Original subtitles

And by "last job" you mean... - Last job ever.

The last ever, this month? - No, really the very last one.

So after that we are together forever. Sounds good.

Then I only have one question. Why are you still here?

FRANKIE AND THE NUT STATE

maximum security zoo 16 seconds to break out

Beautiful entrance. be honest, you practiced for a long time. huh?

But that mesh does indeed offer some...

I'm going to eat you now. - I thought so. Look, a squirrel.

Nice to talk to you. I see you again on Zoo TV.

Not if I see you first.

Where did Cody hide that thing?

Do you ever get put on a pedestal? to fall hard?

Music, guys.

you give me flowers and chocolates you ask me to dance

you make promises that you don't live up to

you make me hot until your friends want to play

then you make me wait again another day and another day

Frankie, did they release you early? - Always, right?

She is back. I was afraid she would never get over.

How bad was it? - Very.

you've kept me way too long for the fool

what a dilemma what should i do now

you left me so alone even though i was faithful to you

but despite everything am i still crazy about you

Keep your eyes on the stone. Here we go. Follow the stone and you win.

Sure? - Very sure.

And I won't be fooled. - If you say so...

Completely to the right side. - For you or for me...

stranger whom I do not know? - For me.

No, let me.

I forgot your birthday, huh? I should have written you.

Cody 'The Spiky Fez'

Or: The Fezotronic Spinach Tomato 3000. That's a robot voice.

I've been by. - And you're still alive?

What do you mean? - She was devastated.

I don't disapprove. Cultural differences.

I'm getting hungry. We're going to have a bite to eat.

Acorns. Center of expertise Intensive Spas...

and Aesthetic Body Sculpture. That was it.

Body sculpture? - For blubber buttocks.

The beauty product. - People change our food...

in butt cream? - Seems to be very firming.

They've plucked the whole forest.

They don't have every acorn brought? What do you eat then?

Very splintery. Do you have tweezers with you? Where are you?

Oh no?

This can not be true. All our food is gone.

Wait a minute.

Really any jerk.

Those greedy monsters. They've picked all the acorns.

At least you're free again.

Cody, freedom is of no use to you if you don't have acorns.

How many acorns are there in that truck?

And in that factory? They're our jerks, Cody.

That creepy jerk lady in the hat stole our acorns.

A bit scary, yes. But what do you do about it?

I do not know. Sneak them back? - I just got out.

If I want a chance with Lola, should I keep a low profile

who can do such a job. - I really can't do it.

You're right, concentrate but on Lola. But do it fast...

because you will die this winter from the hunger. With the rest of the forest.

acorn oil ultra-reinforced

Smooth as a cat, i am flexible as a cat.

ouch.

Like a cat.

Okay, what have they got?

cameras.

Alarm. Multiple zones.

Huge jerk, with scary eyes. - External rodent exterminators.

And your own security? - Jerk agents.

Anything else? - This fence is definitely electrified.

This fence? Well no. - Cody.

Maybe anyway. There could be electricity.

Your hat is on fire. - How about 'The fiery fez'?

We're going to see Mr Bellwood. - Mr. Bellwood? So we do it?

Bellwood 'The moneylender'

He didn't say 'no'. Why not?

The EIKELS factory is built with two goals.

One: Huge Amounts store and process acorns.

So you're in? That's what it sounds like.

Do not you think so? - New.

Oh, I see what you mean. Yes, I think he's in.

But why? - It'll be winter in a few weeks.

Without acorns, half of the animals not make it to spring.

There is a lot at stake. - But why so much?

What's behind this, Cody?

Frankie let Lola sit again.

He hopes to win her heart back as the hero of the forest.

I guess so.

You are always a romantic been, François. Oscar?

Oscar 'The helper'

Set the table for two more.

We have to be fast. All those acorns be peeled, crushed...

Diggers, a tracer, bomber, hacker and popsicle.

How fast can you get your team compile?

How fast can you get floor plans come from the factory? Mr. Bellwood?

Where is Raitch slithering around? - You do not want to know.

Where do you know her from? - She once ate my neighbors. Mice.

We used to scare backpackers and steal their nuts.

