Original subtitles

ACEASTA ESTE O RELATARE FICTIVĂ A UNOR EVENIMENTE INTENS CERCETATE

Bună seara.

Bun venit la ABC World News.

Frank Reynolds e bolnav în seara asta. Eu sunt David Brinkley.

Azi, în Beirut, Liban, o camionetă încărcată cu explozibili

a intrat în ambasada americană,

provocând o explozie extraordinară în timpul orei de prânz.

Imediat după 13, pe la 13:05, aud „Boom! ”

Cea mai puternică explozie pe care am auzit-o vreodată în Beirut.

Explozia de la ora 13:05 după-amiază a devastat ambasada.

La această oră târzie,

ni se spune că peste 40 de oameni au murit,

între 80 și 100 răniți, americani și libanezi.

Când m-am întors, fațada acestei frumoase ambasade

parcă era un chip uman care avea pielea smulsă,

încât se vedea doar oase și sânge.

Totul era distrus.

A fost teribil.

Îmi amintesc că stăteam la biroul meu de la sediu,

și cineva m-a sunat și mi-a spus: „Bob Ames a fost ucis.

Ambasada a fost bombardată”.

Acest atac criminal asupra unei instituții diplomatice

nu ne va descuraja de la obiectivele noastre de pace în regiune.

Eram vulnerabili.

Nimeni nu era conștient de maşini capcană în acele zile.

Nimeni nu mai văzuse sinucidere.

Cu alte cuvinte, joacă după regulile lor.

Era un fenomen nou.

Cine face asta?

IMAD MUGHNIYEH ZIS ŞI RADWAN

ZIS ŞI MAGICIANUL, FANTOMA ŢINTĂ MOSSAD, OBSESIE CIA

FANTOMELE DIN BEIRUT

PARTEA A 2-A - VÂNAT

BEIRUT, LIBAN

O cursă în oraş, pentru 60.

Nu, mulţumesc, e prea scump.

Domnule?

Cât iei până în centru?

- 50. 50 de lire. - Bine.

Ai înotat?

Zborul a fost întârziat.

Să nu mai faci escală în Roma.

Eu sunt Steve.

Chet.

Bun venit în Beirut, Chet.

Am trecut Linia Verde?

O ocolim.

Te-ai oferit pentru porcăria asta?

Da. Am cerut să vin aici.

Îți plac războaiele civile?

M-am plictisit în Khartoum.

În plus, l-am cunoscut pe Ames.

Un adevărat credincios, nu?

Bravo ție.

Moarte Americii.

Moarte Israelului.

Moarte Americii.

- Ar trebui să fii mândru. - Să intrăm înăuntru.

- Care-i problema ta, Haidar? - Imad, e prea periculos.

- E incredibil. - Tacă-ţi fleanca.

Nu te lăuda la gagicile tale.

Imad, nu te duce acasă.

- De ce? - E periculos pentru Saada şi pentru toţi.

Ce facem, omule? Ce facem?

Relaxează-te, frate. I-am pus în genunchi.

Fratele meu. Crede-mă.

N-aş face nimic care să te pună pe tine sau pe alții în pericol.

Înapoi la treabă.

Deschideţi!

- E ambasada noastră? - Da.

A fost al britanicilor. Le-a fost milă de noi.

Doamne.

Ai grijă la cap.

Bine.

Bucătăria.

Da.

Eram în permisie când s-a întâmplat.

- Ai venit prin Cipru? - Roma.

Încearcă Cipru data viitoare.

Treizeci de minute și o lume distanță.

Ăsta e biroul tău.

Crezi că Buckley o să citească asta?

Buckley e puțin diferit, bine? Nu s-a antrenat la Fermă, așa că...

Tu trebuie să fii Chet Riley.

- Da. - Se spune că vorbești arabă.

- Puțin. - Puțin sau mult?

- Mult. - Urăsc limbile.

Asta e tot ce avem, băieți.

Am cerut mai multe la Langley, dar asta e.

Bun venit la Operațiunea Conestoga.

Suntem aici să-i găsim pe nenorociții

care i-au ucis pe frații și surorile noastre.

Ames avea o bănuială despre Iran.

O tabără lângă granița cu Siria.

Iran? De ce ar fi aici? Sunt persani, nu arabi.

