Original subtitles

- Sirva-se. - Obrigado, senhor.

Tenha uma boa noite.

Ol�, Stewart.

Lyndon, mas que raios?

Pregou-me um susto.

- Desculpe. - Como entrou?

Estragou-a?

N�o sei. Talvez.

Mas se tiver estragado, compro-lhe uma nova.

At� lhe compro uma casa nova, se quiser.

N�o quero uma casa nova.

Preciso de falar consigo.

N�o est� autorizado.

Ningu�m me viu. N�o sabem onde estou.

Comprei um voo para LA, deixei as minhas coisas todas,

e voltei � boleia.

� boleia.

Credo.

Tem medo?

Quer que v� embora?

N�o tenho medo por mim, Lyndon.

De que queria falar?

Quero que converse com eles.

Que fale com o Forest e resolva.

Resolver?

Para que eu volte ao Devs.

N�o me parece que v� acontecer.

� a porra do trabalho da minha vida.

- Lyndon, tem 19 anos. - N�o posso sair.

Einstein tinha 26 quando prop�s a relatividade.

Ainda tem algum tempo.

Tenho de estar. Resolvi o problema.

No princ�pio de muitos-mundos.

Exacto! E resultou! Perfeitamente! Qual � a implica��o disso?

Ele n�o quer muitos-mundos. S� um.

Mas n�o h� s� um. A quest�o � essa.

Se n�o gosta, vai ter de mudar as leis do universo.

� um g�nio tecnol�gico. Essas leis s�o secund�rias.

N�o � um g�nio, Stewart.

� empres�rio.

E � doido.

� obsessivo. Mata pessoas.

E est� a tentar ressuscitar a filha.

Pergunte-se a si pr�prio.

Quer algo t�o poderoso como o Devs

nas m�os de um doido?

O que...

O que se passa?

- O que raios se passa? - Lily...

- Onde estou? - Calma.

Est�s a salvo. Estamos num motel.

- O qu�? - Num motel.

N�o sabia para onde ir, e trouxe-te para aqui.

- Trouxeste-me para um motel? - Do hospital.

Estiveste no hospital.

Puseram-te l�. A Policia,

o m�dico.

O hospital.

Foste buscar-me.

Tiraste-me de l�.

Cavalheirismo.

Sim.

Obrigada.

Estiveste

bastante sedada.

N�o sei o que te deram. Uns medicamentos fortes.

Tens estado a ressac�-los com horas de sono.

Trouxe-te roupa.

Credo.

Estou agoniada.

A minha boca...

...sabe a metal.

O que te aconteceu � m�o?

Nada.

Magoei-me ao tirar-te de l�.

Onde estamos?

Em Napa.

Teria ido mais longe, mas acho que n�o nos encontram aqui.

E n�o sabia se a Pol�cia estaria � procura do meu carro,

nem para onde ir.

Que cara�as.

O que vamos fazer?

Estive a pensar

que agora talvez falar com os m�dia.

Com a imprensa. Algo assim.

E dizemos que uma doente psiqui�trica evadida

tem informa��es secretas de uma conspira��o de homic�dio.

Ningu�m vai ouvir, Jamie.

Ent�o, fugimos.

N�o podemos usar cart�o de cr�dito.

N�o podemos comprar gasolina. N�o podemos usar o telefone.

Tens dinheiro contigo?

Quarenta d�lares.

N�o fugiremos para longe.

Temos gasolina para voltar para S�o Francisco?

Sim.

Ent�o, sei aonde quero ir.

Mas n�o tens de vir comigo, Jamie.

A s�rio?

Sim, a s�rio.

Posso fazer isto sozinha.

Est� bem, Lily. Isso � completamente na boa.

Fico aqui a ver desenhos animados.

Mandas-me uma mensagem para acabares?

Est� c�. Este � o carro dele.

Vais mesmo fazer isto?

Pod�amos esperar que se levantasse.

� ela.

Est� aqui.

Acho que ouvi algo vindo de dentro.

Entre.

Posso oferecer-lhe uma bebida?

Acho que tenho sumo...

...cerveja, leite.

Ou �gua.

Aceito �gua.

Est� bem.

E para si?

Desculpe, n�o sei o seu nome.

Jamie.

Trabalha para mim?

N�o.

N�o, obrigado.

A Lily quer conversar.

Certo.

- Porque n�o me deixa ser eu? - Vim falar com ele.

Se procura respostas,

devia falar comigo.

Talvez a s�s.

Sim.

Venha, Jamie.

Estamos a ser exclu�dos.

Est� uma bela noite. Sentamo-nos l� fora.

N�o se preocupe. Ela fica bem.

Sentemo-nos.

O que lhe aconteceu � m�o? Magoou-se?

Est� a gozar comigo?

Isso � suposto ser uma anedota?

N�o.

N�o, n�o �. Porque o seria?

O seu...

...c�o de fila, Kenton,

invadiu o meu apartamento,

quase me afogou na minha banheira, e depois...

...dobrou-me o dedo para tr�s, at� partir.

Credo.

Est� a dizer-me que n�o sabia?

Sabia que tinha aterrorizado um dos amigos da Lily.

N�o sabia que tinha sido a si.

E n�o sabia...

...que lhe tinha partido a m�o. - Sim, bem...

Lamento imenso.

N�o � que queira que aconte�a. Ou pretenda que aconte�a.

S� as deixa acontecer.

Observa de fora.

Sim, de certa forma.

N�o percebo porque n�o estou a falar com o Forest.

N�o creio que possa dar-me respostas.

- Posso. - Quem � voc�?

- Katie. - N�o � o nome.

Trabalho na Amaya.

Sou a directora de projecto do Devs.

� a namorada do Forest.

Namorada?

Sim.

Acho que sou a namorada dele.

N�o sei se gosto da palavra, mas...

...tanto d�.

Critica-me?

Por dormir com o patr�o?

Ele � vulner�vel.

Precisa de algu�m.

Gosto que seja eu.

N�o me importa um boi com que dorme.

Tenho outras coisas em que pensar.

Tudo bem.

Conhecia o Sergei?

O seu namorado.

Conhecia-o?

Cruz�mo-nos. Brevemente.

O que lhe aconteceu?

Sabe o que lhe aconteceu.

Quero que me diga.

No primeiro dia dele no Devs,

tentou roubar algum do c�digo do projecto.

Foi apanhado ao tentar sair.

Por isso, eles mataram-no.

- Eles? - Eles.

N�s.

Eu.

N�o quero ser evasiva.

Quero saber quem o matou.

O Kenton.

Se quer dizer quem de facto o fez.

Como?

Quer saber como � que ele morreu?

Por que meios?

Isso importa?

N�o se imolou.

N�o.

Ent�o foi um encobrimento.

Sim.

Para que parecesse suic�dio.

Sim.

Mas sabe isso tudo, Lily.

N�o sabe?

Sim.

Ent�o, pergunte-me o que n�o sabe.

O que � o Devs?

Claro.

Isso.

Tenho a sensa��o de que vamos ficar aqui algum tempo.

Podemos ficar aqui sentados em sil�ncio, se quiser. � na boa.

Mas o tempo

provavelmente passar� mais depressa se conversarmos.

Porque n�o me conta a sua hist�ria?

Trabalha numa tecnol�gica?

Sim, ciberseguran�a.

Onde?

David Wallace.

Sim, eu conhe�o-os. S�o bons.

Ataque ou defesa?

- Defesa. - Tem ar de defesa.

E � amigo da Lily.

Sim.

Os �ltimos dias t�m sido dif�ceis para ela. Eu sei.

V�-se lixar.

Eu fa�o conversa da treta

se nos ajudar a lidar com esta situa��o estranha.

Mas dizer que os �ltimos dias t�m sido dif�ceis para a Lily?

N�o.

Isso � atenuar demasiado.

Aceito isso.

� bom que a defenda.

A Lily sabe muito bem defender-se a ela pr�pria.

Sim.

V�-se que sim.

As coisas acontecem sem uma raz�o?

Do que est� a falar?

Quer saber o que se passa no Devs.

Eu digo-lhe.

Mas tenho de o fazer com perguntas.

- N�o vim c� para jogos. - N�o � um jogo.

� uma forma de explicar.

Alinhe.

Alinho?

Sim. Alinhe.

Est� bem.

Est� bem.

Ent�o,...

...as coisas acontecem sem uma raz�o?

Sim.

N�o.

H� coisas que acontecem sem uma raz�o.

- O qu�? - Um exemplo?

Sim.

Uma crian�a ter leucemia.

Ser atingido por um raio.

� uma lista infind�vel.

N�o,

Lily.

N�o perguntei se aconteciam sem uma boa raz�o.

Eu disse uma raz�o.

A leucemia foi uma muta��o no ADN da crian�a.

O raio foi uma descarga de est�tica.

Porque rolou a caneta pela mesa?

- Empurrou-a. - Porque � que a empurrei?

Imagino que para provar algo.

� uma raz�o.

� o porqu� da caneta ter rolado.

Pestanejou.

- Como? - Porque acabou de pestanejar?

Tinha os olhos secos.

Ou estava nervosa.

As coisas acontecem sem uma raz�o?

Tem de haver alguns eventos.

Eventos aleat�rios.

Enumere um evento aleat�rio.

Demore o que precisar. Pense nisso.

E depois enumere um.

Uma moeda a girar.

Uma moeda a girar n�o � um evento aleat�rio.

� um evento complexo.

Com que for�a se girou a moeda?

Qual � o peso da moeda?

A resist�ncia do ar?

A temperatura da divis�o?

O �ngulo em que caiu?

Est� bem, n�o uma moeda a girar.

Mas h� coisas aleat�rias.

Ent�o, enumere uma.

- Selec��o. - Selec��o, do qu�?

Selec��o de coisas id�nticas.

Que coisas s�o id�nticas?

Objectos.

C�pias do mesmo livro numa livraria.

Escolhe o de baixo no monte.

Porque foi menos manuseado.

Queda de meteoros.

Girar roletas.

Azares que se t�m.

Tudo tem explica��o.

N�o consegue enumerar um evento aleat�rio,

porque n�o h� eventos aleat�rios.

Pergunta...

...o que � o Devs?

O Devs � isto.

Isto � o �nico princ�pio que tem de entender.

Nada acontece sem uma raz�o.

Foi tudo determinado por algo pr�vio.

� isso.

Agora...

...pegue num computador.

Insira-lhe todos os dados poss�veis sobre a caneta a rolar na mesa.

A traject�ria,

velocidade, massa dos diferentes componentes,

estrutura at�mica.

O que pode agora o computador dizer-lhe?

Pode dizer-lhe a for�a com que foi empurrada.

E pode dizer-lhe quando parar� de rolar.

O computador consegue ver para tr�s.

O computador consegue ver para a frente.

Agora fa�a isso com tudo.

N�o s� com a caneta.

Tudo.

Isso � o Devs.

Que computador potente.

Sim, �.

E mataram o Sergei por isso?

N�o propriamente, Lily.

N�o.

Acho que para si,...

...aqui � onde se tornar� dif�cil.

Parece-me que ela amava mesmo aquele jovem.

O Sergei. Gostava mesmo dele.

Sim,

gostava.

� espantoso, onde o amor nos pode levar.

O caminho que percorrer�.

O que est� disposto a fazer.

Tem-lo na sua vida?

Tive.

Bem...

...� melhor ter amado, e perd�-lo.

N�o?

Eu prefiro:

� melhor ter amado

e ter tudo corrido pelo melhor.

Est� bem, sim. Bastante melhor.

Eu tamb�m.

Sabe quem perdi.

Todos o sabem.

Claro.

N�o sei quem perdeu.

N�o � compar�vel.

Fico muito feliz.

Sim, � s�...

...s� o habitual. Perder uma rapariga.

Ou perder a rapariga.

E o futuro que se pensava ter.

Ent�o, � compar�vel,

nisso, pelo menos.

Trata-se de aceitar a perda.

Acho que sim.

Mas, com a toda a sinceridade, eu...

...nunca a aceitei.

Eu e a perda, s�...

...coexistimos.

A perda como amiga e companhia constante.

Sim. Do tipo que caga em ti todas as manh�s.

Sim, desse tipo.

Posso dizer-lhe uma coisa, Jamie?

E � uma promessa.

Uma promessa honesta, que lhe fa�o.

Est� bem.

Vai correr tudo bem.

O que quer...

Como assim? Vai correr bem, o qu�?

Tudo.

� essa a promessa.

Vai correr tudo bem.

O sistema Devs funciona.

Na verdade, j� funciona h� alguns meses.

Est� constantemente a melhorar e a refinar.

Nas �ltimas 48 horas, tivemos um avan�o significativo.

Nele, no sistema,...

...podemos correr previs�es.

Quanto mais recuamos no tempo, mais indistinto, mas...

...basicamente,

pode escolher qualquer ponto da hist�ria,

e quaisquer coordenadas GPS ajustadas do planeta

e podemos correr visualiza��es.

Visualiza��es?

Imagem. Som.

Uma simula��o?

Exactamente.

Uma simula��o total,

do n�vel qu�ntico ao macrosc�pico.

O passado e o futuro.

A caneta a rolar para tr�s.

A caneta a rolar para a frente.

Pode-se olhar para o passado.

At� conseguimos ver Jesus pregado na cruz.

Conseguem ver o futuro.

Tentamos n�o o fazer.

� problem�tico.

Mas...

...sim, conseguimos.

J� o fizemos.

Disse que para mim,...

...aqui � onde se tornar� dif�cil.

Sim.

Especificamente,...

...dif�cil para mim?

Especificamente para si, sim.

Porqu�?

Porqu�?

Quando o Devs come�ou a funcionar...

...olh�mos para o futuro.

E descobrimos que s� consegu�amos ver uns meses � frente.

Num dado ponto,...

...um ponto fixo,...

...a visualiza��o passava a est�tica pura.

Como uma nevasca.

O futuro estava vis�vel at� �quele momento,...

...e depois,...

...impenetr�vel.

O ponto de est�tica pura aproximou-se.

Nunca se expandiu.

Nem sequer um minuto.

Ou um segundo.

Agora,

o ponto fixo onde o futuro se perde

...est� muito pr�ximo.

Daqui a 21 horas.

Amanh� � noite?

Amanh� � noite.

Pouco depois da uma da manh�,...

...algo acontece.

Um evento desconhecido.

E despoleta uma ruptura total na causa e efeito.

Uma ruptura do determinismo. Das pr�prias leis do universo.

E acho que a envolve a si.

A mim?

Como � poss�vel pensar que me envolve?

Est� l�.

- Onde? - No Devs.

Estou no laborat�rio do Devs?

- Na Amaya? - Sim.

- Mas... - N�s vimo-la.

Quer dizer que sou a causa do evento?

Pensamos que sim.

O que fa�o?

N�o sabemos.

Mas o que quer que seja,...

...� significativo.

No m�nimo.

N�o percebo.

Ningu�m percebe.

� o �nico desporto que poderia jogar.

O disco � um desporto?

Grande desporto.

N�o v� os Jogos Ol�mpicos?

E se estiver enganada?

Enganada?

A Katie.

A sua seita tecnol�gica.

Enganada!

- N�o fui eu que fiz a previs�o. - � uma m�quina.

� o universo.

� uma m�quina a fazer uma previs�o.

E se a m�quina estiver enganada?

O que acontece se n�o for l� amanh� � noite?

Ir�.

- O que quer dizer com irei? - Exactamente isso.

- � o que vai acontecer. - Vai obrigar-me?

- Vai for�ar-me a ir? - N�o.

Est� predeterminado.

Esteve sempre predeterminado. Iria sempre ao Devs.

- � absurdo. - N�o consegue deixar de ir.

Podia escolher n�o ir. Podia ir para o M�xico.

- N�o. - Partir j�.

- Mas n�o o far�. - Como pode dizer

o que escolherei, ou n�o, fazer?

Eu percebo.

Percebe, o qu�?

� neur�tica.

Isto s�o tretas.

Lily,

n�o � uma quest�o de se acredita ou n�o.

Vai acontecer.

Vai l� estar.

N�o me parece.

Bem...

...acho que logo se v�. - Veremos.

Precisa de me contar mais alguma coisa?

N�o.

Boa.

Apanhei.

Est�s bem?

Sim.

Vamos.

Certo.

Agora s�o todos amigos.

Devia ter imaginado.

Acho que quero ir para casa.

Casa?

Tens a certeza?

Sim.

Achas que n�o v�o procurar-nos l�?

Se quisessem entregar-nos � Pol�cia ou � seguran�a deles,

j� o podiam ter feito.

N�o � nisso que pensam.

O que t�m na cabe�a?

Loucura.

S�o loucos.

Sim.

Contaste-lhe do Sergei?

Sim.

E contaste-lhe do Devs?

Contei-lhe tudo.

N�o.

Nem tudo.

Certo.

Ol�, Lily.

Tenho estado preocupado. Onde te escondeste?

Por a�.

Uma sa�da at� tarde, hoje.

Boa.

H� que aproveitar a vida, enquanto se pode.

Sim.

Devias dormir, Pete.

N�o se preocupe.

Lembro-me do nosso acordo. N�o falo consigo.

Nyet.

Boa noite, meu.

Vais j� dormir?

Jamie...

...fica na minha cama.

Posso dormir aqui, na boa.

N�o.

Fica na minha cama.

N�o o conhecia.

Pensei que sim.

Mas, na verdade,...

...n�o conhecia.

E tudo...

...isto, tudo o que aconteceu

desde que ele morreu...

...n�o serviu para nada.

Para algo que...

...n�o existia.

N�o o conhecia.

A ti, conhe�o-te.

Fica na minha cama.

Foram corajosos, aqueles dois. Virem c� esta noite.

Sim. Foram.

Gosto do Jamie.

Tem coragem suficiente para a apoiar.

Apoi�-la verdadeiramente.

H� uma esp�cie de ternura nele, tamb�m.

S�o mi�dos corajosos.

Est�o a ver o centro da tempestade

e v�o direitos a ele.

Isso � ela, n�o ele.

Imagino que sim.

� inteligente.

E forte como tudo.

H� outra coisa, tamb�m.

Tem uma caracter�stica estranha.

Tem mais medo de n�o fazer alguma coisa

do que de fazer alguma coisa.

N�o h� muitas pessoas assim.

E � muito verdadeira.

N�o � s� o que diz. �...

...a forma como v�.

Ela v�...

...o que l� est�.

N�o viu com o Sergei.

Sabe o quero dizer.

Sim, sei.

Ent�o, gostamos deles.

Tamb�m gosto de si.

Gosta?

Sim.

Diria que o estimo.

Diria que estima profundamente?

Razoavelmente profundamente.

Isso � generoso.

Eu tamb�m a estimo razoavelmente profundamente.

Eu menos razoavelmente profundamente. S� para que saiba.

Claro.

J� n�o falta muito.

J� n�o faltam anos.

Ou meses. Ou dias.

Faltam horas, Forest.

S� isso.

Horas.