Original subtitles

♪ Holy hands, will they make me a sinner?

And that was the beginning of Red Velvet.

But enough, I don't want to bore you with my stories.

No, you're not. Actually, I'm impressed, Camila.

And about Sofía, I mean...

She's really rude. I'm so sorry.

- I'm really sorry. - Mmm.

I'm okay with it. I'm really used to women like her.

I'm sure.

But fortunately, you are...

the way you are.

And how am I?

You don't know me at all.

Oh, yes. I do know you.

Probably not in the way I would like, but...

You're shameless, Miguel.

You waited for Ángela to leave to throw yourself at Camila.

Sofía, if I had to explain myself to someone,

it absolutely wouldn't be you.

Hmm? Cheers.

Pardon me.

So the scene you made earlier wasn't enough, then?

What are you doing?

I'm not doing anything.

But I don't get why a prostitute is living in our midst.

- Sofía. Sofía, seriously, shut it! - Enough, please!

Please tell me, Sofía, what is it that bothers you so much about Camila?

Well, just her lifestyle, Pedro.

And how that affects my children and your very own grandchildren.

- Okay... - First, the issues with the gay families.

Now there's prostitutes, nightclub dancers, strippers.

And frankly, Pedro, I don't see why I should put up with this.

Well, dear, there is a solution. It's very simple. Hear me out.

Tomorrow, we fire Luigi from the company, you sell your house,

and go live somewhere else.

Because, as you know, Camila is a resident of Riviera Esmeralda

and she has the very same rights that you have.

Excuse me.

FAKE PROFILE

I told everyone to leave.

You go with them. I'll close.

No, check this out.

They left the whole kitchen dirty, I'm staying.

I'll finish this and go.

Do you wanna win the employee of the month award?

I... want to stay with you a little longer.

I keep thinking about what you said, and... and I'm excited.

I found it very poetic.

That thing about...

you're a masochist for thinking about me.

I think we'd better close up and get back home, don't you?

No one's ever told me anything like that.

You kissed me. Why?

Because as an alternative...

we could have some wine.

Keep talking about poetry.

That ain't gonna happen, Inti.

You sure?

When were you planning on telling me you were getting married?

Wanna know something?

I already have all the investors

for the eco-friendly hotel I told you about, remember?

Okay, it's fine. You should stay here.

- I... I'm leaving, okay? I wanna go. - What?

- I already requested an Uber. It's okay. - No, no, no.

Let me go to the restroom, we'll leave when I get back, okay?

- Just wait for me right here. - But...

- But, David... - Be right back.

Now I understand why you didn't wanna have sex with me on the boat.

You're getting married.

That's nothing new.

Cris and I have always talked about it and we think right...

Don't marry him.

Seriously, Inti?

Have some respect.

- Cris is my boyfriend. - What, should I pretend?

And then what? Should I be a cynic,

who smiles and says everything's all right?

That's not how I feel. I can't do it.

You better stop joking around, okay?

This is not a joke. I'm dead serious.

Think of me as someone who came from the future to save you.

Don't marry him.

Do you really know him?

- We've been together five years. - So?

Do you know everything there is to know about him?

Because half of everything you own is going to be his.

Before taking that step, you should think, Adrián.

Just saying.

I'm gonna need you to close and leave, understand?

Now.

Bye, sir.

Excuse me.

- Not leaving alone, are you? - Uh, yes.

David has to stay.

He wanted to speak to some... some executives of your company.

Oh, that's great. What a diligent husband. How are you getting home?

My Uber is on its way to get me.

- No, cancel that. Camila, please. - No, come on. Pedro, I don't...

No, no. Uh, Diego, please take the lady home right now. To Riviera Esmeralda.

Really?

Yeah, really.

- Thank you. - You're welcome.

- See you. - Goodbye.

Some water?

Ah, thank you.

How come Dad isn't here?

Come here, baby.

Yeah.

Have you told Dad yet?

Tell him what? What's Lucas saying?

Mom, what's going on here?

Oh, baby.

Hey, sir, I don't think it's this way.

I'm going to the complex Riviera Esmeralda.

Hey, sir?

It's not this way. Please stop the car, okay?

Stop!

Open the door, please!

What are you doing? Open up now!

Help me!

For fuck's sake, open up!

What... What did you put in the water?

Well, sometimes,

when you're upset with someone,

you may need some space, right?

Mm-hmm.

That's what's happening. Mom and Dad,

they just need some space from each other right now.

And, um...

I know...

I know.

- Mmm. - I know it's hard, sweetie.

But you've got Mommy.

The three of us are together.

Hmm?

Camila, are you there?

The number you have reached is not available.

Please leave your message after the tone.

Her phone has been off since last night.

And did something happen before or during the party?

No.

Camila was kinda tired of the party and wanted to leave.

And can you tell me how long you two have been married?

Two, almost two years. Why?

Because according to our records, you're not married, sir.

Oh, because we're not married by law.

Besides, what does that have to do with anything?

What we need to focus on is where she is, if she's okay.

It's unbelievable that she has suddenly disappeared.

I even walked her to the car myself.

But did you actually see her get in the car, sir?

As I said, I actually shut the door for Camila.

She wanted to take a cab or something like that,

I told her to cancel it.

And I told my driver, "Take her home, to Riviera Esmeralda."

Uh-huh. And the driver, how long has he been working for you?

Six years, and he's absolutely reliable.

- Can you give us his information? - Of course.

Gentlemen, if you want the security cameras recordings,

you can have them too.

Yes, we're here for you.

Count on Tina and me for anything you need.

- But you have to find that woman. - Hello?

It can't be that she just vanished.

Okay.

Diego Gamboa, the driver, didn't sleep at home last night either.

Vicente!

I knew you'd be happy to see me.

Vicente, did you drug me? What's all this?

Shh, easy.

What did you do?

No! Let me go!

- Let me go! Vicente! Let me go! - Hey!

- Calm down. Easy now, easy now, hey. - Let me go, you fucker!

Hey, hey.

Calm down, enough. Hey, don't do that, don't do that.

I came here just for you to take you home, honey.

We're just going back home, baby, okay?

Relax, relax, just relax.

Hey, hey. Hey.

I can't believe that Camila's a dancer, and that she's famous.

Or a stripper or whatever.

And Dad treating her like that? Isn't it...

absolutely terrible?

Considering she's...

so ordinary.

Well, I don't find her ordinary.

Yeah, lately, Dad has been acting very weird.

But you know,

that's what beauty and youth can do to an old man.

Especially in a thong and a bra.

Adrián, Miguel is having an affair with Camila.

What?

Do you have proof?

A video,

of both of them together.

And a confession from Miguel.

Oh, my God.

I always thought that he...

- that he was amazing with the kids... - Hmm.

A caring husband to you.

Good with the whole family.

Yeah, the most amazing husband.

Do you remember Ximena Santos,

the other neighbor who lived at House G?

Sure, the one who mixed vodka and clonazepam.

He slept with her too.

Mr. and Ms. Ferrer.

I'm Inti Valderrama, it's a pleasure, we met at the opening of the restaurant.

Excuse me, I'll leave you two alone, boss. I'm sorry.

How did the interview go?

Good, very well.

Look, I even have my uniform.

Fortunately, you're gonna be seeing a lot of me around here, so...

Again, my name is Inti. Whatever you need, I'm at your service.

Vicente, let me out! God damn it, come on!

- Please let me go. - Hey, calm down.

I'm gonna let you out

if you promise me you'll shut up and listen to me just for five minutes.

Okay?

Yes.

Yes, I promise.

- It's just that I can't breathe. - Yeah, wait.

Come here.

Do you have any idea what I went through to bring you here?

- Don't. - I'm doing this to protect you, Camila.

I need you to understand that.

Hey!

- Camila, I love you. - Vicente, Vicente...

Vicente, I beg you, listen to me.

- You and I broke up a long time ago. - No.

- You know perfectly well why. - No!

- It was your fault. Listen to me. - We never broke up.

We just took some time to think things over.

But we're back together now. Understood?

- Okay. Okay, yes. - We're together.

- Yes, I know. - It's time to start over.

Yes.

Camila!

I WANT TO SEE YOU

What do you want?

I couldn't sleep last night.

In order for you to trust me...

I'm gonna resign.

I swear I'm never asking you for another penny, Ángela.

And then, if you insist on the divorce...

I'm not asking for assets.

Nothing at all. I don't care if I go broke.

Miguel, see,

my brother and my father already know about the divorce, so don't bother.

Those puppy dog eyes are not gonna change my mind.

What about your children's eyes?

You told this to Eva as well. Doesn't that bother you?

More than you can imagine.

And didn't it bother you when you fucked that woman

a few steps away from your family?

'Cause I'm dying of curiosity. Tell me.

Camila!

Stop!

Stop it!

Let me go!

You know that I'm a person with morals,

and I'm also your friend.

I can't stay quiet about this.

Miguel and that bitch...

Sofía.

Miguel and I are getting divorced,

and that woman you mentioned is the reason.

The neighbor, the stripper.

Never again, Camila.

I promise I'll never hurt you again, my love.

Of course, it's her. She's so hot.

What is this asshole doing?

Do you know him? Do you know him from the club?

- I don't know that guy, Vicente. - Why the fuck is he filming you?

- It's fine. - Bastard. What's your problem?

- What are you doing? - Vicente. Vicente, no!

- Come here, asshole. - Vicente, what are you... Vicente!

I swear it won't happen again.

I swear, I swear!

- Camila, listen to me, come on. - No, don't!

I promise, okay? I don't know what came over me, baby.

- Don't leave me, please, okay? - That's it. That's it.

Someone will come later to pick up my things.

I said you can't leave me.

Let's report this guy to the police. Now, please.

I'm gonna take a picture, okay?

Camila, I promise you. Okay?

Okay, yeah, yeah. All right.

Yeah, okay, Vicente.

It's fine. Sometimes...

Sometimes we all make mistakes.

And... And we do things that... that we don't wanna do.

Yeah.

CAMILA DAVID, I NEED HELP!!!

David, is something wrong?

Miguel, I just got a message from Camila.

She's in danger.

Get in, I'll drive.

We just need to talk and work on our relationship.

They're on Del Mar Avenue.

That's what I tried to tell you that day, right?

- That's what I tried to tell you that day. - Yes.

- What the fuck are you... Give me that! - Vicente!

- Fucking hell. Who do... - Vicente, give it back!

- Vicente, that's enough! - Damn it!

- Damn it, I was beginning to trust you! - No! No, no! No!

Give me that!

No!

Fucking hell, Vicente!

God damn it!

He's taken Del Mar Avenue past the International Hotel.

You were texting your fucking boyfriend, weren't you?

- Enough! - Your fucking boyfriend.

You can do whatever you want! Anything!

Well, why do you keep lying, huh?

But there's something that will never change.

I don't love you!

It's over!

Get it straight once and for all. I don't love you! Do you get it?

I'm gonna make you love me.

I'm gonna make you love me.

Did you call the police?

- I was only helping you! This is for you! - Stop it, Vicente!

- This is to help you, damn it! - Fucking psycho, stop the car!

Stop!

There! There she is!

Camila!

Camila! Camila.

Freeze, freeze, freeze! Police! Turn around! Come on, turn around.

Get against the car.

Hands behind your back!

Let's go, let's go. Move it!

Let's go, let's go!

Come on, move. Don't try anything. Keep moving.

You're making a big mistake, Camila. A big mistake!

Move, move, move it! Move it! Let's get him in the car.

You're okay now, babe.

Watch your head. In you go.

Shh.

Listen, I just want to apologize

for everything I said to you the other night.

If I didn't tell Adrián that I knew you, it was because...

it's complicated for me, Inti.

Especially because of what happened that night.

At that time, Adrián and I had split up, you know?

That was the only time.

I was living alone in that apartment in Getsemaní, remember?

At that time, I was really worked up,

but I didn't wanna have sex with just anyone.

And that's when you showed up.

Cristóbal?

I'm sorry. Forgive me, but I'm not sure...

Right now, I'm going through a lot.

Maybe some sex can help you with that.

Are you feeling better now?

A bit.

No.

You know what? I don't. I don't feel right.

Oh, funny. Because you seemed to be having fun.

I still have to charge you.

It's $120 an hour.

Don't tell me you didn't see my profile.

I don't like to remember that time either.

From what I see, you moved on with your life.

But for me, it paused.

I need you to tell me what he used and how much.

I actually spent six months in a rehab clinic.

I had addiction problems before.

I didn't know that.

You didn't have to know, Inti.

I was simply one of your clients, one you just went out to clubs with.

At that time, Adrián never asked me where I went, or with whom.

Excuse me.

Give me a second, please.

Hello?

I can accept that you work at my brother's restaurant,

but on top of that,

having to run into you at the spa is something I don't need, Inti.

But I do. I really need the money.

I'll match what they offered you.

But I want you to quit that position, hmm?

I'm just saying this

because I'm taking care of what we have going on.

Because what if someone finds out?

- What we have going on? - Mm-hmm.

- And we don't want it to end? - Mm-hmm.

But this thing is not gonna end,

because you know I'm a very discreet guy.

I won't say anything.

- You know that. - Mmm.

So, then, Mr. Discreet...

watch out! Because...

I think Adrián has a crush on you.

- What? - Why do you say that?

I know him like the back of my hand, he's my brother.

I'm totally able to tell when he's nervous.

I know when he's lying, and I know when he has a crush,

and he has one on you.

Well, I'm, uh... It's not my fault the whole Ferrer family likes me.

I'm being serious, Inti.

We can make another Ferrer.

- No. - Hmm?

No.

Hey.

Baby! Where have you been?

- The food's been ready for a while. - We need to talk, Adrián.

Spooky.

Inti is totally right.

- And what does Inti have to do... - I was with him that night.

Two years ago, when I passed out and ended up in the ER,

Inti took me to the hospital.

That night, he saved my life.

I'm innocent.

My only crime is loving my girlfriend too much.

Hmm.

And you love the driver too?

You left him in critical condition.

I won't say anything until I see my lawyer.

And you're gonna need one.

Because in addition to the charges you have for kidnapping and assault...

...how do you explain these toys we found in your vehicle?

Hmm?

I don't know.

Is that how you wanted to get your ex back, hmm?

She left you for another guy, and you couldn't get over it.

Is that it?

Okay, fine.

Just give me ten minutes alone with Camila...

and I'll tell you all you want to know.

Only ten.

Well...

that lawyer told me that...

if you continue with your good behavior

and using some connections...

your case might be reviewed.

It won't be easy, I know, and it'll cost me a lot of money if...

Forget about me, baby girl.

I already got a life sentence.

Lawyers are for rich people. Who will want to represent me?

Easy, okay. Easy, easy. Relax.

What happened? How you feeling?

I'm... fine.

I'm happy that at least... he's in custody.

- Isn't he? - Yeah.

I have to make a call...

No, hold on.

Why don't you take this? It has vitamins, it'll help you get your energy back.

Thank you.

I need to know what happened.

Did he do anything to you while he had you?

No, thank God. This time, he wasn't able to hurt me.

And I'm sure he'll stay in jail for a long time.

Camila, okay, first, we have...

...this crazy neighbor who's obsessed with you.

Now this guy shows up out of nowhere.

You're gonna have to learn to pick better suitors.

And who do I choose?

Eeny, meeny, miney, moe. It's you!

Yeah. Why not?

I would take care of you, I wouldn't lie to you, and...

trust me, I wouldn't change you for anything.

And in this life, everything has to be said, don't you think?

I'm falling in love with you.

If you have any questions, anything, ask away.

I do.

First of all, after two years, why are you telling me this now?

You never asked me what happened to me that night.

And I never thought I would see Inti again.

And you forgot to share that you paid for sex too.

We weren't together, Adrián.

Fair enough.

I'm not gonna judge you.

Then I guess Inti is an escort?

Yes, at that time, he was. He quit.

But you did have sex with him, didn't you?

If I'd never told you anything, it's because I was ashamed, Adrián.

I thought you'd never love me again.

I'll love you always.

It was bad enough breaking up with you and being in a hospital,

paid for by your father.

I believe, in this case, money isn't going to be enough.

That's your problem.

It was your idea to bring in Camila's boyfriend as plan B.

So right now, focus on getting him out of jail.

He's a lot more dangerous inside than outside.

And once he's out, what then?

Would you sit down, please?

Hmm.

Uh... Uh...

What's this money for?

You should ask your son.

What do you mean?

This was in his room.

On top of that, there were two gaming consoles.

Sealed.

Who broke into my room?

Whoa, whoa, whoa, wait! Just a moment, young man!

- I wanna talk to you. - Sit down!

Lucas, tell me now. What's with all this?

Hello?

Hello? Mom, is that you?

Camila, honey, how's everything?

Good. It's all good, Mom.

It's just that I...

I was having a...

feeling last night.

And I... I miss you so much.

Why are you so anxious?

No, I'm not. I... I'm fine.

I don't know. It must be...

I'm really busy at work.

That's all.

Uh... I'm sending the lawyer to visit you soon, okay?

Baby, please, how many times have I told you?

I don't want you to waste your time or your money.

Come on, I don't want to hear it, Mom. Don't...

You have no idea

of everything I'm doing to get you out of that prison.

Camila, where are you?

Uh, I'm here at... at my house, Mom.

Um, I have to go to work now.

But I want you to know

that, very soon, we'll be together.

And that I always keep my promises, huh?

That I love you...

I love you very much, Mom, and I miss you so much.

I love you, hmm?

Love you too, baby.

Bye.

Miguel.

Hello.

Can we talk?

What do you want?

To tell you...

I know who attacked you the other night.

It was Lucas.

My son.

NO CONNECTION

Here it is.

Are you sure it was just these three cameras?

I'm sure.

May I ask how long Lucas has been recording me?

Since you arrived.

And what has he done with all that footage?

It's on a computer.

And don't worry, I'm gonna destroy it.

Just trust me.

Excuse me, but I'd prefer destroying everything myself.

I don't know if Lucas will ever forgive me after everything he's seen.

Miguel...

- I appreciate everything... - Yeah, I know, Camila.

I know this doesn't change anything between us.

And I'm very sorry because I think everything could've been very different.

I think we could've been very happy together.

Maybe.

But for that to happen, we would have to be born again,

stop all the lies and the deceit, and...

not hurt each other, as we've done so far.

Did you talk to Ángela?

Yes, she knows everything.

And she doesn't want to hear any more about it.

Dad's at the neighbor's house again.

ALL EVENTS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS

AND DO NOT PORTRAY ANY ACTUAL EVENTS OR PERSONS