Raitch 'the hacker'

Hey Raitch, all kits? - Frankie. cody.

Where's your visit from? - We have a big job.

The biggest job an animal can do has ever performed.

And those polar bears that who stole Rembrandt in Prague?

This is bigger. Will you join us?

I do not know. What a dilemma.

's Twitter profile Hacking Isabella's Enemies...

or walk behind you...

figuratively then, because snakes don't have feet...

What does it mean? - No idea.

You know what we also need? disguises.

Yes. It must be here.

Flyboy. - Yo, Frankie. Hey, Cody.

Still explosive poop? - I wish my poop exploded.

Fly Boy 'The Bomber'

At least if I eat a balanced diet, with enough fiber.

Would you like to donate a part for a good cause?

I wanted to do more charity. And to the gym.

Well, you look good. - 130 grams. At most.

18, 19, 20. Those who are not gone have been seen.

Edsy 'The Popsicle'

One more time, Dad. -Okay, but this time I'm counting to 15.

one, two, three, four...

five, six, seven, eight...

Oh man I would you very happy to help. Real.

I met a nice girl. I'm a father now.

There's my little Edsy junior, Henry, Charlie...

I had to ask you as an old friend.

Any plans for the winter? - Nothing special.

We dig ourselves in in the mud...

Do you know what's happening if we don't eat, and freeze?

I would like to hear what you say to your offspring...

when they wake up and there is no one to play with.

A world without diversity. Sad.

Man, that's rough, Frankie.

building and house supervision

Isn't a disguise meant to not stand out?

No, buddy. For your true identity to hide.

Said the fezde porcupine in a pirate suit.

The fezed porcupine.

Cody 'The fezde porcupine'

Two diggers came, didn't they? - My little baby, Lin.

Perhaps Mr B was not clear.

Cody, catch them up. I'll see you tonight at Mr B.

I'm going to talk to someone now, about things.

Anyone? About things? That's code language.

Standard with every crack, so that everything stays secret.

So shut up about this bunch of landlubbers.

you give me flowers and chocolates you ask me to dance

you make promises that you don't live up to

you're courting me until your friends want to play

then you make me wait again another day and another day

you've kept me way too long for the fool

what a dilemma what should i do now

you left me so alone even though i was faithful to you

but despite everything am i still crazy about you

my heart is melting when you sprinkle with sweet words

you reassure me but i don't believe you anymore

you're courting me until your friends want to play

then you make me wait again another day and another day

You're back. Unbelieveable.

There is nothing in this forest what keeps me away from you.

Beautiful. It would have been even nicer...

if you hadn't said before you left me two months ago:

That wasn't fair, sorry. I was worried.

But you're back. I knew it, despite what everyone said.

What did they say?

Did you cancel your tour? - I missed you.

Yes, because that was the plan. I promised you that, didn't I?

Is that a new suit? - From Gianni junior...

the best tailor, since senior misjudged the highway.

Except Cody, of course. Or is this from another porcupine?

Edsy, I knew you were coming. Good to have you here.

You know the team. Except Raitch, of course.

Raitch, this is Edsy. Don't eat it.

I won't be the frog not not don't don't don't eat.

You're right. - I'm kidding.

Is everyone here now? - Liam not yet.

He'll let himself in. - I'm already there, mon capitan.

Liam 'The tracer'

This is Liam. Our tracer. - More and more expensive.

You know, le trail?

Never mind. He has a collapsible skeleton...

and people are afraid of him. - Nasty beasts, yuck.

Raitch, don't eat Liam either.

Raitch, come on.

What now? I'm a snake. - My life flashed before me.

That wasn't exciting.

Okay, let's get started. The Acorns oil factory.

To make butt oil.

Every acorn from our forest is in here now.

E.I.K.E.L.S. factory exterior

Judging by the unloading of the trucks our acorns will be processed the day after tomorrow.

In three days are they raw and peeled...

in this ultramodern cleanroom.

So are we supposed to get them out of there? - If we survive until then

Our spine colleague means that we have to deal with...

with an unprecedented arsenal animal repellent measures...

are we the big enemy of the scary jerk lady.

So we have to survive the traps to be in this fortress...

and the acorn treasury to come, the clean room. And then?

