7Up...
181
00:10:45,811 --> 00:10:47,702
Astăzi e o zi importantă.
182
00:10:48,000 --> 00:10:49,935
Deschidem o nouă școală.
183
00:10:49,941 --> 00:10:52,788
Copiii noștri vor învăța
în comunitatea noastră.
184
00:10:52,992 --> 00:10:53,970
În credința noastră.
185
00:11:00,366 --> 00:11:03,299
Serviţi-vă.
186
00:11:24,150 --> 00:11:27,390
Un transfer de 50.000
prin Sierra Leone.
187
00:11:29,759 --> 00:11:31,279
E aceeași companie comercială?
188
00:11:31,304 --> 00:11:32,684
De data asta, diamante.
189
00:11:38,523 --> 00:11:40,606
- Tipii ăștia sunt buni.
- Da.
190
00:11:43,915 --> 00:11:45,009
Vezi?
191
00:11:52,696 --> 00:11:53,900
Ce părere ai?
192
00:11:56,000 --> 00:11:57,977
Nu ne putem permite asta, Imad.
193
00:11:58,784 --> 00:12:01,514
Nu-ți face griji pentru asta.
Îți place?
194
00:12:02,804 --> 00:12:04,523
Ce-o să fac aici singură?
195
00:12:08,471 --> 00:12:09,802
E un cartier minunat.
196
00:12:10,699 --> 00:12:11,799
Îmi place cartierul nostru.
197
00:12:12,000 --> 00:12:14,077
Toată familia noastră,
prietenii noștri sunt acolo.
198
00:12:24,768 --> 00:12:27,155
Încerc să creez o viață mai bună
pentru familia noastră.
199
00:12:30,799 --> 00:12:31,777
Familia noastră?
200
00:12:45,999 --> 00:12:47,588
Cât timp rămâi?
201
00:12:50,100 --> 00:12:51,261
Cât de mult pot.
202
00:12:53,391 --> 00:12:55,545
Îmi fac griji pentru ce faci, Imad.
203
00:13:02,033 --> 00:13:03,388
Adevărul e...
204
00:13:05,177 --> 00:13:06,599
că fac lucruri
205
00:13:10,111 --> 00:13:11,700
la care n-aș fi visat niciodată.
206
00:13:13,999 --> 00:13:14,991
Știu.
207
00:13:50,113 --> 00:13:52,202
Două whisky.
208
00:13:58,068 --> 00:13:59,411
Ești nou în oraș?
209
00:14:01,299 --> 00:14:03,000
Da, sunt aici pentru tine.
210
00:14:07,866 --> 00:14:09,488
Bea, jigodie.
211
00:14:14,260 --> 00:14:15,260
Te superi?
212
00:14:15,285 --> 00:14:16,440
Nu, chiar te rog.
213
00:14:18,323 --> 00:14:19,223
Mulțumesc.
214
00:14:21,530 --> 00:14:23,000
Și ea m-a făcut pinguin?
215
00:14:23,633 --> 00:14:24,783
Chiar vrei să știi?
216
00:14:34,473 --> 00:14:36,473
Ştiu că l-ai admirat pe Ames.
217
00:14:37,429 --> 00:14:39,109
Dar suntem foarte diferiți.
218
00:14:39,800 --> 00:14:42,005
Da, el era un om bun
care credea în oameni.
219
00:14:42,400 --> 00:14:44,350
Bine. Auzi la el.
220
00:14:46,096 --> 00:14:47,190
Ai o familie?
221
00:14:48,420 --> 00:14:49,820
Sunt prea mult timp în meseria asta.
222
00:15:04,840 --> 00:15:06,810
Doar tu. Singur.
223
00:15:07,910 --> 00:15:09,740
- Da.
- E în regulă.
224
00:15:12,870 --> 00:15:14,870
Am auzit că ai niște informații
despre ambasadă.
225
00:15:17,650 --> 00:15:19,140
Dacă mă vede cineva aici, sunt mort.
226
00:15:19,165 --> 00:15:20,340
- Înţelegi?
- Da.
227
00:15:21,966 --> 00:15:24,016
Încet.
228
00:15:24,041 --> 00:15:26,411
Sunt țigările mele.
Ce-i cu tine?
229
00:15:32,700 --> 00:15:35,000
Dacă ai ceva de spus,
acum ar fi momentul s-o spui.
230
00:15:36,460 --> 00:15:37,800
N-o să-ţi pară rău.
231
00:15:41,773 --> 00:15:43,323
Se intitulează Jihadul Islamic.
232
00:15:43,348 --> 00:15:45,348
Știu asta.
Îmi trebuie numele liderului lor.
233
00:15:45,606 --> 00:15:48,000
- E o fantomă.
- Scutește-mă.
234
00:15:48,610 --> 00:15:51,480
Sunt om de afaceri, bine?
Și îmi iubesc țara.
235
00:15:51,566 --> 00:15:53,913
Și urăsc să văd în ce vor
s-o transforme acești fanatici.
236
00:15:53,938 --> 00:15:55,337
Îmi trebuie detalii.
237
00:16:02,626 --> 00:16:06,106
Bine.
Alte două camioane sunt deja în Beirut.
238
00:16:06,273 --> 00:16:08,938
Vă vor ataca ambasada, cea pe care
o împărţiţi cu britanicii,
239
00:16:09,600 --> 00:16:10,650
foarte curând.
240
00:16:11,540 --> 00:16:12,540
Altceva?
241
00:16:14,840 --> 00:16:16,971
Da.
242
00:16:19,410 --> 00:16:21,230
Omul pe care-l vrei, îl numesc Radwan.
243
00:16:21,655 --> 00:16:22,675
Hajj Radwan.
244
00:16:26,690 --> 00:16:27,690
De unde știi toate astea?
245
00:16:29,690 --> 00:16:31,360
Le-am vândut explozibilele.
246
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Joacă pentru ambele tabere.
247
00:16:43,715 --> 00:16:45,605
Notează-l. Nume de cod Alpha.
248
00:16:45,757 --> 00:16:47,237
Prima noastră sursă din Noul Liban.
249
00:16:48,719 --> 00:16:51,000
Și avertizează ambasadele.
Trebuie să găsim camioanele alea.
250
00:16:52,600 --> 00:16:54,970
Eşti sigur?
E un oraş mare.
251
00:16:55,170 --> 00:16:56,600
Ne pot ajuta puşcaşii?
