Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Όχι, όχι όχι! Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις!

Έι! Είσαι καλά;

Τα είδες; Να δώ τι; Να δώ ποιόν;

Ακούσαμε μια φωνή στο ραδιόφωνο.

Ήξερε το όνομά μου. Ήξερε τι έκανε η γυναίκα μου στο σπίτι.

Στο υπόγειο. Τζιμ...

Νομίζω ότι άνθρωποι μας παρακολουθούν!

Πρέπει να αρχίσουμε να συνεργαζόμαστε γι' αυτό.

Πρέπει να φύγω, Τζιμ.

Ήσουν στο δρόμο για απεξάρτηση και κατέληξες εδώ

Πήρες τίποτα από εδώ;

Ήταν απλώς λίγη μορφίνη, οπότε...

Μαριέλ.

Ναι, καλά. Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις!

Θα έρθουν.

Πρέπει να βγείτε έξω πριν σταματήσει η μουσική.

Το αίμα μου είναι το αίμα σου τώρα.

Κοίτα, έχω σκουλήκια κάτω από το δέρμα μου,

και αισθάνομαι ότι κάτι θα συμβεί σε μένα τώρα.

Δεν μπορούμε να έχουμε νέους ανθρώπους να κλέβουν τα λίγα τρόφιμα που έχουμε.

Βγες έξω!

Ντέιλ, έλα.

Φύγε από μένα! Όχι!

Βοήθεια!

Μπόιντ! Κένι! Θα σας χρειαστώ εδώ πάνω!

Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Ανάπνευσε ξανά.

Κρίστι, τι τρέχει;

Θα εκτονώσω την πίεση, εντάξει;

Δεν μπορείς να βάλεις το αίμα μου μέσα του. Μπόιντ...

Ό,τι είναι μέσα μου θα μπει μέσα του!

Μπόιντ! Μπόιντ!

Μου ήρθε μια ιδέα.

Το αίμα μου είναι το αίμα σου τώρα, καριόλη.

Κόντεψα να τον χάσω!

Αλλά δεν συνέβη, εντάξει;

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Ναι φυσικά.

Έχεις τεστ εγκυμοσύνης;

Είσαι σίγουρη;

Όσο σίγουρη μπορώ, δεδομένων των συνθηκών.

Έχεις πει τίποτα στον Έλις;

Όχι, όχι... Όχι ακόμα...

Ξέρω ότι αυτές δεν είναι οι πιο ιδανικές συνθήκες,

αλλά οι γυναίκες γεννούν εδώ και χιλιάδες χρόνια.

Σωστά.

Και...

δεν έχουν όλοι...

μια τριτοετή φοιτητή ιατρικής για να τους καθοδηγήσει

Κοίτα, μίλα στον Έλις, οι τρεις μας μπορούμε...

Δεν μπορώ...

δεν θέλω να του πω τίποτα ακόμα.

Ο ήλιος ανατέλλει...

Ναι. Θα είμαστε εκεί.

Φάτιμα, τι συμβαίνει;

Φατίμα... Πρέπει να πάμε.

Συγγνώμη. Πρέπει να φύγουμε.

Εντάξει.

Είσαι καλά;

Χριστέ μου.

Πραγματικά το έκανες.

Σκότωσες έναν από αυτούς.

Τι κάνουμε με το σώμα;

Πρέπει να το κάψουμε.

Όχι.

Το παίρνουμε μέσα.

Πες μου ότι αστειεύεσαι.

Όχι, έχει δίκιο. Αυτό είναι...

Αυτή είναι η ευκαιρία μας να μάθουμε γι' αυτούς.

Θα μπορούσαμε να τα μελετήσουμε να δούμε πώς είναι εσωτερικά.

Δεν ξέρουμε καν αν είναι ασφαλές να αγγίξουμε αυτό το πράγμα!

Μιλάτε για χειρουργική επέμβαση σε αυτό!

Εσείς παιδιά...

Κρίστι.

Είναι ο τομέας σου.

Ας το φέρουμε μέσα.

Θα πάρω ένα σεντόνι.

Μπορούμε να το σύρουμε.

Ευχαριστώ.

Θα πάρω μερικά ξύλα.

Έλις. Θέλω να πας πίσω στο Colony House.

Όχι, θέλω να μείνω.

Αν το κάνεις, θα έρθουν δεκάδες άνθρωποι να σε δούν και πρέπει να κρατήθει μυστικό.

Τουλάχιστον μέχρι να το ρίξουμε μια ματιά.

Κρίστι, είναι εντάξει αν γυρίσουμε πίσω;

Ναι, αλλά πρέπει να παραμείνεις ήρεμος.

Έλα αμέσως σε μένα αν έχεις πρόβλημα με την αναπνοή σου, εντάξει;

Κρατήστε τον επίδεσμο στεγνό, και θα σας ελέγξω αργότερα.

Εντάξει. Πάμε. Ναι.

Έλγιν. Ναι;

Τι;

Είσαι καλά;

Είμαι καλά.

Πρόσεχε.

Ναι. Πάντα.

Πάμε.

Εσείς παιδιά.

Εντάξει, μπορούμε να... σταματήσουμε

και να το συζητήσουμε για λίγο;

Κένι, τι να συζητήσουμε;

Πρόκειται να φέρετε οικειοθελώς κάτι κακό στο σπίτι σας!

Το καταλαβαίνεις αυτό;

Ναι. Καταλαβαίνω επίσης ότι μπορεί να μην έχουμε ποτέ ξανά αυτή την ευκαιρία.

Σου αρκεί αυτό;

Εντάξει;

Εντάξει. Πάμε.

Απόδοση Διαλόγων Υποτίτλων *OFFiCiAL

O Έλις θα είναι καλά;

Πώς στο διάολο να ξέρω;

Πέρασα όλη τη νύχτα βάζοντας φαγητό σε αλατόνερο.

Τι θα κάνεις μαζί μου;

Θα με βάλεις στο κουτί;

Αυτό θα έκαναν στην πόλη, σωστά;

Αυτοί είμαστε τώρα;

Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στον Έλις πραγματικά είναι...

...είναι καλό παιδί.

Αλλά δεν κάνω λάθος για αυτούς τους ανθρώπους από το λεωφορείο!

Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ!

Είδα πόσο φαγητό κατέβασες χθες.

Έρχονται δύσκολες επιλογές και κανείς εδώ δεν φαίνεται πρόθυμος να τις κάνει.

Θα πρόσθετα πόσο πολύ ασκείτε πίεση σε ανθρώπους να κάνουν δύσκολες επιλογές.

Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

Σωστά.

Τι γίνεται λοιπόν τώρα; Βλέπουμε πώς τα πάει ο Έλις.

Και μετά τι;

Δεν μπορείτε να περιμένετε να ζούμε εδώ με κάποιον που προσπάθησε να μας σκοτώσει.

Ήθελε να βγούμε έξω στη μέση της νύχτας!

Ήταν έτοιμος να μας βάλει και τους δύο σε αυτό...

Ναι, άκουσα την ανακεφαλαίωση.

Και σε ρωτάω τι θα κάνεις για αυτό.

- Κοίτα... - Ντόνα!

Το βαν μόλις ανέβηκε. Ο Έλις και η Φατίμα επέστρεψαν.

Άκού.

Σου υπόσχομαι, είσαι ασφαλής εδώ, και θα το επιλύσουμε αυτό.

Είσαι μια από εμάς.

Ανεξάρτητα από αυτόν τον μαλάκα στο δωμάτιο, εμείς φροντίζουμε τους ανθρώπους μας.

Εντάξει! Ολοι!

Ελα! Δώστε του χώρο! Εντάξει!

Γαμώτο.

Εντάξει. Εντάξει. Στηρίξου πάνω μου.

Εντάξει. Σε κρατάμε.

Εντάξει, πάμε. Με το μαλακό.

Με το μαλακό.

Νομίζω ότι πρέπει να τα γυρίσουμε.

Όχι. Όμως είναι έτοιμα.

Δεν είναι έτοιμα.

Ποτέ μην διαφωνείς με έναν αρχιμάγειρα.

Μοιράζεστε τα μυστικά του επαγγέλματος;

Θέλω να δω τον Βίκτορ σήμερα.

Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, φίλε.

Γιατί όχι;

Θα μπορούσα να τον πάρω. Θα πήγαινα εκεί ούτως ή άλλως.

Κανείς δεν πηγαίνει στο Colony House.

Γεια σου, Τζιμ, νομίζω ότι είναι εντάξει να πάνε.

Εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε έξω για ένα λεπτό;

Κράτα μου μερικές τηγανίτες, εντάξει;

Τι τρέχει;

Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει...

Με συγχωρείς;

Εδώ πρέπει να είμαστε ομάδα.

Έτσι, όταν λέω ότι κανείς δεν πηγαίνει στο Colony House ...

και με υπονομεύεις άμεσα, δεν βοηθάει.

Εντάξει, τι... τι θέλεις να κάνεις;

Θέλεις να τα κλειδώσεις στο υπόγειο;

Πριν από δύο μέρες πήρατε τον Ίθαν για να αντιμετωπίσετε το άτομο

που προσπάθησε να τον σκοτώσει.

Αυτό ήταν διαφορετικό.

Όχι, αποδεχόμασταν εσύ κι εγώ το γεγονός

ότι δεν μπορούμε να τους κλειδώσουμε μέσα μέχρι να βρούμε τρόπο να γυρίσουμε σπίτι.

Θέλεις να βγουν κρυφά;

Γιατί αυτό θα γίνει.

Έτσι ξέρουμε πού πάνε,

ξέρουμε ότι είναι μαζί.

Απλώς δεν θέλω ο εννιάχρονος γιος μας να κάνει παρέα με έναν τρελό

που κυκλοφορεί στην πόλη με ένα όπλο στο κουτί του γεύματός του.

Περίμενε. Αυτός ο τρελός έσωσε τη ζωή της κόρης σου

που είναι και δική μου.

Ή ίσως αυτό είναι που θέλουν να πιστεύετε.

Άκουσα μια φωνή στο ραδιόφωνο.

Γιατί δεν είναι τίποτα για σένα;

Γιατί νομίζω ότι κάνεις λάθος.

Ξέρω ότι θέλεις όλο αυτό να έχει νόημα.

Ξέρω ότι θέλεις να υπάρχει μια λογική εξήγηση,

αλλά αν ήσουν κάτω σε αυτά τα τούνελ,

αν έβλεπες αυτό που είδα...

Ή ίσως αυτό που ήθελαν να δείς!

Ω Θεέ μου.

Εντάξει.

Πώς το έκαναν;

Πώς δημιούργησαν τέρατα που βγαίνουν τη νύχτα;

Επειδή τα έχω δει αυτά τα πράγματα από κοντά, Τζιμ.

Τους έχω δει.

Είσαι τόσο σίγουρος ότι αυτή η φωνή που άκουσες στο ραδιόφωνο

είναι η απάντηση σε όλα αυτά τα αδιανόητα πράγματα;

Αναρωτήθηκες αν αυτή η φωνή ήταν καν άνθρωπος;

Φυσικά και είναι ένα άτομο.

Τι άλλο νομίζεις ότι ήταν;

Δεν ξέρω.

Και αυτό είναι πολύ τρομακτικό.

Ξέρεις τι; Αλλά προς το παρόν, θα επιστρέψω μέσα

και να φάω τηγανίτες με τα παιδιά μου

Μπορείς να συμμετέχεις αν θέλεις.

Εντάξει.

Το έχεις;

Εντάξει.

Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;

Τι χρειάζεσαι;

Μοιάζει σαν να έχει κάποιου είδους θώρακα

οπότε μάλλον θα χρειαστούμε ένα πριόνι.

Εντάξει, υπάρχουν μερικά από αυτά στην αποθήκη εργαλείων δίπλα στο μπαρ.

Ούτε τα γάντια θα ήταν κακή ιδέα.

Εντάξει. Κένι, πιστεύεις ότι η μαμά σου έχει κάτι στην αποθήκη που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

Κένι;

Είχες σκουλήκια ή κάτι τέτοιο

που σερνόταν κάτω από το δέρμα σου,

και τα έβαλες μέσα σε αυτό το πράγμα και τώρα είναι νεκρό.

Ναι;

Τι έγινε λοιπόν με τα σκουλήκια;

Έχουν πεθάνει κι αυτά;

- Τι κάνεις... - Με συγχωρείς.

Μάρι!

Μάρι!

Μωρό μου. Έι.

Συγγνώμη. Είναι εντάξει.

Είναι καλά;

Περνάει στερητικό σύνδρομο.

Μπορούμε κάτι...

Χρειάζομαι γάντια και κάτι για να κόψω το κόκαλο.

Δεν θέλω αυτό το πράγμα εδώ περισσότερο από όσο χρειάζεται,

οπότε ας το κάνουμε και ας τελειώνουμε, εντάξει;

Παρακαλώ.

Έλα, πάμε.

Ας σε καθαρίσουμε, εντάξει;

Θα, ε... Θα κατέβω στο υπόστεγο.

Γεια.

Συγγνώμη για την πτήση. Απλά χαζολογούσα.

Δεν πειράζει.

Είσαι πολύ καλός με αυτό το πράγμα.

Υποτίθεται ότι είναι για τα γενέθλια του ανιψιού μου.

Σκέφτηκα ότι θα άξιζε τα χρήματά μου.

'Ει, εγώ...

Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ γι' αυτό που έκανες τις προάλλες,

βοηθώντας στο υπόγειο.

Παρακαλώ.

Αν και, βλέποντας ότι η γυναίκα σου δεν ήταν καν εκεί κάτω, φαίνεται σαν να σκότωσες

τους άλλους δύο για το τίποτα.

Νιώθεις καλά τώρα που το λες αυτό;

Φίλε, άντε γαμήσου, εντάξει;

Είπες ευχαριστώ. Παρακαλώ.

Τι άλλο θέλεις από μένα;

Πόσα νομίζεις ότι μπορεί να μεταφέρει αυτό το πράγμα;

Τι; Γιατί;

Έλα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.

Που;

Λίγο πιο κάτω, έξω από την πόλη.

Θέλεις να σε βοηθήσω να βρεις τον σκύλο σου, σωστά;

Τι;

Ακούγεσαι σαν ένας από αυτούς τους γαμημένους ανώμαλους

που συχνάζουν στις παιδικές χαρές.

Τι συμβαίνει με σένα;

Είναι... Άσε με ήσυχο, εντάξει;

Κι αν σου έλεγα ότι το drone μπορεί να σε πάει σπίτι...

εγκαίρως για τα γενέθλια του ανιψιού σου;

Μήπως μετακινήθηκαν ξανά;

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να σε δω.

Φύγε.

Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου;

Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.

Είμαστε φίλοι.

Δεν το νιώθω.

Προσπαθώ να σε προστατέψω.

Απλως είναι...

Είναι πιο ασφαλές για σένα να μείνεις μακριά μου.

Γιατί;

Γιατί κακά πράγματα συμβαίνουν στους φίλους μου εδώ.

Ποιος ο λόγος να είμαστε φίλοι αν δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;

Εντάξει.

Αντίο.

Το πορτοκαλί ήταν στεγνό.

Τι;

Οι μαρκαδόροι που μου έδωσες.

Το πορτοκαλί ήταν στεγνό. Ήταν ένα κακό δώρο.

Συγνώμη.

Πρέπει να γίνουν πολλές μετρήσεις.

Υποθέτω ότι μπορείς να βοηθήσεις αν... αν θέλεις.

Σε χρειάζονται εκεί έξω.

Μπορούν να περιμένουν.

Απλά πήγαινε.

Εκεί.

Θα είμαι καλά.

Τρέμεις. Εδώ.

Απλά κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

Απλά προσπάθησε να πιεις λίγο νερό, εντάξει;

Ναι.

Επιστρέφω αμέσως.

Είναι καλά;

Όχι πολύ καλά. Προσπαθεί να κοιμηθεί.

Εντάξει.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Είμαι...

Θα γίνει καλά, το ξέρεις; Έχει εσένα.

Όταν τη γνώρισα ήταν νηφάλια για σχεδόν ένα χρόνο.

Δούλεψε τόσο σκληρά, ήταν τόσο περήφανη.

Και μετά εξαφανίστηκα.

Ει άκου.

Δεν φταις εσύ γι' αυτό.

Δεν πρόσεξα καν ότι περνούσε στερητικό σύνδρομο

γιατί ήμουν τόσο απορροφημένη με αυτό το γαμημένο πράγμα!

Όχι. Ο Κένι έχει δίκιο.

Δεν έχουμε ιδέα τι μας περιμένει μόλις ανοίξουμε αυτό το πράγμα.

Ξέρω.

Ξέρω.

Φοβάσαι;

Ναι.

Ναι. Και εγώ.

Εντάξει.

Ναι!

Ξέρεις ότι είναι μπαρ, σωστά; Δεν χρειάζεται να χτυπήσεις.

Τι κάνεις;

Λοιπόν, έφτασες σε μια τυχερή στιγμή.

Νομίζω ότι βρήκα πώς να κάνω το αλκοόλ να μην έχει τη γεύση του στομαχικού οξέος.

Χρειαζόμουν ένα έργο που δεν ήταν τρομακτικό.

Έλα, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό;

Όχι, βασικά πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.

Όταν με βρήκες στο δάσος τις προάλλες

κυλιόμουν στο έδαφος και ούρλιαζα,

δεν ξαφνιάστηκες.

Γιατί;

Μου αρέσεις πολύ περισσότερο όταν δεν μου φωνάζεις.

Έλα τώρα, Τζέιντ. Απλά...

Απλά απάντησε σ' αυτή την ερώτηση, παρακαλώ.

Ο σύζυγός σου με βρήκε έτσι μια φορά.

Σου το είπε ποτέ αυτό;

Όχι.

Λοιπόν, για να είμαι δίκαιος, δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής με τις λεπτομέρειες.

Αν θυμάμαι καλά, σηκώθηκα...

και του είπα να γαμηθεί, και μετά έφυγα τρέχοντας.

Τι συνέβη;

Μου επιτέθηκε ένας πολύ θυμωμένος στρατιώτης του Εμφυλίου Πολέμου.

Τι;

Αυτά προς το παρόν.

Θέλεις περισσότερα, πρέπει να με βοηθήσεις σε αυτό.

Και δεν επιτρέπεται να μου φωνάζεις.

Στείλατε κλήση για βοήθεια, κάποιος απάντησε πραγματικά,

και κανείς δεν κάνει τίποτα γι' αυτό;

Ναι.

Και νομίζεις ότι αυτό σχεδιάστηκε από ένα μεγάλο μυαλό για να...

...σχεδιασμένο σε τι; Βλέπει τι κάνουμε όλοι μας;

Τέτοια πειράματα γίνονται εδώ και πάρα πολύ καιρό.

Και όταν βλέπεις αυτά που τελικά αποχαρακτηρίζονται,

αρχίζεις να αναρωτιέσαι για αυτά που καταφέρνουν ακόμα να κρατούν κρυφά.

Γαμώτο.

Εκεί είναι που εσείς... Ναι...

Γαμώ.

Έλα.

Το κλειδί είναι η κεραία.

Θα πρέπει να στείλουμε το σήμα πάνω από τις κορυφές των δέντρων.

Γι' αυτό το βάλαμε στην οροφή την τελευταία φορά.

Ναι, αν μπορούμε να απογυμνώσουμε αυτό το πράγμα,

να είναι αρκετά ελαφρύ, αυτό το drone θα μπορούσε να το μεταφέρει πάνω από...

Ναι ναι ναι. Το καταλαβαίνω.

Μπορείτε να τοποθετήσετε την κεραία όσο ψηλά θέλετε. Εντάξει.

Αυτός ο ασύρματος είναι αρκετά διαλυμένος.

Δεν είναι ο ασύρματος το πρόβλημα.

Μπορώ να χειριστώ τον ασύρματο.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.

Γαμώτο, με όλα όσα έχω δει εδώ μέχρι τώρα, είσαι ο πρώτος που βγάζει νόημα.

Απλώς αναρωτιέμαι γιατί δεν αναρωτήθηκες το προφανές ερώτημα.

Και ποιο είναι αυτό;

Λοιπόν, πιστεύεις ότι αυτό το μέρος είναι ένα μεγάλο πείραμα, σωστά;

Και δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι κάποιοι από τους ανθρώπους εδώ μπορεί να είναι στο κόλπο;

Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι.

Πώς αλλιώς κρατάτε το πείραμα σε καλό δρόμο;

Χριστέ μου. Σε μαχαίρωσε;

Ναι, τα πράγματα ήταν λίγο έντονα εδώ τον τελευταίο καιρό.

Αλλά είστε και οι δύο καλά;

Είμαστε μια χαρά. Ναι.

Πραγματικά, είμαστε καλά.

Εντάξει.

Εντάξει. Λοιπόν, θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.

Έι. Έλα εδώ.

Μου λείπετε παιδιά.

Μας λείπεις και εσύ.

Είσε πάντα ευπρόσδεκτη εδώ.

Το ξέρεις, σωστά;

Ναι. Δέχομαι.

Και εσείς είστε πάντα ευπρόσδεκτοι στο σπίτι του Λίου.

Θα το έχουμε υπόψη μας.

Χριστέ μου! Συγγνώμη!

Πω πω!

Φεύγεις τόσο σύντομα;

Ε, ναι. Πρέπει να σιγουρευτώ ότι ο αδερφός μου δεν φτιάχνει διαστημόπλοιο με τον Βίκτορ.

Λοιπόν, καλύτερα να το κάνεις τότε.

Αντίο.

Νόμιζα ότι εσείς οι δύο μπορεί να πεινάτε.

Και εγώ νόμιζα ότι βρισκόμασταν στη μέση μιας έλλειψης τροφίμων.

Είμαστε στα αρχικά στάδια

μιας μικρής και προσωρινής έλλειψης.

Πρέπει όμως να πάρεις δυνάμεις.

Ντόνα, είμαι καλά.

Αλήθεια, είμαι.

Αλλά δεν έπρεπε ποτέ να είχε συμβεί εξαρχής.

Έπρεπε να ήμουν εδώ.

Συγγνώμη.

Λοιπόν, χαίρομαι τόσο πολύ που αποφάσισες επιτέλους

να ζητήσεις συγγνώμη, γιατί ένας ενήλικας άντρας χάνει τα λογικά

και με μαχαιρώνει... είναι ξεκάθαρα δικό σου λάθος...

Ξέρεις τι εννοώ, εξυπνάκια.

Τα κατάφερες καλά.

Να τον κατεβάσει στην κλινική.

Τα κατάφερες καλά.

Γεια σου, Τζούλι;

Γεια.

Ξέρεις, πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.

Στη... στη βεράντα.

Ναι, σωστά.

Τι γίνεται;

Είπες αν ήθελα να μιλήσω ποτέ...

Ναι. Φυσικά.

Έχουμε χρόνο για βόλτα;

Εντάξει.

Αυτά είναι όλα όσα μπορούσα να βρω...

Ναι, είναι καλά.

Εντάξει.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Πιάσε με αν πέσω;

Συγγνώμη, κακόγουστο αστείο.

Θα ανοίξω το πουκάμισο.

Εντάξει.

Θα πάρω...

Εντάξει.

Εντάξει.

Απλώς θα κάνω μια τομή στο στήθος, εντάξει;

Ορίστε.

Γαμώ!

...είναι εντάξει

Απλά... Νομίζω ότι μόλις χτύπησα ένα νεύρο ή κάτι τέτοιο.

- Όχι! Σταμάτα! Σταματήστε! - Είναι μια χαρά...

- Κένι! Χριστέ μου! - Να σταματήσει! Εντάξει;

Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό!

Θα έπρεπε να το είχαμε κάψει!

Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό!

- Είσαι τρελός! - Χριστέ μου!

Το έχω. Το έχω.

Κένι;

Κένι!

Κένι, σταμάτα.

Γαμώτο σταμάτα!

Αλήθεια θα φύγεις τώρα;

Δεν έπρεπε ποτέ να φέρουμε αυτό το πράγμα μέσα.

Είναι νεκρό. Πώς θα μας βλάψει;

Δεν ανησυχώ για το τέρας, Κρίστι!

Ανησυχώ για το πράγμα που το σκότωσε.

Κρίστι, ο Μπόιντ έφερε κάτι πίσω μαζί του.

Είχε σκουλήκια που σερνόταν κάτω από το δέρμα του!

Τα έβαλε μέσα στο πιο τρομακτικό πράγμα

που έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή,

και τώρα αυτό το τρομακτικό πράγμα πέθανε.

Αλλά γι' αυτό πρέπει να...

Κοίτα, ό,τι έφερε πίσω ο Μπόιντ

είναι σαν δηλητήριο για αυτά τα πράγματα,

και τώρα είναι στο αίμα του!

Αν μπορούσαμε να το εξαγάγουμε και να το χρησιμοποιήσουμε,

μπορεί επιτέλους να έχουμε έναν τρόπο να αντεπιτεθούμε!

Ή υπάρχει κάτι εκεί μέσα που θα σε σκοτώσει

τη στιγμή που ανοίγεις αυτό το πράγμα.

Πώς γίνεται να μην το βλέπεις αυτό;

Ωραία, είμαι πρόθυμη να πάρω αυτό το ρίσκο.

Κένι, το μόνο που κάνω εδώ είναι να συναρμολογώ σπασμένα πράγματα.

Αυτή είναι μια ευκαιρία για να...

Και ναι, φοβάμαι. Είμαι τρομοκρατημένη,

και γι' αυτό σε χρειάζομαι εκεί μέσα μαζί μου!

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς...

Είμαστε μαζί σε αυτό, θυμάσαι;

Εσύ και εγώ.

Όχι.

Όχι, δεν είμαστε.

Όχι πια.

Πλάκα μου κάνεις;

Όχι, είμαι... Αυτό είναι όλο... λέω...

Κοίτα, κοίτα, δεν πειράζει.

Είναι εντάξει.

Χαίρομαι που είναι εδώ.

Αλήθεια, είμαι. Εγώ...

Κρίστι, σε αγαπώ.

Και το μόνο που θέλω είναι να είσαι ευτυχισμένη, αλλά...

αλλά δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα

και να σε δω να κάνεις κάτι

που μπορεί να σε σκοτώσει.

Απλώς... δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

Απλώς δεν μπορώ.

Συγγνώμη.

Κρίστι!

Κρίστι;

Κρίστι;

Κρίστι;

Όχι.

Όχι όχι όχι!

Κρίστι! Κρίστι!

Νιώθεις καλά;

Που είναι;

Τι;

Το σώμα, το γαμημένο σώμα...

Τρέξε.

Εγώ... Μαριέλ, τρέξε!

Ντόνα.

Γεια σου.

Είσαι καλά;

Τα φυτά συνεχίζουν να πεθαίνουν.

Είναι σαν να αναπτύσσονται σε δηλητηριασμένο έδαφος.

Ο Μπόιντ, το μόνο που ήθελε πάντα ήταν να βρει...

Είμαι έγκυος.

Ω, γλυκιά μου!

Α, αυτό είναι...

Μακάρι να μπορούσα να δω το πρόσωπο του Έλις όταν το έμαθε...

ότι θα γινόταν μπαμπάς.

Δεν του έχω πει τίποτα ακόμα.

Δεν είναι... Όχι, φυσικά και είναι.

Ντόνα, μου είπαν ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

Αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή είναι ιατρικά αδύνατο.

Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ

τι γίνεται αν αυτό το μέρος προσπαθεί να με βασανίσει;

Να με κοροϊδέψει;

Σαν αυτά που έρχονται τη νύχτα!

Ο τρόπος που μας χαμογελούν.

Τι κι αν αυτό είναι απλώς άλλο ένα...

Τι συμβαίνει;

Στέκομαι εδώ και σκέφτομαι ότι είμαι στο τέλος της γραμμής,

ότι όλα όσα σκέφτηκα για αυτό το μέρος ήταν...

Έχουμε δει τόσα απίστευτα σκατά

σε αυτό το μέρος.

Δρόμοι που δεν οδηγούν πουθενά.

Τέρατα που έρχονται από το σκοτάδι.

Σύμφωνα με τον Μπόιντ,

υπάρχουν κακά γαμημένα δέντρα που σε παγιδεύουν σε μπουντρούμια!

Μη ρωτάς.

Το θέμα είναι...

έχουμε δει πολλά φρικτά,

απίστευτα σκατά εδώ.

Έτσι απλά υποθέτουμε ότι οτιδήποτε αδύνατο συμβαίνει εδώ είναι κακό.

Αλλά κοίτα να δεις!

Γλυκιά μου, γνώρισες τον έρωτα της ζωής σου

στη μέση του χειρότερου γαμημένου εφιάλτη σου.

Θα κάνεις μωρό

που σου είπαν ότι δεν θα μπορούσες ποτέ!

Αυτό μου ακούγεται σαν ένα πολύ καλό αδύνατο!

Ντόνα, είναι αδύνατο... Α, τι;

Θα κάτσεις εδώ και θα μου πεις με όλα όσα έχεις δει...

ότι δεν μπορείς να καταλάβεις ένα θαύμα;

Γιατί ένα θαύμα είναι απλώς η άλλη πλευρά ενός εφιάλτη.

Κι αν κάνεις λάθος;

Έχω μια διαφορετική ερώτηση για εσένα.

Κι αν έχω δίκιο;

Ορίστε λοιπόν.

Πρώτα λοιπόν ήταν ο τύπος που συνθλίφθηκε από τον βράχο στο κελάρι με τις ρίζες.

Ήταν χωμένος μέσα σε εκείνη τη γιγαντιαία ντουλάπα στο πίσω μέρος.

Και μετά...

Και μετά ήταν οι στρατιώτες του Εμφυλίου Πολέμου,

και τις προάλλες, ο Κρίστοφερ,

το οποίο ήταν σίγουρα το πιο ανατριχιαστικό πράγμα...

που έχω βιώσει ποτέ στη ζωή μου.

Περίμενε, Κρίστοφερ;

Ω! Ναι.

Ω! Ναι.

Ο Κρίστοφερ είναι ο τύπος που κρατά το ημερολόγιο.

Και βλέπεις αυτό το παιδί στο βάθος;

Ναι, αυτός είναι ο Βίκτορ.

Ουάου, το έπιασες πολύ πιο γρήγορα από μένα.

Εντάξει, λοιπόν...

Για σένα αυτό που βλέπεις είναι διαφορετικό κάθε φορά;

Ναι, εννοώ, εκτός από το σύμβολο.

Γιατί; Τι βλέπεις;

Απλώς βλέπω παιδιά.

Τι, σαν... σαν μικρά παιδιά;

Ναι.

Ναι αλλά...

είναι τρομακτικά.

Νόμιζα ότι έχανα το μυαλό μου ή ότι με τιμωρούσαν.

Τιμωρία για ποιο λόγο;

Λοιπόν...

Ο γιος μου ο Τόμας ήταν λίγων μηνών όταν πέθανε, οπότε...

Ξέρεις.

Γαμώ.

Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

Λοιπόν, κοίτα, εννοώ, τα καλά νέα είναι ότι δεν τιμωρείσαι.

Ίσως αυτό να είναι απλώς ένα γαμημένο μέρος

όπου συμβαίνουν τρομακτικές μαλακίες,

και δεν υπάρχει εξήγηση γιατί.

Ναι.

Θα πάω σπίτι.

Εκτιμώ τη βοήθεια.

Περίμενε, αυτό είναι το σύμβολο για το οποίο μιλούσες;

Ναι, αυτό είναι.

Το βιβλίο της τρέλας του Κρίστοφερ.

Το έχω δει αυτό.

Ναι; Σε όραμα ή κάτι τέτοιο;

Όχι.

Όχι, στους τοίχους στα τούνελ.

Τι στο διάολο;

Τι τούνελ;

Πόσες φορές πρέπει να το κάνουμε αυτό;

Πολλές.

Γιατί πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

Πρέπει να είμαστε σίγουροι.

Χάνουν τα φύλλα τους.

Τι;

Τα δέντρα.

Λοιπόν;

Αυτό συμβαίνει κάθε χρόνο.

Α, όχι εδώ.

Εδώ είναι πάντα το ίδιο.

Είναι κακό που χάνουν τα φύλλα τους;

Όταν τα πράγματα αλλάζουν εδώ, συνήθως είναι κακό.

Λοιπόν, αν δεν έχει ξαναγίνει,

ίσως είναι καλό.

Σχεδόν τα κατάφερα.

Εκεί. Ορίστε.

Εντάξει.

Τώρα πρέπει να αφαιρέσουμε το στέρνο.

Σωστά.

Τι;

Εντάξει, με το τρία.

Εντάξει.

Κράτα το κεφάλι σταθερό, εντάξει;

Ένα, δύο, τρία.

Τι στο διάολο;

Τι τρέχει; Τι είναι αυτό;

Είναι ανθρώπινο.

Εννοώ, τουλάχιστον ήταν...

Έχει την ίδια ακριβώς ανατομία.

Υπάρχουν οι πνεύμονες. Η καρδιά. Συκώτι.

Αλλά είναι... συρρικνωμένα.

Αποξηραμένα.

Είναι σαν κάτι που βλέπεις σε ένα μουσείο.

Έι, έι, κοίτα, κόψε ταχύτητα.

Με απλά λόγια.

Υποτίθεται ότι βρίσκεται στο αίμα.

«Το αίμα μου είναι το αίμα σου»

αυτό του είπες, σωστά;

Σωστά. Εγώ... Σωστά.

Ίσως όμως το αίμα τους να είναι διαφορετικό από το δικό μας.

Ναι καλά. Αυτό το πράγμα είναι στεγνό μέσα.

Δεν υπάρχει υγρό, δεν υπάρχει λέμφος,

δεν υπάρχει τίποτα... Έι, δεν πειράζει...

Όχι, δεν είναι εντάξει!

Αυτή ήταν η ευκαιρία μας.

Δεν μπορεί να έγινε για το τίποτα, εντάξει;

Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ μέσα.

Κάτι πρέπει να είναι εδώ μέσα.

Κάτι πρέπει να υπάρχει. Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ μέσα.

Κάτι πρέπει να υπάρχει.

- Έλα έλα. - Πρόσεχε.

Σκατά.

Γαμημένο, γαμημένο σκατά.

Γαμημένο! Γαμώτο! Γαμώτο!

Γαμημένο σκατά! Εντάξει. Σταμάτα! Σταμάτα!

Κρίστι! Σταμάτα!

Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό το πράγμα;

Αυτή είναι η χοληδόχος κύστη.

Αυτό είναι...

Αυτό είναι η χολή.

Είναι χολή. Αυτό είναι...καλό. Είναι υγρό.

Αυτό μπορεί να είναι κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, σωστά;

Ναι, ίσως, είναι κάτι.

Έχεις απόλυτο δίκιο ότι αυτό είναι κάτι.

Η χολή είναι κάτι.

Η χολή είναι κάτι... Θα μπορούσες να μου φέρεις ένα...

Ναι. τα σταγονόμετρα ώστε να μπορούμε να...

μπορούμε να το συλλέξουμε. Κοίτα, τα πήγες καλά.

Τα πήγες υπέροχα.

Περίμενε, τι εννοείς ότι το σκότωσε;

Σου λέω, βγήκε έξω και κάτι έκανε

και το πράγμα άρχισε να ουρλιάζει.

Όταν βγήκαμε σήμερα το πρωί, ήταν νεκρό.

Χριστέ μου.

Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

Ούτε καν στους γονείς σου.

Γιατί;

Δεν ξέρω. Ο Μπόιντ είπε ότι δεν θέλει να το μάθει κανείς ακόμα,

και πραγματικά δεν θέλω να θυμώσει μαζί μου, οπότε παρακαλώ...

Εντάξει, εντάξει. Δεν θα πω τίποτα, το υπόσχομαι.

Κοίτα, αυτό είναι καλό.

Δηλαδή, αν μπορούμε να τους βλάψουμε;

Αν μπορούμε να τους σκοτώσουμε;

Όλοι εδώ θα είναι πολύ πιο ασφαλείς.

Ξέρω.

Λοιπόν γιατί στεναχωριέσαι;

Ξέρεις αυτό το όνειρο που είδα;

Στο λεωφορείο;

Ναι.

Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό το συναίσθημα

σαν να υπάρχει κάτι που πρέπει να θυμάμαι.

Κάτι που...

Όταν είδα αυτό το πράγμα πεσμένο στο χώμα σήμερα το πρωί,

ήταν σαν να μπορούσα...

ήταν ακριβώς εκεί.

Και εγώ...

Πριν προλάβω να κουνήσω το κεφάλι μου, είχε εξαφανιστεί.

Δεν ξέρω αν αυτά που υποτίθεται ότι θυμάμαι είναι αληθινά

ή αν το μυαλό μου είναι τόσο μπερδεμένο που...

Όχι, όχι.

Όλα αυτά είναι τρελά.

Καταλαβαίνω.

Αυτό το μέρος, είναι σαν,

μόλις αρχίσεις να σκέφτεσαι

"Ξέρεις, ίσως σήμερα να μην τρελαθώ,"

κάτι νέο έρχεται και είναι σαν,

"Έι, περίμενε μέχρι να δεις αυτό".

Όλοι το περνάμε.

Φαίνεστε αρκετά δεμένοι.

Σοβαρά;

Πρέπει να είσαι σε πολύ κακή κατάσταση τότε.

Έχω όμως αυτό το μικρό κόλπο,

για όταν τα πράγματα αρχίζουν πραγματικά να με εκνευρίζουν.

Τι είναι αυτό;

Γεμίζω την μπανιέρα,

και βυθίζομαι αρκετά

ώστε το νερό να είναι επίπεδο με τα αυτιά μου.

Και ο ήχος είναι σαν

όταν στέκεσαι δίπλα στον ωκεανό.

Και κάθομαι έτσι για λίγο και αναπνέω.

Είναι γαλήνια.

Δεν κάνω μπάνιο.

Εντάξει, λοιπόν, δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.

- Γεια. - Γεια.

Απλώς αποδέχτηκα ότι δεν θα νιώσω ποτέ ξανά άνετα.

Είσαι καλά;

Ναι.

Είσαι καλά;

Ναι. Είμαι.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

Μεγάλη μέρα.

Ναι, ήταν.

Αλήθεια πιστεύεις ότι η ένεση με αυτό το πράγμα θα τα σκοτώσει;

Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

Είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε.

Πώς θα το δοκιμάσουμε;

Θα σου πω κάτι.

Ας αφήσουμε αυτό το πρόβλημα για αύριο.

Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

Πες στην Κρίστι, ξέρεις...

Ναι, εντάξει.

Έι, Κένι.

Θέλεις πίσω το σήμα σου...

Θα τα πούμε.

Ναι.

Πώς πήγε;

Πραγματικά δεν ξέρω ακόμα.

Μάλλον θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

Πώς είσαι;

Είδα ένα κακό όνειρο.

Ωχ, όχι.

Περί τίνος επρόκειτο;

Αυτό το πράγμα στο υπόγειο ζωντάνεψε και...

Νομίζω ότι υπήρχε ένα μουσικό κουτί;

Ο φίλος σου ο Μπόιντ μου δίνει τους εφιάλτες του.

Θα φροντίσω να του μιλήσω γι' αυτό.

Θα είμαι μια χαρά, ξέρεις.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

Απόδοση Διαλόγων Υποτίτλων *OFFiCiAL