Original subtitles

Beğeni aldım.

Cevap verdin mi?

Hayır ama onu hemen "beğen" eceğim.

EŞLEŞME!

Birbirimizi 11 gün, 11 gecedir arıyoruz.

Birkaç saat daha bekleyemez misin?

Uygulamada fotoğrafını gördüğümden beri böyle.

O zaman nihayet bu gece gerçekten buluşacağız.

Ne giyeceksin?

Bilmem.

Sen ne giyeceksin?

Bana kalsa

ikimiz de çıplak olurduk.

Umutsuz romantiğim, demiştim.

Hastaneye mi gidiyorsun?

Vardım bile.

Lütfen vakit geldiğinde acil durum var, deme.

Vardiyam uzadı da deme. Hemşirelerin hayatı böyle, bilirim.

Hayır.

Bu gece saat 11'de yüz yüze görüşeceğiz.

Söz veriyorum, tamam mı?

LAS VEGAS'A HOŞ GELDİNİZ

Camila?

Fernando.

İnanamıyorum.

Beni kandırdın mı? Sahte profil mi açtın?

Hayır.

- Evet. - Hayır, fotoğraflardaki benim.

- Değilsin. - Benim.

Hayır.

Fotoğraflarda çok güzelsin.

Şahsen bir meleksin.

SAHTE PROFİL

Benden hoşlanmadın.

Ondan, değil mi?

- Tamam, gidiyorum. - Yapma ama.

Sırf tatlı olduğunu bildiğin için kibirlisin.

- Hayır. - Gerçekten.

Oyun böyle.

Daha önce başıma geldi.

- Bir kız bana hayır dedi diye ölmem. - Tamam.

Ama ilk kez Meksikalı bir kız beni Las Vegas'ta reddediyor.

Seni reddetmiyorum.

- Ediyorsun. - Tek söylediğim farklı göründüğün.

Tinder fotoğraflarından seni tanıyamadım.

O kadar.

Neden? Benim işte.

Biliyorum ama koyduğun fotoğraflar çok uzaktan çekilmiş.

İyi de görünüyorsun.

Ama yakından daha iyi görünüyorsun.

Onu önce ben dedim.

Evet, dedin.

Burada konuştuğumuza inanamıyorum.

Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz sanki.

Gerçi sana söylemediğim...

...bir şey var.

Bu şekilde görüşmenin heyecanlı yanı da bu.

İlk kez görüşüyoruz ve hakkımızdaki her şeyi biliyoruz.

Bekâr olduğuna inanamıyorum.

Sen de Vegas'taki en güzel kadınsın ama sevgilin yok.

O hâlde kader bizi bir araya getirmek istemiş diyebiliriz.

Belki de.

Köşedeki süiti görüyor musun?

Orası benim odam.

Ne ima ediyorsun?

Hiç.

Tek söylediğim şu, geceyi benimle geçirirsen

asla unutmayacağına söz veriyorum.

Milenka Provaya geliyor musun?

Bilinmeyen numara 25 Cevapsız arama

Ha siktir!

- Nereye gidiyorsun? - Gitmeliyim.

- Hayır. - Evet, hemen gitmem gerek.

Telefonları kaldırın. Sessizlik, esneme zamanı.

Kolombiyalı bir estetik cerrah. Cartagena'lı, hemşehrin yani.

Cerrah ha!

Güzel!

Yani bir milyoner.

Parası olup olmaması fark etmez, umurumda değil.

Şöyle ki bizim aramızdaki...

Özel bir şey.

Bir flört uygulamasında onun gibi biriyle tanışacağım aklıma gelmezdi.

Konuşup durdun ama önemli olan şeyden bahsetmedin.

Onunla yattın mı?

Uzun zamandır böyle hissetmedim.

- Hep aynı hikâye. - Bu sefer gerçek. Yeminle.

Camila farklı.

Camila...

Kimseyi onunla kıyaslayamazsın.

Camila onunla yatmış.

Onu görmeliydiniz, o...

Aramızdaki şey büyülü.

- Güzel! - Tutkulu, ateşli.

Dans pistinde bizi görmeliydiniz.

- Sanki zaman durdu. - Güzel, çok iyi.

Sanki onu başka bir hayattan tanıyorum.