252
00:16:56,625 --> 00:17:00,016
E un cuvânt arab ca să-i scoţi
din barăcile lor confortabile.
253
00:17:00,040 --> 00:17:01,140
Până şi eu îl ştiu.
254
00:17:01,286 --> 00:17:02,540
Inshallah.
255
00:17:02,586 --> 00:17:03,820
Adică niciodată.
256
00:17:04,890 --> 00:17:05,990
Nu, suntem pe cont propriu.
257
00:17:06,990 --> 00:17:09,650
- Mă iei şi pe mine?
- Nu.
258
00:17:09,850 --> 00:17:11,420
Întoarce-te, distrează-te puțin.
259
00:17:11,445 --> 00:17:12,461
Ne vedem la prima oră.
260
00:17:20,067 --> 00:17:23,210
Putem aduce camionul din Corniche
și să mergem spre sud.
261
00:17:25,392 --> 00:17:26,422
Perfect.
262
00:17:27,879 --> 00:17:30,052
- Cum e noul apartament?
- Frumos.
263
00:17:32,005 --> 00:17:34,822
Dacă e atât de frumos, atunci de ce
sora mea e mereu la părinții noștri?
264
00:17:36,077 --> 00:17:38,201
Încă nu s-a obișnuit cu el.
265
00:17:40,004 --> 00:17:41,100
Ascultă.
266
00:17:44,033 --> 00:17:45,568
Am o misiune pentru tine.
267
00:17:47,897 --> 00:17:48,999
Kuweit?
268
00:17:50,312 --> 00:17:53,654
- Ambasada americană.
- S-o facă kuweitienii.
269
00:17:54,606 --> 00:17:58,399
Au ambiție, dar le lipsește experiența.
270
00:17:58,691 --> 00:18:01,916
Aici, știm ce facem.
Vorbești despre o țară străină.
271
00:18:02,228 --> 00:18:04,937
Americanii nu se vor aștepta
la un atac în afara Libanului.
272
00:18:05,006 --> 00:18:05,926
Și pe bună dreptate.
273
00:18:05,927 --> 00:18:07,798
N-am fost niciodată în Kuweit.
Nu cunosc pe nimeni acolo.
274
00:18:07,799 --> 00:18:11,900
Vei comanda o echipă.
Am nevoie de tine acolo.
275
00:18:14,200 --> 00:18:15,900
Şi dacă păţesc ceva?
276
00:18:16,403 --> 00:18:18,515
O să mă asigur că totul e pregătit.
277
00:18:20,870 --> 00:18:23,250
Mergeţi în sudul Beirutului.
278
00:18:23,699 --> 00:18:25,310
Voi doi, în vestul orașului.
279
00:18:25,510 --> 00:18:28,100
Chet și cu mine verificăm
depozitele din Corniche.
280
00:18:28,105 --> 00:18:29,090
Găsiți-le!
281
00:18:38,550 --> 00:18:41,310
7:00 din nou, șefu'.
Vrei să schimbăm?
282
00:18:41,535 --> 00:18:42,535
Dispari.
283
00:18:46,230 --> 00:18:47,290
N-ai ce face.
284
00:18:52,312 --> 00:18:55,567
Tot Beirutul va auzi asta.
285
00:18:56,244 --> 00:18:57,605
Daqduq, ce-i asta?
286
00:18:57,888 --> 00:19:00,104
Butan, l-am furat.
287
00:19:00,399 --> 00:19:02,457
Butan?
Vrei să arunci orașul în aer?
288
00:19:03,001 --> 00:19:05,000
Știm ce facem.
289
00:19:06,099 --> 00:19:07,007
Pe naiba ştiţi.
290
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
Haidar.
291
00:19:15,562 --> 00:19:17,699
L-am trimis pe Mustafa
într-o misiune în Kuweit.
292
00:19:18,354 --> 00:19:19,799
Acum mă bazez pe tine.
293
00:19:23,662 --> 00:19:25,366
Spune-i lui Mustafa să se întoarcă.
294
00:19:27,292 --> 00:19:28,544
E prea târziu.
295
00:19:31,570 --> 00:19:34,940
Tipul ăsta recrutat de voi
a zis ceva?
296
00:19:34,965 --> 00:19:36,205
Nu l-am recrutat.
297
00:19:36,230 --> 00:19:38,760
Două camioane undeva în Beirut,
care vizează ambasada.
298
00:19:38,960 --> 00:19:41,900
Super informaţii.
299
00:19:43,580 --> 00:19:45,576
Oricum e o clădire de rahat.
S-o arunce în aer.
300
00:19:45,600 --> 00:19:47,420
Le-o înapoiem britanicilor.
301
00:20:03,400 --> 00:20:04,970
- Acolo.
- Da, da.
302
00:20:11,810 --> 00:20:13,176
La o parte!
303
00:20:13,200 --> 00:20:14,480
Mișcă, mișcă!
304
00:20:46,866 --> 00:20:48,536
Toţi mi se par la fel.
305
00:20:49,420 --> 00:20:50,870
Asta nu ajută.
306
00:20:52,293 --> 00:20:53,838
Nu deveni unul dintre ei, Chet.
307
00:21:15,599 --> 00:21:16,888
Şefu'.
308
00:21:17,599 --> 00:21:19,458
Am căutat peste tot. Nimic.
309
00:21:20,510 --> 00:21:21,520
Înțeleg.
310
00:21:22,796 --> 00:21:24,326
Ceilalți?
311
00:21:24,501 --> 00:21:26,700
Am găsit două camioane cu legume,
unul de gunoi
312
00:21:26,728 --> 00:21:29,060
și unul plin de prostii.
Le-am verificat pe toate.
313
00:21:30,520 --> 00:21:32,280
Poate că Alpha ne-a minţit.
314
00:21:32,480 --> 00:21:34,985
Poate.
Dar ambasada arată ca o fortăreață.
315
00:21:35,010 --> 00:21:36,980
Am anunţat puşcaşii
și pe aliații noștri.
316
00:21:37,238 --> 00:21:38,780
Du-te acasă, odihnește-te.
317
00:21:38,805 --> 00:21:40,080
Putem continua.
318
00:21:40,115 --> 00:21:41,400
Am zis să te odihnești.
319
00:21:42,145 --> 00:21:43,640
Bine. Am înţeles.
320
00:21:52,130 --> 00:21:53,370
A spus să ne oprim.
321
00:21:54,739 --> 00:21:55,739
Serios?
322
00:21:56,486 --> 00:21:57,726
A spus să ne odihnim.
323
00:21:59,356 --> 00:22:01,802
- E ciudat.
- Mie-mi spui.
324
00:22:05,033 --> 00:22:09,410
Se întâlneşte cu un recrut la Fermă,
o tipă de 25 de ani.
325
00:22:09,935 --> 00:22:12,245
Se pare că o place foarte mult,
326
00:22:12,270 --> 00:22:14,030
împreună cu alţi câteva zeci.
327
00:22:15,136 --> 00:22:17,436
- Buckley? Serios?
- Da.
328
00:22:18,610 --> 00:22:20,140
Nu știu ce-i mai rău.
329
00:22:20,608 --> 00:22:21,408
Să fii singur aici
330
00:22:21,413 --> 00:22:24,187
sau să te gândești că prietena ta
şi-o trage acasă cu altcineva.
331
00:22:29,193 --> 00:22:30,508
Ai pe cineva?
332
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Da.
333
00:22:32,790 --> 00:22:33,790
Ceva serios?
334
00:22:34,960 --> 00:22:36,060
Destul de serios.
335
00:22:37,620 --> 00:22:39,060
Ce naiba cauţi aici?
336
00:22:41,630 --> 00:22:43,150
M-am gândit că pot schimba ceva.
337
00:22:44,260 --> 00:22:45,800
Un alt credincios adevărat.
338
00:22:48,960 --> 00:22:52,400
23 OCTOMBRIE 1983
339
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
Trezirea!
340
00:22:59,050 --> 00:23:00,730
La naiba.
341
00:23:03,897 --> 00:23:05,232
Aia nu e ambasada.
342
00:23:07,120 --> 00:23:08,760
Nici pe aproape.
343
00:23:27,140 --> 00:23:29,090
Continuă căutările victimelor
344
00:23:29,123 --> 00:23:32,093
atacurilor criminale de astăzi
asupra sediului general al Marinei
345
00:23:32,118 --> 00:23:34,000
și a unei clădiri care adăpostea
trupele franceze.
346
00:23:34,025 --> 00:23:36,870
Între 250 și 300 de americani
347
00:23:36,895 --> 00:23:39,540
se aflau în clădire
la momentul atacului sinucigaş.
348
00:23:39,682 --> 00:23:41,740
În timp ce lunetiştii
distrăgeau atenţia gardienilor,
349
00:23:41,765 --> 00:23:45,235
un bărbat într-un camion încărcat
cu 900 de kilograme de explozibil
350
00:23:45,468 --> 00:23:46,968
s-a îndreptat spre ținta lui.
351
00:23:46,993 --> 00:23:49,670
La ora 9:30 în Kuweit,
în această dimineață,
352
00:23:49,695 --> 00:23:51,420
un camion încărcat cu explozibili
353
00:23:51,445 --> 00:23:55,317
a trecut prin porțile complexului
ambasadei SUA și a explodat.
354
00:23:55,342 --> 00:23:59,616
În două ore, alte cinci bombe au explodat
în locuri din tot Kuweitul.
355
00:23:59,641 --> 00:24:02,411
Aparent, bombele erau ascunse
în mașini capcană.
356
00:24:02,783 --> 00:24:04,153
Cine e responsabil?
357
00:24:04,246 --> 00:24:07,165
Un grup terorist radical
numit Jihadul Islamic,
358
00:24:07,190 --> 00:24:09,966
Războiul Sfânt Islamic,
a revendicat atentatele.
359
00:24:09,991 --> 00:24:11,949
Este același grup
despre care se crede
360
00:24:11,973 --> 00:24:14,113
că a aruncat în aer
ambasada americană din Beirut
361
00:24:14,145 --> 00:24:16,410
și cartierul general al Marinei din Liban.
362
00:24:16,442 --> 00:24:18,249
Casa Albă se află sub noi presiuni
363
00:24:18,273 --> 00:24:22,200
pentru a justifica prezența trupelor
americane de menținere a păcii în Liban.
364
00:24:27,400 --> 00:24:28,760
Nu puteam face nimic.
365
00:24:29,050 --> 00:24:31,390
Șase bombe, în câteva minute.
366
00:24:31,436 --> 00:24:33,006
Cine dracu' sunt tipii ăştia?
367
00:24:33,759 --> 00:24:36,079
Şeful îi vrea pe toți jos.
368
00:24:41,350 --> 00:24:42,350
Domnilor.
369
00:24:44,380 --> 00:24:46,220
Tocmai am fost sunat
de directorul Casey.
370
00:24:48,727 --> 00:24:51,037
Aparent,
Casa Albă a terminat cu Libanul.
371
00:24:51,162 --> 00:24:53,875
Puşcaşii, navele de luptă,
toată lumea se retrage.
372
00:24:55,912 --> 00:24:59,827
Mesajul e: loviţi puternic America
după care ne luăm tălpăşiţa?
373
00:25:00,237 --> 00:25:01,377
Aşa se pare.
374
00:25:01,649 --> 00:25:03,649
Și să nu credeţi că băieții răi
nu vor observa.
375
00:25:03,817 --> 00:25:05,087
Cum rămâne cu noi?
376
00:25:05,866 --> 00:25:07,226
E o alegere personală.
377
00:25:07,251 --> 00:25:08,561
Nu oblig pe nimeni să rămână.
378
00:25:16,550 --> 00:25:18,843
Apreciez.
Să ne întoarcem la treabă.
379
00:25:21,826 --> 00:25:23,266
În această seară,
președintele Reagan
380
00:25:23,291 --> 00:25:25,931
a ordonat retragerea treptată
a puşcaşilor americani
381
00:25:25,956 --> 00:25:28,326
din pozițiile lor
din jurul aeroportului din Beirut.
382
00:25:28,590 --> 00:25:30,280
Anunțul a venit în această seară
383
00:25:30,305 --> 00:25:32,668
după ce forţele libaneze
susţinute de Statele Unite
384
00:25:32,693 --> 00:25:34,493
au suferit o înfrângere dureroasă.
385
00:25:35,715 --> 00:25:36,800
Mulţumesc pentru tot.
386
00:25:41,190 --> 00:25:42,280
Chet.
387
00:25:45,340 --> 00:25:46,340
Ascultă.
