Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.MY-SUBS.com -

ČOVJEK: Tko nas uči da budemo jaki?

SVI: PADE!

ŽENA: On će trenirati osmogodišnjake

ubiti bez dobrog razloga.

Znam da si izvadio pola stražari naselja s ovim.

- Natrag. - Nemoj!

Što radiš?!

Doveo sam te ovamo prije sedam godina.

I tebi sam pomogao a tvoj otac pobjeći.

Kamo me vodiš?

Obećao sam tvom tati, i namjeravam ga zadržati.

Zašto se vratila u PADRE?

MORGAN: Oni te mogu zaštititi na načine na koje mi ne možemo.

Kako su nas našli?

♪ ♪

ŽENA: Sada imamo nešto za što se treba boriti.

♪ ♪

[LIPANJSKI UZDASI]

♪ ♪

_

- _ - ♪ ♪

_

[WALKER REŽI]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

_

♪ ♪

ŽENA: Warbleru, koje je tvoje vrijeme dolaska?

WARBLER: 10 minuta van.

Požuri. Imam trag za jajetom.

Mogla bi biti cijela zbrka.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[KLIKANJE]

♪ ♪

- [GUNCA] - [PUCANjE]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[GUNCA]

♪ ♪

[VRATA ŠKRIPE]

♪ ♪

[VRATA SE ZATVARAJU]

♪ ♪

♪ ♪

- Ah, dovraga! Pogođeni smo. - [MUŠKARAC VRISTI]

Ponavljam, pogođeni smo.

Warbler, jesi li to ti? Što se dogodilo?

Gdje si?

Warbler, javi se.

Što se dogodilo?

Što misliš da se dogodilo?

Taj šupak nas je uhvatio.

Odsjeci nam proklete prste.

Trebao si biti spreman za njih.

U ovom su sranju već godinama.

Oh, poštedi me svog "Rekao sam ti" sranje.

Kad nađem ovog kurvinog sina,

Odsjeći ću mu obje ruke

- i gurnuti ih dolje... - [VOKI KLIKNE]

♪ ♪

♪ ♪

[CVRKUT PTICA]

_

ŽENA: PADRE 3. Spašavanje završeno.

MUŠKARAC: Razumijem, OČE 3. Na putu za vas.

_

- [KUCA NA VRATA] - ČOVJEK: Halo?

Samo želim razgovarati.

Ne pucaj.

Daj mi jedan dobar razlog da to ne učinim.

- Samo me saslušaj. - Kako ste pronašli ovo mjesto?

Pratio sam te ovdje.

Molim! Ja sam taj koji je bio pisanje na vašim znakovima.

- Zovem se Adrian. - Ne želim znati tvoje ime.

- Trebam tvoju pomoć. - Ne mogu ti pomoći.

- Moja kćer, Hannah... - Ne poznajem je.

Kolekcionari su mi je oduzeli prije mnogo godina, upravo ovdje.

Rekao sam da je ne poznajem!

Možda ne.

Ali znate PADRE.

Vidio sam tvoje znakove.

Što imaš u toj tegli.

Znam da mi možeš pomoći.

Izađi.

Ne vjeruješ mi?

Razumijem. Pitaj me što god želiš.

- Ne želim te upoznati. - Zašto ne?

Jer ne želim upoznati bilo koga.

Što su ti učinili?

Jesu li ti uzeli dijete?

Jeste li vodili djecu za njih?

Izađi!

I ne vraćaj se.

- Hej! - Vau!

Ovo je moja kcerka. Ovo je Hannah.

Ovo je Hannah.

Imala je 7 godina kada je ova slika snimljena.

Sada bi imala 12 godina.

Ta narukvica?

Napravila je po jedan za svakog od nas.

Molim.

Rekao sam da ti ne mogu pomoći.

Ja-ja ću se vraćati ovdje svaki dan.

Ima mnogo istomišljenika ovdje

tko bi ti pomogao s onim što radiš.

Formiramo vojsku da se suprotstavimo PADRE-u.

Mogli biste biti dio toga.

Vidim li te opet ovdje, ubit ću te.

Mislim da to samo govoriš da me preplašiš.

Ono što želim znati je zašto.

Dopustite mi da vam dam jedan savjet.

Ako je PADRE dobio vašu kćer ovako dugo,

nećeš je dobiti natrag.

Zašto ne?

Jer koriste narod

najviše ti je stalo protiv tebe.

Neću je prestati tražiti.

Ne sada.

Ne nakon toliko vremena.

Tako da me možeš ili ubiti...

ili mi pomozi.

Ali ne odustajem.

ADRIAN: Ne odustajem!

Sada znamo tko ste.

Vratit ćemo se.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[PUCANjE]

[MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE, PUCA]

[KLIK]

[TUPKA NOŽA]

♪ ♪

Sranje.

♪ ♪

Sranje.

♪ ♪

- Ne miči se. - [PIŠTOLJ KLIKNE]

♪ ♪

Nisam znao da ima djece na brodu.

- Gdje si ti... - Sakrio sam se ispod cerade kad si ih upucao.

Možeš li odložiti pištolj?

Govorim OCU što si učinio.

nemoj to raditi

♪ ♪

Molim te, nemoj to činiti.

PADRE dva, naš brod je napadnut.

OTAC 2: Finch? Gdje je Whistler?

Mrtav. Ubila ga je.

A Crveni zmaj i čvorak?

- Nokautirala ih je. - [OBOJE TIHO STENJE]

Gdje se nalazite?

Gdje se nalazimo?

♪ ♪

[PUCANJ]

hej hej opa

JUNE: Prokletstvo.

Ponavljam, Finch, gdje si?

June, jesi li to ti?

[STENJANJE] Sranje.

Ustrijelila te je svojim strelicama.

Pokušavala je ukrasti čamac.

Sranje.

Ti ljudima režeš prste.

- Ne ne. - Dwight, pusti!

Ne, ne mislim tako.

Zašto te zove Dwight?

Pretrčali ste put od PADRE do... da... učiniti ovo?

Nema veze.

Bio si u PADRE-u?

Nemamo vremena za još jedan brod.

Što to govoriš?

Vidi, ne moraš odgovorite na naša pitanja.

Ali treba mu pomoć.

U redu, mislimo da ima upalu slijepog crijeva.

- On... On treba operaciju. - Odvedite ga u kliniku.

Što misliš da smo radili?

Imamo patrolu koja ide. Čujete li, Finch?

Reci im gdje smo, Crveni zmaju.

- Hej. - Ne.

Zašto ne?

Ona će obaviti operaciju.

- Dwight, ne. - Ona je medicinska sestra.

Vodili ste ga u kliniku.

Netko će vam tamo moći pomoći.

SHERRY: To je 20 milja odavde.

Slijepo bi mu crijevo moglo puknuti do vremena

vraćamo se tamo pješice.

Nemam ono što mi treba u mom priboru za operaciju slijepog crijeva.

Pa, morate to shvatiti.

A zašto je to tako?

Jer ako ne, Reći ću OCU

koji je odsijecao svi njegovi Kolekcionarski prsti.

Samo sam htjela otići.

Zašto?

Jer...

ovdje mi više nije sigurno.

[STENJANJE]

Hej prijatelju. Jesi li dobro?

Zašto ne skočiš s broda? na minutu, u redu?

- U redu. - Hej, zapamti što sam te naučio.

Vidiš Carrion...

Ciljajte u oči.

- Da. - Shvatio sam.

u redu

Zašto me tjeraš na ovo?

Zašto nas tjeraš natjerati te na ovo, June?

Što ti se dovraga dogodilo?

Vidi, reći ću ti što.

Ti obavi operaciju, mi ćemo... nabavit ćemo ti čamac.

Ti... Ti bi to mogao uzeti gdje god želiš,

i PADRE nikada neće znati da si to bio ti.

To je tvoje dijete, zar ne?

Ona s kojom si bila trudna kad su nas našli na splavima.

[UZDASI]

Zna li PADRE?

On... On to ne zna, uh... taj Dwight je otac.

Rekao je da ga je podučavao.

On uči svu djecu. Borbena obuka.

Oni, uh... Zovu ga Crveni zmaj.

a ti

PADRE me je smjestio u dječju sobu.

I... A Finch ne zna o bilo kojem od nas.

Kako si dospjela na brod?

PADRE ti nikad ne bi dopustio provodite vrijeme sa svojim djetetom.

Dobio sam premještaj.

Dakle, lagao si?

Pridržavali smo se pravila PADRE-a.

Godinama nismo provodili vrijeme zajedno.

Htjeli smo se uvjeriti da je Finch dobro.

I onda?

Nakon što je operacija obavljena, uzet ćemo ga natrag,

i nitko neće biti mudriji, zar ne?

Sve će se vratiti kako je bilo.

[STENJANJE]

♪ ♪

Molim.

♪ ♪

- Znam gdje možemo obaviti operaciju. - Gdje?

Ne želim odgovarati ni na jedno pitanje.

odvest ću te tamo. Mi ćemo to učiniti.

Ali tada treba izdržati tvoj kraj posla

i nabavi mi taj čamac.

Hoćemo.