Entering the cleanroom is not that simple.

The door opens from the inside, while we are outside.

Or does one of you a human thumbprint...

to get past the scanner?

I can put a shit on the roof and boom, we can get in.

We can't go too fast making noise.

When the switch flips, we have five minutes.

We can give you and your special gift definitely use, Fly Boy...

The cooling elements are kept at the cleanroom in boxes with sensors.

Then the clean acorns are drying before they are ground.

To soften? We would going in 72 hours?

In the foundation of the factory are sonar transmitters...

that torment the brains of every animal within 500 meters of the site.

Hey, penguins. - Pangolins, Cody.

Is that all of them?

With a few adjustments can i convert those sonar transmitters...

to super communication devices. - So if I understand correctly...

What do you think? - Cool. Fly Boy, sonar time. Finished?

I want as much information as possible about those agents.

Yummy.

Those stupid people are really funny.

Break Them

Wait a minute. What is that?

the hawk 'The bad guy'

What the hell?

Tell Frankie that I can find him.

Why turn off the alarm and not turn off the power?

Then the security is scaled up,

in three different places. - Correct. Good luck.

au revoir. - Oh, ouch.

Yo, we got a problem.

I know that one. A burden. Further? - Those cops are no joke.

And the night guard? - They guard the ground and the sky.

Then we must see what they see. What do you think?

I think I'm going to break in in closed security systems.

Is this what you're looking for, Frankie? - I do not know. raitch?

The main fiber optic cable. - Have fun.

Destroy Them Exterminators

Ever caught tigers in Burma? - No, but it sounds good.

I know him from the box. Liam never comes right past that psychopath.

We'll still get him. - A job for a glider.

Lola is a floater. Ask her if...

trying to hide the pain that you guys classic, timeless love.

If Lola gets hurt or worse... I couldn't live with that.

And by "we" I mean you, Cody. - Crazy.

Wait, why me? - Because you're covered in arrows.

arrows? It's more feathers.

That stings.

mega tour contract

I'm stupid if I don't sign. - Then sign.

Then I admit he never changes and it's really over. I can't yet.

A squirrel can dream, right?

loose.

loose.

loose.

Where did you learn to shoot? Horrible.

Aurora borealis is strict with the chicken, but stricter on the donkey.

Should that pass for code language?

If both parties understand the code.

Oh, thanks.

I watched this, Frankie. At least Once and maybe one and a half times.

We lure the guards out so that they turn off the motion sensors.

and me in this panel here can crawl.

I turn off the systems after which I this air shaft use...

but how do we ensure that the guards set off the alarm?

I know. Sorry. Sorry.

What's with the catapult? - Practice hawk attack. Get started.

super awesome mega contract for a tour

Are you leaving? - On tour. Tomorrow.

I might leave for good and you think that's great?

I want you to be happy and safe.

I think you have the greatest chance there make up when you go on tour tomorrow.

That doesn't mean I don't love you. Good luck, Lola.

But I've already forgotten what it was.

And a few rolls of extra strong flexible tube. Preference for color?

Red, we do. Anything else?

A flashlight?

It's getting cold. The snow is coming. - Stop with that code language.

It's getting really cold and it's really going to snow. Time for my winter coat.

Any news about 'someone' and 'things'?

That's code. I'm a trendsetter. - Any other news?

I can't get the screens online. Must be a firewall.

In short: we have no picture, the hawk is still a problem.

But the material is there.

We need solutions, and fast.

I asked Oscar to run the bath for you.

bath? How about a bath?

Do you want to win my heart back? Bring it on. I'm waiting for you.

Success.

I know how we the acorns get outside.

Okay, okay. hot dog? Sandwich.

Wrong. Sandwich.

But the word 'sandwich' is in the name.

So what? An open sandwich is not a sandwich.

What is it?

A pizza. - You're not wise.

Will it work?

I was a pet for four years in a technology class. I know what I am doing.

And open the door.

Jump on it.

Hold on.

Look at that robot. - Almost real.

Good news. - Bad news.

You go first. - My news is worth nothing.

Or indeed. - We have an exit strategy.

Awesome. Can it be ready tonight?