388
00:25:48,546 --> 00:25:51,831
Am destulă experienţă să recunosc
o navă care se scufundă când văd una.
389
00:25:52,056 --> 00:25:53,826
Mai ales când stau pe punte.
390
00:25:54,199 --> 00:25:55,919
Nu vrei pata asta pe dosarul tău.
391
00:25:58,639 --> 00:25:59,809
Îl pot găsi pe tipul ăsta.
392
00:26:02,240 --> 00:26:06,000
Ești mai prost decât credeam.
393
00:26:07,220 --> 00:26:08,200
Da.
394
00:26:09,260 --> 00:26:11,780
I-am găsit pe tipii din Kuweit.
17 dintre ei.
395
00:26:11,859 --> 00:26:14,239
Inclusiv un tip din Liban.
Să mergem.
396
00:26:22,751 --> 00:26:24,001
Cum de s-a întâmplat asta?
397
00:26:26,393 --> 00:26:27,697
Au fost neglijenţi.
398
00:26:29,908 --> 00:26:31,338
Ce-o să-i facă?
399
00:26:34,099 --> 00:26:36,121
O să fie torturat de kuweitieni.
400
00:26:39,492 --> 00:26:40,699
A venit Saada.
401
00:26:41,733 --> 00:26:43,199
Nu acum.
402
00:26:52,001 --> 00:26:55,680
- Îl vom aduce înapoi pe Mustafa.
- Poți face ceva de aici?
403
00:26:56,381 --> 00:26:57,599
Lucrăm la asta.
404
00:26:58,160 --> 00:26:59,907
De ce-a plecat Mustafa în Kuweit, Imad?
405
00:27:01,375 --> 00:27:02,666
Nu mă întreba asta.
406
00:27:03,194 --> 00:27:05,271
- E fratele meu.
- Nu pot să-ți spun.
407
00:27:23,878 --> 00:27:27,318
Mustafa Badreddine
a călătorit în Kuweit,
408
00:27:27,700 --> 00:27:29,300
a provocat un atentat
și a fost capturat.
409
00:27:29,387 --> 00:27:32,057
Un profesor american
la Universitatea Americană din Beirut
410
00:27:32,096 --> 00:27:35,366
a fost răpit în timp ce venea
de pe aeroportul din Beirut.
411
00:27:35,760 --> 00:27:38,140
Un alt american a fost răpit în Beirut.
412
00:27:39,580 --> 00:27:43,109
Toate aceste lucruri îngrozitoare
care se întâmplă creează o situație,
413
00:27:43,134 --> 00:27:46,344
o atmosferă, o aură,
de ce suntem aici?
414
00:27:46,369 --> 00:27:47,739
Ce rost are?
415
00:27:47,964 --> 00:27:51,692
Multe dintre aceste răpiri
care au loc la sfârșitul anilor 1980,
416
00:27:51,717 --> 00:27:56,735
au loc pentru că Mughniyeh
încearcă să-și elibereze cumnatul.
417
00:27:57,753 --> 00:27:59,003
Ce ai?
418
00:27:59,123 --> 00:28:03,578
Jihadul Islamic cere eliberarea
lui Mustafa Badreddine,
419
00:28:04,029 --> 00:28:06,278
tipul din închisoarea din Kuweit,
420
00:28:06,303 --> 00:28:08,073
în schimbul unora
dintre aceşti ostatici.
421
00:28:08,440 --> 00:28:10,470
Cine dracu' e Mustafa Badreddine?
422
00:28:10,577 --> 00:28:11,717
Nu știm.
423
00:28:12,436 --> 00:28:13,906
Putem ajunge la el în Kuweit?
424
00:28:14,180 --> 00:28:16,410
Kuweitienii n-o să ne-ajute.
Probabil îl vor ucide.
425
00:28:16,510 --> 00:28:19,256
Era cu nemernicii ăia
din acea moschee?
426
00:28:19,281 --> 00:28:21,261
Jumătate din sudul Beirutului
merge la moscheea aia.
427
00:28:21,286 --> 00:28:22,866
E timpul să vorbim cu Alpha.
428
00:28:35,001 --> 00:28:35,912
Mersi.
429
00:28:46,497 --> 00:28:49,228
Bine. O să te întreb din nou.
430
00:28:50,880 --> 00:28:52,100
Cine e Radwan?
431
00:28:52,726 --> 00:28:54,076
E Mustafa Badreddine?
432
00:28:54,101 --> 00:28:55,641
Mustafa? Nu, nu e el.
433
00:28:55,869 --> 00:28:56,869
E în regulă.
434
00:28:58,339 --> 00:28:59,439
Vreau să te ajut.
435
00:29:07,280 --> 00:29:11,273
I se spune Abu Dukhan, magicianul,
pentru că dispare.
436
00:29:12,600 --> 00:29:14,670
Magicianul? Pe bune?
437
00:29:14,736 --> 00:29:16,336
Să-l dăm israelienilor.
438
00:29:16,543 --> 00:29:17,793
Serios?
439
00:29:18,523 --> 00:29:20,443
Ne trebuie un nume real, bine?
440
00:29:20,623 --> 00:29:21,713
Poți să faci asta?
441
00:29:23,067 --> 00:29:24,727
- Să-mi dai un nume real?
- La naiba.
442
00:29:26,107 --> 00:29:28,661
Hai.
Gândește-te la viitorul tău.
443
00:29:31,440 --> 00:29:32,590
Imad.
444
00:29:32,663 --> 00:29:33,763
Imad Mughniyeh.
445
00:29:33,829 --> 00:29:36,499
Mughniyeh? Ce vârstă are?
De unde e?
446
00:29:36,600 --> 00:29:38,611
- Nu știu.
- Pentru cine lucrează?
447
00:29:39,196 --> 00:29:40,586
Îmi daţi banii?
448
00:29:40,900 --> 00:29:44,550
Cred că vrei mai mult decât bani,
nu-i așa?
449
00:29:45,303 --> 00:29:46,423
Pentru cine lucrează?
450
00:29:47,220 --> 00:29:49,040
Fadlallah? Iran?
De ce a lovit Kuweit?
451
00:29:49,240 --> 00:29:50,940
Nu știu. Nu l-am văzut niciodată.
452
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Nimeni nu l-a văzut.
453
00:29:52,067 --> 00:29:53,817
Nu l-ai văzut niciodată...
Nimeni nu l-a văzut?
454
00:29:54,730 --> 00:29:56,000
Fii serios.
455
00:29:56,519 --> 00:29:58,639
Dacă ai ceva de oferit,
acum e momentul.
456
00:30:13,303 --> 00:30:15,348
Se spune că vrea să conducă
şiiţii din Liban.
457
00:30:16,137 --> 00:30:17,257
Să înceapă revoluția noastră.
458
00:30:17,970 --> 00:30:19,440
Cine-l poate învinovăți?
459
00:30:19,465 --> 00:30:22,140
Avem nevoie de o revoluție.
Dar nu de genul ăsta.
460
00:30:22,906 --> 00:30:25,507
- Tu ai proceda altfel, așa-i?
- Da.
461
00:30:25,776 --> 00:30:28,000
Mi-aş alege prietenii
cu mai multă grijă.
462
00:30:28,540 --> 00:30:30,570
Unde e? Unde-l putem găsi?
463
00:30:31,195 --> 00:30:33,405
Vă jur, v-am spus tot ce știu.
464
00:30:35,887 --> 00:30:37,987
Bine. Bine.
465
00:30:45,950 --> 00:30:46,950
N-am încredere în el.
466
00:30:48,850 --> 00:30:49,850
Verifică acel nume.
467
00:31:07,270 --> 00:31:09,720
Am verificat totul.
468
00:31:09,786 --> 00:31:10,786
Certificate de căsătorie,
469
00:31:10,811 --> 00:31:12,393
fișe școlare, certificate de naștere.
470
00:31:12,465 --> 00:31:15,550
Nu e nimic pe numele Imad Mughniyeh.
Nu există.
471
00:31:15,574 --> 00:31:17,187
La naiba. Știam că Alpha minte.
472
00:31:17,212 --> 00:31:18,552
Asta credeam şi eu.
473
00:31:18,577 --> 00:31:20,465
Dar apoi am văzut un tip
la biroul de pașapoarte
474
00:31:20,490 --> 00:31:22,330
scoţând fotografii
dintr-o arhivă veche dintr-un depozit,
475
00:31:22,355 --> 00:31:23,569
dintr-o bănuială.
476
00:31:28,747 --> 00:31:29,927
E tipul nostru.
477
00:31:30,152 --> 00:31:32,812
Un puști din mahalale,
poate acum cinci ani.
478
00:31:34,290 --> 00:31:35,300
E tipul nostru.
479
00:31:36,771 --> 00:31:40,150
- Cât are acum, 20 de ani?
- Da.
480
00:31:44,845 --> 00:31:46,665
Acum știm cine ne bate. Ce ușurare.
481
00:31:48,510 --> 00:31:50,290
Îl urmărim.
482
00:31:50,515 --> 00:31:52,409
Cu oamenii noştri,
ar putea dura o veşnicie.
483
00:31:52,434 --> 00:31:53,421
Fără supărare.
484
00:31:57,279 --> 00:32:02,697
Ascultă, Bill,
trebuie să-ți schimbi rutina.
485
00:32:03,636 --> 00:32:06,146
Nu poți continua să te îmbraci
ca un publicist pe Madison Avenue.
486
00:32:06,171 --> 00:32:07,580
Eşti fosta mea nevastă?
487
00:32:07,696 --> 00:32:09,333
Sau iubita ta de 25 de ani.
488
00:32:10,846 --> 00:32:12,076
Știi despre asta?
489
00:32:13,462 --> 00:32:16,653
Speram să rămână secret,
fiindcă e și ea în Agenție.
490
00:32:19,423 --> 00:32:20,563
Ai pe cineva drag?
491
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
Nu.
492
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
Ar trebui.
493
00:32:28,789 --> 00:32:31,339
Am plecat. Ia-o ușor, frate.
494
00:32:40,000 --> 00:32:41,839
16 MARTIE 1984
495
00:33:49,630 --> 00:33:52,579
- Neaţa.
- L-ai văzut pe șefu'?
496
00:33:52,953 --> 00:33:54,713
Ştii ceva de el? E trecut de şapte.
497
00:33:54,763 --> 00:33:56,023
Nu-i în biroul lui?
498
00:33:56,550 --> 00:33:57,550
Nu cred.
499
00:34:00,029 --> 00:34:01,000
Bill.
500
00:34:20,772 --> 00:34:23,048
Aţi văzut ceva?
501
00:34:25,005 --> 00:34:26,311
Aţi văzut ceva?
502
00:34:36,380 --> 00:34:38,860
Da, dle.
Telefon prin satelit, contacte.
503
00:34:38,885 --> 00:34:40,055
Toate bunurile au dispărut.
504
00:34:40,376 --> 00:34:42,346
Iisuse Hristoase.
505
00:34:42,471 --> 00:34:43,780
Ai avertizat oamenii?
506
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
Pe câţiva.
507
00:34:47,350 --> 00:34:49,490
Credem că sunt Jihadul Islamic.
508
00:34:51,136 --> 00:34:53,096
Cine naiba e ăsta?
509
00:34:53,121 --> 00:34:56,035
E Chet Riley.
Un ofițer de caz.
510
00:34:57,536 --> 00:34:58,976
În regulă.
511
00:34:59,143 --> 00:35:02,243
Avem pe cineva în acest grup?
512
00:35:02,368 --> 00:35:03,790
Da, îl avem pe Alpha.
513
00:35:03,823 --> 00:35:06,420
- Cine-i Alpha?
- Un informator.
514
00:35:06,445 --> 00:35:07,925
S-ar putea juca cu noi. Nu știm.
515
00:35:07,950 --> 00:35:09,800
Ne-a dat numele lui Radwan.
516
00:35:11,100 --> 00:35:12,445
Radwan? Cine e Radwan?
517
00:35:14,937 --> 00:35:17,197
Credem că e liderul grupului.
518
00:35:17,597 --> 00:35:19,597
Bine. Cum îl cheamă?
519
00:35:19,796 --> 00:35:21,666
Imad Mughniyeh.
520
00:35:22,306 --> 00:35:25,406
Probabil el ne-a lovit ambasada,
sediul Marinei, Kuweit.
521
00:35:25,431 --> 00:35:27,934
Cred că putem presupune
că îl are și pe Buckley.
522
00:35:29,300 --> 00:35:31,950
- Cum îl cheamă?
- Imad Mughniyeh.
523
00:35:31,975 --> 00:35:33,517
Douăzeci și unu de ani.
524
00:35:34,200 --> 00:35:35,420
La naiba.
525
00:35:35,500 --> 00:35:38,193
Ar trebui să-i spun președintelui că
un puști îl are pe șeful nostru de stație?
526
00:35:42,793 --> 00:35:45,416
O să mă întrebe
cât poate rezista Buckley.
527
00:35:46,986 --> 00:35:48,454
Aşa e el, mai sentimental.
528
00:35:50,253 --> 00:35:53,819
Bill e din Beretele Verzi, dle.
O să reziste cât poate.
529
00:35:55,029 --> 00:35:56,449
Bine.
530
00:35:56,674 --> 00:35:59,960
Anunță-mă dacă auzi ceva.
Ai înţeles, ofițer de caz?
531
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
Da, dle.
532
00:36:02,030 --> 00:36:04,150
Dle, încă ceva.
533
00:36:04,217 --> 00:36:06,867
Avem interceptări ce duc spre Iran.
534
00:36:07,003 --> 00:36:09,293
E posibil ca ei să orchestreze totul.
535
00:36:11,270 --> 00:36:12,570
Găsiţi-l pe Buckley.
536
00:36:47,623 --> 00:36:50,603
Îmi pare rău. Asta e tot ce avem.
537
00:36:54,763 --> 00:36:55,873
Radwan.
538
00:37:05,879 --> 00:37:08,986
Vreau să-mi spui despre Kuweit 17.
539
00:37:11,273 --> 00:37:13,203
Știu că îl aveţi pe Mustafa Badreddine.
540
00:37:13,926 --> 00:37:14,926
Nu.
541
00:37:16,300 --> 00:37:18,270
Nu. E la kuweitieni.
542
00:37:18,940 --> 00:37:19,940
Haide.
543
00:37:20,754 --> 00:37:22,278
Ești din CIA.
544
00:37:28,010 --> 00:37:29,070
Mănâncă.
545
00:37:30,282 --> 00:37:37,420
Vei rămâne aici mult timp,
dle William Francis Buckley.
546
00:38:11,903 --> 00:38:17,487
Guvernul kuweitian i-a condamnat
pe teroriștii străini la moarte.
547
00:38:35,382 --> 00:38:38,211
Trăieşte. Mai e speranţă.
548
00:38:41,523 --> 00:38:42,999
Mă duc în Kuweit.
549
00:38:55,772 --> 00:38:56,993
Nu poţi.
550
00:38:57,927 --> 00:39:01,558
Vreau să-mi văd fratele.
Vreau să ştie că nu e singur.
551
00:39:02,599 --> 00:39:04,901
- E prea periculos.
- Pentru cine?
552
00:39:04,914 --> 00:39:06,532
Hai, spune-mi. Pentru tine?
553
00:39:07,179 --> 00:39:11,766
Fratele meu va muri și tu ești îngrijorat
de nenorociții tăi stăpâni iranieni.
554
00:39:11,794 --> 00:39:12,748
Cine a spus ceva despre ei?
555
00:39:12,759 --> 00:39:15,411
Crezi că nu știu cine l-a trimis
pe Mustafa în misiunea asta stupidă?
556
00:39:15,777 --> 00:39:17,059
Eu l-am trimis.
557
00:39:19,277 --> 00:39:20,242
Eu l-am trimis.
558
00:39:21,863 --> 00:39:23,296
E vina mea.
559
00:39:26,010 --> 00:39:28,133
Dar n-o să-l las să moară,
o să fac tot ce pot.
560
00:39:29,847 --> 00:39:30,999
Îți promit.
561
00:39:32,391 --> 00:39:33,557
Lasă-mă-n pace.
562
00:39:40,883 --> 00:39:42,103
Și apropo...
563
00:39:46,822 --> 00:39:48,234
Sunt însărcinată.
564
00:40:13,980 --> 00:40:14,980
Bine.
565
00:40:16,502 --> 00:40:17,650
Cum te cheamă?
566
00:40:20,023 --> 00:40:21,350
Nu înregistrez nimic.
567
00:40:24,820 --> 00:40:30,805
Vreau ca prietenii tăi să știe
că am servieta ta CIA,
568
00:40:31,531 --> 00:40:32,870
telefonul tău special,
569
00:40:34,261 --> 00:40:35,700
şi pe tine.
570
00:40:38,227 --> 00:40:39,570
Vorbeşte.
571
00:40:43,210 --> 00:40:44,240
Nu.
572
00:41:05,963 --> 00:41:08,282
Sunteți bine?
573
00:41:09,866 --> 00:41:11,386
- Hei.
- Da.
574
00:41:11,499 --> 00:41:12,839
Am ceva pentru voi.
575
00:41:15,129 --> 00:41:16,349
Dovada că e în viaţă.
576
00:41:16,429 --> 00:41:17,502
Poftim.
577
00:41:19,329 --> 00:41:20,949
Ceva pentru prietenii tăi CIA.
578
00:41:25,280 --> 00:41:27,716
Ăsta e Buckley?
De unde ai luat asta?
579
00:41:29,036 --> 00:41:30,886
- Unde e?
- Nu știu.
580
00:41:31,253 --> 00:41:32,578
De unde ai caseta?
581
00:41:32,603 --> 00:41:33,603
Băieţi.
582
00:41:36,503 --> 00:41:37,903
A avut încredere în tine.
Înțelegi?
583
00:41:37,957 --> 00:41:39,060
Fii serios.
584
00:41:39,686 --> 00:41:41,203
- A avut încredere-n tine.
- Lasă-mă.
585
00:41:41,227 --> 00:41:43,597
Sunt doar un mesager.
Ce-i cu tine?
586
00:41:43,722 --> 00:41:47,000
- Vreau să ajut.
- Bine. Înţeleg.
587
00:41:47,573 --> 00:41:49,779
Vreau doar să-mi spui unde e.
588
00:41:49,804 --> 00:41:52,278
- Da, am înțeles.
- E în Baalbek?
589
00:41:52,303 --> 00:41:53,981
- Unde e?
- Nu mă atinge.
590
00:41:54,006 --> 00:41:56,013
Știi ce? Urmărește caseta.
E foarte distractivă.
591
00:41:56,037 --> 00:41:56,937
Urmărește-o.
592
00:42:06,290 --> 00:42:07,430
Doamne, Chet.
593
00:42:09,733 --> 00:42:11,000
Continuă.
594
00:42:12,126 --> 00:42:13,746
O să-l primeşti în bucăți pe Buckley!
595
00:42:13,771 --> 00:42:16,331
Te-am întrebat, unde dracu' e?
596
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
Du-te naibii!
597
00:42:20,443 --> 00:42:22,685
La naiba, Chet! Opreşte-te.
598
00:42:56,510 --> 00:43:00,600
Au răpus CIA,
nu doar cu bombardamentul Marinei,
599
00:43:00,625 --> 00:43:03,370
Marina Statelor Unite.
600
00:43:03,396 --> 00:43:05,514
Și acum aveau un șef de stație.
601
00:43:05,539 --> 00:43:08,199
Buckley a fost torturat oribil.
602
00:43:08,624 --> 00:43:11,354
Au trimis înregistrări.
603
00:43:12,059 --> 00:43:16,366
I-au pus un burghiu electric
la articulații.
604
00:43:17,272 --> 00:43:19,251
Nu uiţi aşa ceva.
605
00:43:20,463 --> 00:43:23,817
Nu ştii ce să spui
când vezi asta pentru prima dată.
606
00:43:25,000 --> 00:43:28,200
Îmi cer scuze. Îmi cer scuze.
607
00:43:28,231 --> 00:43:30,158
N-am mai plâns de mult.
Îmi cer scuze.
608
00:43:31,706 --> 00:43:32,706
Sunt bine.
609
00:43:42,763 --> 00:43:45,463
Numele meu e William Francis Buckley.
610
00:43:47,323 --> 00:43:48,763
Lucrez pentru CIA.
611
00:43:49,905 --> 00:43:51,125
La naiba.
612
00:43:53,450 --> 00:43:54,450
Nu.
613
00:43:56,220 --> 00:43:57,220
Nu.
614
00:43:57,870 --> 00:43:58,900
Nu.
615
00:44:04,540 --> 00:44:05,540
E cineva acolo?
616
00:44:07,580 --> 00:44:09,010
Da, sunt Dewey.
617
00:44:10,220 --> 00:44:11,570
Iisuse Hristoase, Chet.
618
00:44:11,770 --> 00:44:13,300
Dle, trebuie să merg la Baalbek.
619
00:44:13,500 --> 00:44:15,076
Sunt șanse foarte mari
ca Buckley să fie acolo
620
00:44:15,100 --> 00:44:16,310
în acel cantonament iranian.
621
00:44:16,510 --> 00:44:18,910
Nu, nu faci nimic.
E mult prea riscant.
622
00:44:19,110 --> 00:44:21,360
Cum vreţi să-l salvez, dle?
623
00:44:24,630 --> 00:44:25,990
Te sun eu.
624
00:44:27,850 --> 00:44:31,490
Grupul ce a revendicat responsabilitatea
pentru bombardamentele ambasadelor SUA
625
00:44:31,690 --> 00:44:33,619
și a bazei Marinei a anunțat recent
626
00:44:33,620 --> 00:44:36,490
că îi ține ostatici
pe toți cei cinci americani răpiți.
627
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
Mă duc la Baalbek.
628
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
Nu poţi.
629
00:44:45,840 --> 00:44:47,050
La naiba. Vii?
630
00:44:48,420 --> 00:44:50,920
- Cu cine vorbești?
- Cu nimeni.
631
00:44:54,930 --> 00:44:57,650
Da, Dewey, a plecat.
632
00:45:06,622 --> 00:45:09,593
E o răscruce în față.
O să facem la stânga.
633
00:45:10,853 --> 00:45:12,016
Acolo sunt ruinele.
634
00:45:14,730 --> 00:45:15,950
Bine. Aici.
635
00:45:20,646 --> 00:45:22,045
Ia-o la stânga.
636
00:45:23,730 --> 00:45:25,030
Drumul ăla e închis.
637
00:45:26,143 --> 00:45:28,000
În faţă e mai bine.
638
00:45:28,448 --> 00:45:31,389
Înțeleg, dar ruinele sunt la stânga.
S-o luăm la stânga.
639
00:45:31,503 --> 00:45:33,856
Ştiu, dar o luăm pe-aici.
640
00:46:07,169 --> 00:46:08,169
Domnule.
641
00:46:09,232 --> 00:46:10,232
Domnule.
642
00:46:11,420 --> 00:46:12,910
Vă rog. Nu...
643
00:46:12,935 --> 00:46:14,392
Nu vreau probleme.
644
00:46:28,506 --> 00:46:30,778
Domnule! Domnule, vă rog.
645
00:46:31,579 --> 00:46:32,579
Domnule.
646
00:46:34,505 --> 00:46:35,959
Vă rog, înapoi la mașină.
647
00:46:36,604 --> 00:46:37,900
Da, da.
648
00:46:39,230 --> 00:46:41,530
Domnule, vă rog. Vă rog, domnule.
649
00:46:42,996 --> 00:46:44,366
Vă rog, înapoi la mașină.
650
00:47:07,784 --> 00:47:08,879
Asgari e aici.
651
00:47:11,010 --> 00:47:12,544
- Asgari.
- Imad.
652
00:47:12,545 --> 00:47:14,079
Bine ai venit.
653
00:47:14,099 --> 00:47:15,668
- Ce mai faci?
- Toate bune.
654
00:47:17,889 --> 00:47:19,502
Am vești bune, prietene.
655
00:47:19,801 --> 00:47:22,474
Americanii sunt dezorientaţi.
656
00:47:22,607 --> 00:47:24,180
Au făcut o ofertă generoasă.
657
00:47:25,596 --> 00:47:27,446
Trebuie să-l ținem în viață pe dl Buckley.
658
00:47:29,611 --> 00:47:30,877
Nu-l trimit înapoi.
659
00:47:33,133 --> 00:47:34,862
Decizia asta va fi luată la Teheran.
660
00:47:41,299 --> 00:47:44,601
Vino. Poţi să-l vezi.
661
00:48:05,800 --> 00:48:07,720
Poți să-l întrebi orice vrei.
662
00:48:09,720 --> 00:48:12,720
Despre CIA, Iran.
663
00:48:14,313 --> 00:48:15,313
Tot ce vrei.
664
00:48:45,459 --> 00:48:46,269
Mulțumesc.
