Original subtitles

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Het hoeft niet perfect te zijn.

Rond het hier nu af. Beneden wacht een andere klus.

O, heb ik je geraakt? Sorry, dat was niet de bedoeling.

Jij bent zeker de nieuwe huurder van 2B? De vloeren zijn nog niet droog.

Dat duurt nog wel een uurtje. -Maar alles zou vandaag klaar zijn.

Bespreek dat maar met de huisbaas. Hij wilde me geen overuren uitbetalen.

Maar je hebt mooie houten vloeren. Die heb ik eigenhandig geschuurd.

Ik wil er op tijd in. Dat is belangrijker dan wat voor hout er op de vloer ligt.

Wacht, ik kan er nog niet in. -Waar zal ik alles neerzetten?

Kun je een half uurtje wachten? -Ik moet om vijf uur in Astoria zijn.

Dat meen je niet. Zet je alles op de stoep? Ik heb 300 dollar gedekt.

Ben je soms doof? Dit gaat je je baan kosten.

Het nummer staat op de vrachtwagen, dame.

Kun jij me misschien helpen?

Alleen als ik er geld voor krijg.

Waarom neem je zo'n groot huis in je eentje?

Ik ben zangeres, in de kleine kamer komt een piano.

Vergeleken met Manhattan is dit spotgoedkoop.

Zangeres? Hoe heet je ook alweer? -Zora.

Zora, Zora Banks. -Mooie naam.

Net als Zora Neale Hurston. Weet je wie dat is?

Ik ben naar haar vernoemd. -Meen je dat?

Cool. Zing eens wat voor me, Zora.

Ik ken je helemaal niet en voor zingen ben ik nu niet echt in de stemming.

Ik ben Franklin, Franklin Swift.

Noem me maar Frankie. -Maar je hebt zo'n deftige naam.

Je mag ook Franklin zeggen.

Heb je hulp nodig?

Je vriendje helpt je zeker met inrichten.

Met de boekenkast en de stereo-installatie, dat soort dingen.

Nee, niemand helpt me.

Mocht je hulp nodig hebben, Ik zou het in een wip kunnen doen.

Voor geld. -Kunnen vrouwen zoals jij...

geen hulp aannemen van een man? -Vrouwen zoals ik?

Je weet wel, zwart, mooi, onafhankelijk.

Ik zou je erg dankbaar zijn, maar ik dacht dat je het alleen voor geld deed.

Maar nu verlang ik er alleen naar die zweterige kleren uit te trekken.

Ik moet even wat rust nemen. Heb je morgen tijd?

Kun je om zes uur komen? -Afgesproken.

Om zes uur dan.

Wat is er? -Het materiaal is nog niet binnen.

Wat wil je daarmee zeggen? -We krijgen een grote renovatieklus.

Maar ik heb even geen werk voor je. -Ik moet nota's betalen.

Ik zorg toch altijd goed voor je? -Ja‚ net als de fiscus.

Grapjas. Ik bel je zodra ik meer weet.

Verdomme.

Stop maar. Wat hebben jullie toch? Jullie concentreren je niet.

Naar wie moeten jullie kijken? Juist, dank je wel.

Ik wil kracht, concentratie, vanuit het middenrif. En in harmonie, begrepen?

Daar gaan we. Vijf, zes, zeven, acht.

Dit is beter, veel beter.

Maandag moeten jullie dit kennen. Goed gedaan.

Op Fortuna, waar ze ook moge zijn.

Ze heeft me de laatste tijd niet echt geholpen. Heb jij haar gezien?

Ze is mijn nummer al een hele tijd kwijt.

Ik haat de renbaan. Al m'n paarden hebben deze week verloren.

Ik kap met wedden, voor mij geen renbanen meer.

Kun jij me misschien... Kom op, help je kameraad.

Nee, ik pieker er niet over. Rot op, Jimmy.

Verdomme.

Ik wist wel dat je m'n vriend was. -Niet te vroeg juichen.

Is dat alles? -Meer krijg je niet.

Ach, alles is meegenomen.

Ik betaal je terug. Reken jij dit af?

Natuurlijk. -Je bent een echte vriend.

Heb je je bedacht? -Ik werd opgehouden.

Ik wist je achternaam niet, ik kon je niet bellen.

Ik heet Banks, Zora Banks.

Dat was ik vergeten. -Je hebt het zelf aangeboden.

Maar geen probleem, ik red het wel. De groeten.

Wacht. Ik kan ook nu komen.

Het spijt me, maar ik wil je echt helpen.

Laat me wat bestellen... -Moet ik nog langer op je wachten?

Natuurlijk, ik kan ook wat van jouw eten nemen.

Dit kun je toch niet allemaal in je eentje op.

Eens kijken. Zie je die loempia?

Daar staat mijn naam op. Daar staat: Eigendom van Franklin Swift.

Wie is dat? -Dat is m'n moeder.

Ze is mooi.

Is zij ook zangeres? -Nee‚ ze stierf toen ik zes was.

Het spijt me dat te horen.

Ik ben zangeres, maar ik kan er nog niet van leven.

Ik geef muziek-en zangles op een school in Chelsea.

Ik ben naar Brooklyn verhuisd om geld te sparen voor een demo.

Een vriend van me kent een producer.

Waar is die piano waar je het over had? Dan kan ik wat van je horen.

Die houden ze voor me vast. -In Brooklyn?

Ja, maar ik heb nog 200 andere piano's.

Wil jij niets? -Ik drink geen alcohol.

Broeders schijnen Heineken lekker te vinden.

Je stelt veel vragen voor iemand die weinig over zichzelf vertelt.

Wat wil je van me weten? -Werk je alleen voor Vinnie?

Je moet toch ook andere doelen hebben.

Dat klopt.

Wil je me die vertellen?

Goed dan. Je hebt toch Bed-Sty, Harlem, Clinton Hills.

Daar staan van die grote huizen. De meeste zijn van de gemeente.

Ik wil graag een contract sluiten om ze op te knappen.

Ik wil een eigen aannemersbedrijf gespecialiseerd in restauratie.

Zie je bijvoorbeeld hoe dit beschilderd is?

Ik durf te wedden dat hier prachtig hout onder zit. Dat wil ik graag doen.

De mooie details bewaren.

Dat klinkt geweldig. Ik weet zeker dat je er goed in zult zijn.

Eerst moet je een vergunning hebben.

O, West Toledo. -Dat wil je niet zien, heus niet.

Omdat jij erin staat. Lelijk, met een bril?

Ohio, jeetje.

Ik wist wel dat jij me als eerste zou bellen. Kan ik je zo terugbellen?

Goed dan, blijf even hangen.

Het is m'n vader. Hij kan uren doorkletsen.

Ik begrijp het ai. -Ik nodig je uit als ik ingericht ben.

Dan kun je zien hoe ik zaken regel.

Hoe dacht je dat te doen? Je hebt m'n nummer niet eens.

Je staat toch in de gids? Ik zal proberen je achternaam te onthouden.

Wreed.

Hoe is het vanavond met de dames? Wat willen jullie drinken?

Chardonnay. -En een bosbessensap.

Komt eraan.

Zwart en kaal, precies jouw type.

Niet half zo knap als de vent die me gisteren hielp.

En wie mag dat dan wel zijn? -Hij werkte in het pand waar ik woon.

Is Franklin dan niet goed en netjes? -Franklin, zo zo.

Ik ga niet met hem uit. Moet een man miljonair zijn om met hem te praten?

Hij heeft geen cent te makken.

Wat is er mis mee als je een man wilt die voor je kan zorgen?

Hij kan dat ook doen zonder sieraden te kopen en je huis te betalen.

Als ik advocaat was en getrouwd was met een bankier, praatte ik ook zo.

Laat maar zitten. -Hoe kom je aan die mooie oorknopjes?

Ik ben de enige die er eerlijk voor uitkomt.

Ik ben die mannen beu die denken dat ze met geld alles kunnen krijgen.

Heb je Reg al gebeld?

Heb je hem al gebeld? -Dat ga ik nog doen.

Je moet echt snel zijn. Hij wordt een hele grote.

Ik heb heel veel moeite moeten doen. -Dat kan ik me voorstellen.

Ik wil graag de krabkoekjes.

Ze werkt me op de zenuwen. Als we uitgaan, zijn we de drie musketiers.

Achtervolg je me?

Nee, maar ik heb wel op je gewacht.

En waarom wacht je op me?

Omdat ik je wilde spreken.

Waarom?

Omdat ik je wilde spreken.

En wat als ik samen met iemand was thuisgekomen?

Dan had ik gewoon gedaan alsof ik op iemand anders zat te wachten.

Je kunt niet onverwacht komen en denken dat ik je binnenlaat.

Dat weet ik.

Dus...

Mag ik binnenkomen?

Wil je zitten?

Wil je wat drinken?

Ik heb vruchtensap, bessensap, bier. Heineken.

Weet je wel wat je doet?

Ik weet precies wat ik doe.

Ik wil naar je kijken.

Je ziet er prachtig uit.

Ga je nu voor me zingen? -Dat deed ik net. Hoorde je me niet?

Ik heb het over echt zingen.

Wat is er? -Niets.

Waarom kijk je dan alsof je pas dood bent?

Ik ben met zo veel dingen bezig. Ik ben net verhuisd. Ik moet auditie doen.

Ik wil een demo maken, hopelijk krijg ik een platencontract.

Zal ik je eens wat vertellen?

Ik zei dat ik geen relatie wilde voordat ik een eigen bedrijf had.

Want als ik het nu niet doe, lukt het misschien nooit meer.

Dat gevoel heb ik ook.

Zeg je dan dat allebei niet mogelijk is?

Ik weet alleen dat ik me nu voel als de winnaar van de jackpot.

En hoe voel jij je?

Alsof ik winterslaap heb gehouden en het nu lente is.

Weet je, vrouwen zoals jij ontmoet je niet elke dag.

Ik moet realistisch zijn. Als je een man zoekt met veel geld op de bank...

dan ben ik niet de ware.

Ik kan een bankrekening niet kussen, Franklin.

Dat woord bestaat niet. -Jawel, zoek maar op.

Bwana is Swahili voor de baas, de meester.

Precies, het is geen Engels woord. -Maar dit is Webster's Dictionary.

Je mag Swahili niet discrimineren.

Je weet niet eens waarover ik het heb.

Hoe gaat ie? Ik dacht dat je voorgoed pleite was.

Hoe gaat het? -Ik mag niet klagen.

Monty had dus gelijk. -Wat bedoel je?

Hij zei dat hij gezien heeft dat je een mooie meid kuste.

Was ze net een gebakken visje...

aan twee kanten krokant gebakken met een heet sausje?

Zo heet als het maar zijn kan.

Schenk me een kop koffie in.

Maar serieus, we praten meer dan we vrijen.

Ze luistert. Ze is niet als al die kwebbeltantes. Ze luistert echt.

Luistert ze? Praten jullie? -Ze is ook slim.

Leuk voor je. Maar ik ben blij dat je hier eindelijk weer eens bent en ik...

400 dollar. M'n paarden hebben gewonnen.

Dat kan ik niet aannemen. -Pak aan. Dat ben ik je schuldig.

En nog wat extra voor later.

Klaar? Eén, twee, drie.

Maar dit is m'n piano. De piano die ik heb aanbetaald.

Dit was het minste wat ik kon doen. Voor al die keren dat je hebt gekookt.

Nu kun je spelen wanneer je wilt. Overdag, 's nachts, als je zin hebt.

Ben je niet blij?

Kan ik je eindelijk eens horen zingen of moet ik nog een drumstel kopen?

Kom op. -Goed dan.

Jeetje, ik wist niet dat je zo goed was.

We moeten snel naar die producer. -Meen je dat echt?

Absoluut. Ik zie je naam al in neonletters: Zora Banks.

Pardon, weet u waar Reggie Baptiste woont?

Wie is daar?

Je bent dus een vriendin van Portia?

Goed dan.

Wil je dat ik nu zing? -Ja‚ tijd is geld.

Zet je tas toch neer. Ik zit krap, maar zo erg nu ook weer niet.

Ga daar maar staan.

Hier, zet die maar even op bij het zingen.

Je houdt van lyrische teksten, de oude soul met veel diepgang.

Maar ook stukken waarin de muziek sneller wordt à Ia Nina Simone.

Schrijf je je eigen nummers?

Goed. Een demo met zes nummers en m'n studio kost 2000 dollar.

2000 dollar? Dat geld heb ik niet.

M'n tijd is kostbaar. Ik heb veel werk.

Portia zei dat als je me goed vond, je minder zou rekenen.

Goed dan, geef me 500 dollar vooruit en de rest regelen we later wel.

Maar we doen dit als het in mijn agenda past. Alleen als ik tijd heb.

Absoluut.

Ik heb zo veel nummers. Ik weet gewoon niet welke ik moet kiezen.

Ik denk dat Reg wel beslist, 'mijn producer'.

Ik ben echt blij voor je.

Wat is er? Is er iets op je werk gebeurd?

Wacht je tot ik de bom laat vallen? Iedereen heeft wel problemen.

Waar heb je het over?

Ik weet niet hoe je dit gaat opvatten.

Je denkt dat ik heb gestudeerd, is het niet?

Heb je de opleiding niet afgemaakt?

Ik ben op de middelbare school afgehaakt. In de derde klas.

Ik wilde alleen maar zo snel mogelijk weg uit het huis van m'n moeder.

Maar je hebt toch wel een diploma gehaald?

Hoe kan het dat je niet eens een diploma hebt?

Dit is nog niet alles.

Ik heb twee zoons, een van twaalf en een van tien.

En hun moeder... We zijn nog niet gescheiden.

Wil je zeggen dat je getrouwd bent? -Ik ben gescheiden van tafel en bed.

We leven al vier jaar gescheiden.

Maar nog steeds getrouwd. -Alleen in formele zin.

Je hebt me de hele tijd belegen. -Ik heb niet tegen je gelogen.

Ik heb het alleen niet direct verteld.

Voordat ik jou leerde kennen, dacht ik nooit na over scheiden.

Bof ik weer.

Woont je vrouw hier? -Ze is m'n vrouw niet.

Waarom scheidde je niet? -Dat was te duur.

Je had vier jaar de tijd. Verdien je zo weinig?

Betekenen diploma's en dollars je meer dan wat wij samen hebben?

Keer de zaken niet om. Jij bent getrouwd.

Je hebt totaal niet naar me geluisterd.

Wil je horen dat het me spijt? Alsjeblieft, excuses.

Luister, niemand is volmaakt. Niemand is volmaakt.

Ik heb ook m'n problemen.

Ik had je niet aangekeken als je het direct had verteld.

Dat vermoedde ik ook. -Maar ik vind dat niet verkeerd.

Dit ben ik. Of ik ben goed genoeg voor je óf niet.

Misschien wil je liever een man in een net pak met een eigen fiat.

Op die man ben ik niet verliefd geworden.

Ik hou van je, Franklin.

Ik heb altijd iemand gewild met wie ik me samen zou ontwikkelen.

Het is net alsof we met niets beginnen.

Beloof je dat je gaat scheiden? -Zodra ik het geld bij elkaar heb.

En ik wil graag je kinderen ontmoeten. Vind je dat goed?

Ja, dat is goed.

En dan nog iets.

Laat je je verhuizen of ga je het zelf doen?

Je hebt een hoge huur, zelfs als we die met zijn tweeën delen.

Ik heb de jongens, m'n werk is onzeker.

Ik wil m'n eigen boontjes doppen. -Ik wil alleen dat je bij me bent.

Ik hou ook van jou.

Wat heb ik een knappe mannen in m'n huis. Jij moet Tyre zijn.

En jij moet Marcus zijn. -Aangenaam.

Ik hoop dat jullie honger hebben. -Altijd. We eten pizza.

Blijf van die piano af. -Ik vind het niet erg.

Kunt u piano spelen, Miss Zora? -Ik zal je wat laten zien.

Je wist zeker niet dat je dat kon.

Heb je gehoord dat ik zo deed, papa?

Je hebt talent. Wil je wat drinken? -Ik wil limonade.

Ga je met haar trouwen, papa? -Wat weet jij nou van trouwen?

Dit is niet eerlijk. Ik heb alleen klinkers. Alleen maar klinkers.

Je kunt een woord vormen met alleen maar klinkers.

Haal je voeten weg.

Hoe voel je je?

Prima.

Je hebt epilepsie.

Daarom drink je niet.

Hoe lang heb je dat al? -Sinds m'n zesde.

Waarom heb je me dat niet verteld?

Omdat mensen zich dan anders gedragen.

Waar zijn die 'mensen' dan?

Hoe moet ik dan voor je zorgen? -Zeg dat niet.

Er is niets mis mee als er voor je gezorgd wordt.

Ik wil niet dat je zo over me denkt. Ik wil niet dat je zo naar me kijkt.

Mannen zeggen altijd dat ze het aankunnen en dan...

En dan wat?

Denk je dat ik hiervoor weg zou lopen?

Ik weet het niet.

Waar ben ik nu?

Je ligt naast me.

Laat maar zitten als vrijdag niet kan. Dan zoek ik iemand anders.

De bank geeft maar de helft van wat ik vroeg. Ik moet inkrimpen.

Vreemd, ik zag vanochtend nog een nieuwe boven werken.

Dat is m'n zwager, ik werd onder druk gezet.

Je kunt niet steeds zo met me blijven sollen.

Hooguit een week. Als hij het verknalt, bel ik.

Dat is niet genoeg. Ik heb zekerheid nodig. Dat begrijp je toch?

Wat moet ik zeggen? Familie gaat voor.

Doe me een lol. Raak m'n nummer kwijt.

Bel me morgen niet en overmorgen ook niet. Ik werk niet meer voor je.

Je verhuist naar een van m'n panden en opeens voel je je te goed.

Wil je soms lid worden van de bond? Dat wil ik nog wel eens zien.

Die houden niet zo van negers. Begrijp je wel?

Dat doe ik niet. Begrijp je wel?

Het was ongelofelijk. Hij deed dingen zoals...

Help me even. Heb je zin in een Merlot of een Pinot Grigio?

Ik heb ook nog ergens een Shiraz.

Witte wijn lijkt me heerlijk. -Komt eraan. Even koelen.

Zingt m'n vriendin voor je?

Soms wel.

Alan probeerde me te versieren door oude liedjes te zingen.

Ik had het hart niet hem te smeken te stoppen omdat hij vals zong.

Ik draai nu jazz, toch vindt ze me oud. -Mary J. Blige kan toch geen kwaad?

Ik ben nog niet dood. -Zeg dat je van jazz houdt.

Roy Hargrove, Joshua Redman. Die musici kunnen al die hiphoppers aan.

Sommige vind ik goed, andere niet.

Gewone zwarte mensen houden niet van die muziek in die jazzclubs.

Dat is alleen voor blanken en Japanners.

Ook al zijn er geen zwarten, ze kunnen toch gewoon spelen.

Het is één grote show voor de rijke blanken.

De zwarten zijn helemaal opgedirkt en ze vervelen zich stierlijk.

Debatteren en recalcitrant zijn is niet hetzelfde.

Ik heb een eigen mening. Jij was bang. Het maakte je niet uit wat ik zei.

Jij voelde je buitengesloten. -Je was bang voor deze ontmoeting.

Voordat we van huis gingen, zat je aan al m'n kleren te frunniken.

Ik heb je boord gefatsoeneerd. Dat heet liefde.

Je wilt graag dat je vriend er goed uitziet.

En die onzin over wijn? Je dacht dat ik er niks van wist.

Ik wist er zelf niet eens iets van.

Sorry dat je je buitengesloten voelde. Ik wilde gewoon een leuke avond.

Vinnie heeft me weer ontslagen. -Wat zeg je?

Ik zei dat hij niet meer moest bellen. -Wanneer is dat gebeurd?

Gisteren. -Waarom heb je me dat niet verteld?

Je was aan het repeteren. Met de vakbond was zoiets nooit gebeurd.

Word dan lid van de vakbond. -Zo makkelijk is dat niet.

Het lijkt wel alsof ik m'n dromen nooit zal verwezenlijken.

M'n loon gaat naar Pam, omdat ik meestal achterloop.

Om het aannemersexamen te doen, heb je een diploma nodig.

Avondschool kan ook niet. -Je kunt alles doen wat je wilt.

We kunnen wel een tijdje van mijn salaris rondkomen.

Waarom ga je niet weer naar school? Vinnie kan de pot op.

De pot op?

Je bent veel slimmer. Binnenkort renoveer jij die oude panden.

Verjaag hem uit Brooklyn. -Rustig maar, ik hoor je wel.

Zullen we het goedmaken?

Vinnie kan de pot op.

Dit nummer is fantastisch. Ongelofelijk.

Ik wist het direct. Jouw muziek met mijn muziek is echte synergie.

Dit nummer is af, niet meer aan sleutelen. We kunnen doorgaan.

Maar het eind dan? Moet ik dan niet iets meer versnellen?

Zo is het goed, mooi sec. Geloof me. En de tijd wordt krap.

Die vent met wie ik werk, heeft een contract gekregen.

Gefeliciteerd. -We gaan straks de studio's in.

Misschien kan ik je binnensmokkelen. Dan werken we daar aan een nummer.

Meen je dat echt? -Met die apparatuur en jouw stem...

kunnen we daar iets moois creëren.

Deze jurk zit veel te strak. -Je ziet er prachtig uit.

Je moeder vindt me vast een slet. -Ze neemt mij als mikpunt.

Je ziet er goed uit.

Soms kan ik niet geloven dat je zo lief bent.

We gaan naar binnen. Ik stel je voor en dan ga we weer. Afgesproken?

Dank je wel. -Daar gaan we.

Wat we niet overhebben voor de liefde.

Alsjeblieft. -Nee‚ van nootjes word ik dik.

U heeft een prachtig huis, Mrs Swift. -Dank je wel voor het compliment.

Alsjeblieft, jongen. -Bedankt. Zij drinkt...

Wat een prachtige jurk. -Die van jou ook.

Het is een prachtige blouse,

Wanneer was je voor het laatst hier? Dat was tijden geleden, toch?

Was hij toen ook niet met een meisje? -Volgens mij niet.

Wat doe je tegenwoordig? Werk je nog steeds voor die Vinnie?

Nee, daar ben ik weg. -Heb je ander werk gevonden?

Ik werk zo hier en daar. -Ik zal een goed woordje voor je doen.

Hij gaat terug naar school en gaat voor zichzelf beginnen.

Waarmee? -Restauratie van oude panden.

Dat klinkt goed. -Daar heb je veel geld voor nodig.

Dat weet ik ook wel. Dacht je dat ik dom was?

Waar wil je dat geld vandaan halen? Je denkt toch niet dat wij het lenen?

Hij vindt wel een manier. Wacht maar af.

Vooruit, tijd is geld. Opschieten. -Goedemorgen, Miss Banks.

Gaat het wel, Miss Banks?

Heb je het Franklin verteld? Waarom niet?

Ik wil een abortus. -Toch moet je het hem zeggen.

Ze hoeft niks. Het is haar lichaam.

Ik wil de situatie niet gecompliceerder maken.

Ik zwoer dit nooit meer mee te maken. -We zijn geen kinderen meer.

Als je met hem een relatie wilt, moet je het vertellen.

Dit mag je niet verzwijgen. -Praat haar geen schuldgevoel aan.

Je houdt toch van hem? Je zou toch met hem trouwen als hij je vroeg?

We hebben zo veel kosten en ik ben bezig met een demo.

Hij probeert een eigen bedrijfje van de grond te krijgen.

Wat moeten we met een kind? -Maar zou je met hem trouwen?

De realiteit is dat hij je niet ten huwelijk heeft gevraagd.

Zolang je geen ring aan je vinger hebt, is niks zeker. Wees verstandig.

Ik ga met je mee, als je daar behoefte aan hebt.

Hallo, lieverd. -Over een halfuur kunnen we eten.

We eten biefstuk met aardappelen. -Ik heb nu honger.

Zullen we maar meteen overgaan tot het toetje, de vruchtencocktail?

Even wat naar achteren. -Stop, niet doen.

Wat is er? -Ik heb een Schimmelinfectie.

Wat heb je? -Een Schimmelinfectie.

Hoe kom je daaraan? -Daar hebben vrouwen vaker last van.

Ik ga morgen naar de huisarts.

Waarom ga je naar de huisarts als het niets ernstigs is?

Ik ben gewoon voorzichtig.

Wil je dat ik meega? -Nee‚ het is niks ernstigs.

We kunnen alleen twee weken geen plezier maken. Ik voel me prima.

Ik breng dit even naar beneden. Ik ben zo terug.

Wat is er? Je bent vier uur weggeweest.

Leugenaar

Denk je dat ik niet weet wanneer je ongesteld bent? Het is net een klok.

Ik ken je cyclus beter dat jij.

Ik kan er niet bij dat je het niet vertelde. Al die onzin.

'Je bent zo lief.' 'Wat een lekkere pik.' Al dat gelul.

Meer is er dus niet. -Zo zit het niet.

Het komt nu gewoon niet goed uit. -Dat komt het nooit.

Dood m'n kind niet. -Ik wil je kind niet doden.

Waarom doe je het dan? Niet vanwege de epilepsie. Dan had je het verteld.

We zijn niet getrouwd. Je bent nog niet eens gescheiden.

Dat kan ik zo regelen. -En m'n zingen en jouw zaak dan?

Dit hier is m'n zaak. -Je bent dronken.

Dood ons kind niet, alsjeblieft. Het is een godsgeschenk.

Ik beloof je dat ik me te barsten zal werken om voor jullie te zorgen.

Het lukt ons wel, Zora. Maar...

dood ons kindje niet.

Misschien is het een meisje. Dan vormen we samen een gezin.

Ik wil een gezin.

Idioot. Die afvalcontainer is zo groot als een olifant.

Sorry, baas.

Goedemorgen, dit is een indrukwekkend bouwterrein.

Zo'n 60 tot 65 arbeiders, schat ik.

Ik zie alleen geen gekleurde mensen.

Wie bent u? -Ik ben Franklin Swift.

U heeft twee keuzes. U gooit me eruit en ik ren naar de krant...

of u kunt mij in dienst nemen. -Ik zal je eens wat zeggen.

We mogen in deze stad naar eigen keuze mensen aannemen.

Daar twijfel ik niet aan. Maar ik mag toch wel langskomen?

Ik zoek gewoon werk. -Vraag dan om werk.

Maar ga me niet chanteren. -Dit is ouderwets onderhandelen.

Vier jaar sloopwerk, acht jaar timmerman. Ik ken m'n vak.

Ze hadden u bijvoorbeeld moeten waarschuwen voor dat asbest.

Dat mag je niet zo wegsmijten. De bouwinspectie valt daar direct over.

Wat een idioten.

U hoeft me niet te bedanken, neem me gewoon in dienst.

Een week op proef.

Als u ontevreden bent, geef ik u het geld terug.

Ik geloof dit niet. -Alles gaat gewoon door.

Kijk naar jezelf. Door dat kind wordt alles uitgesteld.

Dat wordt het niet. -Ik heb het al duizend keer gezien.

Lauren Hill heeft twee kinderen. -Je bent geen 24 meer.

Ik geef je alles gratis. Ik wil je de Sony-studio's insmokkelen.

Ik zet voor jou alles op het spel.

Zeg dat je wilt kappen. Anders starten we met het derde nummer.

Eén afzegging en ik stop. En ik wil geld van je hebben.

200 dollar voor het volgende nummer. -Dat heb ik niet.

Ik moet ergens van leven.

En als je volgende nummer niet goed is, loods ik je niet bij Sony binnen.

Wat lief van je.

Ik heb zo'n zware dag gehad. Ik verlang nu alleen naar m'n bed.

Maar we moeten feestvieren. -Wat vieren we dan?

Dat ik van m'n vriendin hou.

Dit is een nationale feestdag in Brooklyn.

Een man wil een vrouw vertellen dat hij zo blij is met haar steun.

Nu hij een vaste baan heeft... -Het is nietwaar.

Kan hij ook normaal meebetalen. -Wat geweldig.

Vast werk van nu af aan. -Ik ben zo trots op je.

Was dat een geeuw?

Het spijt me, maar ik ben doodmoe. -Daar weet ik wel een middeltje tegen.

Luister, lieverd. Wek je me morgen?

Heel erg bedankt voor de kaarsen.

Hé, wanneer komt de volgende blunder?

Wat zei je? -Kun je niet tegen een grapje?

Rustig aan. -Kijk naar jezelf.

Wat is er? -Ik wil even met je praten.

Hierna heb ik nog twee opdrachten. Ik wil een paar mensen aanhouden.

Harde werkers zoals jij.

Wat wil je daarmee zeggen? -Dat je het niet moet verknallen.

Maak geen problemen, dan kun je blijven. Begrepen?

Begrepen.

Die wiegende kont. Die brengt een man op ideeën.

Je houdt iets voor me achter. -Ze hebben een tafel gereserveerd...

na het demo-feest. -En stel dat ik met je uit zou willen?

Daarover heb je niks gezegd.

Dus dat is het plan. Demo, album en dan naar Hollywood. Is dat het plan?

Alles op zijn tijd. -Nu is de tijd.

Ik heb zo hard aan dit nummer gewerkt. God weet of het goed is.

Kan ik me even concentreren? -Natuurlijk, ga je gang.

Je hebt prioriteiten. Je vriendinnen, je demo en ik sta achteraan.

Moet dit nu? -Wat ik doe, interesseert je niet.

Je zou je toch maar vervelen. -Dit is een belangrijke dag voor me.

Het spijt me dat ik je geen aandacht geef. Vergeef me.

Ik zie vrouwen die zo naar een man verlangen. Jou kan het niks schelen.

Vind je dat ik God moet danken dat ik een vriend heb?

Ik ben niet als die wanhopige... -Wat? Wie zijn er wanhopig?

Die bevredigen hun vriend tenminste.

Het kost ongeveer een half uur. We moeten twee opnamen maken.

Dat is lang geleden, Frankie.

Veel te lang geleden.

Je was opeens weg. -Je weet hoe dat gaat.

Hoe heet ze?

Wat een bofkont. Waar is ze nu?

Aan het werk.

En wat zijn jouw plannen voor vanavond?

Klaar?

Daar gaan we.

Stap maar in de taxi.

Goede reis.

Zware stenen moeten sjouwen?

Het staat erop. We zijn klaar.

Dat ging perfect. Nu moeten we zo snel mogelijk de demo afmaken.

Bedankt voor jullie komst. -Je zong geweldig.

Goeie muziek.

Zet die herrie af en doe je helm op.

Zet die herrie uit, ik word er gek van.

Godverdomme.

Wat is er? -Ik ben ontslagen.

Ze willen niet betalen. -Hoe kan dat nou?

Doe me een lol. Ik dronk één biertje, net als iedereen.

Had je gedronken? -Dat was niet de reden dat ik viel.

Dat kwam doordat...

Wat is er?

Er is een kind op komst. -Dat weet ik.

Wat ga je doen? -Als ik beter ben, zoek ik weer werk.

Ik pak gewoon alles aan. -En dat spaarpotje voor je scheiding?

Kunnen we dat geld niet nemen? Je scheiding heb je toch niet geregeld.

Ik heb 122 dollar gespaard. Pak wat je nodig hebt.

122 dollar? -De huur, twee kinderen, Pam...

Ik sla je. Je hebt verloren, pap.

Dat was een goeie zet. -Weet ik, ik ben de beste.

Ga even weg en neem je broertje mee. Dan kunnen je moeder en ik praten.

Hallo lieverd. -Goeie dag gehad?

Kom, we moeten gaan. -Voor het eten thuis zijn.

Hé, hoe gaat ie?

Ik had je vandaag geld moeten geven, maar ik had een ongelukje.

Ik red het echt niet zonder jouw hulp.

Het was niet mijn schuld. -Dat is het nooit.

Ik geef toch alles wat ik heb?

Denk je dat ik soms een tijdje vrij kan nemen?

Wacht eens even. Voor jou draait alles om geld.

Heb ik ooit 25% van je loon geëist? Heb ik ooit een dankjewel gehad?

Wat vindt je vriendin ervan? Tyre zei dat hij een zusje krijgt.

Dat had je me wel mogen zeggen.

Weet ze dat je niet eens voor je zoons kunt zorgen?

Laat haar bellen. Ik zeg haar dat een grote lul al die stress niet waard is.

Zeg Marcus dat ik een andere keer terugkom.

Gefeliciteerd, meid. Ach, wat lief.

Ik kan niet geloven dat je al 30 bent.

Ik zeg tegen de platenmaatschappijen dat ik 22 ben.

Wanneer ga je weer de studio in? -Reg wacht tot die vrij is.

Ik kan amper pianospelen. De baby schopt steeds als ik ga zitten.

Waar neemt je vriend je mee naar toe? -Naar Chaka Kahn in de Beacon.

En wanneer komt de ring?

Wat nu weer?

Ik denk dat ik ga vertellen dat we stiekem zijn weggelopen.

Of je ongetrouwd moeder wordt, is jouw zaak.

Maar je hoeft niet over alles te liegen. -Dit gaat niet zoals in m'n dromen.

Eerst trouwen, dan kinderen. M'n man in plaats van de papa van m'n kinderen.

Er moet een reden zijn dat hij je nog niet heeft gevraagd.

Je hebt hier al de perfecte familie.

Twee tantes die dit kind afschuwelijk gaan verwennen.

Wij zorgen wel voor je. We verschonen zelfs luiers.

Ik ga geen luiers verschonen.

We hadden om half zeven gereserveerd. -We eten wel na het concert.

Heb je gedronken? -Je ziet er mooi uit.

Ik ga me even snel omkleden.

Kaartjes kopen? 70 dollar. -Niet nodig.

Waar zitten we? -Op het balkon.

Op het balkon? Je vriendin is te mooi om verdrukt te worden.

Kijk, rij zeven. 50 dollar.

Wat vind je? -Wat bedoel je?

Rij zeven.

Ik ben jarig. Claudette heeft me geld gegeven.

Doe wat je zelf wilt.

50 dollar. Goeie beslissing.

Goed besluit, meneer.

Wat is in godsnaam het probleem? -Niets is goed genoeg.

Zijn mijn kaartjes niet goed genoeg? -Eén avond, het is mijn verjaardag.

Ik wil een beetje verwend worden.

Je maakt me belachelijk omdat ik niet de beste kaartjes heb.

Niemand heeft je opdracht gegeven om tijdens je werk te drinken.

Weet je wat? Krijg de klere. Loop naar de hel met je verjaardag.

Insgelijks.

Ik ben bang, Franklin.

Dat weet ik.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Ik dacht dat je een dochter wilde? -Ik vind alles goed.

Zo is het wel genoeg. Hoe gaat het met m'n kleine meid?

Hallo, papa. -Dag lieverd. Hoe is het met je?

Hij heet Jeremiah. -Wat een prachtkind. Dag Jeremiah.

Zeg maar dag tegen opa.

Dat is jullie broertje. -Willen jullie hem zien?

Slaapt hij? -Ben je wakker?

Hij lachte.

Ik weet dat jullie het moeilijk hebben. Daar hoef je je niet voor te schamen.

Ik heb dat ook meegemaakt.

Maar je hebt nu drie kinderen. Die mag je niet teleurstellen.

Ze kunnen ons een baan geven en weer afnemen.

Maar ze kunnen ons innerlijk niet veranderen. Wees gewoon een man.

O, wat is het prachtig. Wanneer heb je dit allemaal gedaan?

God had zeven dagen nodig, ik drie.

Heb je dat zelf gemaakt? -Natuurlijk, wat dacht je dan?

Hallo, lieverd. Hij is zo bleek.

Hij moet donkerder worden. Anders geloof ik niet dat hij van mij is.

Wat is er? -Ik kan niet geloven dat ik moeder ben.

Ik ben zo blij dat je er bent, weet je dat?

Mama ligt daar te slapen, ze heeft rust nodig.

Ze heeft hard gewerkt. En dat ga ik ook voor jou doen, weet je dat?

We gaan in een groot huis wonen met een tuintje om in te spelen.

Je krijgt je eigen gereedschap. Je kunt me helpen het huis te bouwen.

Samen met je broers.

Ik ben laat. Je moet snel naar de oppas.

Met wie spreek ik? O, ben jij het?

Ik weet het. Het vordert goed. Het worden mooie nummers.

Dat klinkt goed. Ik kom dan wel langs. Afgesproken.

Hallo Frankie. -Lang niet gezien.

Zijn deze goed, baas? -Ik zei beige. Deze zijn te wit.

Kijk eens wie we daar hebben.

Ben je uit de bond geflikkerd? Hier vind je geen pamfletten.

Ik was in de buurt en wilde even langskomen.

Leuk. -Het ziet er goed uit.

Er zit schot in de zaak.

Nou, goed dan. Tot ziens.

Dit kan ik niet doen, Rosa. Is hij niet op komen dagen?

Goed, over twee uur. Over één uur.

Hallo, moet je zien. Ik heb een nieuw idee voor het CD-rek.

Je hebt Jeremiah niet opgehaald. -Helemaal vergeten.

Hoe kun je dat nu vergeten? -Het spijt me.

Sorry, knul. Even je jasje uittrekken.

Ben je vandaag achter werk aangegaan? -Het was te koud.

Dat zei je gisteren ook.

Niemand heeft nu mensen nodig, dus het heeft geen zin om te gaan zoeken.

Ik denk dat hij moet worden verschoond.

Ik heb gelijk, hè?

Ik red het niet in m'n eentje. -Niemand vraagt dat ook van je.

Ik heb even tijd nodig om alles weer helder te krijgen, begrijp je?

Ik ben net bevallen, maar ik ben de enige die zich bekommert om het geld.

Ik denk daar ook aan, maar ik kan er nu niets aan doen.

En je vader? -Wat bedoel je?

Hij zou een goed woordje voor je doen bij dat bedrijf.

Zo gaat het niet. Als jij met je zaak niks verdient, moet je iets doen.

Jij mag toch ook zingen? -Je moet alles opnieuw evalueren.

Dat is precies hetzelfde. Verkoop die stomme piano.

Denk je dat ik liever les geef dan zing? Ik doe het om de huur te betalen.

Reg heeft gebeld. -Verdorie.

Jouw CD-rekje.

Geef me nog even wat tijd. -Ik wacht al een halfjaar.

Je schrijft geen nieuwe nummers, je betaalt niets. Ik kap ermee.

Kappen? Na alles wat je gezegd hebt?

Ik heb gezegd dat dit kon gebeuren. Je redt het niet met talent alleen.

Er zijn genoeg andere meisjes. Niet zo hard, zo dadelijk blaas je de boxen op.

Geef me dan maar de tape. -Geen sprake van.

Dit is jouw tekst op mijn nummers. Die hou ik tot je me betaalt.

Wat een klotestreek.

Dat is mooi.

Kunnen we even praten, Zora?

Kunnen we praten?

Hé, hoe is het ermee? Hou nu toch eens op, Portia.

Dat weet ik. Als je niet ophoudt, krijg je echt problemen.

Kan ik even met je praten? -Hoeveel?

Je bent gek.

Ben je gek geworden? -Wil je liever met je vriendin kletsen?

Ik ken je verhaal. -Wanneer heb je dat dan gehoord?

Ik begrijp het niet. Ik ben blijkbaar niet belangrijk voor je.

Reg heeft me laten vallen, m'n demo kan ik vergeten. Praat me niet...

Altijd weer jij en je demo. Geld voor je demo. Altijd weer wat jij wilt.

En mijn wensen dan? -Hoe staat het met wat jij wilde?

Je GED, eigen bedrijf, vergunning. -Je helpt me niet met dit kiften.

Drie banen als het moest. -Waarom steun je me niet?

Je steunen? Ik onderhoud je al de helft van de tijd.

Onderhoud je me? -Niet zo hard.

Anders wordt de baby wakker. Alles krijgt meer aandacht dan ik.

Waar heb je mij dan voor nodig? -Ik zou het niet weten.

Stop, Franklin. Ophouden.

Ik ga weg. Als ik morgen terugkom, wil ik dat je weg bent.

Hou de baby even vast.

Wat een klootzak.

Gelukkig nieuwjaar.

Ik heb iets sterkers nodig. Wie biedt me vanavond een drankje aan?

Dit is jouw nummer. Zij heeft dit geschreven. Ik ben zo trots op je.

Kop omhoog. -Ik hoor het nu al voor de derde keer.

Ik proost op m'n vriendinnen die me hebben gesteund. Ik hou van jullie.

Ach, lieverd. -We houden van je. Altijd.

Hoe heet je volgende nummer? -Dat weet ik nog niet.

Waarom niet: Ik heb al zeven maanden niet gevreeën...

en die knappe vent aan de bar probeert...

Ik ben al weg. -Roep me maar als je me nodig hebt.

Ik vind je nummer geweldig. Ik heet Greg.

Ik ben Zora. -Wat een interessante naam.

Klinkt exotisch. -Ooit gehoord van Zora Neale Hurston?

Als het een rijke weduwe is die de belastingen wil ontduiken, niet.

Weet je, ik wil je tijd niet verdoen. Het spijt me. Ik...

Wat is er? -Ik wil met m'n vriendinnen praten.

Maar leuk dat je kwam. -Leuk je ontmoet te hebben.

Onze tafel is klaar.

Je had tenminste een rondje kunnen versieren. Dat heb ik je toch geleerd?

Wie is daar?

Als die cheques er niet waren, zou ik zweren dat je dood was.

Dat ben ik nog niet.

Wat kom je doen?

Ik wilde m'n zoon zien.

Het nummer is niet veranderd. Je had eerst moeten bellen.

Ik wist niet wat ik moest zeggen.

Kijk eens hoe groot hij is. En al dat haar.

Je was toch niet ergens mee bezig? Ik stoor je toch niet?

Ik wilde wat eten koken en hem dan naar bed brengen.

Maar hij slaapt nu al. -Mag ik hem in bed leggen?

Kom maar mee, mannetje.

Slaapt hij nog de hele nacht door? -Hij is een makkelijk kind.

Wat is er? -Ik vind het leuk om je weer te zien.

Ik heb een jaar niets van je gehoord.

En dan duik je opeens op en kom je vadertje spelen.

Het heeft wel een reden.

Morgen heb ik aannemersexamen en ik hoopte dat je me geluk zou wensen.

Een diploma was toch een vereiste? -Dat klopt.

Veel succes, Franklin. Het is geweldig.

Ik heb altijd geweten dat je het in je had.

En jij? Wanneer komt dat album uit? -Ik schrijf nu alleen maar songs.

Ken je het nummer "Naturally"? -Dat is geweldig.

Dat heb ik geschreven.

Dat had ik kunnen weten.

Kijk naar ons. Nu we uit elkaar zijn, hebben we onze zaakjes voor elkaar.

Ik heb ook eindelijk die scheiding geregeld.

We zijn op een gegeven moment de weg kwijtgeraakt en stil blijven staan.

We wisten toch al dat de timing slecht was.

Ik kon pas komen als ik me weer een man voelde.

Als ik weer trots op mezelf was.

Nu pas kan ik zeggen dat het me spijt.

Het spijt mij ook.

Ik moet maar weer eens gaan.

Het is altijd echte liefde geweest.

Dat is het nog steeds.

Dus het kan nooit slechte timing zijn geweest.

Ik bedacht me net...

Ik heb je nog nooit met Scrabble verslagen.

E-S-T-R-U-S. Estrus?

Wat betekent dat? -Zoek maar op.

Vertaling: Ingkie Tan The Service Station

OCR van DVD 1ste controle; kerremelk