Mersi, profesore. Toţi ştim asta.

Știu. Doar că... n-are nicio noimă.

Nimic n-are noimă aici.

Bine.

Am o întâlnire cu un lider șiit

care se crede cel mai bun prieten al nostru. Îl cheamă...

Nabih Berri, din Amal.

Vei fi traducătorul meu.

Aranjează-te. Vii cu mine.

Bine, la treabă.

Bill era un personaj unic.

A fost un...

A fost un aventurier, în stilul vechii școli.

Treaba lui era să încerce să rezolve lucrurile pe teren în Liban.

Să construiască ceva din cenușă.

Ți-am citit dosarul.

Infanterist?

M-am înrolat, am dat un test.

Mă pricepeam la limbi străine.

În clipa următoare, sunt la Fermă.

Ai grijă la elitişti.

- Ai fost în Forţele Speciale? - Aeropurtate.

Apoi în Agenţie.

Suna bine la momentul respectiv.

Egipt, Arabia Saudită. Cam peste tot.

Da.

America ne-a trimis un pinguin.

Dle Buckley.

- Bun venit în Liban. - Mulțumesc.

Cu ce vă pot ajuta?

- Dle Berri... - Te rog, spune-mi Nabih.

Sau mai simplu, Abu Hassan.

Bine.

Dle Abu Hassan,

încercăm să ne dăm seama cine ne-a bombardat ambasada.

America are mulți dușmani.

Știu asta.

Dar acel grup de șiiți care operează în Iran?

Îți voi spune ce i-am spus lui Robert Ames.

Acest grup e irelevant.

Prea mic și slab.

Ames e mort, poate pentru că te-a crezut.

Lăsaţi-ne singuri.

Luaţi loc, vă rog.

Sigur.

Mulțumesc.

Ați auzit de șeicul Fadlallah?

Nu.

Se spune că e liderul lor spiritual.

Imamul lor.

Avem o sursă care ar putea ști ceva.

Îl putem întreba.

Aș vrea s-o întreb eu.

Nu va fi posibil.

Soției tale îi place Dearborn?

Lila.

Copiii tăi au pașapoarte?

Sau mai folosesc Cărţi Verzi?

Şi tu ai Carte Verde, nu?

Trebuie reînnoite când nu te aştepţi.

A spus o glumă când am intrat. Ce-a zis?

A...

A spus că arăți ca un pinguin.

Bună asta.

Am o treabă pentru tine.

Noul comandant CIA. Pune multe întrebări.

De unde ai luat banii pentru şcoală?

Nu-ţi face griji. Poţi lucra aici dacă vrei.

Nu, vreau să rămân cu tine.

Sayed Fadlallah.

Tu și familia ta sunteți o binecuvântare pentru comunitatea noastră.

Îi cunosc pe iranieni de mulți ani. Le iei banii,

dar te vor privi mereu ca pe un arab prost.

Nu-mi pasă cum se uită la mine.

Au nevoie de mine.

Și tu ai nevoie de ei.

Trebuie să fii atent la cum se înclină balanța.

Sigur în favoarea mea.

Totul are un preț, fiul meu.

Amintește-ți cine ești.

Pepsi, Fanta, 7Up!

Pepsi, Fanta, 7Up!

Pepsi, Fanta, 7Up!

Pepsi, Fanta, 7Up!

Pepsi, Fanta, 7Up...

Astăzi e o zi importantă.

Deschidem o nouă școală.

Copiii noștri vor învăța în comunitatea noastră.

În credința noastră.

Serviţi-vă.

Un transfer de 50.000 prin Sierra Leone.

E aceeași companie comercială?

De data asta, diamante.

- Tipii ăștia sunt buni. - Da.

Vezi?

Ce părere ai?

Nu ne putem permite asta, Imad.

Nu-ți face griji pentru asta. Îți place?

Ce-o să fac aici singură?

E un cartier minunat.

Îmi place cartierul nostru.

Toată familia noastră, prietenii noștri sunt acolo.

Încerc să creez o viață mai bună pentru familia noastră.

Familia noastră?

Cât timp rămâi?

Cât de mult pot.

Îmi fac griji pentru ce faci, Imad.

Adevărul e...

că fac lucruri

la care n-aș fi visat niciodată.

Știu.

Două whisky.

Ești nou în oraș?

Da, sunt aici pentru tine.

Bea, jigodie.

Te superi?

Nu, chiar te rog.

Mulțumesc.

Și ea m-a făcut pinguin?

Chiar vrei să știi?

Ştiu că l-ai admirat pe Ames.

Dar suntem foarte diferiți.

Da, el era un om bun care credea în oameni.

Bine. Auzi la el.

Ai o familie?

Sunt prea mult timp în meseria asta.

Doar tu. Singur.

- Da. - E în regulă.

Am auzit că ai niște informații despre ambasadă.

Dacă mă vede cineva aici, sunt mort.

- Înţelegi? - Da.

Încet.

Sunt țigările mele. Ce-i cu tine?

Dacă ai ceva de spus, acum ar fi momentul s-o spui.

N-o să-ţi pară rău.

Se intitulează Jihadul Islamic.

Știu asta. Îmi trebuie numele liderului lor.

- E o fantomă. - Scutește-mă.

Sunt om de afaceri, bine? Și îmi iubesc țara.

Și urăsc să văd în ce vor s-o transforme acești fanatici.

Îmi trebuie detalii.

Bine. Alte două camioane sunt deja în Beirut.

Vă vor ataca ambasada, cea pe care o împărţiţi cu britanicii,

foarte curând.

Altceva?

Da.

Omul pe care-l vrei, îl numesc Radwan.

Hajj Radwan.

De unde știi toate astea?

Le-am vândut explozibilele.

Joacă pentru ambele tabere.

Notează-l. Nume de cod Alpha.

Prima noastră sursă din Noul Liban.

Și avertizează ambasadele. Trebuie să găsim camioanele alea.

Eşti sigur? E un oraş mare.

Ne pot ajuta puşcaşii?

E un cuvânt arab ca să-i scoţi din barăcile lor confortabile.

Până şi eu îl ştiu.

Inshallah.

Adică niciodată.

Nu, suntem pe cont propriu.

- Mă iei şi pe mine? - Nu.

Întoarce-te, distrează-te puțin.

Ne vedem la prima oră.

Putem aduce camionul din Corniche și să mergem spre sud.

Perfect.

- Cum e noul apartament? - Frumos.

Dacă e atât de frumos, atunci de ce sora mea e mereu la părinții noștri?

Încă nu s-a obișnuit cu el.

Ascultă.

Am o misiune pentru tine.

Kuweit?

- Ambasada americană. - S-o facă kuweitienii.

Au ambiție, dar le lipsește experiența.

Aici, știm ce facem. Vorbești despre o țară străină.

Americanii nu se vor aștepta la un atac în afara Libanului.

Și pe bună dreptate.

N-am fost niciodată în Kuweit. Nu cunosc pe nimeni acolo.

Vei comanda o echipă. Am nevoie de tine acolo.

Şi dacă păţesc ceva?

O să mă asigur că totul e pregătit.

Mergeţi în sudul Beirutului.

Voi doi, în vestul orașului.

Chet și cu mine verificăm depozitele din Corniche.

Găsiți-le!

7:00 din nou, șefu'. Vrei să schimbăm?

Dispari.

N-ai ce face.

Tot Beirutul va auzi asta.

Daqduq, ce-i asta?

Butan, l-am furat.

Butan? Vrei să arunci orașul în aer?

Știm ce facem.

Pe naiba ştiţi.

Haidar.

L-am trimis pe Mustafa într-o misiune în Kuweit.

Acum mă bazez pe tine.

Spune-i lui Mustafa să se întoarcă.

E prea târziu.

Tipul ăsta recrutat de voi a zis ceva?

Nu l-am recrutat.

Două camioane undeva în Beirut, care vizează ambasada.

Super informaţii.

Oricum e o clădire de rahat. S-o arunce în aer.

Le-o înapoiem britanicilor.

- Acolo. - Da, da.

La o parte!

Mișcă, mișcă!

Toţi mi se par la fel.

Asta nu ajută.

Nu deveni unul dintre ei, Chet.

Şefu'.

Am căutat peste tot. Nimic.

Înțeleg.

Ceilalți?

Am găsit două camioane cu legume, unul de gunoi

și unul plin de prostii. Le-am verificat pe toate.

Poate că Alpha ne-a minţit.

Poate. Dar ambasada arată ca o fortăreață.

Am anunţat puşcaşii și pe aliații noștri.

Du-te acasă, odihnește-te.

Putem continua.

Am zis să te odihnești.

Bine. Am înţeles.

A spus să ne oprim.

Serios?

A spus să ne odihnim.

- E ciudat. - Mie-mi spui.

Se întâlneşte cu un recrut la Fermă, o tipă de 25 de ani.

Se pare că o place foarte mult,

împreună cu alţi câteva zeci.

- Buckley? Serios? - Da.

Nu știu ce-i mai rău.

Să fii singur aici

sau să te gândești că prietena ta şi-o trage acasă cu altcineva.

Ai pe cineva?

Da.

Ceva serios?

Destul de serios.

Ce naiba cauţi aici?

M-am gândit că pot schimba ceva.

Un alt credincios adevărat.

23 OCTOMBRIE 1983

Trezirea!

La naiba.

Aia nu e ambasada.

Nici pe aproape.

Continuă căutările victimelor

atacurilor criminale de astăzi asupra sediului general al Marinei

și a unei clădiri care adăpostea trupele franceze.

Între 250 și 300 de americani

se aflau în clădire la momentul atacului sinucigaş.

În timp ce lunetiştii distrăgeau atenţia gardienilor,

un bărbat într-un camion încărcat cu 900 de kilograme de explozibil

s-a îndreptat spre ținta lui.

La ora 9:30 în Kuweit, în această dimineață,

un camion încărcat cu explozibili

a trecut prin porțile complexului ambasadei SUA și a explodat.

În două ore, alte cinci bombe au explodat în locuri din tot Kuweitul.

Aparent, bombele erau ascunse în mașini capcană.

Cine e responsabil?

Un grup terorist radical numit Jihadul Islamic,

Războiul Sfânt Islamic, a revendicat atentatele.

Este același grup despre care se crede

că a aruncat în aer ambasada americană din Beirut

și cartierul general al Marinei din Liban.

Casa Albă se află sub noi presiuni

pentru a justifica prezența trupelor americane de menținere a păcii în Liban.

Nu puteam face nimic.

Șase bombe, în câteva minute.

Cine dracu' sunt tipii ăştia?

Şeful îi vrea pe toți jos.

Domnilor.

Tocmai am fost sunat de directorul Casey.

Aparent, Casa Albă a terminat cu Libanul.

Puşcaşii, navele de luptă, toată lumea se retrage.

Mesajul e: loviţi puternic America după care ne luăm tălpăşiţa?

Aşa se pare.

Și să nu credeţi că băieții răi nu vor observa.

Cum rămâne cu noi?

E o alegere personală.

Nu oblig pe nimeni să rămână.

Apreciez. Să ne întoarcem la treabă.

În această seară, președintele Reagan

a ordonat retragerea treptată a puşcaşilor americani

din pozițiile lor din jurul aeroportului din Beirut.

Anunțul a venit în această seară

după ce forţele libaneze susţinute de Statele Unite

au suferit o înfrângere dureroasă.

Mulţumesc pentru tot.

Chet.

Ascultă.

Am destulă experienţă să recunosc o navă care se scufundă când văd una.

Mai ales când stau pe punte.

Nu vrei pata asta pe dosarul tău.

Îl pot găsi pe tipul ăsta.

Ești mai prost decât credeam.

Da.

I-am găsit pe tipii din Kuweit. 17 dintre ei.

Inclusiv un tip din Liban. Să mergem.

Cum de s-a întâmplat asta?

Au fost neglijenţi.

Ce-o să-i facă?

O să fie torturat de kuweitieni.

A venit Saada.

Nu acum.

- Îl vom aduce înapoi pe Mustafa. - Poți face ceva de aici?

Lucrăm la asta.

De ce-a plecat Mustafa în Kuweit, Imad?

Nu mă întreba asta.

- E fratele meu. - Nu pot să-ți spun.

Mustafa Badreddine a călătorit în Kuweit,

a provocat un atentat și a fost capturat.

Un profesor american la Universitatea Americană din Beirut

a fost răpit în timp ce venea de pe aeroportul din Beirut.

Un alt american a fost răpit în Beirut.

Toate aceste lucruri îngrozitoare care se întâmplă creează o situație,

o atmosferă, o aură, de ce suntem aici?

Ce rost are?

Multe dintre aceste răpiri care au loc la sfârșitul anilor 1980,

au loc pentru că Mughniyeh încearcă să-și elibereze cumnatul.

Ce ai?

Jihadul Islamic cere eliberarea lui Mustafa Badreddine,

tipul din închisoarea din Kuweit,

în schimbul unora dintre aceşti ostatici.

Cine dracu' e Mustafa Badreddine?

Nu știm.

Putem ajunge la el în Kuweit?

Kuweitienii n-o să ne-ajute. Probabil îl vor ucide.

Era cu nemernicii ăia din acea moschee?

Jumătate din sudul Beirutului merge la moscheea aia.

E timpul să vorbim cu Alpha.

Mersi.

Bine. O să te întreb din nou.

Cine e Radwan?

E Mustafa Badreddine?

Mustafa? Nu, nu e el.

E în regulă.

Vreau să te ajut.

I se spune Abu Dukhan, magicianul, pentru că dispare.

Magicianul? Pe bune?

Să-l dăm israelienilor.

Serios?

Ne trebuie un nume real, bine?

Poți să faci asta?

- Să-mi dai un nume real? - La naiba.

Hai. Gândește-te la viitorul tău.

Imad.

Imad Mughniyeh.

Mughniyeh? Ce vârstă are? De unde e?

- Nu știu. - Pentru cine lucrează?

Îmi daţi banii?

Cred că vrei mai mult decât bani, nu-i așa?

Pentru cine lucrează?

Fadlallah? Iran? De ce a lovit Kuweit?

Nu știu. Nu l-am văzut niciodată.

Nimeni nu l-a văzut.

Nu l-ai văzut niciodată... Nimeni nu l-a văzut?

Fii serios.

Dacă ai ceva de oferit, acum e momentul.

Se spune că vrea să conducă şiiţii din Liban.

Să înceapă revoluția noastră.

Cine-l poate învinovăți?

Avem nevoie de o revoluție. Dar nu de genul ăsta.

- Tu ai proceda altfel, așa-i? - Da.

Mi-aş alege prietenii cu mai multă grijă.

Unde e? Unde-l putem găsi?

Vă jur, v-am spus tot ce știu.

Bine. Bine.

N-am încredere în el.

Verifică acel nume.

Am verificat totul.

Certificate de căsătorie,

fișe școlare, certificate de naștere.

Nu e nimic pe numele Imad Mughniyeh. Nu există.

La naiba. Știam că Alpha minte.

Asta credeam şi eu.

Dar apoi am văzut un tip la biroul de pașapoarte

scoţând fotografii dintr-o arhivă veche dintr-un depozit,

dintr-o bănuială.

E tipul nostru.

Un puști din mahalale, poate acum cinci ani.

E tipul nostru.

- Cât are acum, 20 de ani? - Da.

Acum știm cine ne bate. Ce ușurare.

Îl urmărim.

Cu oamenii noştri, ar putea dura o veşnicie.

Fără supărare.

Ascultă, Bill, trebuie să-ți schimbi rutina.

Nu poți continua să te îmbraci ca un publicist pe Madison Avenue.

Eşti fosta mea nevastă?

Sau iubita ta de 25 de ani.

Știi despre asta?

Speram să rămână secret, fiindcă e și ea în Agenție.

Ai pe cineva drag?

Nu.

Ar trebui.

Am plecat. Ia-o ușor, frate.

16 MARTIE 1984

- Neaţa. - L-ai văzut pe șefu'?

Ştii ceva de el? E trecut de şapte.

Nu-i în biroul lui?

Nu cred.

Bill.

Aţi văzut ceva?

Aţi văzut ceva?

Da, dle. Telefon prin satelit, contacte.

Toate bunurile au dispărut.

Iisuse Hristoase.

Ai avertizat oamenii?

Pe câţiva.

Credem că sunt Jihadul Islamic.

Cine naiba e ăsta?

E Chet Riley. Un ofițer de caz.

În regulă.

Avem pe cineva în acest grup?

Da, îl avem pe Alpha.

- Cine-i Alpha? - Un informator.

S-ar putea juca cu noi. Nu știm.

Ne-a dat numele lui Radwan.

Radwan? Cine e Radwan?

Credem că e liderul grupului.

Bine. Cum îl cheamă?

Imad Mughniyeh.

Probabil el ne-a lovit ambasada, sediul Marinei, Kuweit.

Cred că putem presupune că îl are și pe Buckley.

- Cum îl cheamă? - Imad Mughniyeh.

Douăzeci și unu de ani.

La naiba.

Ar trebui să-i spun președintelui că un puști îl are pe șeful nostru de stație?

O să mă întrebe cât poate rezista Buckley.

Aşa e el, mai sentimental.

Bill e din Beretele Verzi, dle. O să reziste cât poate.

Bine.

Anunță-mă dacă auzi ceva. Ai înţeles, ofițer de caz?

Da, dle.

Dle, încă ceva.

Avem interceptări ce duc spre Iran.

E posibil ca ei să orchestreze totul.

Găsiţi-l pe Buckley.

Îmi pare rău. Asta e tot ce avem.

Radwan.

Vreau să-mi spui despre Kuweit 17.

Știu că îl aveţi pe Mustafa Badreddine.

Nu.

Nu. E la kuweitieni.

Haide.

Ești din CIA.

Mănâncă.

Vei rămâne aici mult timp, dle William Francis Buckley.

Guvernul kuweitian i-a condamnat pe teroriștii străini la moarte.

Trăieşte. Mai e speranţă.

Mă duc în Kuweit.

Nu poţi.

Vreau să-mi văd fratele. Vreau să ştie că nu e singur.

- E prea periculos. - Pentru cine?

Hai, spune-mi. Pentru tine?

Fratele meu va muri și tu ești îngrijorat de nenorociții tăi stăpâni iranieni.

Cine a spus ceva despre ei?

Crezi că nu știu cine l-a trimis pe Mustafa în misiunea asta stupidă?

Eu l-am trimis.

Eu l-am trimis.

E vina mea.

Dar n-o să-l las să moară, o să fac tot ce pot.

Îți promit.

Lasă-mă-n pace.

Și apropo...

Sunt însărcinată.

Bine.

Cum te cheamă?

Nu înregistrez nimic.

Vreau ca prietenii tăi să știe că am servieta ta CIA,

telefonul tău special,

şi pe tine.

Vorbeşte.

Nu.

Sunteți bine?

- Hei. - Da.

Am ceva pentru voi.

Dovada că e în viaţă.

Poftim.

Ceva pentru prietenii tăi CIA.

Ăsta e Buckley? De unde ai luat asta?

- Unde e? - Nu știu.

De unde ai caseta?

Băieţi.

A avut încredere în tine. Înțelegi?

Fii serios.

- A avut încredere-n tine. - Lasă-mă.

Sunt doar un mesager. Ce-i cu tine?

- Vreau să ajut. - Bine. Înţeleg.

Vreau doar să-mi spui unde e.

- Da, am înțeles. - E în Baalbek?

- Unde e? - Nu mă atinge.

Știi ce? Urmărește caseta. E foarte distractivă.

Urmărește-o.

Doamne, Chet.

Continuă.

O să-l primeşti în bucăți pe Buckley!

Te-am întrebat, unde dracu' e?

Du-te naibii!

La naiba, Chet! Opreşte-te.

Au răpus CIA, nu doar cu bombardamentul Marinei,

Marina Statelor Unite.

Și acum aveau un șef de stație.

Buckley a fost torturat oribil.

Au trimis înregistrări.

I-au pus un burghiu electric la articulații.

Nu uiţi aşa ceva.

Nu ştii ce să spui când vezi asta pentru prima dată.

Îmi cer scuze. Îmi cer scuze.

N-am mai plâns de mult. Îmi cer scuze.

Sunt bine.

Numele meu e William Francis Buckley.

Lucrez pentru CIA.

La naiba.

Nu.

Nu.

Nu.

E cineva acolo?

Da, sunt Dewey.

Iisuse Hristoase, Chet.

Dle, trebuie să merg la Baalbek.

Sunt șanse foarte mari ca Buckley să fie acolo

în acel cantonament iranian.

Nu, nu faci nimic. E mult prea riscant.

Cum vreţi să-l salvez, dle?

Te sun eu.

Grupul ce a revendicat responsabilitatea pentru bombardamentele ambasadelor SUA

și a bazei Marinei a anunțat recent

că îi ține ostatici pe toți cei cinci americani răpiți.

Mă duc la Baalbek.

Nu poţi.

La naiba. Vii?

- Cu cine vorbești? - Cu nimeni.

Da, Dewey, a plecat.

E o răscruce în față. O să facem la stânga.

Acolo sunt ruinele.

Bine. Aici.

Ia-o la stânga.

Drumul ăla e închis.

În faţă e mai bine.

Înțeleg, dar ruinele sunt la stânga. S-o luăm la stânga.

Ştiu, dar o luăm pe-aici.

Domnule.

Domnule.

Vă rog. Nu...

Nu vreau probleme.

Domnule! Domnule, vă rog.

Domnule.

Vă rog, înapoi la mașină.

Da, da.

Domnule, vă rog. Vă rog, domnule.

Vă rog, înapoi la mașină.

Asgari e aici.

- Asgari. - Imad.

Bine ai venit.

- Ce mai faci? - Toate bune.

Am vești bune, prietene.

Americanii sunt dezorientaţi.

Au făcut o ofertă generoasă.

Trebuie să-l ținem în viață pe dl Buckley.

Nu-l trimit înapoi.

Decizia asta va fi luată la Teheran.

Vino. Poţi să-l vezi.

Poți să-l întrebi orice vrei.

Despre CIA, Iran.

Tot ce vrei.

Mulțumesc.

Ți-am spus să nu te duci.

Pentru Dumnezeu, Buckley e acolo, crede-mă.

Crezi sau eşti sigur?

Dă-mi o echipă Delta Force și o să ţi-o dovedesc.

Fii serios.

Chet... toți îl iubim pe Buckley.

Dar ești prea implicat în asta. Vrem să faci un pas înapoi.

- "Vrem". La cine te referi? - Centrul de luptă contra terorismului.

CTC. E o divizie nouă.

Steve lucrează pentru mine acum și ne concentrăm pe Jihadul Islamic.

- Nu e Iranul. - Sunt acelaşi lucru.

Înțelegi? Sunt același lucru.

Asgari și Pur, ambasadorul sirian,

construiesc ceva nou, avangarda revoluției.

Vorbim de bani, bănci, sprijin direct.

Cred că tipii ăștia l-au interogat pe Buckley.

Oprește-te, Chet. Încetează.

Tu mi-ai spus că e mâna lui Imad Mughniyeh, acest Radwan.

Da, e.

Dar lucrează pentru tipii ăștia cumva.

E o opțiune iraniană.

Dumnezeule. Iranul nu e treaba ta.

Treaba ta e Libanul.

Începe prin a-mi spune despre moscheea din Beirut.

Cum îl cheamă pe imam?

Fadlallah. Sayed Muhamad Hussein Fadlallah.

Nu, Fadlallah nu e iranian. E complicat.

E o chestiune a CTC acum.

Dumnezeule!

Ţine de CTC.

Poate că nu e cea mai bună divizie pentru tine.

Bucură-te de Cipru.

Îmi pare rău.

Nu frate, nu e sigur.

E frumoasă, nu?

Cum ţi se pare Fatima?

Îmi place.

Felicitări.

Ești sigură că Imad e tatăl?

Mulțumesc.

Unde e toată lumea?

Cu Dewey, cred.

Dewey e aici în Beirut?

Îmi pare rău.

Mulţumesc că l-ai ajutat pe Haidar şi că l-ai lăsat să lucreze aici.

Suntem pe poziții.

La o parte!

Da, Chet Riley, gara Beirut.

Vreau să vorbesc cu directorul.

Ofițerul de teren Chet Riley vrea să vorbească cu dv, dle.

Ofițer de caz, n-ar trebui să suni aici.

Dle, nu se poate întâmpla asta.

Nu putem permite să se întâmple asta.

Se va întoarce împotriva lui Buckley, a tuturor.

Vreo veste despre Mustafa?

Nu. Nimic încă.

Trebuie să rămâi cu Saada şi s-o susții.

Are nevoie de tine.

Fiica ta are nevoie de tine.

El e. Treizeci de secunde.

Să continuăm.

Trebuie să plecăm.

Haidar!

Haidar!

Haidar!

Haidar!

Traducerea şi adaptarea: jarvis