Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,504 --> 00:00:40,804
ESTE � UM RELATO FICCIONAL
DE EVENTOS DE PESQUISA PROFUNDA.
2
00:00:55,109 --> 00:00:57,595
SUL DO IRAQUE
3
00:00:58,131 --> 00:01:00,721
20 DE JANEIRO DE 2007
4
00:01:47,861 --> 00:01:49,361
SOMENTE ACESSO
5
00:02:34,578 --> 00:02:36,517
Ei, como vai?
6
00:02:36,518 --> 00:02:38,398
Ei, cara. Tudo bem, obrigado.
7
00:03:03,088 --> 00:03:04,358
Com licen�a?
8
00:03:04,659 --> 00:03:06,659
SALA DE COMUNICA��ES
9
00:03:10,368 --> 00:03:11,568
Granada!
10
00:03:14,518 --> 00:03:16,868
N�o se mexam!
N�o fa�am a porra de um movimento!
11
00:03:17,898 --> 00:03:18,918
Voc�!
12
00:03:20,262 --> 00:03:21,647
Voc� vem conosco.
13
00:03:23,634 --> 00:03:25,894
N�o resista! Obede�a!
14
00:03:41,703 --> 00:03:44,222
Existem jacuzzis interior-exterior
15
00:03:44,223 --> 00:03:46,142
ligadas a cada quarto,
16
00:03:46,143 --> 00:03:48,492
e ainda assim,
protegidas do frio.
17
00:03:49,354 --> 00:03:50,904
E voc�? Como foi o seu dia?
18
00:03:51,438 --> 00:03:52,854
Espere um pouco.
19
00:03:55,133 --> 00:03:56,359
Oficial de servi�o.
20
00:03:57,732 --> 00:03:58,738
Certo.
21
00:03:59,513 --> 00:04:00,813
Preciso ir. Tchau.
22
00:04:12,151 --> 00:04:15,985
CIA
SEDE T�TICA
23
00:04:21,053 --> 00:04:23,284
Isso foi h� duas horas
em Karbala.
24
00:04:23,285 --> 00:04:25,365
Nossos ve�culos,
nossos uniformes.
25
00:04:25,366 --> 00:04:27,472
-E eles entraram direto?
-Sim.
26
00:04:27,473 --> 00:04:29,873
Centro de Administra��o Civil,
pouco protegido.
27
00:04:29,874 --> 00:04:31,574
Feriram dois soldados americanos
28
00:04:31,575 --> 00:04:33,425
e capturaram
dois oficiais de conex�o.
29
00:04:33,426 --> 00:04:34,832
E onde est�o os ref�ns?
30
00:04:34,833 --> 00:04:38,125
Quem fez isso estava indo
em dire��o ao Ir�.
31
00:04:38,126 --> 00:04:39,662
Toque a intercepta��o.
32
00:04:40,063 --> 00:04:41,363
Qu�o longe da fronteira?
33
00:04:42,164 --> 00:04:45,564
N�o conseguimos chegar l�.
Bloquearam todos os cruzamentos.
34
00:04:47,523 --> 00:04:50,159
-O sotaque � liban�s.
-No Iraque?
35
00:04:50,160 --> 00:04:52,360
Temos transmiss�o ao vivo
perto da fronteira.
36
00:04:56,397 --> 00:04:58,147
Estou a caminho.
Envie For�a-Tarefa.
37
00:04:58,148 --> 00:04:59,262
N�o toquem em nada.
38
00:05:17,099 --> 00:05:18,624
Foi assim que os encontramos.
39
00:05:52,278 --> 00:05:54,725
Ei, � o Radwan.
40
00:05:54,726 --> 00:05:57,672
Imad Mughniyeh. 100%.
41
00:06:01,419 --> 00:06:04,169
LEGENDERS:
AnaP01 | Elacsc | Layne
42
00:06:04,170 --> 00:06:06,920
marciakrainki | ReLima | Redlizze
43
00:06:06,921 --> 00:06:09,821
Revis�o: vitckari | Elacsc
TheBlacklist_BR apresenta:
44
00:06:09,822 --> 00:06:14,434
GHOSTS OF BEIRUT
45
00:06:14,435 --> 00:06:17,335
PART 1
EMERGENCE
46
00:06:21,233 --> 00:06:24,713
Imad Mughniyeh manteve
uma esp�cie de...
47
00:06:26,243 --> 00:06:29,596
aura de mist�rio
ao longo de sua exist�ncia.
48
00:06:29,597 --> 00:06:31,903
Todos procuravam Imad Mughniyeh.
49
00:06:31,904 --> 00:06:33,504
Mas n�o conseguimos encontr�-lo.
50
00:06:34,623 --> 00:06:37,617
Esta hist�ria �
uma das mais complicadas
51
00:06:37,618 --> 00:06:40,318
e moralmente amb�guas
que conhe�o.
52
00:06:40,319 --> 00:06:45,319
E ent�o se desdobra em, realmente,
uma hist�ria de pesadelo.
53
00:06:45,320 --> 00:06:50,026
Ele foi o mentor
maquiav�lico absoluto
54
00:06:50,027 --> 00:06:53,297
de grande parte da viol�ncia
55
00:06:53,298 --> 00:06:57,379
contra os ocidentais,
contra a Am�rica,
56
00:06:57,380 --> 00:06:59,177
at� contra os libaneses.
57
00:06:59,178 --> 00:07:01,043
Ele � o cara por tr�s de tudo.
58
00:07:03,238 --> 00:07:05,128
Isso foi ontem em Karbala.
59
00:07:05,129 --> 00:07:06,979
ESCONDERIJO DA CIA
ISTAMBUL, TURQUIA
60
00:07:06,980 --> 00:07:09,080
O que sabe sobre a equipe
que fez isso?
61
00:07:09,804 --> 00:07:12,622
Eu estava l�.
Pareceu muito profissional.
62
00:07:15,086 --> 00:07:17,586
O Ir� nunca faria algo assim.
63
00:07:18,355 --> 00:07:20,923
Ent�o, quando foi
a �ltima vez que viu Imad?
64
00:07:22,719 --> 00:07:24,052
Qual Imad?
65
00:07:25,343 --> 00:07:26,643
Imad Mughniyeh.
66
00:07:27,303 --> 00:07:28,763
Radwan, Abu Dukhan.
67
00:07:30,353 --> 00:07:32,414
De onde voc� disse que �?
68
00:07:32,743 --> 00:07:35,143
-Michigan.
-Isso.
69
00:07:36,775 --> 00:07:39,033
Originalmente, de onde voc� �?
70
00:07:41,095 --> 00:07:44,451
Meus pais s�o do L�bano, Baalbek.
71
00:07:45,252 --> 00:07:46,661
Qual � seu sobrenome?
72
00:07:49,533 --> 00:07:51,533
Estes agressores eram libaneses.
73
00:07:51,973 --> 00:07:53,373
E tentavam levar os ref�ns
74
00:07:53,374 --> 00:07:55,474
para o outro lado
da fronteira, para o Ir�.
75
00:07:55,475 --> 00:07:57,634
Agora, por que fariam isso?
76
00:07:58,056 --> 00:08:01,572
Ou voc� � uma crist� maronita
e me odeia,
77
00:08:01,573 --> 00:08:04,692
ou � uma mu�ulmana xiita
78
00:08:04,693 --> 00:08:07,992
e precisa provar
seu valor para seus chefes.
79
00:08:07,993 --> 00:08:10,013
Minha fam�lia teve
que fugir do L�bano.
80
00:08:10,332 --> 00:08:11,882
Quer saber por qu�?
81
00:08:14,037 --> 00:08:15,687
Por causa de pessoas como voc�.
82
00:08:15,688 --> 00:08:16,823
J� chega.
83
00:08:27,042 --> 00:08:28,187
Te trouxemos aqui
84
00:08:28,188 --> 00:08:30,822
fazer uma simples
pergunta sobre ontem.
85
00:08:30,823 --> 00:08:32,802
Ontem, Lena, no Iraque.
86
00:08:32,803 --> 00:08:35,487
N�o para assustar o vice-ministro
da Defesa do Ir�,
87
00:08:35,488 --> 00:08:37,888
que, ali�s, est�
cantando como um p�ssaro
88
00:08:37,889 --> 00:08:39,439
sobre o programa nuclear deles.