665
00:48:59,243 --> 00:49:01,138
Ți-am spus să nu te duci.
666
00:49:01,163 --> 00:49:03,233
Pentru Dumnezeu,
Buckley e acolo, crede-mă.
667
00:49:03,386 --> 00:49:04,686
Crezi sau eşti sigur?
668
00:49:05,513 --> 00:49:07,413
Dă-mi o echipă Delta Force
și o să ţi-o dovedesc.
669
00:49:10,680 --> 00:49:11,667
Fii serios.
670
00:49:11,692 --> 00:49:14,300
Chet... toți îl iubim pe Buckley.
671
00:49:14,325 --> 00:49:16,606
Dar ești prea implicat în asta.
Vrem să faci un pas înapoi.
672
00:49:16,946 --> 00:49:20,621
- "Vrem". La cine te referi?
- Centrul de luptă contra terorismului.
673
00:49:20,646 --> 00:49:22,662
CTC. E o divizie nouă.
674
00:49:22,687 --> 00:49:27,387
Steve lucrează pentru mine acum
și ne concentrăm pe Jihadul Islamic.
675
00:49:27,700 --> 00:49:29,524
- Nu e Iranul.
- Sunt acelaşi lucru.
676
00:49:30,157 --> 00:49:32,420
Înțelegi? Sunt același lucru.
677
00:49:32,445 --> 00:49:34,615
Asgari și Pur, ambasadorul sirian,
678
00:49:34,640 --> 00:49:37,132
construiesc ceva nou,
avangarda revoluției.
679
00:49:37,156 --> 00:49:39,474
Vorbim de bani, bănci, sprijin direct.
680
00:49:39,513 --> 00:49:41,560
Cred că tipii ăștia l-au interogat
pe Buckley.
681
00:49:41,584 --> 00:49:43,314
Oprește-te, Chet. Încetează.
682
00:49:43,663 --> 00:49:48,375
Tu mi-ai spus că e mâna lui
Imad Mughniyeh, acest Radwan.
683
00:49:48,400 --> 00:49:49,400
Da, e.
684
00:49:49,479 --> 00:49:51,045
Dar lucrează pentru tipii ăștia cumva.
685
00:49:51,070 --> 00:49:51,986
E o opțiune iraniană.
686
00:49:52,011 --> 00:49:54,577
Dumnezeule.
Iranul nu e treaba ta.
687
00:49:54,746 --> 00:49:56,176
Treaba ta e Libanul.
688
00:49:56,201 --> 00:49:58,960
Începe prin a-mi spune
despre moscheea din Beirut.
689
00:49:59,246 --> 00:50:01,386
Cum îl cheamă pe imam?
690
00:50:01,420 --> 00:50:03,961
Fadlallah.
Sayed Muhamad Hussein Fadlallah.
691
00:50:03,986 --> 00:50:06,108
Nu, Fadlallah nu e iranian.
E complicat.
692
00:50:06,133 --> 00:50:08,343
E o chestiune a CTC acum.
693
00:50:09,901 --> 00:50:11,240
Dumnezeule!
694
00:50:11,980 --> 00:50:13,110
Ţine de CTC.
695
00:50:14,850 --> 00:50:16,880
Poate că nu e cea mai bună divizie
pentru tine.
696
00:50:18,832 --> 00:50:20,302
Bucură-te de Cipru.
697
00:50:22,648 --> 00:50:23,648
Îmi pare rău.
698
00:50:36,577 --> 00:50:38,999
Nu frate, nu e sigur.
699
00:51:03,599 --> 00:51:04,738
E frumoasă, nu?
700
00:51:09,883 --> 00:51:11,501
Cum ţi se pare Fatima?
701
00:51:16,041 --> 00:51:17,000
Îmi place.
702
00:51:22,749 --> 00:51:23,992
Felicitări.
703
00:51:24,716 --> 00:51:26,118
Ești sigură că Imad e tatăl?
704
00:51:55,580 --> 00:51:56,580
Mulțumesc.
705
00:52:01,549 --> 00:52:02,449
Unde e toată lumea?
706
00:52:03,379 --> 00:52:04,881
Cu Dewey, cred.
707
00:52:06,149 --> 00:52:07,652
Dewey e aici în Beirut?
708
00:52:09,066 --> 00:52:10,066
Îmi pare rău.
709
00:52:34,752 --> 00:52:38,193
Mulţumesc că l-ai ajutat pe Haidar
şi că l-ai lăsat să lucreze aici.
710
00:52:42,690 --> 00:52:44,210
Suntem pe poziții.
711
00:53:04,788 --> 00:53:07,028
La o parte!
712
00:53:24,560 --> 00:53:26,360
Da, Chet Riley, gara Beirut.
713
00:53:26,385 --> 00:53:27,665
Vreau să vorbesc cu directorul.
714
00:53:33,636 --> 00:53:36,087
Ofițerul de teren Chet Riley
vrea să vorbească cu dv, dle.
715
00:53:37,397 --> 00:53:42,540
Ofițer de caz,
n-ar trebui să suni aici.
716
00:53:42,573 --> 00:53:45,873
Dle, nu se poate întâmpla asta.
717
00:53:45,898 --> 00:53:47,103
Nu putem permite să se întâmple asta.
718
00:53:47,128 --> 00:53:49,667
Se va întoarce împotriva lui Buckley,
a tuturor.
719
00:54:01,765 --> 00:54:03,218
Vreo veste despre Mustafa?
720
00:54:04,461 --> 00:54:06,799
Nu. Nimic încă.
721
00:54:07,801 --> 00:54:10,418
Trebuie să rămâi cu Saada
şi s-o susții.
722
00:54:11,402 --> 00:54:12,648
Are nevoie de tine.
723
00:54:13,333 --> 00:54:14,478
Fiica ta are nevoie de tine.
724
00:54:38,410 --> 00:54:41,255
El e. Treizeci de secunde.
725
00:54:42,250 --> 00:54:43,450
Să continuăm.
726
00:55:14,650 --> 00:55:15,600
Trebuie să plecăm.
727
00:56:01,430 --> 00:56:02,430
Haidar!
728
00:56:06,870 --> 00:56:07,900
Haidar!
729
00:56:23,250 --> 00:56:24,480
Haidar!
730
00:56:27,738 --> 00:56:29,140
Haidar!
731
00:58:31,738 --> 00:58:34,999
Traducerea şi adaptarea: jarvis
51260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof