Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,588
-[man] You okay?
-Here we are again...
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,423
joining us in our search for mischief.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
-[Alex] What is that?
-[Noah] Bro, those are dolls.
4
00:00:09,218 --> 00:00:10,719
I mean, even if you're not a murderer,
5
00:00:10,802 --> 00:00:13,931
-like, would you wanna meet this guy?
-[Noah] Psycho shit right here.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,641
There it is, there it is, there it is!
7
00:00:15,724 --> 00:00:18,477
[Noah] Oh, you're bad, man.
Put your head in there. [laughs]
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
You can comment
if you wanna hang out after this.
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
-[man] Hey!
-[Noah] Oh! Go, go, go, go!
10
00:00:23,524 --> 00:00:26,443
See, I have a rare form of dyslexia.
Every 'Keep out' is 'Come on in.'
11
00:00:26,527 --> 00:00:29,488
Let's go, boys. Let's go, boys.
12
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
MIDNIGHT EXPLORATION!
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,824
Come on. It's not barbed. You'll be fine.
14
00:00:47,965 --> 00:00:48,840
[Alex laughs]
15
00:00:50,133 --> 00:00:52,844
You showed.
I gotta say, I'm a little impressed, man.
16
00:00:52,928 --> 00:00:55,931
Come on. I had to take
a few wedding gigs and a graduation.
17
00:00:56,014 --> 00:00:58,850
It's all good, all right? I just...
I just missed you, bud.
18
00:00:59,351 --> 00:01:00,602
-You missed me?
-Yeah.
19
00:01:00,978 --> 00:01:03,480
Or you just couldn't find anyone else
to go exploring with you?
20
00:01:04,523 --> 00:01:06,191
-Can't it be little bit of both?
-[chuckles]
21
00:01:06,984 --> 00:01:09,528
I figured since this was the last hurrah,
I should be here.
22
00:01:10,320 --> 00:01:11,530
[Noah] Yes, it is...
23
00:01:12,114 --> 00:01:13,282
and yes, you should.
24
00:01:17,035 --> 00:01:17,953
[laughs]
25
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
Come on, man.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,164
For luck. It's tradition!
27
00:01:21,248 --> 00:01:22,958
If I'd known the handshake
we invented at ten
28
00:01:23,041 --> 00:01:25,794
-would factor so deeply into your psyche--
-Well, it does. So come on.
29
00:01:26,295 --> 00:01:27,129
[huffs]
30
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Fine.
31
00:01:32,134 --> 00:01:33,844
[mimics explosion]
32
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
[both laugh]
33
00:01:37,347 --> 00:01:38,390
Come on, man.
34
00:01:38,682 --> 00:01:39,766
Feels good, don't it?
35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
Not gonna lie,
it does feel pretty good to be back.
36
00:01:44,563 --> 00:01:47,524
Get a pic. Yeah, yeah, yeah.
Great minds, man.
37
00:01:47,649 --> 00:01:49,526
[camera clicks]
38
00:01:49,693 --> 00:01:50,861
[dark music plays]
39
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
-[Noah] Great. Good?
-[Alex] Yeah.
40
00:01:53,614 --> 00:01:54,489
All right.
41
00:01:55,032 --> 00:01:56,491
-Let's do it.
-Yeah, let's go.
42
00:02:03,874 --> 00:02:05,876
-[boys chattering]
-[bridge creaking]
43
00:02:05,959 --> 00:02:08,253
[Noah] I had to do a lot of digging
to find this place, man,
44
00:02:08,337 --> 00:02:10,589
but it seemed spectacular on paper.
45
00:02:11,632 --> 00:02:13,925
There's no record of anyone
ever being inside before.
46
00:02:14,009 --> 00:02:15,260
[Alex]W ell, let's change that.
47
00:02:22,684 --> 00:02:23,560
[grunts]
48
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
Look at this place.
49
00:02:31,610 --> 00:02:34,738
This house belonged to the Callaway family
of Callaway Pharmaceutical.
50
00:02:35,614 --> 00:02:36,615
Legend has it,
51
00:02:36,865 --> 00:02:40,160
old man Callaway used to test
his experimental drugs on his kids.
52
00:02:40,827 --> 00:02:43,205
Started when they were babies,
cutting out their vocal cords,
53
00:02:43,288 --> 00:02:44,498
so they couldn't even scream.
54
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
All of them dead...
55
00:02:47,584 --> 00:02:48,669
before they hit 20.
56
00:02:49,211 --> 00:02:52,214
[scoffs] Talk about world's greatest dad,
am I right?
57
00:02:54,925 --> 00:02:55,926
What, too much?
58
00:02:56,343 --> 00:02:57,219
No, it was great.
59
00:03:01,348 --> 00:03:03,433
[Alex] I thought you said
we were the first ones here.
60
00:03:03,517 --> 00:03:05,018
[Noah] Maybe the family left it.
61
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
[Alex] What the hell?
62
00:03:16,029 --> 00:03:16,905
There's more.
63
00:03:19,991 --> 00:03:21,243
[Noah grunts]
64
00:03:21,827 --> 00:03:22,661
[Alex] Smooth.
65
00:03:29,710 --> 00:03:30,585
[shouts] Oh!
66
00:03:32,462 --> 00:03:34,256
Shit. What is it?
67
00:03:34,965 --> 00:03:36,341
[Alex] What happened to it?
68
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
[creaking]
69
00:03:40,095 --> 00:03:42,556
-Let's try downstairs.
-Yeah.
70
00:03:43,557 --> 00:03:44,808
-Come on.
-All right.
71
00:03:53,567 --> 00:03:54,901
Come on, man, be careful.
72
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
-[stairs creaking]
-[sudden thud]
73
00:04:01,158 --> 00:04:02,075
The wind?
74
00:04:05,537 --> 00:04:06,496
[Noah] Yo...
75
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
Look at these, man.
76
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
[creaking]
77
00:04:13,211 --> 00:04:14,546
[camera shutters clicking]
78
00:04:15,046 --> 00:04:16,006
[Noah] This...
79
00:04:18,300 --> 00:04:19,760
This is insane.
80
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
They stop here. They stop here.
81
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
[Noah] What the hell is this shit?
82
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
[objects clattering]
83
00:04:41,531 --> 00:04:44,284
-[Alex] I want to go.
-Dude, just-just-just-just relax.
84
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
What?
85
00:04:58,507 --> 00:04:59,841
[gasps] Oh, shit!
86
00:05:01,218 --> 00:05:03,720
-Go! Go, go, go!
-[Noah] Dude, hold on a second!
87
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
What the hell?
88
00:05:06,681 --> 00:05:08,934
[Alex pants and groans]
89
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
[Noah] Oh, shit! Let's go!
90
00:05:11,520 --> 00:05:13,522
[Noah] Shit! Come on, man! Come on!
91
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
[panting]
92
00:05:17,234 --> 00:05:18,068
[Noah] Come on!
93
00:05:20,278 --> 00:05:21,196
-Shit.
-[both pant]
94
00:05:22,322 --> 00:05:23,907
There's gotta be another set of stairs.
95
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
[clattering]
96
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
[panting]
97
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
-Yo.
-What? What?
98
00:05:45,345 --> 00:05:46,263
Stay here.
99
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
-What are you doing?
-Stay here.
100
00:06:02,362 --> 00:06:04,739
-[gasps]
-Oh, Jesus!
101
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
Dude, we gotta go.
102
00:06:09,077 --> 00:06:10,829
[screams, falls to floor]
103
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
[munching]
104
00:06:19,504 --> 00:06:20,380
[screams]
105
00:06:20,797 --> 00:06:21,840
[snarls]
106
00:06:23,675 --> 00:06:25,218
-[camera shutter clicking]
-[snarls]
107
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
[snarls]
108
00:06:40,108 --> 00:06:41,318
[engine turns on]
109
00:06:41,401 --> 00:06:43,236
[beeping]
110
00:06:43,361 --> 00:06:45,322
[growls]
111
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
[grunts]
112
00:06:53,705 --> 00:06:54,706
Come on.
113
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Come on.
114
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
[liquid sloshes]
115
00:07:06,885 --> 00:07:07,719
[door opens]
116
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
[grinding]
117
00:07:24,194 --> 00:07:27,197
Subtitle translation by
7816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof