Original subtitles

- I got a like. - Huh?

Did you reply to him?

No, but I'm gonna hit "like" immediately.

We've been talking for 11 days and 11 nights as well.

Can't you just wait a couple more hours to meet me?

I'm too excited to wait any longer since I saw your picture on the app.

Fair enough.

So I guess we're gonna finally meet in the flesh today. Aren't we then?

Did you choose an outfit?

I don't know yet.

Have you already picked yours?

Both naked.

If I can have it my way.

I warned you I'm a hopeless romantic.

Are you on your way to the hospital?

I'm already here.

Just please don't tell me that you had an emergency,

or had to pick up an extra shift, 'cause I know that's the nurses' life.

No, no, no, no.

Tonight, you and me, eleven o'clock, we meet face to face.

I promise, okay?

Camila?

Fernando?

I can't believe it.

You tricked me.

You made a fake profile.

No.

- Yes. - No, no, no. It's me in the pictures.

- No, that's not true. - It is.

No.

In the app you look pretty.

But in person, you're an angel.

FAKE PROFILE

You don't like me.

That's it, right?

- All right, I'm leaving. I'm... - Hey, shh. Stay.

You're so arrogant just because you know you're handsome.

- No. No, no, no. - You are.

That's just how these things work.

It's not the first time.

And I'm not gonna die because a woman says no.

Oh, fine.

Although it is the first time a gorgeous nurse rejected me in Vegas.

- Hey, this is not a rejection. - Okay.

I'm just trying to say that you look very different,

and I couldn't recognize you from your photos on Tinder.

That's all.

But why? Those pictures are real.

Yes, I know, but the pictures in your profile are from far away.

In the app you look good.

Uh-huh?

But in person,

well, you look better.

Oh, so now you're stealing my line?

- Yes, I did. - Uh-huh.

I can't believe that we're both here, having this chat and,

I feel like we've known each other for a long time.

Although there is something that

I think I haven't told you.

Well, that's... that's the best part of getting to know you like that.

Meeting for the first time in person,

now we're gonna learn all about each other.

I can't believe you're still single.

You're the most beautiful woman in Vegas, and you don't have a boyfriend either.

So then maybe our destiny has brought us together, hasn't it?

- Maybe. - Mm-hmm.

Can you see the suite in the corner?

That's where I'm staying.

Then what are you suggesting, huh?

Nothing.

I'm just saying that if you come up there with me,

I promise you that we'll remember this night forever.

Mm.

Mm.

MILENKA: YOU COMING TO THE REHEARSAL?

UNKNOWN CALLER: 25 MISSED CALLS

Ugh, for fuck's sake.

Oh, okay.

Shh!

Hey.

- Where are you going? - I'm sorry, I have to go.

- No, no. - Yes, I have to g... No!

Okay, put your cell phones away, please. Let's be quiet and stretch.

He is Colombian, a plastic surgeon, and he lives in Cartagena.

- So he's a surgeon? - Uh-huh.

Nice! That means he's a millionaire.

I don't care about that.

- Whether he has money or not. - Uh-huh.

Whatever, the point here is, that what we have is just...

Oh, it's special.

And I never thought I'd meet a guy like that on a fucking dating app.

It's not super weird?

You keep talking but you haven't told us the most important thing yet.

Did you fuck him?

I hadn't felt like this in a while.

Ha! I've heard that a million times, bro.

- Seriously, I swear. - Yeah, right. Come on.

It's just that Camila is different. Camila is...

Camila is like a dream.

- Camila... - You fucked him.

You should have seen it. He's...

What we have is... magical.

- Aww! - It's passion, it's fire.

We were there on the dance floor as if everyone had disappeared.

It's as if I knew her from a past life.

He's handsome, he's talented, he is charismatic.

- He's passionate. He's a machine. - Wow.

A practicing nurse.

She's funny, intelligent, athletic.

Man, that body is...

And I have to confess that he's the first guy,

well... that has given me an orgasm.

What?

An orgasm that's real.

- An actual one, you know? - Seriously?

You won't believe me, but it was the best sex I've ever had.

That's what I call sexual chemistry, man.

I don't know what she did, but she drove me crazy.

That goddess can do whatever she wants with her body.

And all I want is... to hold her in my arms one more night.

I'm not sure how many of those orgasms you had...

Shh!

...but the truth is you deserve them all with a cherry on top.

Yeah, especially after all you suffered with that psychopath Vicente.

Ugh.

Don't make that face.

Sometimes it's important to remember your own mistakes,

to avoid making them again.

That's how I like you, always smiling.

Oh, get off me.

Oh, I'm sorry.

Two minutes, please.

What was his reaction when you told him... what you do for a living?

Mmm.

You lied...

Mmm?

I told him I'm a nurse.

Oh my God.

I just wanted to tell you that...

...I'm starting to feel that we have something special, Camila.

All I want is to see you right now. Kiss you.

Hug you.

FERNANDO I ALSO WANT TO BE WITH YOU.

Hey!

Get off me. I told her to stop doing that.

We've been together for a month.

Time flies so fast. Are you at home? I have a surprise for you.

This asshole...

Don't do that. Just stop.

It's okay, Frank. It's okay.

What's your problem, Vicente?

- Camila, listen. I just want to talk. - Hey! Step back, asshole.

- Stay out of this, man. - It's okay. I've got this.

You know I have a restraining order against you.

If you don't leave me alone, I'm going to call the police.

- Don't do that to me. - Enough.

- Listen to me. Don't leave me like this. - Hey!

- Step back, asshole! - Otherwise, I'll have to...

What are you gonna do, fucker!?

What are you gonna do?

Are you going to hit me again?

Are you going to put me in the hospital?

- What the hell are you gonna do? - Come on, Camila, let's go.

- Fuck you! - Let's go! Watch your step.

- You know what? - Don't worry.

One day someone is gonna break your heart just like you broke mine.

And that day,

I'm gonna be the happiest man on this fucking planet, you hear me!?

- Get some rest, okay? - Thanks.

- Thank you, Frank. - Sure, have a good night.

- And stay away from... that guy, all right? - I know.

- Bye-bye. - Bye.

Camila?

- How are you? - Mm.

Um, fine, but... what are you doing here?

It's... it's very late, no?

I can't stop thinking about you.

Why don't you come with me?

Where to?

Fernando, there's...

There's one thing that... I wanna tell you. Something you don't know about me.

But I want you to know.

What is it? Mm?

It all began as a simple lie, and then out of the blue...

I fell in love with you like a dumb girl.

But I want... to tell you about what I do, I...

I don't work at a hospital.

You don't?

You're not a nurse? What then?

Are you... a lawyer? Mm?

An athlete?

What?

I dance at the Golden Lips.

Do you know it?

You dance at the Golden Lips.

Yeah.

I do know it.

I've heard about it.

They say it's one of the best clubs in Vegas, right?

Dancing is my job.

But above all, it's my passion.

I work there from Wednesday to Saturday.

I don't lap dance.

And I definitely never sleep with the clients.

Just to... be clear.

Mm. Okay...

So if you don't wanna talk to me after this,

I totally understand.

You already made me feel a fortunate man, you know that?

Just imagine now.

I wanna know everything about you.

I wanna know every... little detail.

In this life I only have one single dream.

A simple one.

And that is to find my better half.

Get married and start a family.

Family is the one thing worth fighting for.

CAMILA: I MISS YOU! CAN'T WAIT TO SEE YOU.

I CAN'T WAIT THIS MUCH.

I'D MOVE TO VEGAS JUST FOR YOU. SEE YOU FRIDAY!

I MISS YOU! CAN'T WAIT TO SEE YOU.

FERNANDO: I CAN'T WAIT THIS MUCH. I'D MOVE TO VEGAS JUST FOR YOU. SEE YOU FRIDAY!

I'm telling you 'cause I'm sure.

At Riviera Esmeralda, nothing is what it seems.

FOUR MONTHS LATER

Four months together.

I can't believe it, you know?

Time just flies when you're having fun.

Aw, I know.

Hey, don't forget that later tonight we're having dinner,

and you're going to meet my roommates, Milenka and Erika, okay?

But I've seen them dancing at the club.

But they haven't given you their blessings so imagine how important this is for you.

And don't forget that I'm making my chilaquiles for dinner.

And that doesn't happen just any day.

So you better be there, all right?

The only thing I want is to be with you as soon as possible.

I know.

I'm so excited to see you.

Okay, then we'll see each other tonight, babe.

I miss you. Mwah.

Right back at you, baby.

- Bye. - Bye.

Hello?

How is she?

Mm.

And the chiles.

- Hello? - Are you with him?

Vicente, please don't call me again.

Or you got bored already?

Mm?

Just like you got bored of fucking with me.

You're a really sick man.

I'm sick because you did this to me.

Asshole.

He's late, no?

He's always super punctual, I swear. He's always on time.

- Are you sure he knows where you live? - Of course he knows exactly where I live.

- Maybe he got lost, don't know. - Mm-hmm.

But why doesn't he call?

I'll call him. Wait.

Aw.

She's having an existential crisis.

Hey.

Hello?

Camila?

Fernando, how are you? I was worried sick.

You disappeared.

I'm sorry, honey, forgive me.

I had to go back to Colombia unexpectedly.

You see, my sister had an accident, and her condition is serious.

Oh.

Oh, honey, I'm very sorry, but... are you okay?

Do you need anything?

No, thank you, my love.

All I need is you.

I miss you terribly.

When are you coming back?

Well, I don't know, baby.

The place is packed.

Some big applauses will make you feel better.

When you're the star of the show, that'll make you forget that bastard.

Don't be so harsh on Fernando. You know that it wasn't his fault.

Yeah, Camila, right. Hospitalized sister. Tell me you didn't buy that bullshit.

- Why? - That's some nerve, man.

After so many months together, why would he lie to me?

Just think about it. Don't be so naive, Camila.

Hey.

I don't wanna see you crying, okay?

- He's calling. - Girls, two minutes. To the stage.

I wouldn't pick up if I were you.

Oh my God!

Hey there.

Hello.

Camila, you look beautiful.

Thanks.

- Tell me, how's your sister? - Much better.

But the truth is that it's been very hard.

Okay, but... you are very strong.

And... I know you're taking care of her very well.

And whatever you need you can always come to me, okay?

Thank you.

Being away from you doesn't help either.

You're at the club?

Yes, working, as always. Look.

Hey.

Will you forgive me for leaving without a warning?

I'll think about it.

Although I don't know if Milenka and Erika will forgive you, you know?

Because you stood us up and disrespected my chilaquiles.

I miss you.

So much.

Mm.

I miss you a lot too, Fernando.

This whole city reminds me of you.

May I know what's underneath that robe?

Ooh.

If you really wanna know what's underneath this robe,

why don't you come here and find out for yourself?

Oh, should I?

And what would you like to do?

Well, sir,

just for you, and because I miss you so much...

Look at me.

Take your time.

Hold on.

FLIGHTS

Come, we're gonna be late.

- Let's go, are you ready? - Huh? Yeah.

- Milenka, get one for me, please. - Uh-huh.

Here.

Come on.

FLIGHTS LAS VEGAS - CARTAGENA, COLOMBIA

It's late. Let's go.

Where are the keys? Do you have them?

Yeah, I've got them.

- Camila. - Camila.

- Let's all go together. - I'm coming. Promise.

- You're late. - Coming. I swear.

Don't say I take too long.

Okay.

Dude, you're so obsessed. What is wrong with you?

Camila, are you going crazy or what?

Ay, ay, ay.

Don't you think you're going a little too fast?

I know tons of people who, after dating for four months,

get engaged and are happy ever after.

- But how well do you know the guy, Camila? - God. Give me.

Well, enough to... buy a plane ticket and visit the guy.

I know he's living in Cartagena

and that he has a cosmetic clinic.

I love you.

And I love that you like this guy.

That he made you touch the sky, the stars, Jupiter, Saturn.

Wherever.

But we don't know shit about this random guy.

I like him a lot.

It's one thing for you to like him a lot, and enjoy banging the dude,

but it's a different thing to go to another country,

to be with someone you met on a dating app.

I want a rehearsal from the beginning.

Now, stronger. I need strong.

- Five, six... Five, six, seven... - I don't agree with Milenka.

There are couples that get matched on a dating app and end up getting married.

Building a life together.

- I don't agree. - Yeah, yeah, sure, but this is Vegas.

I'm pretty sure that guy didn't get an app like that

to meet the mother of his children on the Vegas strip.

You really don't think he's that bad.

He lives in Cartagena, he's a plastic surgeon.

- All right, all right. - Five...

No flight. I'm staying here.

And you're right, it's too soon for me to go to Cartagen...

Just a little bit of love and energy! We're good, we're good.

- Five, six. Five, six, seven... - Five and six...

And one...

Hey, Fernando, how are you?

I just wanted to tell you that you're right, that

I really am completely crazy.

It's just that...

...I can't stand the distance, and I really miss you very much.

I'm just letting you know that I'm at the airport now,

and I'm on my way to Cartagena, hmm?

I'll be there soon. Kisses. Mwah!

First time here in Cartagena?

In Cartagena and in Colombia.

Ooh, that's nice.

Look.

Take this card, 'cause I... I'm a driver.

And I'm a tour guide too.

In case you need anything, I'm also a private chauffeur, of course.

- I run errands, whatever you need. - Right.

And thanks.

Of course.

Okay, miss.

We're here.

Let me help you.

Here you go.

ALTA VISTA COSMETIC CLINIC

Hello. Excuse me, miss, I'm looking for Dr. Fernando Castell.

Uh, are you scheduled today?

No, this is a personal visit.

Sorry, the doctor doesn't see walk-in patients. I'm sorry.

I really need to see him today. Please, ma'am.

- What is your name? - Camila.

Camila Román.

- Camila Román? Okay. - Mm-hmm.

- Please, wait a moment. I'll let him know. - Sure, thanks.

Hello? Doctor? There's a woman looking for you.

Camila Román.

No, she doesn't have an appointment. She says it's personal.

Yes.

Of course. Mm-hmm.

He's there.

Great, thanks.

Camila?

What can I do for you? I'm Fernando Castell.

I miss you very much.

I'm just letting you know that I'm at the airport now.

And I'm on my way to Cartagena, hmm?

I'll be there soon. Kisses.

Now Camila's coming.

Huh?

- No. No. - What?

Well, then I guess that, could there be

another doctor

with the same name, in the same country, in this same city, in this clinic, right?

No, no, no, that's impossible. Cartagena is too small.

If someone had the same name, I would know.

Then now you know someone is pretending to be you.

I'll show you his profile.

This is it.

It's crazy.

Yeah, that's me, but these could've been downloaded from the internet.

Mm...

I wonder if I know this guy.

Do you have a picture of him?

Excuse me.

I'm sorry. Hey, can you take a picture of us, please?

- Thank you. - Hold a sec, use this one instead.

- No, no. - It has a better camera.

- Thank you. - Thank you.

- I'll send the picture to you. - Okay.

Great.

Look here. Smile.

On three.

All right.

Arigato.

Thank you.

Would you send me those?

I'll send them later.

No, all the pictures we have together are only on his cell phone.

Oh, she's so hot. Wait, wait.

No, you son of a bitch,

you had it all arranged so that this chick would come visit you.

Man, come on.

- I didn't know she was coming. - Miguel, I know you.

I'm telling the truth. I swear to you.

- What's that? - No, Luigi...

- Luigi, Luigi. - Hey, hey. Hey, sign that. Wait a minute.

Thank you, Doctor.

Oh, fuck, my wallet.

For God's sake.

I won't take any more of your time. Thank you again, Doctor.

Okay, good luck.

Mm.

Camila! Camila.

Nothing gets left behind in my cab.

Thank you so much.

This is the only good thing that's happened to me today.

Well, I don't know what happened to you, but...

Come on, you're a beautiful woman.

You seem very smart too.

And if you ask me, you have very pretty eyes. Cheer up.

Now that you're here, would you be so kind as to take me to the airport, please?

- Yes, let me take you bag. - Thank you.

Wait a sec.

One moment.

Hello?

- Camila, baby. - Fernando.

You finally called me back.

I hadn't seen your messages, honey.

I'm sorry. Listen.

Why didn't you tell me you were coming to Cartagena?

Well, I wanted to surprise you, but,

I couldn't get a hold of you, and I left you a message.

I just charged my phone and listened to it.

Where are you?

Come on. Please, hon. Don't leave me all alone here, please.

I need to see you, hmm?

I would love to, baby.

But that's impossible.

I just landed in Buenos Aires.

I'm here on a business trip.

Then I'm going to Santiago.

São Paulo and Miami.

Oh, my.

What a busy schedule of trips you've got, right?

So, when am I gonna see you?

Uh, maybe in a week.

Or two, I don't know.

Camila, my love.

Honey, don't be upset, but...

I think it's best for you to go back.

Don't worry about it.

I understand that you have a lot of work, you're very busy.

But, at some point,

you and I will see each other, huh?

'Cause, trust me, you won't get rid of me this easily.

Dr. Castell.

Asshole!

Stupid! I'm so stupid!

How many times did Milenka and Erika warn me about it, but I didn't...

Such a bastard!

Listen, miss, well, I'm not sure what you're going through but,

I'd just like you to know that in the end everything has a solution.

I don't think things through. That's the reason I'm in this.

I'm so impulsive. I'm crazy!

Oh, but, you see, it's not my poor car's fault.

Miss, I don't know who did this to you, I don't know the guy, but...

I mean, he is a moron, clearly.

- He doesn't deserve you, but... - A son of a bitch!

Okay, a son of a bitch.

RIVIERA ESMERALDA RESIDENTIAL COMPLEX

I'm telling you 'cause I'm sure.

At Riviera Esmeralda, nothing is what it seems.

Do you know Riviera Esmeralda?

Riviera? Sure.

Ha, of course I do.

It's where the rich people live, you know? Only the wealthy get in. Why?

Could you take me there, please, David?

Absolutely, of course.

- Hey! - Daddy!

- Sweetie, how are you? - Daddy! I missed you very, very much.

Hey, baby.

- I missed you so much. - I missed you too.

So much.

I love you, Daddy.

ALL EVENTS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS

AND DO NOT PORTRAY ANY ACTUAL EVENTS OR PERSON