Original subtitles

I brought you a Christmas fir

for your garden of dwarf trees.

I love you, my Birdy.

I love you too.

Where is your amulet?

I lost it.

Don't let them push you around, Candy.

Are you a chicken?

The bowling machine started working on its own again.

It's like...

a huge magnetic field

is directed towards it.

I'm falling asleep.

It's been a hard day.

Maybe...

someone is trying to send us a signal.

Who, my Birdy?

I don't know.

Perhaps...

the spaceship.

People say...

that the spaceship has been rusting in the sky

since the beginning of the big war.

Very interesting!

It's a Samurai Turtle figurine,

made in the third century

and worn by Molegon warriors as a lucky amulet.

Industrially made from a rubber mold

with acrylic paint

it is believed that the inspiration dates back

to pre-apocalypse years.

What do you want to do?

Sell it? Pawn it?

I wanna sell it.

How much?

56000 Crols.

I've seen several of these in recent years.

They're very difficult to sell nowadays.

I'll give you 1500 Crols.

Rethink your offer, Grandpa.

Please!

That's funny!

You think you can intimidate me with Gamo Turbo?

Not even a child would be scared!

Hello!

Hello!

What happened, my candy?

Nothing.

I'm dizzy.

Sometimes I think

that maybe

I'm not strong enough for you.

One day I might get killed in that desert.

My Birdy

Listen

Who loves you like I do?

Who?

I'll visit the witch. Ask her what's happening.

Are you OK?

You're acting strange.

I'm OK.

This sword was manufactured by Carrefour

The last total artist.

It will protect you during your trip.

Einstein IV

San Pablo Picasso

Stephen Hawking III

Just Bieber IV

Paul McCartney XI

Carrefour!

We'll meet in the spaceship.

In that garden of vegetables.

I want your wisdom.

I dream of you.

The "Max Steel" sword

Highly regarded back in its heyday

as only 490,000 units were produced.

It was used Molegon warriors.

Its maker was not the Second Carrefour but Mattelo.

The design is believed to date back to the pre-apocalypse.

Do you want to sell it?

Yes, wanna sell it.

How much do you want?

93000 Crols seems good for me...

I'm interested in acquiring a "Max Steel" but not for that price.

I can offer you 2600 Crols.

18600.

3500, last offer.

What about 5500?

3500 is my last offer!

I have no choice.

It's a total rip-off you loan shark.

Let's sign the contract!

Witch?

The ducks are coming back.

I don't see any ducks.

What do you want?

I need your help.

How are you gonna pay me?

This is supposed to pay for your wedding.

I can't accept it.

But I need to find Santa Claus.

My back is old for that job.

Be strong! Come on!

Clean that side!

It's enough?

Continue! Thank you!

I see what you see.

Santa Claus is inside a dark hole.

What else do you see?

There's an abandoned pond.

It's inside a park.

Where is this?

It's in the old city.

The old city.

I'll never get there!

It's so far

I don't know the way.

The train will guide you.

The train?

The train.

Birdy says that the spaceship is turning on.

Is that true?

There is someone up there...

working.

Who's there?

You ask too many questions!

So my Birdy is right.

I should go!

The day is coming!

Where are you going?

You forgot your record!

I don't need it anymore! Take it!

Don't need it!

There's that sound again.

I'm sure

that the spaceship is turning on.

I know it.

Who's there?

Where are you?

It's a dream.

Don't be afraid.

Santa Claus will give you anything you want.

Do you know?

Santa will make it real.

It can't be true.

I am...

a peaceful man.

I'm not looking for trouble.

Do you know how to turn it back on?

Are you deaf?

Why don't you speak?

The cat got your tongue.

You know...

I'm not from here

and I don't belong here.

I remember where I came from.

Crevices in the rocks

Big canyons.

And within these cracks,

caves carved in quartz

where we lived

protected from the frozen winds

that flowed over the surface.

...thtsss hom...

...to the cit...

...Finxzxzx Santa Cla...

...The Spac...

...to my Planet!

Michael Jackson's Vinyl.

Third Century.

Popular among the Molegon warriors

to instill courage in the battlefield.

It is believed that

there was another Michael Jackson before the apocalypse.

Perhaps he was a farmer in the former United States.

His music was electrifying.

Where did you find it?

It was a gift.

Do you want to sell it?

I'll sell it for 132000 Crols.

That's an old price...

I can't accept it nowadays.

How much would you give me?

I'll give you 40% of whatever I sell it for.

Wanna trick me?

What's going on inside the spaceship?

The spaceship? What spaceship?

Quit pretending.

You know what I'm talking about!

I really don't know.

Someone is working up there.

You know what?

Take this as guarantee for the album.

What's this?

The train will guide you to the city.

What a joke!

I recognize the Molegon warrior in you.

But the war ended centuries ago.

The spaceship is turning back on.

My love and I will got back to my planet!

A journey through the limits of this strange universe.

Nebulae, planets with rings of impossible colors

comets with the longest tails!

Then one day, the morning breeze.

A day in spring.

Fields of wheat.

The noise of tractors in the distance.

Take the baby!

I've seen this lion before.

Remember to follow the lions!

Now I see!

I'm going to be a father!

My son will be the new king of the stars.

They're coming for you, my son!

My real man...

You're so handsome

So resistant.

Yes... Please...

He'll be our son.

Our son.

My love!

He's coming for me.

Where are you, little girl?

Have you been a good girl?

I know you're a good girl.

Tell me your wish.

Tell me your wish, little girl.

What do you want?

The car, the bear, whatever you want.

I can give you everything.

Just tell me your wish.

I'll make it real.

What's wrong?

Why don't you talk to me?

I can give you anything.

Don't hide your wish!

You can't hide your wish from Santa Claus!

Why aren't you telling me?

I'm not a good girl.

I'm not.

Here's an Andromeda baby figurine.

In the late third century,

during the brief period of peace

he was adored by Molegon Warriors.

Soon after he was forgotten.

It is believed that, before the apocalypse,

inside the pyramids of Cheops

there was another Andromeda Baby living there.

Where did you find it?

Someone forgot it.

inside an old wagon.

How much do you want for it?

Enough for a seat in the spaceship.

Pardon me?

Welcome!

What are you doing here?

Tell me, little boy

Have you been a good boy?

Santa Claus...

with the greatest respect

I'm not a kid anymore.

I've travelled a long way.

And now

that you've reached this point

Have you already written your list?

I don't...

But I don't need it, Santa.

I know my wish.

You must write the list,

and send it by post.

My assistant will receive it

put the official stamp on it.

Then we'll prepare the presents

for Christmas time.

You get it?

But I'm already here, Santa Claus.

You write the list,

and send it by post.

My assistant stamps it

and we'll bring the gifts during Christmas.

Santa Claus

I want to leave the spaceship.

Make an exception.

Can you please forget about burocracy?

What the hell is up there?

The only way to go to my planet.

They're waiting for us.

My son will be crowned new King of the Stars.

We're coming! Wait!

Are you crazy?

Who the hell are you talking to?

Listen, Santa

Have you lost your mind?

My wish is to go back to my planet.

You come here behaving like one of those second generation Nazis

without any kindness or respect

while I am being polite.

You aren't a good boy.

I am

the son of a Molegon warrior!

I retain the nobility of my father.

You need me to teach you some manners?

Calm down.

I have a mission to accomplish

So you better take it easy!

But if you insist, I'll kick your face!

With this bicycle

I'm going to... You know?

Just a second

Come with the bicycle if you want

but look at this

You recognize this symbol, right?

I don't.

It looks like a Nazi symbol

or something like that.

It's the symbol of the old breed!

The supermen!

I'll teach you some manners!

You'll learn!

Santa Claus!

Stop, please!

You're going to kill him!

Hello!

I can hear you, little girl!

Listen!

Have you been a good girl?

Tell Santa your wish.

Santa will make it real!

Please, Santa

Please!

Bring me back my Candy.

That's not your wish.

Santa doesn't fulfill false wishes.

That's not your wish.

Murderer!

I'll never tell you my wish!

Never!

I loved you so much.

I loved you with all my soul.

You didn't protect him!

You didn't even

protect him.

I've offered you

every inch of my body.

I hate you!

I hate you.

I'm tired.

It's enough.

I can't stand anymore.

I wonder

what happened to the kids in this terrible world?

There's no more respect for Santa Claus.

So...

Santa Claus is quitting his job.

Enough is enough.

Listen, old man.

How long has this movie been playing?

40 years, non-stop.

Just a moment... Kid... Give me your hand.

It's you?

Is that you, little boy?

Don't you remember?

How are you?

You used to come every day!

It was your favorite film!

My old man

You're confusing me with someone else.

I am

like in the film "Superman"

a visitor from another planet.

You're wrong.

Listen, my dear boy.

I knew you would return.

Your father was very sorry to the end of his days.

When the war came to the city,

he sent you far, with your uncle to the countryside.

He always dreamt of seeing you again one day.

He loved you so much!

I brought this for the baby,

whenever she comes.

Tell me I'm not dreaming.

I love you so much, my Birdy.

I love you too.

Do you mind if I play some music?

I love it! I want to buy it as well!

No need to rush.

I have several containers full of antiques.

You'll see how you like them!