Yakışıklı, becerikli, karizmatik.

Tutkulu ve güçlü.

Hemşire.

Komik, zeki, fit.

Vücudu harika.

Ama itiraf etmeliyim, orgazm yaşadığım

- ilk erkek oydu. - Ne?

Gerçek bir orgazm.

- Gerçek mi? - Anlatabildim mi?

İnanmayacaksın. Yaptığım en iyi seksti.

Cinsel uyumumuz çok fena dostum.

Nasıl bilmiyorum, beni delirtti.

Kadın, vücudunu keyfine göre kullanıyor.

Tek istediğim

onu tekrar kollarıma almak.

Kaç kez orgazm oldun, bilmiyorum

ama her birini hak ediyorsun.

Evet, nefis!

Özellikle de o psikopat Vicente ile yaşadıklarından sonra.

Üzülme.

Bazen aynı taşa takılıp düşmemek için

ne kadar düştüğünü hatırlamak önemlidir.

Seni hep gülümserken görmek istiyorum.

Bırak beni, şey oldum...

Pardon.

İki dakika lütfen.

Nerede çalıştığını söylediğinde

ne tepki verdi?

Söylemedin.

Beni hemşire sanıyor.

Aman tanrım!

Sana şunu söylemek istedim...

Senin için özel bir şey hissetmeye başladım Camila.

Seni görmek, öpmek için sabırsızlanıyorum.

Sana sarılmak için.

Fernando Ben de seni görmek için sabırsızlanıyorum.

Bırak! Öyle yapma, demiştim!

Bir aydır birlikteyiz aşkım. Zaman akıp geçti.

Evde misin? Kutlamamız gereken bir sürpriz var.

Şu pislik!

Öyle yapma. Dur.

Bir şey yok Frank. Sorun yok.

Neyin var Vicente?

Cami, beni dinle. Tek istediğim konuşmak.

- Sen karışma. - Sorun yok. Sakin ol.

Sana karşı uzaklaştırma emri çıkardım.

Beni rahat bırakmazsan polisi arayacağım.

- Bana bunu yapma, sadece dinle. - Geri çekil.

- Geri çekil pislik! - Beni böyle bırakma.

- Yoksa mecbur kalıp... - Ne yaparsın pislik?

Bana yine vurur musun?

Hastanelik mi edersin?

Ne yapacaksın?

- Hadi Cami, gidelim. - Siktir!

Gidelim, sorun yok.

Bak ne diyeceğim.

Bir gün senin de biri kalbini kıracak.

O gün gezegendeki en mutlu adam ben olacağım. Duydun mu?

Geldik.

- Sağ ol Frank. - Rica ederim.

O adamdan uzak dur, tamam mı?

- Biliyorum. - Görüşürüz.

Görüşürüz.

Camila.

Nasılsın?

İyiyim ama... Burada ne işin var?

- Geç olmadı mı? - Seni aklımdan çıkaramıyorum.

- Benimle gelmek ister misin? - Nereye?

Fernando, hakkımda...

...bilmediğin,

sana söylemek istediğim bir şey var.

Sana söylemek istiyorum.

Ne olabilir?

Her şey beyaz bir yalan olarak başladı ama birden...

...sana âşık oluverdim.

Ama bu, mesleğimle ilgili, ben...

Ben hemşire değilim.

Değil misin?

O zaman ne iş yapıyorsun?

Avukat mısın?

Sporcu musun?

Ne?

Altın Dudaklar'da dansçıyım.

Orayı biliyor musun?

Altın Dudaklar'da dansçı mı?

Evet.

Orayı biliyorum.

Sadece ismen.

Vegas'ın en iyi kulüplerinden biriymiş, değil mi?

Dans etmek benim işim.

Ama her şeyden önce tutkum.

Çarşambadan cumartesiye orada çalışıyorum.

Kucak dansı yapmıyorum.

Müşterilerle de yatmıyorum.

Sadece açık olmak istiyorum.

Bundan sonra benimle konuşmak istemezsen anlarım.

Şanslı, talihli bir adam gibi hissediyordum,

şimdi nasıl hissettiğimi bir düşün.

Seni daha iyi tanımak istiyorum Camila.

Hakkında her şeyi

bilmek istiyorum.

Hayatta tek bir hayalim var.

Sadece bir tane.

Tek istediğim diğer yarımı bulmak,

onunla evlenmek ve bir aile kurmak.

Aile için savaşmaya değer.

Camila: Seni özledim! Görüşmek için can atıyorum!

Bu kadar bekleyemem.

Senin için Vegas'a taşınırım. Cuma görüşürüz!

Seni özledim! Görüşmek için can atıyorum!

Fernando: Bu kadar bekleyemem. Senin için Vegas'a taşınırım. Görüşürüz.

Kesin biliyorum. Riviera Esmeralda'da hiçbir şey göründüğü gibi değil.

DÖRT AY SONRA

Birlikte dört ay.

İnanamıyorum.

Seninleyken zaman akıp gidiyor.

Biliyorum.

Hatırlatayım, akşam yemeği partimiz var.

Oda arkadaşlarım Milenka ve Erika'yla tanışacaksın.

Kulüpte dans ederken görmüştüm.

Ve henüz sana onay vermediler, bir düşün.

Ayrıca unutma, sebzeli chilaquiles'imi yapıyorum.

Bu her gün olmaz, ha?

O yüzden uslu dur.

Zaman geçsin de seninle olayım istiyorum.

Evet. Seni gördüğüme çok sevineceğim.

Akşam görüşürüz, tamam mı?

Öptüm.

Ben de öptüm güzellik.

- Görüşürüz. - Görüşürüz.

Alo?

Durumu nasıl?

- Alo? - Onunla mısın?

Vicente, lütfen beni arama.

Yoksa sıkıldın mı?

Tıpkı benimle düzüşmekten sıkıldığın gibi.

Hastasın sen.

Hastaysam beni hasta ettiğin içindir.

Hıyar.

Gecikti, değil mi?

Hep dakiktir, yemin ederim.

Gelecektir.

- Doğru adresi verdin mi? - Nerede yaşadığımı biliyor.

Belki kaybolmuştur, bilemiyorum.

Neden aramadı?

Varoluşsal kriz geçiriyor.

Hey.

- Alo? - Camila?

Fernando, nasılsın? Çok endişelendim.

Bana hiç dönmedin.

Biliyorum aşkım, beni affet.

Hemen Kolombiya'ya dönmem gerekti.

Kız kardeşim bir kaza geçirdi.

Durum ciddi.

Çok üzüldüm aşkım.

İyi misin? Bir şey lazım mı?

Hayır aşkım.

Tek ihtiyacım olan sensin.

Seni çok özledim.

Ne zaman döneceksin?

Bilmiyorum aşkım.

Mekân tıklım tıklım.

Birkaç alkış daha iyi hissetmeni sağlar.

Yıldız olunca o pisliği unutursun.

Fernando'ya bu kadar sert davranma. Onun suçu yok.

Ölüm döşeğindeki kız kardeşiyle ilgili hikâyeye inandın mı?

Yalan söylüyor.

Bunca aydan sonra neden yalan söylesin?

Neden yalan söylesin? Saf olma Camila.

Hey.

Ağlamanı istemiyorum.

- Arıyor. - Kızlar, iki dakikaya sahneye.

Açma.

Aman tanrım!

Merhaba.

Merhaba.

Camila, çok güzel görünüyorsun.

Teşekkürler.

Kardeşin nasıl?

Çok daha iyi.

Açıkçası çok zor oldu.

Tamam ama sen güçlüsün.

Her şeyi doğru yapacağını biliyorum.

Bir şeye ihtiyacın olursa yanındayım.

Teşekkürler.

Mesafe de pek yardımcı olmuyor.

Kulüpte misin?

Evet, her zamanki gibi çalışıyorum. Bak.

Hey...

Sana söylemeden gittim, affet beni.

Düşünürüm.

Ama Milenka ve Erika seni affetmeyebilir.

Chilaquiles'imle bizi ektin.

Seni özledim.

Hem de çok.

Ben de seni çok özledim.

Bu şehrin her köşesi bana seni hatırlatıyor.

Sabahlığın altında ne var?

Sabahlığın altında ne olduğunu öğrenmek istiyorsan

bizzat gelip baksana.

Öyle mi?

Ne yapmak istersin?

Şey...

Sadece senin için ve seni çok özlediğimden.

Bana bak.

Yavaşça.

Geldim!

UÇAK

Gidelim, hazır mısın?

- Evet. - Mile, bana da getir lütfen.

Bir tane daha.

Gidelim.

UÇAK LAS VEGAS - CARTAGENA, KOLOMBİYA

Hadi.

Anahtarlar sende mi?

Evet, çantamda.

- Cami. - Cami...

- Hepimiz çıkalım. - Tamam.

- Burada kalma. - Tamam, söz.

Bir de bana hep geç kalıyorsun der!

Bir bakalım.

Hasta mısın? Neyin var?

Camila, deliriyor musun?

Sence de çok hızlı gitmiyor musun?

Tanıştıktan dört ay sonra evlenen ve mutlu olan çok insan tanıyorum.

- Ama onu ne kadar iyi tanıyorsun? - Ver şunu!

Uçak bileti alıp, gidip onu görmeye yetecek kadar iyi.

Cartagena'da yaşadığını ve estetik kliniği olduğunu biliyorum.

Seni seviyorum.

Onu sevmen,

seni gökyüzüne, yıldızlara, Jüpiter'e, Satürn'e çıkarması güzel.

Nereye istersen.

- Ama hakkında bir şey bilmiyoruz. - Ondan çok hoşlanıyorum.

Ondan hoşlanmak, onunla seks yapmak başka,

uygulamada tanıştığın biriyle olmak için başka bir ülkeye gitmek başka.

Tamam, en baştan.

Güçlü olmalı.

Beş, altı... Beş, altı, yedi...

Birçok kişinin seks uygulamasında tanışıp evlenip birlikte yaşaması konusunda

Mile'ye katılmıyorum.

- Katılmıyorum. - Evet, Vegas'tayız.

O adamın uygulamayı Las Vegas'ta çocuklarının annesiyle tanışmak için

indirmediğine eminim.

Açıkçası, Cartagena'da hayat o kadar kötü olamaz.

Adam estetik cerrah.

- Boş verin. - Bir kez daha, beş...

Tüm uçaklar dolu, kalıyorum.

Haklısınız, Cartagena'ya gitmek için çok erken...

Biraz sevgi ve enerji! İyiyiz.

Beş, altı. Beş, altı, yedi ve...

Ve bir...

HAVALİMANI

Merhaba Fernando, nasılsın?

Haklı olduğunu söylemek istedim,

ben delinin tekiyim.

Aşkım, şöyle ki...

Mesafe beni bitiriyor. Seni çok özledim.

Havaalanındayım, Cartagena'ya geliyorum, haber vermek istedim.

Öptüm.

Cartagena'ya ilk gelişiniz mi?

Cartagena ve Kolombiya'ya.

Ne güzel.

Bakın.

Size bu kartı vereyim. Ben şoförüm.

Tur rehberi olabilirim.

Bir ihtiyacınız olursa özel şoförlük de yapıyorum.

Gezi falan, ne isterseniz hizmetinizdeyim.

Teşekkürler.

Rica ederim.

Tamamdır.

Geldik.

Yardım edeyim.

ALTA VISTA KOZMETİK KLİNİĞİ

Merhaba. Affedersiniz, Dr. Fernando Castell'e bakmıştım.

Randevunuz var mı?

Hayır, kişisel bir ziyaret.

Doktor sizi randevusuz göremez.

Ciddiyim, onu görmeliyim. Lütfen.

- Adınız nedir? - Camila.

Camila Román.

Camila Román. Tamam.

Haber vermemi bekler misiniz?

Teşekkürler.

Alo? Doktor Bey? Sizi arayan bir kadın var.

Camila Román.

Hayır, randevusu yok.

Kişiselmiş.

Evet.

Tamam.

Bu o.

Teşekkürler.

Camila?

Nasıl yardımcı olabilirim? Ben Fernando Castell.

Seni çok özledim.

Havaalanındayım, Cartagena'ya geliyorum, haber vermek istedim.

Öptüm.

O kadın buraya geliyor.

- Hayır... - Ne?

O zaman aynı isimde,

aynı yerde,

aynı ülkede, bu klinikte

başka bir doktor olmalı, değil mi?

Hayır, bu imkânsız. Cartagena çok küçük.

Adaşım olsaydı şimdiye kadar bilirdim.

O zaman biri sizi taklit ediyor.

Profilini göstereyim.

Bu o.

İnanılmaz.

Evet, bu benim ama fotoğrafları internetten bulmuş olabilir.

Onu tanıyor muyum acaba.

Fotoğrafı var mı?

Affedersiniz.

Pardon. Fotoğrafımızı çeker misiniz?

- Teşekkürler. - Bunu kullanalım.

- Hayır... - Evet, bu.

- Teşekkürler. - Sağ olun.

- Sana gönderirim. - Tamam.

Evet.

Pekâlâ.

Arigato.

Teşekkürler.

Tamam, bana gönder.

Sonra gönderirim.

Birlikte tüm fotoğraflarımız onun telefonunda.

Seksiymiş... Dur, bu.

Bunları kız seni ziyarete gelsin diye yapmadığını söyleme.

Dostum...

- Yeminle. - Miguel.

- Ciddiyim. - Seni tanırım.

Gerçekten.

- Tamam, ver. - Hayır Luigi.

Hadi. Bak, garson seni çağırıyor, bekle.

Pekâlâ Doktor Bey.

Siktir, cüzdanım!

Lanet olsun!

Daha fazla vaktinizi almayayım. Her şey için teşekkürler Doktor.

İyi şanslar.

Camila!

Taksimde hiçbir şey kaybolmaz.

Çok teşekkürler.

Bugün başıma gelen tek iyi şey bu.

Size ne oldu, bilmiyorum, ama...

Hey, çok güzel bir kadınsınız.

Akıllı gibisiniz. Hem gözleriniz de çok güzel. Neşelenin.

Hazır buradayken beni havalimanına götürür müsünüz?

- Tabii. Çantayı alayım. - Teşekkürler.

Bekleyin.

Bir saniye.

Alo?

Camila, aşkım.

Fernando, sonunda açtın.

Mesajlarını görmedim aşkım. Özür dilerim, baksana...

Geleceğini neden söylemedin?

Sana sürpriz yapmak istedim

ama sonunda fikrimi değiştirdim ve sana sesli mesaj gönderdiğimle kaldım.

Telefonumu şarj ettim, yeni öğrendim.

Neredesin?

Canım, lütfen.

Seni görmem lazım.

- Beni yalnız bırakma. - Çok isterim canım.

Ama bu imkânsız.

Şimdi Buenos Aires'e indim. İş için.

Sonra Santiago'ya geçeceğim.

Sonra da São Paulo ve Miami.

Çok fazla iş gezin var, değil mi?

Ne zaman görüşeceğiz peki?

Bir hafta sonra.

Belki iki, bilemiyorum.

Camila, aşkım.

Üzülme, ama...

Bence geri dönmelisin.

Merak etme.

Anlıyorum, çok işin var.

Ve bir noktada seninle yüz yüze görüşeceğiz.

Çünkü benden kolay kolay kurtulamazsın

Doktor Castell.

Siktir!

Çok aptalım!

Milenka ve Erika kal diye kaç kez söyledi? Yine de geldin!

Hay sikeyim!

Affedersiniz, neler oluyor, bilmiyorum

ama şunu söyleyeyim, her şeyin çözümü vardır. Sakin olun.

Çılgın ve fevri olduğum için başıma geliyor bunlar.

Taksimin suçu yok.

Dinleyin, bunu size kim yaptı ya da o kim, bilmiyorum

ama o herif pisliğin teki.

- Sizi hak etmiyor. Sakin olun. - Tam bir hıyar!

Tamam, hıyar.

RIVIERA ESMERALDA SİTESİ

Kesin biliyorum. Riviera Esmeralda'da hiçbir şey göründüğü gibi değil.

- Riviera Esmeralda'yı biliyor musunuz? - Riviera mı? Tabii.

Nasıl bilmem?

Sadece zenginlerin yaşadığı bir yer. Sadece zenginler girer. Neden?

Beni oraya götürür müsünüz?

Tabii, zevkle.

- Baba! - Seni çok özledim.

Seni de özledim.

- Seni özledim. - Ben de seni.

Hem de çok.

Tüm olaylar ve karakterler kurgusaldır.

Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş