Original subtitles

[fan whirring]

[Julie] Shit! We're losing her.

Bone saw.

[saw whirring]

[intense heartbeat]

[construction machinery whirring]

[humming]

You gonna be able to save it, doc?

-Ow, what? -[whispers] I feel bad.

Good morning, Abby. Morning, Lisa.

Good morning, Doctor.

I like your bracelets, where'd you get them?

They're called friendship bracelets.

-You kinda have to-- -We've had them forever.

My birthday is this weekend.

[Lisa] Oh, my gosh.

Thank you. We'll definitely try and make it.

That would be so great if you could come.

Totally.

[contstruction machinery whirring]

[Lisa scoffs]

-We should go. -Yeah, right.

[students chatting indistinctly in background]

JULIE'S BIRTHDAY

[students laughing and yelling]

[eerie music plays]

[music crescendos]

[doorbell rings]

[door creaks]

Happy birthday.

I can't believe you're here.

Where is everyone?

You're the only ones who came.

[clock ticking]

Do you want some punch?

Sure.

Lisa?

I'm okay.

This is weird. We should leave.

-Just five more minutes. -No, let's go to your house. I'm leaving.

[door closes]

[clock ticking]

[eerie music plays]

BEST FRIENDS OPEN THEIR HEARTS TO ONE ANOTHER

BEST FRIENDS FOREVER

HEART REMOVAL

[music crescendos]

[woman screams on TV]

Hey, I'm gonna make some popcorn. Do you want any?

Yeah, go for it.

[popcorn popping]

[TV plays in background]

[dog barking]

[crickets creaking]

[microwave beeping]

[woman 1 on TV] Reading that creepy shit again?

[woman 2 on TV] Ugh, it's for my thesis, and you know it.

[woman 3 on TV] Why aren't you dressed? The limo's four minutes away.

[woman 2] You guys know I gotta study or McNullen will flunk me.

[woman 1] Please. You don't even have to try.

He passes you every semester for looking the way you do.

[woman 2] Shut up. He is not like that.

[woman 1] Ugh, you say you like being a Delta Phi, but then you always do this.

You owe us, bitch.

[woman 2] And how stupid do you think we are?

Have fun, Luke.

[man] Guilty.

[woman 2] You'll find it in your hearts to forgive me.

YEARBOOK 2017-2018

[unzips bag]

[equipment clinking]

[distant thudding]

[man on TV] How do you feel?

Is your brother home?

[woman on TV] Beautiful.

[Abby] Alex?

[woman on TV] So...

was it good?

[stairs creaking]

[eerie music plays]

-Hi. -[both scream]

Fuck. Julie, what are you doing here?

I figured it out.

If we're gonna be best friends...

I have to open your hearts first.

[music intensifies]

[screams]

[panting and quavering]

[screams]

[groans]

[chocking in her blood]

[saw whirring]

[screams]

[whirring stops]

-[saw whirring] -[Lisa screaming]

[Lisa panting and crying]

No.

No!

[Lisa cries]

Please! Please!

Don't!

[screams] Please!

[fan whirring]

[screams] No!

No, no, we can be friends. Please?

I have to open your heart first.

-[saw whirring] -[Lisa] No, no!

No! No, no!

[screaming]

[screaming echoes]

[Julie hums]

[eerie music plays]

[music crescendos]

Subtitle translation by