Dođi. Idemo.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[VRATA ŠKRIPE]

♪ ♪

[ŠIŠKE SVJETILJKA]

[PREKID KLIKOVA]

♪ ♪

♪ ♪

[WALKER REŽI]

♪ ♪

DWIGHT: Ovdje želite napraviti operaciju?

Da, kako si uopće znao o ovom mjestu?

[RUŽANJE SE NASTAVLJA]

Uh, zašto je to tamo?

[REŽANJE]

Isus.

Jesi li sigurna da je ovo mjesto sigurno, June?

♪ ♪

[REŽANJE PRESTAJE]

♪ ♪

To je sada.

♪ ♪

[ZVUČENJE]

[BIP]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

JUNE: Uzmi ovo. Pomoći će ti da zaspiš.

♪ ♪

[GUNCA]

♪ ♪

Hej, spreman sam za početak anestezije.

♪ ♪

- [MONITOR BIP] - Hoće li boljeti?

Ne, dušo, ne. Nećeš ništa osjetiti.

A kada se probudiš, osjećat ćeš se sve bolje.

Oh.

Uh, a ja...

donio ono. [SMIJE SE]

- Zašto bi to donio? - Ne znam.

To je... znaš, nema ništa bolje od buđenja

na miris novog automobila.

[SMIJEH]

Uh, Sherry, možeš li me dobiti dišni put s te police?

Mm.

♪ ♪

FINCH: Kako su napravili bolnica u vlaku?

Ne brini. Imamo sve što nam treba.

Samo se pokušaj opustiti.

♪ ♪

Spava mi se.

To je dobro. To znaci lijek djeluje.

♪ ♪

Sherry, moramo početi.

Možemo li razgovarati?

Oboje?

♪ ♪

[INSTRUMENT ZVEČI]

♪ ♪

Što je ovo dovraga?

ha?

Tko su ovi ljudi?

Nema pitanja. Takav je bio dogovor.

Ne ne ne. Ne, dogovor se promijenio.

Nećeš dignuti ruku na njega dok ne odgovorite na neka pitanja.

Zamolio si me da to učinim.

Uh, Sherry je u pravu, June.

Ti... Moraš nam dati nešto ovdje.

- Ovo je... - [PIJELOVI PIŠTOLJA]

Ruke gore.

- Oh, sranje. - U redu.

- Tko je to? - Što radiš s tim klincem?

- Pokušavam mu pomoći. - Dva kolekcionara iz PADRE-a?

Nije kako izgleda.

Moja kći, Hannah. PADRE ju je uhvatio.

Jedan od vas zna gdje je ona, a ti ćeš mi reći.

Možda bismo vam mogli pomoći.

- Sherry. - Ne, u pravu je.

Gledajte, ovo ne mora završiti u borbi, u redu?

Siguran sam... siguran sam tvoja kći je dobro.

PADRE još nije izgubio dijete.

I učim ih kako da se zaštite,

pa ako mi kažeš kako ona izgleda,

onda možemo smisliti nešto ovdje.

ČOVJEK: Adriane, tvoja lokacija.

Molim te odgovori.

♪ ♪

[HODAČI RŽE]

♪ ♪

Oh.

Adrian, gdje si?

Ne ne ne.

Nemoj ni pomišljati na to.

Ima nas puno. Učinit ćemo sve što je potrebno

da se uvjerim da ne možeš povrijediti više djece.

Doveli smo ga ovamo da mu spasim život, seronjo.

JUNE: Imamo problem.

Metak je pogodio upravljačku ploču.

Ne mogu izvesti operaciju bez struje.

[FINCH STENJE]

Molim te, boli!

[STENJANJE]

Dwight.

Postoji hitno premošćivanje na začelju vlaka.

Ako ga možemo uključiti, imat ćemo snagu koja nam je potrebna.

Imaš sreće.

Ići ću.

Dođi ga gledati.

[UZDANJE SE NASTAVLJA]

June, makni mi se s puta.

Ne možete hodati kroz vlak.

Zašto ne?

- Pun je mrtvih. - Što?

Što si... Što govoriš li o?

Prokletstvo, June, samo nam reci što se ovdje dogodilo.

Radio sam ovdje.

Kako to da nikad nismo čuli za to?

Bilo je izvan knjiga.

PADRE nije želio da itko sazna.

Eksperimenti koje su provodili.

Hodači, poput ovih u dosjeu?

Ona žena na slikama, zove se Shrike.

Radi za PADRE.

Želio je da ona pronađe način da zaustaviti učinak ugriza šetača.

To nije moguće.

Mislila je da jest.

Imala je ideju. Liječenje.

Kakav tretman?

Radijacija.

Sporo i bolno.

Bilo je gore nego umrijeti od ugriza.

Shrike me pokušao prisiliti za provođenje tretmana.

Ali ja to nisam htio, pa sam pobjegao.

[FINCH STENJE]

Moramo doći do zadnjeg dijela vlaka.

I ne možemo baš ići okolo.

[HODAČI RŽE]

♪ ♪

Mislim da ne moramo.

♪ ♪

[RUŽANJE SE NASTAVLJA]

♪ ♪

[HODAČI RŽE]

Žao mi je zbog svega ovoga.

Rekao sam ti da me se kloniš.

Da jesam, ne bih vidjeli ovo mjesto.

A ovo mi pokazuje da znaš još više o PADRE

nego što ste dopustili prije.

Ne mogu ti pomoći.

Ne može ili neće?

Tvoj mali snajper napada, nećeš ih zaustaviti.

Jedva ih usporavaš.

Želiš nešto učiniti?

Pomozi mi pronaći Hannah.

Ili mu pomoći.

Izvedite ga odavde prije oni kolekcionari se vraćaju,

prije nego što ga odvedu natrag u PADRE.

Ne.

ne mogu

Jer se bojiš.

Rekli ste da je PADRE iskoristio ljude ti je bilo stalo protiv tebe.

Od toga se ne može pobjeći.

Žao mi je zbog svega što ti se dogodilo.

Uistinu.

Ali ako vas to spriječi ponovno se približiti bilo kome,

za što točno živiš?

[ZVUČENJE STRUJE]

DWIGHT: Ponovno u poslu?

Mi smo.

Kako je Finch?

On još spava,

ali lijek neće trajati još dugo.

U redu, sada se vraćamo.

Skinut ćemo tog seronju tvoje ruke kad stignemo.

♪ ♪

[HODAČI RŽE]

[GUNCA]

Budi oprezan. Ovaj vlak je vidio bolje dane.

Jesi li dobro, dušo?

Što? Što? Što je?

Samo me ti zoveš "Dušo" i vidjeti Fincha.

Ne mogu se vratiti kako su stvari nekad bile.

[RUGA] Mislim, gledaj, hej, hej, imamo samo danas.

Mi to maksimalno iskorištavamo, znaš?

Što ako nemamo samo danas?

- O čemu ti pričaš? - Odabrali smo, D, zar ne?

Prije mnogo godina, kad smo dobili donesen na tim splavima,

rekli smo da nećemo uzvratiti, igrali bismo po PADREovim pravilima

jer smo mislili da jest sigurno mjesto za našeg sina.

Ali ovo?

Nakon onoga što smo danas vidjeli ovdje,

Ne mogu vratiti Fincha ovamo, D.

Ovo ne djeluje sigurno.

- Ovo izgleda kao... - Svetilište.

Da.

Pa učinimo nešto po tom pitanju.

- Kao što? - Kao otići.

Gle, June zna sve PADRE-ovo sabirno područje.

Pravo? Sva mjesta da bi pogledao.

Da.

Uh... Uh... Uh, kamo ćemo ići?

Naći ćemo mjesto.

A onda kad se smjestimo, naći ćemo način

da svi unutra znaju istina o PADRE.

[UZDASI]

ti, uh...

Stvarno misliš da možemo ovo? Biti obitelj?

- Ovo je... - Da da.

Znam da možemo.

Hej, vidio sam ranije,

kad si to dao Finchu glupa stvar s osvježivačem zraka.

♪ ♪

Da.

Mi to možemo.

♪ ♪

- Hej. - Oh.

♪ ♪

[Škripa]

Sranje.

[STRUJA KRČI]

Što se dovraga događa?

Dwight, Sherry, što se dogodilo?

[HODAČI RŽE]

JUNE: Dwight, Sherry, jeste li dobro?

Sranje. Oh! D!

[PUCANJ]

♪ ♪

[PUCCI]

Ah!

[PUCANJ]

♪ ♪

[PUCCI]

DWIGHT: Krov se urušio.

Sletjeli smo u auto pun šetači kakve nikad nisam vidio.

Ostani gdje jesi. Na putu sam.

Ne ne ne ne. Ne ne. Previše je riskantno.

Pregledao sam svu svoju municiju, i jedva da je bilo dovoljno.

Smislit ću to. Ne. Ne, gledaj.

June, Finch te treba za operaciju, u redu?

I, uh, pogledaj.

Hm...

ako se ne vratimo,

obećaj mi da ćeš se brinuti za Fincha.

Molim te obećaj mi.

♪ ♪

Lipanj.

Ostani gdje jesi. Dolazim.

Ne, ne, June! Nemojte c...

hej Hej, što dovraga radiš?

Trebaju preživjeti. Za njega.

Radite li to zato što to je najbolje za to dijete?

Jer se bojiš možda ćeš ti biti taj

tko se mora brinuti za njega?

♪ ♪

Ne slijedi me.

[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

[HODAČI RŽE]

[zveckanje]

Žao mi je.

[RUŽANJE, ZVJEKANJE NASTAVAK]

♪ ♪

♪ ♪

[ZVECKANJE]

♪ ♪

[GUNCA]

♪ ♪

Dođi! [GUNCA]

♪ ♪

♪ ♪

[gunđanje]

♪ ♪

♪ ♪

[PUCCI]

♪ ♪

♪ ♪

[gunđanje]

[TEŠKO DISATI]

Rekao sam ti da me ne slijediš.

Dobro da nisam poslušao.

Trebao bi imati.

Mnogo smo slični, znaš to?

Jedina je razlika što ja još uvijek imati za koga živjeti.

Morate pronaći svoje.

Rekao sam ti da ih ima više ljudi poput nas.

Zajedno možemo srušiti PADRE.

Ne mogu ti pomoći.

Ne radim ovo zbog sebe.

Radim to za Hannah!

♪ ♪

[PRTIHULO REŽANJE]

Idem je pronaći, pomogla mi ili ne,

a kad to učinim, želim da ona vidi

njezin otac nije taj čovjek PADRE kaže da jest.

♪ ♪

Trebali bismo se nastaviti kretati.

FINCH: Idem s tobom.

♪ ♪

Previše je opasno. Moraš se vratiti.

Mogu se nositi s Carrionom.

Red Kite me naučio kako.

♪ ♪

[REŽANJE]

♪ ♪

[PUCCI]

[ZEBICA GRČI]

[TUPCI TIJELA]

Kako je to bilo?

To je bilo dobro, mali.

[HODAČI RŽE]

Što radite ovdje?

Reći ću OCU kako sam se borio protiv strvine.

Finch, mi smo n... mi nismo vratit ću se u PADRE.

- Zašto ne? - Gledajte, želimo ono što je najbolje

za tebe, i to... i nema ga.

O čemu ti pričaš?

♪ ♪

Mi smo... Mi smo tvoji roditelji.

Ne nisi.

- Hej. - Ne.

Ne.

Dobro, ja... dušo, znam da je ovo puno

da prihvatiš odmah,

ali obećavam ti, jesmo shvatit ću to, u redu?

Kao obitelj.

Da.

[STENJANJE]

Oh. hej

Stvarno bismo ga trebali vratiti u operacijsku salu.

[STENJANJE]

Idemo.

♪ ♪

Ne.

[WALKER REŽI]

♪ ♪

Hannah.

♪ ♪

- Znao si! - Hej! Pusti je!

Zato mi nisi htio pomoći! Znao si!

- Pusti je! - Pusti me!

U redu je. U redu je.

- Ti si je ubio. - Ne.

- Jesi. - Pokušao sam je spasiti.

Ti si je ubio.

Liječila sam je od astme kad je prvi put došla u PADRE.

Bila je samo uplašeno dijete.

Nedostajao joj je tata.

Podsjetila me na moju kćer.

I htio sam se brinuti za nju i učiniti da se osjeća sigurno.

- Ti si lazljivac. - Mislio sam da jest.

Ne, ti si lažljivac.

Ne, a onda je otišla u izviđač.

Otišla je s otoka i ugrizla se,

ali bilo je na njenim leđima, i nisam mogao amputirati,

ali morao sam nešto učiniti.

Morao sam je spasiti.

Ta žena... Šrajk...

stavila je moju Hannah kroz taj tretman?

♪ ♪

To nije bio njezin tretman. Bio je moj.

♪ ♪

O čemu ti pričaš?

Vidio sam da je netko preživio ugriz

duže od svih koje sam ikad vidio,

i bila je izložena zračenju,

pa sam mislio ako joj upali,

moglo bi uspjeti za Hannah.

Ti si joj to napravio?

Dao sam joj radioterapiju

s opremom koju smo pokupili iz bolnice.

Zaustavio je infekciju.

Ali količina zračenja da je trebalo...

samo joj je pogoršalo stvari,

i želio sam prekinuti njezinu patnju.

Pa zašto nisi?!

Jer mi Shrike nije dopustio!

Htjela ju je pustiti da se okrene!

♪ ♪

Zašto?

♪ ♪

Zašto?!

Kako bi je mogla proučavati.

Pogledajte koliko je trajalo.

I dopustio si joj?

Nisam imao izbora!

Držala je pištolj na meni

a rekla je sve dok prst joj je bio na obaraču,

Morao sam nastaviti s eksperimentima,

ili bi drugi ljudi platili cijenu.

Tako se cijelo ovo mjesto dogodilo,

jer sam pokušao spasiti netko do koga mi je stalo.

A PADRE se pobrinuo za to drugo ljudi su zbog toga patili.

Pa sam se pobrinuo da Shrike ne bi mogao učiniti nikome drugome

što mi je učinila, i Uzeo sam njezin prst na obaraču.

Znao sam da ne mogu eksperimenti bez mene,

što je značilo sve dok ja klonio se odavde...

♪ ♪

... držao se podalje od ljudi,

nitko drugi do koga mi nije bilo stalo mogao ozlijediti.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Ona je bila sve što mi je preostalo.

♪ ♪

sada razumijem zašto želiš biti sam.

♪ ♪

♪ ♪

[REŽANJE]

♪ ♪

♪ ♪

Adrian!

Adriane, ne!

♪ ♪

Imam te. Oh.

Oprosti dušo.

Molim te oprosti mi.

[HODAČI RŽE]

[ADRIAN VRISTI]

♪ ♪

[MONITOR BIP]

[ŠETAČI RŽE IZDALEKA]

[INSTRUMENT ZVEČI]

Stabilan je. Uskoro bi se trebao probuditi.

Hvala vam.

Držao sam svoj dio posla.

Trebali biste srediti taj brod.

Hoćemo, uh, ali, lipanj...

gledaj, kad dođe ovdje, želimo da se svi zajedno uhvatimo u koštac.

Ne, dogovorili smo se.

Pa, stvari su se promijenile, June.

Za koga?

Kad se Finch probudi, mi ćemo odvedite ga s ovog mjesta.

Da. Mi ćemo... Pokušat ćemo i biti obitelj.

Kakve to veze ima sa mnom?

Ti si obitelj.

Znamo što ti se dogodilo, June.

Razumijemo zašto si otišao

i zašto si bio ovdje sam,

ali ne možemo dopustiti da završiš kao Adrian.

Što bi to trebalo značiti?

Kao netko tko nema imati za koga živjeti.

Vidi, rekao sam ti prije,

ali ja ne bih bila ovdje da nije bilo tebe i Johna.

Znaš, ja imam, uh... obitelj zbog toga,

i želim da budeš dio toga.

To je, uh, ako želiš.

♪ ♪

U redu.

♪ ♪

Adrian me spasio kako bih mogla naći nekoga za koga ćeš živjeti.

[SMIJE SE]

♪ ♪

[UZDASI] Samo moram nešto učiniti.

Moram otići staviti Hannah na počinak.

I Adrian također. Dosta su patili.

Da. Ovdje smo.

♪ ♪

[RAPET PIŠTOLJA]

♪ ♪

Zdravo, Blue Jay.

♪ ♪

[PRGUŠENO] Oh, dobro. Budiš se.

♪ ♪

♪ ♪

Kako si me pronašao?

Shvatio sam da si to ti čim Kolekcionari

počeo se pojavljivati na otok bez prstiju.

Nitko drugi ne bi mogao biti tako precizan.

Onda kad sam čuo da je transport pogođen

s djetetom koje je trebalo na operaciju na brodu,

Znao sam da ćeš doći ovamo.

June, što se dovraga događa?

Pretpostavljam da ti je Blue Jay rekla što je ovo mjesto nekad bilo.

Koliko je to obećavalo.

Obećanje?

To nazivate ubijanjem ljudi?

Nikada nismo nikoga ubili.

Ne.

Ovo je mjesto bilo o spašavanju života.

Zaštita budućnosti PADRE-a.

Ti sereš.

Ti si taj koji je lagao PADRE-u o onome što si danas radio.

Doveo sam Fincha ovamo da ga zadržim sigurno od seronja poput tebe.

Nitko ne želi da ova djeca budu sigurna više od PADRE.

Zato je ovo mjesto toliko važno.

Što smo radili ovdje mogao zaštititi

ova djeca iz Carriona.

Možeš li zamisliti?

Ali Plava šojka je prije toga pobjegla mogla bi usavršiti lijek.

Lijek?

Svi na kojima smo ga isprobali su umrli.

To je bilo tada.

Ali vjerujem da hoćeš ispravi ovaj put.

Ovaj put?

PADRE nešto planira,

nešto veliko, ekspanzivno.

On želi da ova djeca budu sigurni koliko mogu biti.

Morate nastaviti tamo gdje ste stali.

Neću to učiniti.

Hoćeš.

Trebate samo malo motivacije.

[REŽANJE]

♪ ♪

♪ ♪

- Hej. - Hej.

hej hej

DWIGHT: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

[PLAČ]

- Molim te, nemoj. - Prestani molim te! Prestani!

- Finch, probudi se! Zeba! - Ne ne. Molim te prestani.

Probudi se, Finch! Finch, probudi se!

Prestani!

- Finch, probudi se! - Probudi se, Finch!

- Finch, probudi se! - Stani! molim te prestani!

- Prestani! - Finch!

Probudi se!

- Ne ne. - Finch!

- Ne hvala! Molim! - Molim te probudi se, Finch!

- Finch! - Finch!

- Prestani! - Stani!

Ne! Probudi se, Finch! Probudi se!

- Finch! - Finch!

Zeba! Zeba!

- Molim te ne! - Finch, probudi se!

Stop! Zeba!

- Finch! - O moj Bože. Ne!

Ne!

- Hej. Ne, ne, ne, ne, ne. - [JECANJE]

Ne! [JECANJE]

[ZVUČENJE]

Ubit ću te.

Zašto bi to učinio?

Ja sam jedini koji mu može spasiti život.

Pa, mi jesmo.

♪ ♪

Izvedite ih odavde.

[JECANJE] Molim vas!

Ne! Molim!

- Molim te. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! - Ne!

Ubit ću te.

Ubit ću te!

[SHERRY PLAČE]

♪ ♪

Bolje se baci na posao, Blue Jay.

Imaš puno toga za nadoknaditi.

Imamo nove pacijente na putu ovog trenutka.

Postoji samo jedna stvar moramo prvo učiniti.

Što radiš?

♪ ♪

Što radiš?

Što?

♪ ♪

Moramo se pobrinuti da Blue Jay

nikad nas ne može povrijediti...

ikada više.

Ne.

[VRIŠTANJE]

♪ ♪

Znaš li kamo nas vode?

Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

Zašto, Morgan?

Zašto što?

Zašto ne misliš da možeš biti osoba koju Mo treba da budeš?

Znaš, što se dovraga dogodilo?

Što te sputava?

Možda nećemo biti živi dovoljno dugo da ti ja sudim.

Razmišljao sam o nečemu što sam učinio.

Zapravo, stvar koju nisam napravio prije mnogo vremena.

- Što? - Nije bitno.

Možeš li to popraviti?

Nije najgore od toga, ne.

- Nešto od toga? - Može biti.

[SMIJE SE]

Što onda dovraga radiš ovdje?

- Ona te treba. - Što to govoriš?

Morate učiniti sve što je potrebno tako da možete ići naprijed.

Nisam baš u situaciji gdje ja mogu odlučiti.

[KAŠLJE]

Znam.

[KAŠLJE]

[TEŠKO DISATI]

jesi dobro

[TEŠKO DISANJE]

hej Vas...

[TEŠKO DISANJE]

Moraš stati! Možeš li stati?

Ne može disati!

[KAŠALJ]

♪ ♪

Dođi. Dođi. Treba joj kisik.

Na tvojim nogama. Dođi.

Na tvojim nogama!

Nabavite joj spremnik.

♪ ♪

MORGAN: Madison!

♪ ♪

Morgan, idi!

Ići!

Učini što trebaš!

♪ ♪

OSOBA: Nakon svega što ti je PADRE dao,

ti si ga izdao.

♪ ♪

Ovako ćeš nadoknaditi mu to.

ŽENA: PADRE je lagao svima nama.

Možemo saznati što je još lagao.

Pustit ćemo zapovjednika da odluči.

Tko je zapovjednik?

♪ ♪

MADISON: Nema više skrivanja iza ogledala.

♪ ♪

Vrijeme je da se kaže istina.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

CHAMBLISS: Kad se prvi put sretnemo lipnja u drugoj epizodi,

ona je na vrlo mračnom mjestu, i usudio bih se reći

vjerojatno je najmračnija ikada smo je vidjeli.

[REŽANJE]

♪ ♪

Ovo je June koja je na ovoj misiji,

sam loviti Sakupljači i njihovo vađenje.

♪ ♪

- [GUNCA] - [GUNCA]

Ali ona ih ne vadi samo van.

Ona radi nešto vrlo specifično.

♪ ♪

Za nju je to na neki način uklanjanje njihove moći,

govoreći: "Ne možeš mi držati pištolj na glavi

jer ti doslovno nemaju prste na okidaču".

ČOVJEK: Odsjeci nam prste.

ŽENA: Trebao si bio spreman za njih.

U tome su već godinama.

Mislim na ponovno okupljanje s Dwightom i Sherry

je stvarno kompliciran trenutak za lipanj.

♪ ♪

To je zadnja stvar koja željela je da se dogodi.

Ne morate odgovoriti na naše pitanja, ali treba mu pomoć.

U redu, mislimo da ima upalu slijepog crijeva.

On... On treba operaciju.

JUNE: To je tvoje dijete, zar ne?

Ona s kojom si bila trudna kad su nas našli na splavima.

I Dwight i Sherry predstavljaju pravi problem za nju

jer su to ljudi iz njezine prošlosti

do kojih joj je stalo kojima je potrebna njezina pomoć.

Kako si dospjela na brod?

PADRE ti nikad ne bi dopustio provodite vrijeme sa svojim djetetom.

- Dobio sam premještaj. - Dakle, lagao si.

Nakon što je operacija obavljena, uzet ćemo ga natrag,

i nitko neće biti mudriji.

Što vam samo pokazuje koliko je teško

za navigaciju na mjestu kao što je PADRE,

gdje je obitelj na vrhu s popisa ne-ne.

Znam gdje možemo obaviti operaciju.

- Gdje? - Ne želim odgovarati ni na kakva pitanja.

odvest ću te tamo. Mi ćemo to učiniti.

Ali tada treba izdržati tvoj kraj posla

- i daj mi taj čamac. - Hoćemo.

♪ ♪

Hajde idemo.

♪ ♪

[VRATA ŠKRIPE]

[WALKER REŽI]

[SNAGA ZVUČI, STROJ BIP]

♪ ♪

Što je ovo, dovraga, ha?

Tko su ovi ljudi?

Nema pitanja. Takav je bio dogovor.

Cijela vrsta ideje za ovaj vagon

to je bila neka vrsta horor serije

od... ovih stvarno uvrnutih medicinski pokusi

na kraju izašao iz nas razmišljajući o Juneinoj priči

a što bi moglo biti da bi stvarno pokrenuo lipanj,

ono što PADRE mogao ju je prisiliti da učini

to bi... bi vrsta biti izvan blijeda.

Radio sam ovdje.

Kako to da nikad nismo čuli za to?

Bilo je izvan knjiga.

PADRE nije želio da itko sazna.

Eksperimenti koje su provodili.

Bilo je gore nego umrijeti od ugriza.

Shrike me pokušao prisiliti za provođenje tretmana,

ali ja to nisam htio pa sam pobjegao.

Što smo više pričali o tome, nekako smo bili uzbuđeniji

i... i samo razmišljam o sve stvarno zastrašujuće slike

mogli bismo stvoriti.

Također je omogućio rasvjetu epizode

biti baš neraspoložen,

i upravo je završilo biti vrsta ove rukavice

koje je lipnja morala prijeći to je stavilo njezinu vrstu

u izravno suočavanje sa svojom prošlošću

i sve ove stvari koje PADRE ju je prisilio da učini.

[WALKER REŽI]

♪ ♪

Kako si me pronašao?

Shvatio sam da si to ti čim Kolekcionari

počeo se pojavljivati ​​na otoku bez prstiju.

PADRE nešto planira.

Morate nastaviti tamo gdje ste stali.

Neću to učiniti.

Hoćeš. Samo trebate malo motivacije.

CHAMBLISS: Mislim da je vjerojatno jedna od najbrutalnijih scena

koje smo vidjeli na... na "Fearu".

I stvarno slika Shrikea

u samo stvarno, stvarno opako svjetlo.

Ali također podiže hrpu pitanja o Shrikeu,

o tome što se dogodilo u njezinoj prošlosti.

DWIGHT: Finch, probudi se!

Finch, probudi se!

- Finch! Zeba! - Finch! Ne! Ne!

[JECANJE] Ne!

Molim!

Ubit ću te.

Zašto bi to učinio?

Ja sam jedini koji mu može spasiti život.

Pa, mi jesmo.

♪ ♪

GOLDBERG: Pa, kad je Madison upoznala Morgan na kraju 7. sezone,

Morgan je imao samo jedan cilj,

što je bio da je želio svoju kćer natrag.

Na kraju ove epizode,

ona se stvarno češe na ovo s Morganom

i pitajući se zašto... zašto on ne osjeća da može zaštititi Mo.

MADISON: Što te koči?

- Ona te treba. - Što to govoriš?

Morate učiniti sve što je potrebno tako da možete ići naprijed.

Ona zna koliko je to važno

da bi se Morgan mogao boriti za Mo.

I radi sve što radi može to učiniti za njega.

[gunđanje]

♪ ♪

Morgan, idi!

♪ ♪

Učini što trebaš!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

- Sinkronizirao i ispravio - www.MY-SUBS.com -