We're not leaving until tomorrow night. The bad news?

The jerks have already gone to the cleanroom. - Earlier than planned.

Then we go tonight. - Is Edsy thawed then?

And the truck?

And the hawk?

And... I also wanted to say something. - I do not know.

Shall we stay here for another six hours list all the problems...

or are we coming from our hairy ass to solve them?

That's not a rhetorical question. - Dissolve.

I just wanted to say. - I don't have a hairy ass.

No ass at all.

dippediedo I don't care what you do

as long as you do it with me

as long as you do it with me

what should i do? with you and me

i want to go for it together with you

even though i still like it a bit scary

when i listen to myself then my heart says

that I belong to you and you belong to me

that is what I want that's what i have to do

I do not give a hoot what you do

this time it will go well

we hear after all just together

I'll give you the benefit of the doubt

we both want this both me and you

Hi sweetie. - Mr. B?

You and I need to chat do not you think?

I already told Frankie... - It's not about François.

i hope i'm ready let it begin

He does love me. - That hawk is a killing machine...

and I'm afraid he's on Fran�ois has provided.

Test. Hey, if you hear me, bunch of pests:

Rendezvous. Chez Bellwood. pronto.

I do not give a hoot what you do

the scary jerk lady 'the scary jerk lady'

Front door locked.

That's our sign.

uh, what are you doing now? - I saw a man do this in the park.

Oh, that feels good. Yes very good.

There's my dinner.

The spiky fez.

Cody 'The Spiky Fez'

The hawk has landed and the boom-boom-bat can dance.

Wow, what a go-getter. Do you have any more ideas?

Flyboy. - That's the extra ten grams.

I don't pass.

lola 'the glider'

lol? Did you know she would come?

But how did she know... - Mr. Bellwood.

Fly Boy, are you okay?

I've been prouder but everything is ok.

Liam, take your position. Here we go.

How...

Send someone before that rat infected the mean.

We'll send a car right away.

Liam, go ahead.

Yaks.

There's a rat inside.

He wears overalls.

The exterminator is on his way. - Understood.

extremely firming try it yourself

People are ridiculous. - You'll have company soon, Liam.

You there.

Hey, come back, you.

Surprise.

electrocution hazard

I got you, rodent. - Hold your belly, Liam. Stomach.

That bitch crawled into the panel. I need an Allen wrench.

Destroy Them Exterminators

He's in the panel.

I just hope you're right, Raitch.

Where were you now?

We never had a robot to drive a truck.

I do. Twice. - Really and truly?

Tell. - The outer doors are open.

I need the laser detectors still turn off...

but that's on the back panel.

Older cat? - Stupid autocorrect.

Sorry. The other side. - Which is good. I'm coming.

Switch to video. Now.

What shall we now...

Hey, a hedgehog. With a little bowler hat on.

Fly Boy, your turn.

All to Mr Bellwood.

We've both set our sights on the same squirrel.

One more time. - I should have eaten that frog.

The wire d'alarm.

Not good. Do not open the inner door yet.

I repeat: Make the inner door not open yet.

Now, father? - Not yet.

Now, father? - No not yet.

Now? - New.

Eddie, wake up. - What is that? Who is there?

It's me. - Pod?

I knew you existed. I want to ask you so many things.

It's me. frankie. - Frankie? Are you Pod?

I really didn't see that coming.

You are in the interspace of the EIKELS cleanroom.

I'm standing outside waiting for you to press the button press to let me in.

The button? Oh yes, the button. The button.

Okay, I'm back. Good.

Okay, here we go.

oh dear. - Did you say 'oh dear'?

I'm too light, Frankie. I'm a frog weighing no more than 60 grams.

He can never do that. 0, is it on?

Edsy, I don't want to rush you, but the roof will fly off in four minutes.

I know, thank you. And if you say "I don't want to rush you"...

what are you doing then? Right, rush me.

Okay, come on, Edsy. There must be a way...

This is really going to hurt.

How are you, Eddie? - Everything chills.

Funny. - Put this on. Our time is almost up.

Maybe we should hurry. - Good idea.

Hey, everything okay in your department?

I repeat: Everything okay? I don't see you anymore.

With Alberts from security. Send agents to search the factory.

Two more minutes.

Let's see. What do we have here?

quick.

Calm down. Yes there.

Too far. You have to go back a bit.

For someone without legs I do the best.

Concentrate.

raitch... kidding.

That's why I never work with snakes. - Again.

Stop. Perfect. And now slowly lower it.

Raitch, you can go outside.

The visitor can enter.

Great, the first guests are already here.

If only I had binoculars.

Are they powerful enough to go through concrete?

I've been eating curry all week. I'll make them smell a bitch, boss.

Oh dear. coverage.

And five... - Now, father?

four... - Now?

three... - Now?

two... - Now?

one... - Now?

Now.

A hedgehog? With a cute butler suit on.

I hope everyone is ready to go black.

Stand still, you.

Okay, you nasty rodents. Called. The ACORN Army is on its way.

Connect them. - I'll connect them.

Sew them shut. - I'll sew them up.

Stop talking. - I'll stop talking.

Okay, there he goes.

cody? moment.

Pretty handy, those spikes.

Fly Boy, are you ready?

Come on, Eddie. You can do it.

Hey, Frankie.

edsy.

That's how you do that. Look closely at me. - Fly Boy, watch out.

My mistake. - That's why I don't work with bats.

And in time for my elevator. - Quick, everyone into the hose.

lol? - I'm waiting for your signal, Frankie.

Now.

ok�.

Hold on. I'm coming to save you.

Do you remember me? - Did we go to school together?

Now I know again.

Taco shells are made from corn, bread not.

Have you never eaten cornbread?

I'm free.

The street is dead. We have them. They can't go anywhere.

Come outside with your hands up.

Someone will have to sacrifice himself.

Since I'm still to blame that original sin, you are now the jack.

To the ground. Now. I repeat: Lie on the floor.

Get him.

What is this? You won't believe this.

He is empty.

What happened here?

We hit the jackpot. We need to get this out quickly.

make progress.

You're pretty fast. - I'm a squirrel too.

Actually, I'm glad you're here. I thought:

If we had gotten to know each other better in the zoo...

we got stuck on those clichés of hunter and prey.

Okay, snacks. Empty them and send them back.

Thank you. And thank you.

happy dance. I do the robots.

Hey, where's that squirrel? - Good, boy. Come here.

salsa. My accents are bad but I dance well.

Oscar. - Where's Frankie? cody?

The dishes. That's not a dance. A little lambada.

cody. - A forbidden dance.

Where's Frankie?

Okay, as hard as you can. - What you want.

Now do fifty percent.

You know you got it as well can specify.

uh, 25 percent?

Ten? - I'll see you on Zoo TV.

A squirrel. - Like I'm going to fall for that one more time.

Get the feathers.

I warned you.

There goes our exit strategy. - Not good. frankie?

Time to fly. - Good idea. Hold me.

Have you seen Frankie anywhere? - He is...

We ran. He was there and I thought... But maybe...

When was the last time you saw Frankie? - On the roof, I'm afraid.

Poor, poor Frankie. You were a real Sciurus carolinensis.

You will be remembered as someone who got into trouble.

You were also someone with a special sense of style.

I will always think of you like the best friend...

that handsome porcupine like me can wish.

Not now, Frankie. I prove the last tribute to my best friend.

Hopefully you know that's not my name. - I always assumed that.

Frankie is back. - Come here, boy.

Alright then.

Too bad I don't like acorns that much.

I was thinking of taking a trip to the South Pole and I wondered...

For the last time: We are pangolins, no penguins.

Oh, pangolins. But how does it feel to be a to be a bird and not be able to fly?

So this is forever, huh? I like it.

What is it? - Nothing. Not really.

But "forever" is very long.

Reminds me of a question that I still wanted to ask.

You are always my only exit strategy been. What do you say?

Sorry, I didn't mean to scare you.

That mustachioed porcupine with the cap... - A fez.

Actually, we were... - Beautiful. ok�.

This is the new one salmon farming and processing plant.

If you a squirrel an adventure promise, you mean it.

Lola, we don't have to... - Oh yes.

Blu-ray ripped by cjdijk.

Translation: VSI