89
00:08:39,440 --> 00:08:43,799
Isto � o que � importante hoje.
Steve, este � o mesmo grupo.
90
00:08:43,800 --> 00:08:46,102
Este � Radwan, certo?
91
00:08:46,103 --> 00:08:49,507
� o mesmo cara de 25 anos atr�s
e que nos engana desde ent�o.
92
00:08:49,508 --> 00:08:51,310
Eu estava l�,
n�o precisa me lembrar.
93
00:08:51,311 --> 00:08:54,586
Posso conect�-lo a Radwan.
Ele era o recrutador dele.
94
00:08:56,602 --> 00:08:59,045
Esta � a nossa melhor chance.
95
00:09:02,112 --> 00:09:04,461
Ent�o me fale
sobre seu amigo Imad.
96
00:09:05,433 --> 00:09:09,010
� voc� no campo de treinamento
que montou no L�bano, certo?
97
00:09:11,155 --> 00:09:12,780
� s� isso que voc� tem?
98
00:09:14,007 --> 00:09:16,318
Isso foi h� 25 anos.
99
00:09:16,819 --> 00:09:20,160
O que tenho � um t�xi
pronto para te deixar no Ir�,
100
00:09:20,161 --> 00:09:21,987
onde acredito
que o general Soleimani
101
00:09:21,988 --> 00:09:24,455
n�o est� mais disposto
a te proteger.
102
00:09:24,456 --> 00:09:26,099
Quanto voc� roubou?
103
00:09:26,100 --> 00:09:27,876
20 milh�es?
104
00:09:27,877 --> 00:09:29,090
Sessenta?
105
00:09:31,778 --> 00:09:32,942
Ali-Reza...
106
00:09:34,982 --> 00:09:36,131
vamos l�.
107
00:09:37,021 --> 00:09:38,756
Ele era seu recruta.
108
00:09:40,603 --> 00:09:42,217
Eu quero mesmo saber.
109
00:10:05,603 --> 00:10:08,555
BEIRUTE
L�BANO
110
00:10:12,136 --> 00:10:14,581
Mustafa, voc� est� acabando
com a m�sica do Farid
111
00:10:15,051 --> 00:10:16,723
Estou acabando
com a m�sica, Imad?
112
00:10:16,724 --> 00:10:18,519
J� se ouviu cantando?
113
00:10:18,520 --> 00:10:19,920
Parece um galo.
114
00:10:21,496 --> 00:10:22,496
Olha.
115
00:10:24,199 --> 00:10:25,565
O que � isso?
116
00:10:25,566 --> 00:10:27,332
Acha que sou idiota?
117
00:10:29,175 --> 00:10:30,535
� tudo que tenho.
118
00:10:30,536 --> 00:10:31,536
Chega.
119
00:10:32,457 --> 00:10:34,206
Deixe-o em paz!
120
00:10:34,207 --> 00:10:36,769
Todo mundo paga.
S�o as regras.
121
00:10:37,746 --> 00:10:40,442
Diga ao seu chefe
que esse bairro � nosso.
122
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
V�!
123
00:10:42,280 --> 00:10:46,232
N�o volte novamente,
seu filho da puta.
124
00:10:55,088 --> 00:10:56,268
Ol�.
125
00:10:56,269 --> 00:10:57,479
Ali-Reza Asgari
126
00:10:57,480 --> 00:10:59,824
do Corpo de Guarda
Revolucion�ria Isl�mica.
127
00:10:59,825 --> 00:11:01,184
Imad Mughniyeh.
128
00:11:01,185 --> 00:11:02,300
Prazer em conhec�-lo.
129
00:11:03,089 --> 00:11:04,615
Sou Mohtashami-Pur.
130
00:11:04,616 --> 00:11:06,990
Embaixador Iraniano
na S�ria.
131
00:11:07,452 --> 00:11:08,453
Bem-vindo.
132
00:11:08,454 --> 00:11:10,468
Em Teer�, os ladr�es
estariam na cadeia.
133
00:11:10,469 --> 00:11:11,506
Temos leis.
134
00:11:12,039 --> 00:11:13,039
E ordem.
135
00:11:14,570 --> 00:11:18,242
Ent�o � melhor
terem cuidado em Beirute.
136
00:11:19,492 --> 00:11:20,726
Abriguem-se, r�pido.
137
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
Esperem.
138
00:11:32,095 --> 00:11:33,095
Venha.
139
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Leve-o.
140
00:11:38,634 --> 00:11:40,235
Maldito seja o Deus de Israel.
141
00:11:40,821 --> 00:11:43,305
Depois de 15 minutos
normalmente melhora.
142
00:11:45,813 --> 00:11:47,914
O irm�o da minha esposa,
Mustafa.
143
00:11:47,915 --> 00:11:49,453
E meu irm�o, Haidar.
144
00:11:50,563 --> 00:11:51,563
Sentem-se.
145
00:12:00,160 --> 00:12:01,528
Precisam de algo?
146
00:12:01,529 --> 00:12:03,175
-N�o.
-N�o.
147
00:12:03,694 --> 00:12:04,796
Obrigado.
148
00:12:06,469 --> 00:12:07,797
Como posso ajud�-los?
149
00:12:07,798 --> 00:12:08,798
Sr. Imad
150
00:12:09,406 --> 00:12:12,789
estabelecemos um campo
em Baalbek.
151
00:12:12,790 --> 00:12:14,414
Acho que deveria visit�-lo.
152
00:12:14,415 --> 00:12:15,718
Leve seus amigos.
153
00:12:15,719 --> 00:12:16,937
Achar� interessante.
154
00:12:17,717 --> 00:12:18,889
Meus amigos est�o aqui.
155
00:12:20,469 --> 00:12:25,286
Tem mais amigos
do que imagina, Imad.
156
00:12:26,664 --> 00:12:28,429
Est�o espalhados
pelo Oriente M�dio.
157
00:12:29,281 --> 00:12:30,328
Oprimidos.
158
00:12:30,758 --> 00:12:31,758
Esquecidos.
159
00:12:32,617 --> 00:12:34,835
E esses amigos
nos trouxeram at� voc�.
160
00:12:44,518 --> 00:12:47,236
As bases israelenses
est�o aqui.
161
00:12:47,713 --> 00:12:49,151
E aqui.
162
00:12:49,152 --> 00:12:51,408
E aqui, e aqui, e aqui.
163
00:12:53,276 --> 00:12:54,276
Um dia
164
00:12:54,729 --> 00:12:58,185
quero dar a esses putos
o gosto de seu pr�prio rem�dio.
165
00:12:58,593 --> 00:13:00,302
QUARTEL GENERAL DA CIA
LANGLEY, VA
166
00:13:00,303 --> 00:13:02,811
Aqui est� ele,
nosso pacificador.
167
00:13:03,606 --> 00:13:05,486
-Parab�ns Bob.
-Obrigado.
168
00:13:05,487 --> 00:13:06,757
Bem-vindo ao lar, Bob.
169
00:13:06,758 --> 00:13:08,547
Robert Ames era reverenciado.
170
00:13:08,548 --> 00:13:10,778
Ele era um modelo.
� isso que voc� quer ser.
171
00:13:10,779 --> 00:13:14,582
Quer ser algu�m
que � um bom espi�o cl�ssico,
172
00:13:14,583 --> 00:13:17,043
mas tamb�m tem
uma subst�ncia tremenda.
173
00:13:17,044 --> 00:13:21,742
Robert Ames era um verdadeiro
her�i americano no meu livro.
174
00:13:21,743 --> 00:13:25,115
Ele era algo como
o ideal americano tradicional.
175
00:13:25,116 --> 00:13:28,628
N�o exagerado, n�o agressivo,
mas duro e inteligente.
176
00:13:28,629 --> 00:13:30,973
A OLP j� est� fora de Beirute.
177
00:13:31,433 --> 00:13:33,734
Agora, os israelenses
precisam deixar o L�bano.
178
00:13:34,386 --> 00:13:36,715
Protegemos a fronteira
israelense-libanesa aqui
179
00:13:36,716 --> 00:13:37,822
com tropas da ONU,
180
00:13:37,823 --> 00:13:41,023
e iniciamos as negocia��es de paz
entre israelenses e �rabes.
181
00:13:41,024 --> 00:13:42,356
Enquanto isso,
182
00:13:43,152 --> 00:13:44,952
consolidamos a
estabilidade no L�bano
183
00:13:44,953 --> 00:13:47,503
e, eventualmente,
for�amos para desarmar a mil�cia
184
00:13:47,504 --> 00:13:48,963
e fortalecer os militares.
185
00:13:48,964 --> 00:13:50,238
Se jogarmos direito,
186
00:13:50,239 --> 00:13:52,712
acho que conseguiremos
mover todas as partes
187
00:13:52,713 --> 00:13:55,003
para uma verdadeira
solu��o de dois Estados.
188
00:13:55,986 --> 00:13:57,081
Lindo.
189
00:13:57,476 --> 00:13:59,115
Tem algo a dizer, Dewey?
190
00:13:59,116 --> 00:14:01,675
N�o. Quem pode
argumentar contra a paz mundial?
191
00:14:02,013 --> 00:14:03,647
Quer saber, Dewey, foda-se!
192
00:14:03,648 --> 00:14:06,053
Ei, Bob, perdoe-me
por viver no mundo real.
193
00:14:06,054 --> 00:14:07,869
Mas isso? De novo?
194
00:14:08,203 --> 00:14:10,764
Isso � ing�nuo.
Isso � perigosamente ing�nuo.
195
00:14:10,765 --> 00:14:11,821
Calma, pessoal.
196
00:14:11,822 --> 00:14:13,011
Tudo bem, ou�am.
197
00:14:13,012 --> 00:14:16,019
O Presidente
quer que isto funcione, est� bem?
198
00:14:16,020 --> 00:14:19,616
Ele quer, ent�o, bom trabalho.
Bom trabalho, pessoal.
199
00:14:20,209 --> 00:14:21,209
Respirem.
200
00:14:21,923 --> 00:14:23,392
Obrigado, John.
201
00:14:23,393 --> 00:14:25,370
Dewey, bom trabalho.
202
00:14:25,371 --> 00:14:26,382
Tudo bem.
203
00:14:29,950 --> 00:14:31,370
Algo que voc� quer me dizer?
204
00:14:31,763 --> 00:14:33,214
Sim, � sobre o Ir�.
205
00:14:34,065 --> 00:14:35,847
N�s temos a revolu��o encaixotada.
206
00:14:35,848 --> 00:14:37,386
N�o se preocupe, est� bem?
207
00:14:37,387 --> 00:14:39,948
Dois agentes pr�ximos
ao Aiatol� fizeram uma visita
208
00:14:39,949 --> 00:14:42,607
ao L�bano na mesma �poca
em que algu�m comprou
209
00:14:42,608 --> 00:14:45,277
uma antiga Delegacia
de Pol�cia no Vale de Bekaa.
210
00:14:45,278 --> 00:14:47,964
Os sat�lites est�o indicando
que est� sendo reformado.
211
00:14:47,965 --> 00:14:50,454
Acho que est�o abrindo
um campo de treinamento l�
212
00:14:50,455 --> 00:14:53,277
mediante o favor da Guarda
Revolucion�ria Iraniana.
213
00:14:55,151 --> 00:14:57,022
-Jesus.
-Sim.
214
00:14:57,023 --> 00:14:59,345
Expandir a revolu��o, n�o �?
215
00:14:59,346 --> 00:15:01,418
Ataque enquanto estiver
mais vulner�vel.
216
00:15:01,419 --> 00:15:03,816
-Ent�o, o que fazemos?
-N�s n�o fodemos tudo.
217
00:15:11,052 --> 00:15:12,473
-O que voc� acha?
-O qu�?
218
00:15:13,028 --> 00:15:14,200
Voc� gosta ou n�o?
219
00:15:15,481 --> 00:15:16,505
Sim.
220
00:15:17,138 --> 00:15:18,169
� legal.
221
00:15:19,474 --> 00:15:21,176
Certo, ent�o voc� n�o gostou.
222
00:15:22,958 --> 00:15:24,253
Eu nunca disse isso.
223
00:15:25,544 --> 00:15:27,082
T�nhamos que ir �quela loja?
224
00:15:27,083 --> 00:15:28,341
O vestido estava � venda.
225
00:15:28,342 --> 00:15:30,208
O que h� de errado
com nossas lojas?
226
00:15:30,209 --> 00:15:31,304
Voc� sabe muito bem.
227
00:15:31,305 --> 00:15:32,333
N�o.
228
00:15:33,528 --> 00:15:35,661
Os crist�os t�m melhor gosto.
229
00:15:35,662 --> 00:15:37,315
N�o quero que diga isso de novo.
230
00:15:37,316 --> 00:15:38,403
� a verdade.
231
00:15:38,404 --> 00:15:39,450
Saada.
232
00:15:42,090 --> 00:15:44,448
Se pensamos que todos s�o
melhores do que n�s,
233
00:15:44,449 --> 00:15:45,794
ningu�m vai nos respeitar.
234
00:15:59,342 --> 00:16:00,692
O que estamos fazendo aqui?
235
00:16:02,528 --> 00:16:03,880
Eu quero te mostrar algo.
236
00:16:54,310 --> 00:16:55,668
Imad, o que � isso?
237
00:16:56,942 --> 00:16:58,630
Arafat os deu para mim.
238
00:17:02,810 --> 00:17:03,841
Abu Ammar
239
00:17:04,958 --> 00:17:06,067
confia em mim.
240
00:17:08,872 --> 00:17:10,902
O que vai fazer com tudo isso?
241
00:17:12,763 --> 00:17:14,697
Ensinar algumas li��es ao inimigo.
242
00:17:16,364 --> 00:17:17,644
Com dignidade.
243
00:17:18,333 --> 00:17:19,403
N�o medo.
244
00:17:23,724 --> 00:17:24,866
Imad.
245
00:17:24,867 --> 00:17:26,059
Imad.
246
00:17:26,060 --> 00:17:27,099
Sim?
247
00:17:30,027 --> 00:17:32,570
N�o fazemos muito,
mas eu amo nossa vida.
248
00:17:32,571 --> 00:17:35,019
Eu n�o quero que nada mude.
249
00:17:43,191 --> 00:17:44,613
Eu tamb�m adoro.
250
00:17:49,121 --> 00:17:51,079
Ent�o, para que precisa
de tudo isso?
251
00:17:56,597 --> 00:17:57,828
N�o sei.
252
00:18:12,552 --> 00:18:14,882
-Resid�ncia Ames.
-Ei. Oi.
253
00:18:14,883 --> 00:18:16,162
Oi.
254
00:18:16,163 --> 00:18:18,273
Como est�
minha cidade favorita no mundo?
255
00:18:18,652 --> 00:18:21,719
Ainda linda, mesmo depois
de oito anos de guerra civil.
256
00:18:25,503 --> 00:18:27,867
Ei, traga-me um pouco
257
00:18:27,868 --> 00:18:29,868
daquela geleia de figo
de novo, pode ser?
258
00:18:30,213 --> 00:18:32,409
Geleia de figo. J� est� na lista.
259
00:18:33,898 --> 00:18:35,323
Como voc� est� se sentindo?
260
00:18:36,566 --> 00:18:38,549
Bem. Sim, bem.
261
00:18:39,086 --> 00:18:40,690
O que poderia dar errado, certo?
262
00:18:41,236 --> 00:18:44,212
-Falta de tudo?
-Ou nada.
263
00:18:44,213 --> 00:18:45,835
Eu vou votar em nada.
264
00:18:47,733 --> 00:18:50,112
Sinto sua falta, mas tenho que ir.
265
00:18:51,104 --> 00:18:54,148
-Eu te amo.
-Eu tamb�m te amo.
266
00:18:55,203 --> 00:18:56,553
Tudo bem, tchau.
267
00:18:58,208 --> 00:19:00,417
Eu n�o diria que ele era pr�-�rabe
268
00:19:00,756 --> 00:19:02,785
ou pr�-israelense.
269
00:19:02,786 --> 00:19:04,899
Ele era um realista.
270
00:19:05,296 --> 00:19:07,077
E h� uma maneira de fazer isso,
271
00:19:07,078 --> 00:19:09,730
uma verdadeira
solu��o de dois Estados.
272
00:19:15,736 --> 00:19:17,136
Robert, meu amigo.
273
00:19:17,137 --> 00:19:19,588
-Bom te ver.
-� bom ver voc� tamb�m.
274
00:19:20,323 --> 00:19:21,922
Como est� o presidente Arafat?
275
00:19:21,923 --> 00:19:23,644
Ele lamentou deixar Beirute.
276
00:19:23,645 --> 00:19:25,938
Est� esperando
seu pr�ximo movimento agora.
277
00:19:27,697 --> 00:19:29,247
Isso � do presidente.
278
00:19:30,912 --> 00:19:32,713
Um esquema de paz.
279
00:19:32,714 --> 00:19:34,169
Presidente.
280
00:19:35,978 --> 00:19:37,642
Onde est� a assinatura dele?
281
00:19:37,643 --> 00:19:39,198
Uma coisa de cada vez.
282
00:19:40,912 --> 00:19:42,581
E os israelenses?
283
00:19:42,582 --> 00:19:44,312
Eles v�o se retirar tamb�m, certo?
284
00:19:44,313 --> 00:19:46,383
Usaremos todo o nosso potencial.
285
00:19:46,384 --> 00:19:48,277
Por favor,
diga ao Presidente Arafat
286
00:19:48,278 --> 00:19:50,367
que o presidente
est� contando com ele
287
00:19:50,368 --> 00:19:53,343
para manter tudo calmo
enquanto os israelenses se retiram.
288
00:19:53,344 --> 00:19:56,109
Sim. Vamos ficar calmos.
Sim, com certeza.
289
00:19:56,110 --> 00:19:59,506
Mas, sabe, quando...
290
00:20:00,533 --> 00:20:02,544
Quando Arafat
deixou Beirute, ele...
291
00:20:02,545 --> 00:20:06,174
Ele deu as chaves do nosso
arsenal a um ex-guarda-costas.
292
00:20:07,273 --> 00:20:10,973
E o fato � que os iranianos
fizeram contato com ele agora.
293
00:20:11,806 --> 00:20:13,036
Ele tem um nome?
294
00:20:14,240 --> 00:20:16,213
Ele s� usa apelidos.
295
00:20:17,541 --> 00:20:18,741
Radwan.
296
00:20:19,705 --> 00:20:21,065
Nada mais.
297
00:20:24,855 --> 00:20:26,854
Imad, Mustafa est� esperando.
298
00:20:26,855 --> 00:20:28,800
Haidar tamb�m, Imad.
299
00:20:29,480 --> 00:20:32,128
Eles nos convidaram.
Deixe-os esperar.
300
00:20:36,565 --> 00:20:38,461
Quem voc� est� vendo em Baalbek?
301
00:20:38,462 --> 00:20:39,781
Amigos.
302
00:20:42,237 --> 00:20:43,448
Deixe-me dirigir.
303
00:20:44,042 --> 00:20:45,069
Por qu�?
304
00:20:45,070 --> 00:20:46,107
� uma longa viagem.
305
00:20:46,108 --> 00:20:47,510
Ent�o deixe Haidar dirigir.
306
00:20:47,816 --> 00:20:48,975
Haidar?
307
00:20:48,976 --> 00:20:50,558
Pegue isso, Haidar.
308
00:20:50,878 --> 00:20:51,901
As chaves.
309
00:20:52,448 --> 00:20:53,569
Por que est� chateado?
310
00:20:53,570 --> 00:20:54,620
N�o estou chateado.
311
00:21:29,086 --> 00:21:32,659
VALE DO BEKAA
L�BANO
312
00:22:05,705 --> 00:22:07,828
Bem-vindos ao campo.
313
00:22:09,909 --> 00:22:12,736
N�s alcan�aremos
nossa revolu��o juntos.
314
00:22:12,737 --> 00:22:14,182
A revolu��o
315
00:22:14,510 --> 00:22:16,171
n�o conhece limites
316
00:22:16,890 --> 00:22:19,804
porque n�s, Shia,
somos irm�os
317
00:22:19,805 --> 00:22:21,606
e nosso tempo chegou.
318
00:22:22,993 --> 00:22:25,227
Vamos come�ar nosso treinamento.
319
00:22:27,281 --> 00:22:29,928
Temos muito para aprender.
320
00:22:30,808 --> 00:22:32,208
Entendido?
321
00:22:36,041 --> 00:22:37,066
Entendido?
322
00:22:43,373 --> 00:22:46,718
Essas armas
s�o a extens�o de seus corpos.
323
00:22:47,478 --> 00:22:49,104
Aponte para seu inimigo
324
00:22:49,692 --> 00:22:51,490
o mais preciso que puder.
325
00:22:54,283 --> 00:22:55,724
Prontos.
326
00:22:57,424 --> 00:22:58,557
Acalme sua respira��o.
327
00:22:58,883 --> 00:23:00,210
Foco.
328
00:23:02,500 --> 00:23:03,990
Estabilizem-se na terra.
329
00:23:06,578 --> 00:23:07,578
Fogo.
330
00:23:08,869 --> 00:23:09,875
E mantenham.
331
00:23:13,754 --> 00:23:14,754
Tudo certo?
332
00:23:17,281 --> 00:23:18,416
Se preparem.
333
00:23:27,490 --> 00:23:29,490
Bem-vindo, Imad.
334
00:23:29,491 --> 00:23:31,313
Arafat cuidou bem de voc�.
335
00:23:31,314 --> 00:23:33,414
Eu era guarda-costas, nada mais.
336
00:23:36,288 --> 00:23:38,614
Arafat � um traidor.
337
00:23:39,521 --> 00:23:40,721
N�o concordo.
338
00:23:41,989 --> 00:23:44,801
Voc� sabia que ele
se comunicou com a CIA?
339
00:23:46,115 --> 00:23:47,402
Talvez voc� tamb�m.
340
00:23:47,403 --> 00:23:49,891
A CIA tentou destruir o Ir�.
341
00:23:49,892 --> 00:23:51,982
E far�o
342
00:23:52,284 --> 00:23:53,731
o mesmo com o L�bano.
343
00:23:53,732 --> 00:23:55,819
Juntamente
com seus amigos israelenses.
344
00:23:59,886 --> 00:24:01,442
Quero que Israel se arrependa
345
00:24:01,443 --> 00:24:02,992
por terem vindo ao L�bano.
346
00:24:02,993 --> 00:24:06,696
Pode ser dif�cil com as armas
que o Velho te deixou.
347
00:24:07,896 --> 00:24:09,427
O que mais voc� tem?
348
00:24:10,694 --> 00:24:12,450
Crian�as
que n�o sabem como lutar?
349
00:24:12,451 --> 00:24:15,076
H� o que o olho n�o pode ver
350
00:24:16,117 --> 00:24:17,201
O esp�rito.
351
00:24:18,784 --> 00:24:20,317
Essa � a nossa revolu��o.
352
00:24:23,871 --> 00:24:25,823
N�o precisa convencer-me
da minha causa.
353
00:24:40,206 --> 00:24:42,090
Amigos, amigos.
354
00:24:42,722 --> 00:24:43,972
Obrigado. Boa noite.
355
00:24:43,973 --> 00:24:45,696
Agrade�o por virem essa noite.
356
00:24:45,697 --> 00:24:49,006
Estamos aqui para homenagear
uma ocasi�o hist�rica,
357
00:24:49,007 --> 00:24:50,429
um novo Presidente,
358
00:24:50,880 --> 00:24:53,849
e uma nova oportunidade
para L�bano e regi�o.
359
00:24:53,850 --> 00:24:55,627
Minha mensagem do nosso presidente
360
00:24:55,628 --> 00:24:58,038
� que n�s Americanos
acreditamos sinceramente
361
00:24:58,039 --> 00:25:00,020
que um acordo justo � poss�vel.
362
00:25:00,506 --> 00:25:02,944
E por justo, quero dizer
levar em considera��o
363
00:25:02,945 --> 00:25:04,850
as necessidades leg�timas
de todos,
364
00:25:04,851 --> 00:25:07,252
todas as religi�es e grupos.
365
00:25:07,253 --> 00:25:11,098
O futuro est� em nossas m�os agora
366
00:25:12,288 --> 00:25:14,445
se tivermos coragem
para agarrar o momento.
367
00:25:17,470 --> 00:25:19,779
-Ao novo Oriente M�dio.
-Ao novo Oriente M�dio.
368
00:25:19,780 --> 00:25:20,825
-Sa�de.
-Sa�de.
369
00:25:21,798 --> 00:25:23,798
14 DE SETEMBRO, 1982.
370
00:25:24,284 --> 00:25:25,834
Os iranianos estavam certos.
371
00:25:25,835 --> 00:25:27,799
Essas armas s�o uma merda.
372
00:25:28,608 --> 00:25:30,961
Ainda acho
que n�o devemos acreditar neles.
373
00:25:30,962 --> 00:25:32,636
Por que se importam com L�bano?
374
00:25:47,724 --> 00:25:48,737
Israelenses?
375
00:25:49,387 --> 00:25:50,831
N�o ouvi nenhum jato.
376
00:25:54,982 --> 00:25:55,993
Vamos.
377
00:25:57,513 --> 00:25:58,918
Bachir Gemayel,
378
00:25:58,919 --> 00:26:00,737
O novo Presidente eleito
do L�bano,
379
00:26:00,738 --> 00:26:02,046
foi assassinado.
380
00:26:02,047 --> 00:26:04,236
Minutos depois do seu assassinato,
381
00:26:04,237 --> 00:26:07,137
mil�cias de Gemayel come�aram
a preparar uma vingan�a,
382
00:26:07,138 --> 00:26:09,230
levando L�bano ao extremo,
383
00:26:09,231 --> 00:26:11,587
e colocando
o plano Americano de paz regional
384
00:26:11,588 --> 00:26:13,606
em perigo de colapso total.
385
00:26:13,607 --> 00:26:16,236
Talvez o equivalente a mil pessoas
386
00:26:16,237 --> 00:26:17,560
tenham sido massacradas
387
00:26:17,561 --> 00:26:20,427
em dois campos de ref�gio
palestinos no oeste de Beirute.
388
00:26:20,428 --> 00:26:21,838
Os Estados Unidos e Israel,
389
00:26:21,839 --> 00:26:23,688
entraram
em um confronto pol�tico
390
00:26:23,689 --> 00:26:26,119
como resultado do massacre
desse final de semana
391
00:26:26,120 --> 00:26:28,127
de palestinos
no oeste de Beirute,
392
00:26:28,128 --> 00:26:30,059
consideraram
seus pr�ximos passos.
393
00:26:30,060 --> 00:26:33,532
A menos que Israel se mova r�pido
para uma retirada,
394
00:26:33,533 --> 00:26:37,374
ele se encontrar�
envolvido em problemas
395
00:26:37,375 --> 00:26:40,423
que n�o s�o dele
e que n�o pode resolv�-los.
396
00:26:40,424 --> 00:26:41,679
O Pres. Reagan espera
397
00:26:41,680 --> 00:26:44,043
a presen�a de 800 fuzileiros
em Beirute
398
00:26:44,044 --> 00:26:48,037
vai estabilizar a situa��o,
e pressionar Israel a se retirar.
399
00:26:48,038 --> 00:26:51,952
Isso tudo dentro do contexto
da luta pelo poder no L�bano.
400
00:26:51,953 --> 00:26:56,005
V�rias pessoas n�o s�o
pr�-Khomeini ou antiamericanas.
401
00:26:56,366 --> 00:26:59,982
O problema � que as coisas est�o
fundamentalmente fora de controle.
402
00:26:59,983 --> 00:27:04,412
Acho que ningu�m mais controla
essa �rea, sabe?
403
00:27:04,413 --> 00:27:06,177
Nem os xiitas, nem o Ir�,
404
00:27:06,178 --> 00:27:08,619
nem os Estados Unidos da Am�rica,
405
00:27:08,620 --> 00:27:10,922
nem os sovi�ticos, ningu�m.
406
00:27:10,923 --> 00:27:13,626
� um tipo de coquetel.
407
00:27:14,300 --> 00:27:16,682
Coquetel, voc� sabe,
um coquetel terrorista.
408
00:27:17,014 --> 00:27:19,298
Com o n�mero de mortos
nos massacres da semana
409
00:27:19,299 --> 00:27:21,383
ultrapassando 2.000 civis,
410
00:27:21,384 --> 00:27:23,964
a popula��o do L�bano
est� traumatizada,
411
00:27:23,965 --> 00:27:25,987
desesperada para escapar do caos
412
00:27:25,988 --> 00:27:29,149
que engolfou este pa�s
outrora pac�fico.
413
00:27:43,472 --> 00:27:45,498
Querido Zeinab,
n�o pode ficar aqui.
414
00:27:45,827 --> 00:27:46,867
N�o quero ir.
415
00:27:50,368 --> 00:27:52,158
Venha, deixe-me cuidar de voc�.
416
00:27:53,603 --> 00:27:54,603
Meus beb�s.
417
00:27:55,507 --> 00:27:56,919
Mataram meus filhos.
418
00:27:57,575 --> 00:27:59,175
Eu deveria estar l�.
419
00:27:59,949 --> 00:28:01,941
Deveria ter morrido com eles.
420
00:28:02,639 --> 00:28:03,919
Me deixe morrer.
421
00:28:04,621 --> 00:28:05,901
Eu quero morrer.
422
00:29:08,405 --> 00:29:09,583
Esta � Tyre.
423
00:29:09,584 --> 00:29:11,180
� uma base enorme,
424
00:29:11,181 --> 00:29:13,003
a apenas 2h de Beirute.
425
00:29:13,004 --> 00:29:14,366
Podemos nos retirar r�pido,
426
00:29:14,367 --> 00:29:16,014
N�o podemos guerrear com Israel.
427
00:29:16,832 --> 00:29:18,700
Um carro-bomba � suficiente.
428
00:29:18,701 --> 00:29:20,207
Mataremos nosso povo.
429
00:29:20,572 --> 00:29:22,927
� por isso que colocam
bases nos nossos bairros.
430
00:29:24,386 --> 00:29:26,326
E se houver
431
00:29:26,327 --> 00:29:29,004
um carro-bomba
dentro dos port�es?
432
00:29:29,005 --> 00:29:31,223
Dentro dos port�es? Como?
433
00:29:33,316 --> 00:29:34,596
Algu�m o dirige.
434
00:29:35,883 --> 00:29:36,917
E ent�o...
435
00:29:37,739 --> 00:29:39,002
Ele n�o poder� fugir.
436
00:29:39,858 --> 00:29:40,858
N�o foge.
437
00:29:41,514 --> 00:29:42,613
O que quer dizer?
438
00:29:44,222 --> 00:29:45,582
O que quero dizer �:
439
00:29:46,911 --> 00:29:48,242
ele aperta o bot�o,
440
00:29:49,154 --> 00:29:50,613
enquanto ainda
est� no carro.
441
00:29:50,614 --> 00:29:53,483
-Irm�o, o suic�dio � proibido.
-N�o � suic�dio.
442
00:29:54,888 --> 00:29:56,345
Eles t�m os tanques deles.
443
00:29:56,877 --> 00:29:58,325
N�s temos nossos m�rtires.
444
00:29:59,000 --> 00:30:00,378
Quem concordaria com isso?
445
00:30:00,379 --> 00:30:01,453
Acharemos algu�m!
446
00:30:46,856 --> 00:30:47,937
Ali,
447
00:30:47,938 --> 00:30:49,646
termine o dever de casa,
j� volto.
448
00:30:56,763 --> 00:30:58,009
-Ol�.
-Ol�.
449
00:30:58,791 --> 00:31:00,364
-Sou Imad.
-Sou Ahmad.
450
00:31:00,365 --> 00:31:01,365
Prazer.
451
00:31:04,558 --> 00:31:06,407
-N�o quero incomodar.
-N�o incomoda.
452
00:31:06,408 --> 00:31:07,408
Venha.
453
00:31:13,901 --> 00:31:15,474
Como est�o indo?
454
00:31:16,502 --> 00:31:17,828
Est� dif�cil.
455
00:31:17,829 --> 00:31:19,866
Os vizinhos nos ajudam.
Nos d�o comida.
456
00:31:22,810 --> 00:31:24,725
Se precisarem de ajuda,
457
00:31:24,726 --> 00:31:26,491
a vila da minha fam�lia
n�o � longe.
458
00:31:26,993 --> 00:31:27,993
Tayr Debba.
459
00:31:28,852 --> 00:31:30,404
Eu sei. Obrigado.
460
00:31:33,011 --> 00:31:34,572
Essa terra est�
em nosso sangue.
461
00:31:34,573 --> 00:31:36,253
Meus pais nos deram tudo.
462
00:31:37,233 --> 00:31:39,346
N�o posso perdoar.
463
00:31:42,319 --> 00:31:43,887
Aqui est�o
minha m�e e meu pai.
464
00:31:44,953 --> 00:31:46,393
E minha irm� est� ali.
465
00:31:54,079 --> 00:31:55,694
Voc� pode lutar,
466
00:31:58,407 --> 00:32:00,496
mas tamb�m pode
se tornar um her�i.
467
00:32:03,194 --> 00:32:04,928
Esse trabalho ser�
468
00:32:05,975 --> 00:32:07,842
o �ltimo ato de resist�ncia.
469
00:32:09,450 --> 00:32:12,062
Eles entender�o
que n�o temos medo.
470
00:32:12,701 --> 00:32:17,252
E que n�o nos importamos
com essa vida.
471
00:32:17,253 --> 00:32:19,167
S� com a pr�xima.
472
00:32:19,168 --> 00:32:21,170
E que nada vai nos deter.
473
00:32:23,630 --> 00:32:26,376
Voc� incutir� o medo
nos cora��es deles.
474
00:32:28,123 --> 00:32:29,323
Me d� uma arma
475
00:32:29,829 --> 00:32:31,391
e matarei quantos quiser.
476
00:32:31,392 --> 00:32:32,841
N�o preciso morrer.
477
00:32:37,021 --> 00:32:38,123
Terminei o dever.
478
00:32:42,192 --> 00:32:43,500
Bom trabalho, Ali.
479
00:32:43,501 --> 00:32:44,616
Pode ir brincar.
480
00:32:55,893 --> 00:32:57,325
Tomaremos conta dele.
481
00:33:01,510 --> 00:33:03,436
N�s o colocaremos
nas melhores escolas.
482
00:33:08,915 --> 00:33:10,774
Encontraremos uma fam�lia
para ele.
483
00:33:11,657 --> 00:33:13,367
Um pai, uma m�e.
484
00:33:14,601 --> 00:33:17,487
E nos asseguraremos
de que seu futuro esteja garantido.
485
00:33:20,552 --> 00:33:22,562
E ele vai crescer como
486
00:33:23,023 --> 00:33:25,088
o irm�o de um her�i.
487
00:33:26,177 --> 00:33:27,514
Como algu�m saber�?
488
00:33:28,223 --> 00:33:29,644
E se disserem
que eu pequei?
489
00:33:29,645 --> 00:33:33,003
Sua foto est� na parede
de cada escola.
490
00:33:33,438 --> 00:33:35,903
Cantar�o m�sicas
dedicadas � sua bravura.
491
00:33:35,904 --> 00:33:37,688
Eu te prometo isso.
492
00:33:40,482 --> 00:33:41,482
Mas...
493
00:33:43,511 --> 00:33:45,266
n�o � suic�dio?
494
00:33:46,419 --> 00:33:47,419
N�o.
495
00:33:53,463 --> 00:33:55,225
Isso � mart�rio.
496
00:34:01,349 --> 00:34:03,216
Voc� seria
o primeiro m�rtir.
497
00:34:09,393 --> 00:34:10,833
Isso n�o � pecado.
498
00:34:12,480 --> 00:34:13,580
� um presente.
499
00:34:16,024 --> 00:34:17,544
Voc� aperta o bot�o
500
00:34:18,494 --> 00:34:20,583
e vai para o para�so.
501
00:34:22,335 --> 00:34:24,651
Muitos seguir�o seu caminho.
502
00:34:35,886 --> 00:34:36,886
E a�?
503
00:34:39,221 --> 00:34:40,221
Vamos.
504
00:34:49,047 --> 00:34:53,269
BEIRUTE
L�BANO
505
00:34:53,270 --> 00:34:56,782
MOSSAD
CENTRAL DE BEIRUTE
506
00:34:56,783 --> 00:34:57,941
Comandante.
507
00:34:58,662 --> 00:34:59,792
Obrigado.
508
00:35:02,149 --> 00:35:04,621
Israel precisa deixar
o L�bano rapidamente.
509
00:35:04,622 --> 00:35:06,788
Implementaremos
nosso plano de paz.
510
00:35:06,789 --> 00:35:08,222
Acorda, Robert.
511
00:35:08,693 --> 00:35:10,915
De que plano de paz
voc� est� falando?
512
00:35:11,302 --> 00:35:13,087
Ele morreu
quando mataram Bachir.
513
00:35:13,088 --> 00:35:15,551
-N�o. Ainda temos que retirar...
-Digamos
514
00:35:15,552 --> 00:35:17,787
Ei, digamos
que sa�mos do L�bano.
515
00:35:19,215 --> 00:35:21,655
Seu presidente vai parar
o tiroteio em Israel?
516
00:35:21,656 --> 00:35:23,923
Ou talvez voc� pare, Robert.
517
00:35:26,419 --> 00:35:27,903
Continue, Robert.
518
00:35:32,091 --> 00:35:34,872
Nossos servi�os precisam
dar um jeito de sair do abismo
519
00:35:34,873 --> 00:35:36,080
e trabalhar juntos.
520
00:35:36,081 --> 00:35:37,096
Abismo?
521
00:35:42,333 --> 00:35:43,959
Sr. Ames,
522
00:35:43,960 --> 00:35:47,407
valorizamos sua orienta��o,
como sempre.
523
00:35:47,989 --> 00:35:52,299
Mas h� um sentimento
de que os arabistas da CIA s�o...
524
00:35:54,253 --> 00:35:55,800
muito rom�nticos
525
00:35:55,801 --> 00:35:57,153
sobre nossos vizinhos.
526
00:35:57,154 --> 00:35:59,073
N�o, n�o insulte
meu profissionalismo
527
00:35:59,074 --> 00:36:00,628
Ou dos meus oficiais.
528
00:36:01,715 --> 00:36:04,533
Espera-se que nossos amigos
aceitem nosso plano,
529
00:36:04,534 --> 00:36:05,884
e aqueles que n�o aceitarem
530
00:36:05,885 --> 00:36:07,351
pagar�o um pre�o muito alto.
531
00:36:09,362 --> 00:36:10,632
Eu fui claro
532
00:36:12,373 --> 00:36:14,064
Sim, voc� foi.
533
00:36:15,543 --> 00:36:17,026
E com todo o respeito.
534
00:36:18,276 --> 00:36:19,875
V� se foder, senhor.
535
00:36:20,851 --> 00:36:21,994
Guarda.
536
00:36:21,995 --> 00:36:24,295
Pode mostrar ao nosso amigo
a sa�da, por favor?
537
00:36:34,423 --> 00:36:36,954
TYRE
L�BANO
538
00:36:38,037 --> 00:36:39,837
11 DE NOVEMBRO, 1982
539
00:36:55,004 --> 00:36:56,422
Ele esta atrasado.
540
00:36:56,423 --> 00:36:58,016
Talvez tenha mudado de ideia.
541
00:37:33,384 --> 00:37:34,434
Uma enorme explos�o
542
00:37:34,435 --> 00:37:36,635
destruiu o quartel
general militar israelense
543
00:37:36,636 --> 00:37:37,855
em Tyro, L�bano, hoje.
544
00:37:37,856 --> 00:37:41,045
Pelo menos 28 pessoas
morreram e dezenas ficaram feridas.
545
00:37:41,046 --> 00:37:43,051
Equipes de resgate
ainda est�o cavando.
546
00:37:43,052 --> 00:37:45,736
O pr�dio de sete andares
foi reduzido a escombros.
547
00:37:45,737 --> 00:37:48,200
A causa da explos�o n�o est� clara,
548
00:37:48,201 --> 00:37:51,711
mas h� especula��es sobre um
g�s ou uma explos�o de muni��o.
549
00:38:02,351 --> 00:38:03,584
Porque demorou tanto?
550
00:38:04,507 --> 00:38:06,757
Eles colocam postos de controle
em todo canto.
551
00:38:07,180 --> 00:38:09,113
Dificilmente, poder�amos sair.
552
00:38:10,330 --> 00:38:13,067
Eu fiquei apavorada,
achei que eles tinham o prendido.
553
00:38:13,068 --> 00:38:15,631
Por que?
N�o est�vamos em Tyre.
554
00:38:23,218 --> 00:38:24,668
Mas est� no caminho de volta.
555
00:38:25,553 --> 00:38:27,503
Foi um vazamento de g�s,
voc� n�o ouviu?
556
00:38:28,137 --> 00:38:29,137
Ouvi sim.
557
00:38:30,975 --> 00:38:32,825
Vamos,
vou fazer algo para voc� comer.
558
00:38:34,275 --> 00:38:35,275
N�o.
559
00:38:35,647 --> 00:38:36,897
N�o se preocupe com isso.
560
00:38:37,440 --> 00:38:38,457
Estamos de sa�da.
561
00:38:39,136 --> 00:38:40,416
Claro, vamos l�.
562
00:39:07,096 --> 00:39:09,696
N�o sei o que faria,
se algo acontecesse a voc� Imad.
563
00:39:11,268 --> 00:39:12,268
Estou aqui.
564
00:39:13,531 --> 00:39:14,611
Tudo vai ficar bem.
565
00:39:19,315 --> 00:39:21,627
H� um novo curso de forma��o
no Centro Franc�s.
566
00:39:23,987 --> 00:39:26,487
Talvez eu poderia ensinar
em uma escola particular.
567
00:39:28,741 --> 00:39:29,741
Franc�s?
568
00:39:39,149 --> 00:39:40,829
O que voc� diria se...
569
00:39:42,880 --> 00:39:44,747
eu conseguisse o dinheiro
570
00:39:45,347 --> 00:39:47,972
e come�ar�amos
nossa pr�pria escola particular
571
00:39:49,735 --> 00:39:50,735
na mesquita.
572
00:39:54,492 --> 00:39:55,492
Na mesquita?
573
00:40:00,668 --> 00:40:01,668
Pense sobre.
574
00:40:15,513 --> 00:40:18,366
Voc� tem alguma novidade
sobre aquela explos�o em Tyre?
575
00:40:18,367 --> 00:40:21,067
Os israelenses ainda dizem
que foi um vazamento de g�s.
576
00:40:24,493 --> 00:40:25,493
Entre.
577
00:40:26,758 --> 00:40:28,817
-Aqui est� o mapa.
-Obrigado.
578
00:40:44,007 --> 00:40:45,007
Vamos ver.
579
00:40:45,409 --> 00:40:46,664
Tubula��o est� aqui.
580
00:40:50,281 --> 00:40:52,148
� muito longe, n�o tem jeito
581
00:40:56,183 --> 00:40:58,925
Estamos pressionando
por uma retirada em fases.
582
00:40:59,600 --> 00:41:01,248
Trabalhando de norte a sul.
583
00:41:02,188 --> 00:41:04,888
Se se comprometerem
os israelitas saem em duas semanas.
584
00:41:04,889 --> 00:41:06,403
Eles v�o fazer isso?
585
00:41:07,449 --> 00:41:09,444
Ken, Reagan j� teve o suficiente.
586
00:41:09,997 --> 00:41:11,832
Sr. Ames, telefone.
587
00:41:12,136 --> 00:41:14,011
Sim,
posso atender no meu escrit�rio.
588
00:41:21,286 --> 00:41:23,825
-Ames.
-Sr. Ames.
589
00:41:24,233 --> 00:41:25,460
� Meir Dagan.
590
00:42:02,373 --> 00:42:04,373
Como voc� sabe,
o Isl� pro�be o suic�dio.
591
00:42:05,733 --> 00:42:09,006
Mas em nome da Jihad,
o auto-sacrif�cio � permitido.
592
00:42:18,339 --> 00:42:20,523
Um garoto jovem, comum.
593
00:42:21,190 --> 00:42:23,703
Nada de especial sobre ele exceto
594
00:42:23,704 --> 00:42:26,487
toda a a sua fam�lia
foi morta por nossas for�as.
595
00:42:26,488 --> 00:42:29,209
E o recrutador?
596
00:42:29,959 --> 00:42:32,897
Algu�m que veio de Beirute,
mas tem parentes aqui.
597
00:42:32,898 --> 00:42:34,389
� isso.
598
00:42:34,390 --> 00:42:36,857
-Asgari.
-Bem-vindo Imad, sentimos saudades.
599
00:42:38,421 --> 00:42:39,591
Tamb�m.
600
00:42:39,592 --> 00:42:41,410
Sem nome, sem foto.
601
00:42:41,411 --> 00:42:43,456
Apenas um apelido
602
00:42:43,457 --> 00:42:44,570
Radwan.
603
00:42:45,690 --> 00:42:46,834
Muito bem.
604
00:42:46,835 --> 00:42:49,447
Preferir�amos saber
com anteced�ncia
605
00:42:50,553 --> 00:42:52,703
O que seus comandantes
pensam de sua teoria?
606
00:42:52,704 --> 00:42:56,703
Que foi um vazamento de g�s
e posso estar sofrendo de TEPT
607
00:42:56,704 --> 00:42:57,777
e fodam-se eles.
608
00:42:58,473 --> 00:42:59,508
Eles s�o idiotas.
609
00:42:59,509 --> 00:43:02,063
Bem, tamb�m temos
idiotas na CIA.
610
00:43:02,730 --> 00:43:03,860
Eu sei.
611
00:43:06,329 --> 00:43:08,245
Precisamos contar
a hist�ria de Ahmad.
612
00:43:08,863 --> 00:43:12,158
Quero que o mundo saiba
que n�o temos medo de morrer.
613
00:43:14,054 --> 00:43:15,111
Perfeito.
614
00:43:15,112 --> 00:43:16,344
Mas como?
615
00:43:17,555 --> 00:43:19,590
Colocamos a foto dele
por todo os pa�s.
616
00:43:19,591 --> 00:43:22,586
O m�rtir, o her�i,
que matou muitos sionistas.
617
00:43:26,456 --> 00:43:27,882
Voc� aprende r�pido.
618
00:43:28,949 --> 00:43:30,242
Eu j� sabia.
619
00:43:32,059 --> 00:43:34,015
A luta xiita n�o �
exclusiva do Ir�.
620
00:43:35,305 --> 00:43:36,788
Essa � a casa dele.
621
00:43:37,486 --> 00:43:38,921
Ahmad Qassir.
622
00:43:39,235 --> 00:43:43,152
Robert, estes n�o s�o os mesmos
terroristas que conhecemos antes.
623
00:43:43,776 --> 00:43:46,992
Estes s�o fan�ticos
motivados pelo Imam Khomeini.
624
00:43:47,748 --> 00:43:49,653
E eles vir�o atr�s de voc� tamb�m.
625
00:43:50,958 --> 00:43:52,691
No que mais est� pensando?
626
00:43:56,059 --> 00:43:57,891
Preciso de mais explosivos.
627
00:44:01,910 --> 00:44:04,021
Algu�m recrutou esse garoto
628
00:44:04,679 --> 00:44:06,277
por aqui.
629
00:44:06,278 --> 00:44:07,987
Mas o que precisamos
� de ativos
630
00:44:07,988 --> 00:44:11,137
dentro do campo de treinamento
iraniano, aqui perto de Baalbek.
631
00:44:11,138 --> 00:44:12,542
Vale de Bekaa.
632
00:44:13,093 --> 00:44:14,293
Isso � dif�cil.
633
00:44:15,029 --> 00:44:17,779
Bem, tenho certeza
de que encontrar� uma maneira.
634
00:44:18,183 --> 00:44:19,216
Cavalheiros.
635
00:44:24,622 --> 00:44:25,622
O que foi?
636
00:44:26,314 --> 00:44:27,349
Como assim?
637
00:44:28,803 --> 00:44:30,184
Pare com isso.
638
00:44:30,185 --> 00:44:32,313
Por que est� assim comigo?
639
00:44:33,238 --> 00:44:35,241
Imad, o que est�
escondendo de mim?
640
00:44:36,538 --> 00:44:37,668
Nada.
641
00:44:37,669 --> 00:44:39,943
N�o aparece em casa
h� duas noite!
642
00:44:40,494 --> 00:44:42,591
-Estava trabalhando.
-Que trabalho � esse?
643
00:44:43,272 --> 00:44:45,137
A oficina est� fechada.
644
00:44:45,138 --> 00:44:47,489
Prometeu me dizer a verdade!
645
00:44:54,005 --> 00:44:55,304
Eu te amo.
646
00:44:57,009 --> 00:44:58,083
Essa � a verdade.
647
00:45:01,901 --> 00:45:04,208
Esteve em Tyre
naquele dia, certo?
648
00:45:06,043 --> 00:45:07,043
N�o.
649
00:45:07,688 --> 00:45:08,716
N�o estive.
650
00:45:08,717 --> 00:45:12,512
N�o sou idiota, Imad.
Me diga a verdade, sou sua esposa.
651
00:45:14,042 --> 00:45:15,322
� s� tempor�rio.
652
00:45:15,741 --> 00:45:16,741
Deixe comigo.
653
00:45:17,251 --> 00:45:18,251
At� quando?
654
00:45:18,981 --> 00:45:20,572
At� que venham e te matem?
655
00:45:21,310 --> 00:45:23,110
Ningu�m vai
me matar, Saada.
656
00:45:27,441 --> 00:45:28,527
Viu os cartazes?
657
00:45:29,085 --> 00:45:31,740
Foi suic�dio.
Quem faria algo assim?
658
00:45:31,741 --> 00:45:34,826
Os israelitas n�o v�o s� se sentar
e assistir. Estou com medo!
659
00:45:34,827 --> 00:45:35,973
Eu te prometo.
660
00:45:36,998 --> 00:45:38,599
Farei tudo que puder
661
00:45:38,600 --> 00:45:39,915
para manter voc� segura.
662
00:45:42,501 --> 00:45:45,188
Enquanto isso, quero que comece
a usar o v�u.
663
00:45:47,932 --> 00:45:48,932
O qu�?
664
00:45:50,973 --> 00:45:52,933
-N�o estamos em Teer�.
-� mais adequado.
665
00:45:57,383 --> 00:46:00,102
Quer mostrar aos iranianos
que � um bom mu�ulmano, n�o?
666
00:46:00,103 --> 00:46:01,408
Trabalha para eles?
667
00:46:02,093 --> 00:46:04,408
Trabalho para o L�bano, Saada.
668
00:46:18,713 --> 00:46:20,213
Jihad Isl�mica.
669
00:46:20,709 --> 00:46:23,318
-O que significa exatamente?
-Guerra santa.
670
00:46:23,319 --> 00:46:24,913
Cristo!
671
00:46:25,803 --> 00:46:28,625
Isso de o garoto se explodir
672
00:46:28,626 --> 00:46:31,044
e ganhar uma passagem
s� de ida para o para�so.
673
00:46:31,913 --> 00:46:34,639
Por que o Mossad ainda diz
que � um vazamento de g�s?
674
00:46:34,640 --> 00:46:36,296
Porque eles sabiam que n�o era.
675
00:46:36,297 --> 00:46:38,577
N�o queria fazer
do cara um her�i, certo?
676
00:46:38,578 --> 00:46:40,656
Precisamos entrar
no campo de treinamento.
677
00:46:40,657 --> 00:46:43,744
N�o enviarei meus oficiais
para Baalbek,
678
00:46:43,745 --> 00:46:46,813
perseguindo sua teoria maluca
sobre o aiatol�.
679
00:46:46,814 --> 00:46:48,412
E se Bob estiver certo?
680
00:46:48,831 --> 00:46:50,187
E se for o Ir�?
681
00:46:50,658 --> 00:46:52,925
-Ele est� pegando fogo.
-Isso � muito bom...
682
00:46:52,926 --> 00:46:55,447
-N�o! Passa, passa, passa!
-Voc� est� bem?
683
00:46:55,448 --> 00:46:57,875
-Sim.
-Preparados? Vejam, pessoal.
684
00:46:59,025 --> 00:47:00,326
-Pai!
-Isso!
685
00:47:02,927 --> 00:47:03,933
Aqui.
686
00:47:05,204 --> 00:47:06,590
Papai ganha dois.
687
00:47:07,473 --> 00:47:09,472
Dois a dois.
688
00:47:09,473 --> 00:47:10,894
Resid�ncia Ames.
689
00:47:12,739 --> 00:47:14,447
� a central telef�nica.
690
00:47:16,476 --> 00:47:18,442
� rid�culo. Eu n�o posso...
691
00:47:18,443 --> 00:47:21,342
Achei que voc� tinha falado
sobre o tempo com a fam�lia.
692
00:47:21,795 --> 00:47:22,926
Eu falei.
693
00:47:23,649 --> 00:47:25,301
Vou atender no escrit�rio.
694
00:47:30,770 --> 00:47:31,910
Ames.
695
00:47:31,911 --> 00:47:33,508
Bob, escute.
696
00:47:33,509 --> 00:47:35,850
O Mossad ligou, tudo bem?
697
00:47:36,192 --> 00:47:37,774
Estamos prontos para negociar.
698
00:47:37,775 --> 00:47:39,961
O que voc� disse
para aqueles desgra�ados?
699
00:47:39,962 --> 00:47:41,607
Disse a eles a verdade.
700
00:47:43,689 --> 00:47:46,447
Essa foi boa. Escute,
a Casa Branca quer que volte
701
00:47:46,448 --> 00:47:47,825
a Beirute agora, tudo bem?
702
00:47:47,826 --> 00:47:50,087
Tire os israelenses
de l� e feche o neg�cio.
703
00:48:28,039 --> 00:48:31,047
Foi apenas uma perda de inoc�ncia
704
00:48:31,048 --> 00:48:33,297
para os Estados Unidos,
olhando para tr�s,
705
00:48:33,298 --> 00:48:35,797
porque sentimos que est�vamos l�
706
00:48:35,798 --> 00:48:38,596
como for�as neutras de paz,
707
00:48:38,597 --> 00:48:40,295
e, de fato, ach�vamos que...
708
00:48:40,296 --> 00:48:43,462
�ramos os mocinhos
fazendo a coisa certa,
709
00:48:43,463 --> 00:48:45,571
tentando trazer a paz ao mundo,
710
00:48:45,572 --> 00:48:48,777
e, em vez disso,
fomos vistos a n�vel local,
711
00:48:48,778 --> 00:48:50,975
como inimigos e combatentes.
712
00:48:50,976 --> 00:48:54,910
E n�s est�vamos em uma guerra
que nem sab�amos que est�vamos.
713
00:48:55,774 --> 00:48:59,186
18 DE ABRIL DE 1983
714
00:49:32,512 --> 00:49:34,257
-Est� tudo em ordem?
-Sim.
715
00:49:34,258 --> 00:49:35,458
Na ONU?
716
00:49:35,459 --> 00:49:38,285
Eles v�o monitorar
as tropas israelenses na sa�da.
717
00:49:38,652 --> 00:49:40,637
Alguma atualiza��o
da nova organiza��o,
718
00:49:40,638 --> 00:49:41,901
da Jihad Isl�mica?
719
00:49:41,902 --> 00:49:44,102
N�o sabemos se � real, Bob.
720
00:49:46,028 --> 00:49:48,041
E os campos
de refugiados iranianos?
721
00:49:48,042 --> 00:49:49,695
Como um buraco negro.
722
00:49:49,696 --> 00:49:51,079
Sem recursos?
723
00:49:52,459 --> 00:49:53,952
Perspectivas?
724
00:50:16,305 --> 00:50:19,230
Mas se Khomeini realmente
quisesse exportar sua revolu��o,
725
00:50:19,231 --> 00:50:21,440
porque n�o come�ar aqui no L�bano?
726
00:50:23,253 --> 00:50:25,688
� aqui que os xiitas s�o ignorados.
727
00:50:25,689 --> 00:50:28,466
Digo, isso � o que eu faria.
728
00:50:29,578 --> 00:50:32,605
Muito bem, senhores,
talvez uma pausa para o almo�o.
729
00:50:33,202 --> 00:50:35,203
Vejam...
730
00:50:36,090 --> 00:50:38,410
Sei como � come�ar do nada.
731
00:50:38,411 --> 00:50:39,736
Todos n�s j� estivemos l�.
732
00:50:39,737 --> 00:50:42,661
� algo mais dif�cil
para um agente do caso,
733
00:50:42,662 --> 00:50:45,997
ent�o v� para as ruas,
comecem a ouvir.
734
00:50:45,998 --> 00:50:47,727
Vamos fazer o nosso trabalho.
735
00:51:20,260 --> 00:51:25,260
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
51756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof