Original subtitles

-[man] You okay? -Here we are again...

joining us in our search for mischief.

-[Alex] What is that? -[Noah] Bro, those are dolls.

I mean, even if you're not a murderer,

-like, would you wanna meet this guy? -[Noah] Psycho shit right here.

There it is, there it is, there it is!

[Noah] Oh, you're bad, man. Put your head in there. [laughs]

You can comment if you wanna hang out after this.

-[man] Hey! -[Noah] Oh! Go, go, go, go!

See, I have a rare form of dyslexia. Every 'Keep out' is 'Come on in.'

Let's go, boys. Let's go, boys.

MIDNIGHT EXPLORATION!

Come on. It's not barbed. You'll be fine.

[Alex laughs]

You showed. I gotta say, I'm a little impressed, man.

Come on. I had to take a few wedding gigs and a graduation.

It's all good, all right? I just... I just missed you, bud.

-You missed me? -Yeah.

Or you just couldn't find anyone else to go exploring with you?

-Can't it be little bit of both? -[chuckles]

I figured since this was the last hurrah, I should be here.

[Noah] Yes, it is...

and yes, you should.

[laughs]

Come on, man.

For luck. It's tradition!

If I'd known the handshake we invented at ten

-would factor so deeply into your psyche-- -Well, it does. So come on.

[huffs]

Fine.

[mimics explosion]

[both laugh]

Come on, man.

Feels good, don't it?

Not gonna lie, it does feel pretty good to be back.

Get a pic. Yeah, yeah, yeah. Great minds, man.

[camera clicks]

[dark music plays]

-[Noah] Great. Good? -[Alex] Yeah.

All right.

-Let's do it. -Yeah, let's go.

-[boys chattering] -[bridge creaking]

[Noah] I had to do a lot of digging to find this place, man,

but it seemed spectacular on paper.

There's no record of anyone ever being inside before.

[Alex]W ell, let's change that.

[grunts]

Look at this place.

This house belonged to the Callaway family of Callaway Pharmaceutical.

Legend has it,

old man Callaway used to test his experimental drugs on his kids.

Started when they were babies, cutting out their vocal cords,

so they couldn't even scream.

All of them dead...

before they hit 20.

[scoffs] Talk about world's greatest dad, am I right?

What, too much?

No, it was great.

[Alex] I thought you said we were the first ones here.

[Noah] Maybe the family left it.

[Alex] What the hell?

There's more.

[Noah grunts]

[Alex] Smooth.

[shouts] Oh!

Shit. What is it?

[Alex] What happened to it?

[creaking]

-Let's try downstairs. -Yeah.

-Come on. -All right.

Come on, man, be careful.

-[stairs creaking] -[sudden thud]

The wind?

[Noah] Yo...

Look at these, man.

[creaking]

[camera shutters clicking]

[Noah] This...

This is insane.

They stop here. They stop here.

[Noah] What the hell is this shit?

[objects clattering]

-[Alex] I want to go. -Dude, just-just-just-just relax.

What?

[gasps] Oh, shit!

-Go! Go, go, go! -[Noah] Dude, hold on a second!

What the hell?

[Alex pants and groans]

[Noah] Oh, shit! Let's go!

[Noah] Shit! Come on, man! Come on!

[panting]

[Noah] Come on!

-Shit. -[both pant]

There's gotta be another set of stairs.

[clattering]

[panting]

-Yo. -What? What?

Stay here.

-What are you doing? -Stay here.

-[gasps] -Oh, Jesus!

Dude, we gotta go.

[screams, falls to floor]

[munching]

[screams]

[snarls]

-[camera shutter clicking] -[snarls]

[snarls]

[engine turns on]

[beeping]

[growls]

[grunts]

Come on.

Come on.

[liquid sloshes]

[door opens]

[grinding]

Subtitle translation by