Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:13,540 --> 00:06:15,334
I brought you a Christmas fir
2
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
for your garden of dwarf trees.
3
00:06:22,549 --> 00:06:24,134
I love you, my Birdy.
4
00:06:26,553 --> 00:06:28,931
I love you too.
5
00:07:18,397 --> 00:07:20,274
Where is your amulet?
6
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
I lost it.
7
00:07:28,991 --> 00:07:31,159
Don't let them push you around, Candy.
8
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
Are you a chicken?
9
00:07:54,308 --> 00:08:00,189
The bowling machine started working on its own again.
10
00:08:03,525 --> 00:08:05,360
It's like...
11
00:08:05,777 --> 00:08:08,155
a huge magnetic field
12
00:08:08,405 --> 00:08:10,949
is directed towards it.
13
00:08:13,243 --> 00:08:15,287
I'm falling asleep.
14
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
It's been a hard day.
15
00:08:26,173 --> 00:08:27,758
Maybe...
16
00:08:28,967 --> 00:08:32,554
someone is trying to send us a signal.
17
00:08:33,096 --> 00:08:35,724
Who, my Birdy?
18
00:08:38,644 --> 00:08:40,103
I don't know.
19
00:08:40,521 --> 00:08:41,813
Perhaps...
20
00:08:42,773 --> 00:08:44,191
the spaceship.
21
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
People say...
22
00:08:50,072 --> 00:08:53,158
that the spaceship has been rusting in the sky
23
00:08:56,578 --> 00:09:00,499
since the beginning of the big war.
24
00:11:13,799 --> 00:11:15,050
Very interesting!
25
00:11:15,634 --> 00:11:17,219
It's a Samurai Turtle figurine,
26
00:11:17,803 --> 00:11:19,930
made in the third century
27
00:11:20,305 --> 00:11:24,351
and worn by Molegon warriors as a lucky amulet.
28
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Industrially made from a rubber mold
29
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
with acrylic paint
30
00:11:30,858 --> 00:11:33,861
it is believed that the inspiration dates back
31
00:11:34,319 --> 00:11:36,572
to pre-apocalypse years.
32
00:11:42,578 --> 00:11:43,787
What do you want to do?
33
00:11:43,912 --> 00:11:46,498
Sell it? Pawn it?
34
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
I wanna sell it.
35
00:11:48,876 --> 00:11:49,543
How much?
36
00:11:49,793 --> 00:11:52,337
56000 Crols.
37
00:11:53,046 --> 00:11:57,342
I've seen several of these in recent years.
38
00:11:57,718 --> 00:12:01,346
They're very difficult to sell nowadays.
39
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
I'll give you 1500 Crols.
40
00:12:11,857 --> 00:12:14,985
Rethink your offer, Grandpa.
41
00:12:16,612 --> 00:12:17,237
Please!
42
00:12:17,487 --> 00:12:18,113
That's funny!
43
00:12:18,363 --> 00:12:21,491
You think you can intimidate me with Gamo Turbo?
44
00:12:21,700 --> 00:12:24,828
Not even a child would be scared!
45
00:13:32,437 --> 00:13:33,605
Hello!
46
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
Hello!
47
00:13:53,834 --> 00:13:55,669
What happened, my candy?
48
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
Nothing.
49
00:13:58,130 --> 00:13:59,965
I'm dizzy.
50
00:14:06,013 --> 00:14:07,848
Sometimes I think
51
00:14:09,224 --> 00:14:11,018
that maybe
52
00:14:11,643 --> 00:14:14,062
I'm not strong enough for you.
53
00:14:21,028 --> 00:14:24,114
One day I might get killed in that desert.
54
00:14:32,206 --> 00:14:33,874
My Birdy
55
00:14:35,626 --> 00:14:37,294
Listen
56
00:14:38,587 --> 00:14:40,464
Who loves you like I do?
57
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Who?
58
00:15:32,808 --> 00:15:36,436
I'll visit the witch. Ask her what's happening.
59
00:15:38,480 --> 00:15:40,190
Are you OK?
60
00:15:42,317 --> 00:15:44,486
You're acting strange.
61
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
I'm OK.
62
00:16:27,321 --> 00:16:30,449
This sword was manufactured by Carrefour
63
00:16:31,658 --> 00:16:35,287
The last total artist.
64
00:16:36,538 --> 00:16:39,917
It will protect you during your trip.
65
00:19:44,142 --> 00:19:45,811
Einstein IV
66
00:19:49,064 --> 00:19:50,691
San Pablo Picasso
67
00:19:54,444 --> 00:19:57,573
Stephen Hawking III
68
00:20:01,034 --> 00:20:03,579
Just Bieber IV
69
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Paul McCartney XI
70
00:20:14,423 --> 00:20:15,716
Carrefour!
71
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
We'll meet in the spaceship.
72
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
In that garden of vegetables.
73
00:20:28,896 --> 00:20:31,648
I want your wisdom.
74
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
I dream of you.
75
00:21:43,095 --> 00:21:44,721
The "Max Steel" sword
76
00:21:44,972 --> 00:21:48,058
Highly regarded back in its heyday
77
00:21:48,308 --> 00:21:51,603
as only 490,000 units were produced.
78
00:21:53,188 --> 00:21:57,317
It was used Molegon warriors.
79
00:21:59,027 --> 00:22:03,156
Its maker was not the Second Carrefour but Mattelo.
80
00:22:04,741 --> 00:22:10,289
The design is believed to date back to the pre-apocalypse.
81
00:22:13,041 --> 00:22:16,086
Do you want to sell it?
82
00:22:17,671 --> 00:22:18,505
Yes, wanna sell it.
83
00:22:18,839 --> 00:22:19,965
How much do you want?
84
00:22:20,674 --> 00:22:22,593
93000 Crols seems good for me...
85
00:22:23,385 --> 00:22:28,140
I'm interested in acquiring a "Max Steel" but not for that price.
86
00:22:29,725 --> 00:22:32,644
I can offer you 2600 Crols.
87
00:22:33,145 --> 00:22:35,063
18600.
88
00:22:37,900 --> 00:22:40,861
3500, last offer.
89
00:22:41,153 --> 00:22:43,655
What about 5500?
90
00:22:44,823 --> 00:22:48,911
3500 is my last offer!
91
00:23:00,297 --> 00:23:01,590
I have no choice.
92
00:23:02,090 --> 00:23:04,801
It's a total rip-off you loan shark.
93
00:23:12,726 --> 00:23:14,353
Let's sign the contract!
94
00:24:51,909 --> 00:24:52,951
Witch?
95
00:25:29,363 --> 00:25:31,365
The ducks are coming back.
96
00:25:33,242 --> 00:25:35,160
I don't see any ducks.
97
00:25:39,122 --> 00:25:40,332
What do you want?
98
00:25:41,750 --> 00:25:42,918
I need your help.
99
00:25:44,461 --> 00:25:45,796
How are you gonna pay me?
100
00:26:03,814 --> 00:26:06,608
This is supposed to pay for your wedding.
101
00:26:07,109 --> 00:26:08,694
I can't accept it.
102
00:26:12,197 --> 00:26:14,491
But I need to find Santa Claus.
103
00:26:27,254 --> 00:26:29,506
My back is old for that job.
104
00:26:30,632 --> 00:26:32,259
Be strong! Come on!
105
00:26:33,719 --> 00:26:35,220
Clean that side!
106
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
It's enough?
107
00:26:42,936 --> 00:26:45,856
Continue! Thank you!
108
00:27:00,537 --> 00:27:02,998
I see what you see.
109
00:27:03,624 --> 00:27:06,960
Santa Claus is inside a dark hole.
110
00:27:08,420 --> 00:27:10,506
What else do you see?
111
00:27:12,257 --> 00:27:14,885
There's an abandoned pond.
112
00:27:26,313 --> 00:27:28,524
It's inside a park.
113
00:27:29,024 --> 00:27:30,484
Where is this?
114
00:27:30,692 --> 00:27:31,860
It's in the old city.
115
00:27:34,196 --> 00:27:35,113
The old city.
116
00:27:37,115 --> 00:27:39,743
I'll never get there!
117
00:27:41,370 --> 00:27:42,329
It's so far
118
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
I don't know the way.
119
00:27:46,208 --> 00:27:47,960
The train will guide you.
120
00:27:49,127 --> 00:27:49,920
The train?
121
00:27:50,796 --> 00:27:51,672
The train.
122
00:27:53,507 --> 00:27:56,260
Birdy says that the spaceship is turning on.
123
00:27:56,802 --> 00:27:58,262
Is that true?
124
00:28:04,268 --> 00:28:05,394
There is someone up there...
125
00:28:05,769 --> 00:28:07,145
working.
126
00:28:09,147 --> 00:28:10,232
Who's there?
127
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
You ask too many questions!
128
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
So my Birdy is right.
129
00:28:20,659 --> 00:28:21,827
I should go!
130
00:28:23,871 --> 00:28:25,289
The day is coming!
131
00:28:29,751 --> 00:28:31,170
Where are you going?
132
00:28:31,545 --> 00:28:32,963
You forgot your record!
133
00:28:33,172 --> 00:28:35,299
I don't need it anymore! Take it!
134
00:28:35,883 --> 00:28:37,176
Don't need it!
135
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
There's that sound again.
136
00:28:51,148 --> 00:28:53,150
I'm sure
137
00:28:53,901 --> 00:28:56,653
that the spaceship is turning on.
138
00:28:58,030 --> 00:29:00,032
I know it.
139
00:30:00,300 --> 00:30:01,844
Who's there?
140
00:30:02,928 --> 00:30:04,179
Where are you?
141
00:30:05,806 --> 00:30:07,099
It's a dream.
142
00:30:08,684 --> 00:30:09,935
Don't be afraid.
143
00:30:10,894 --> 00:30:13,856
Santa Claus will give you anything you want.
144
00:30:14,857 --> 00:30:16,233
Do you know?
145
00:30:16,608 --> 00:30:19,152
Santa will make it real.
146
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
It can't be true.
147
00:32:30,033 --> 00:32:30,951
I am...
148
00:32:33,245 --> 00:32:34,872
a peaceful man.
149
00:32:40,627 --> 00:32:42,337
I'm not looking for trouble.
150
00:33:01,899 --> 00:33:04,318
Do you know how to turn it back on?
151
00:33:07,529 --> 00:33:08,614
Are you deaf?
152
00:33:15,913 --> 00:33:17,664
Why don't you speak?
153
00:33:21,585 --> 00:33:23,629
The cat got your tongue.
154
00:33:34,139 --> 00:33:34,765
You know...
155
00:33:36,266 --> 00:33:38,810
I'm not from here
156
00:33:40,187 --> 00:33:42,356
and I don't belong here.
157
00:33:45,859 --> 00:33:48,570
I remember where I came from.
158
00:33:50,113 --> 00:33:51,698
Crevices in the rocks
159
00:33:53,116 --> 00:33:54,493
Big canyons.
160
00:33:55,827 --> 00:33:57,454
And within these cracks,
161
00:33:57,788 --> 00:33:59,206
caves carved in quartz
162
00:33:59,623 --> 00:34:02,084
where we lived
163
00:34:03,627 --> 00:34:06,213
protected from the frozen winds
164
00:34:08,006 --> 00:34:10,801
that flowed over the surface.
165
00:34:13,512 --> 00:34:15,097
...thtsss hom...
166
00:34:18,350 --> 00:34:22,354
...to the cit...
167
00:34:24,189 --> 00:34:26,817
...Finxzxzx Santa Cla...
168
00:34:28,819 --> 00:34:30,571
...The Spac...
169
00:34:32,322 --> 00:34:34,533
...to my Planet!
170
00:35:05,898 --> 00:35:07,482
Michael Jackson's Vinyl.
171
00:35:07,983 --> 00:35:09,568
Third Century.
172
00:35:11,403 --> 00:35:13,655
Popular among the Molegon warriors
173
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
to instill courage in the battlefield.
174
00:35:17,993 --> 00:35:19,828
It is believed that
175
00:35:20,078 --> 00:35:22,581
there was another Michael Jackson before the apocalypse.
176
00:35:22,998 --> 00:35:26,793
Perhaps he was a farmer in the former United States.
177
00:35:27,085 --> 00:35:29,630
His music was electrifying.
178
00:35:38,889 --> 00:35:41,433
Where did you find it?
179
00:35:41,808 --> 00:35:43,310
It was a gift.
180
00:35:43,685 --> 00:35:45,229
Do you want to sell it?
181
00:35:46,271 --> 00:35:48,941
I'll sell it for 132000 Crols.
182
00:35:49,399 --> 00:35:50,817
That's an old price...
183
00:35:51,318 --> 00:35:54,112
I can't accept it nowadays.
184
00:35:54,488 --> 00:35:56,281
How much would you give me?
185
00:35:56,698 --> 00:36:00,160
I'll give you 40% of whatever I sell it for.
186
00:36:00,577 --> 00:36:02,329
Wanna trick me?
187
00:36:06,166 --> 00:36:08,669
What's going on inside the spaceship?
188
00:36:09,002 --> 00:36:12,130
The spaceship? What spaceship?
189
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Quit pretending.
190
00:36:14,007 --> 00:36:16,009
You know what I'm talking about!
191
00:36:21,098 --> 00:36:23,225
I really don't know.
192
00:36:24,184 --> 00:36:26,770
Someone is working up there.
193
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
You know what?
194
00:36:29,481 --> 00:36:32,818
Take this as guarantee for the album.
195
00:36:34,862 --> 00:36:36,196
What's this?
196
00:37:17,487 --> 00:37:20,657
The train will guide you to the city.
197
00:37:21,992 --> 00:37:23,577
What a joke!
198
00:39:09,057 --> 00:39:11,768
I recognize the Molegon warrior in you.
199
00:39:12,644 --> 00:39:15,314
But the war ended centuries ago.
200
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
The spaceship is turning back on.
201
00:39:20,527 --> 00:39:23,447
My love and I will got back to my planet!
202
00:39:36,251 --> 00:39:41,465
A journey through the limits of this strange universe.
203
00:39:42,799 --> 00:39:47,262
Nebulae, planets with rings of impossible colors
204
00:39:48,055 --> 00:39:51,975
comets with the longest tails!
205
00:39:53,602 --> 00:39:57,231
Then one day, the morning breeze.
206
00:39:57,731 --> 00:39:59,566
A day in spring.
207
00:40:00,442 --> 00:40:02,319
Fields of wheat.
208
00:40:03,153 --> 00:40:05,239
The noise of tractors in the distance.
209
00:40:28,303 --> 00:40:30,347
Take the baby!
210
00:40:37,646 --> 00:40:40,065
I've seen this lion before.
211
00:41:03,297 --> 00:41:05,716
Remember to follow the lions!
212
00:41:17,352 --> 00:41:19,438
Now I see!
213
00:41:21,190 --> 00:41:22,900
I'm going to be a father!
214
00:41:25,110 --> 00:41:28,697
My son will be the new king of the stars.
215
00:41:30,574 --> 00:41:33,118
They're coming for you, my son!
216
00:42:09,196 --> 00:42:11,740
My real man...
217
00:42:14,159 --> 00:42:16,203
You're so handsome
218
00:42:23,961 --> 00:42:26,004
So resistant.
219
00:42:31,677 --> 00:42:33,720
Yes... Please...
220
00:42:49,194 --> 00:42:52,197
He'll be our son.
221
00:42:53,699 --> 00:42:55,826
Our son.
222
00:43:00,747 --> 00:43:02,374
My love!
223
00:43:07,087 --> 00:43:10,174
He's coming for me.
224
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Where are you, little girl?
225
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
Have you been a good girl?
226
00:44:22,579 --> 00:44:24,248
I know you're a good girl.
227
00:44:24,581 --> 00:44:26,291
Tell me your wish.
228
00:44:45,060 --> 00:44:47,521
Tell me your wish, little girl.
229
00:44:48,230 --> 00:44:49,314
What do you want?
230
00:44:51,859 --> 00:44:55,362
The car, the bear, whatever you want.
231
00:45:01,201 --> 00:45:03,287
I can give you everything.
232
00:45:04,955 --> 00:45:06,707
Just tell me your wish.
233
00:45:08,166 --> 00:45:09,918
I'll make it real.
234
00:45:14,673 --> 00:45:15,799
What's wrong?
235
00:45:18,844 --> 00:45:20,387
Why don't you talk to me?
236
00:45:41,742 --> 00:45:43,952
I can give you anything.
237
00:45:44,411 --> 00:45:46,288
Don't hide your wish!
238
00:45:46,538 --> 00:45:49,791
You can't hide your wish from Santa Claus!
239
00:45:50,167 --> 00:45:52,085
Why aren't you telling me?
240
00:45:56,882 --> 00:45:58,342
I'm not a good girl.
241
00:46:01,053 --> 00:46:02,137
I'm not.
242
00:46:12,731 --> 00:46:15,567
Here's an Andromeda baby figurine.
243
00:46:16,818 --> 00:46:19,029
In the late third century,
244
00:46:20,239 --> 00:46:23,408
during the brief period of peace
245
00:46:24,284 --> 00:46:27,454
he was adored by Molegon Warriors.
246
00:46:28,455 --> 00:46:30,499
Soon after he was forgotten.
247
00:46:31,291 --> 00:46:33,752
It is believed that, before the apocalypse,
248
00:46:34,294 --> 00:46:36,588
inside the pyramids of Cheops
249
00:46:37,422 --> 00:46:40,676
there was another Andromeda Baby living there.
250
00:46:42,886 --> 00:46:44,805
Where did you find it?
251
00:46:45,264 --> 00:46:47,182
Someone forgot it.
252
00:46:47,516 --> 00:46:49,726
inside an old wagon.
253
00:46:50,269 --> 00:46:51,854
How much do you want for it?
254
00:46:52,104 --> 00:46:55,440
Enough for a seat in the spaceship.
255
00:46:56,733 --> 00:46:57,651
Pardon me?
256
00:50:25,442 --> 00:50:26,568
Welcome!
257
00:50:27,361 --> 00:50:29,112
What are you doing here?
258
00:50:29,988 --> 00:50:30,948
Tell me, little boy
259
00:50:31,323 --> 00:50:33,408
Have you been a good boy?
260
00:50:35,619 --> 00:50:36,870
Santa Claus...
261
00:50:37,788 --> 00:50:39,373
with the greatest respect
262
00:50:41,917 --> 00:50:44,628
I'm not a kid anymore.
263
00:50:45,629 --> 00:50:47,798
I've travelled a long way.
264
00:50:50,050 --> 00:50:50,926
And now
265
00:50:51,385 --> 00:50:52,928
that you've reached this point
266
00:50:53,262 --> 00:50:55,055
Have you already written your list?
267
00:50:57,683 --> 00:50:58,851
I don't...
268
00:50:59,935 --> 00:51:01,812
But I don't need it, Santa.
269
00:51:02,312 --> 00:51:03,647
I know my wish.
270
00:51:05,649 --> 00:51:07,109
You must write the list,
271
00:51:08,193 --> 00:51:09,611
and send it by post.
272
00:51:10,070 --> 00:51:11,446
My assistant will receive it
273
00:51:11,864 --> 00:51:13,448
put the official stamp on it.
274
00:51:13,907 --> 00:51:15,617
Then we'll prepare the presents
275
00:51:15,993 --> 00:51:17,369
for Christmas time.
276
00:51:17,953 --> 00:51:18,996
You get it?
277
00:51:20,664 --> 00:51:23,417
But I'm already here, Santa Claus.
278
00:51:27,963 --> 00:51:29,631
You write the list,
279
00:51:30,424 --> 00:51:31,884
and send it by post.
280
00:51:32,259 --> 00:51:33,135
My assistant stamps it
281
00:51:33,510 --> 00:51:36,555
and we'll bring the gifts during Christmas.
282
00:51:38,724 --> 00:51:39,558
Santa Claus
283
00:51:41,143 --> 00:51:43,687
I want to leave the spaceship.
284
00:51:44,646 --> 00:51:45,355
Make an exception.
285
00:51:45,939 --> 00:51:48,400
Can you please forget about burocracy?
286
00:51:49,318 --> 00:51:50,903
What the hell is up there?
287
00:51:52,779 --> 00:51:55,824
The only way to go to my planet.
288
00:51:57,910 --> 00:51:58,702
They're waiting for us.
289
00:51:59,411 --> 00:52:02,748
My son will be crowned new King of the Stars.
290
00:52:04,333 --> 00:52:05,792
We're coming! Wait!
291
00:52:06,043 --> 00:52:06,460
Are you crazy?
292
00:52:07,127 --> 00:52:08,545
Who the hell are you talking to?
293
00:52:12,424 --> 00:52:13,884
Listen, Santa
294
00:52:15,177 --> 00:52:16,428
Have you lost your mind?
295
00:52:18,764 --> 00:52:20,474
My wish is to go back to my planet.
296
00:52:20,974 --> 00:52:25,437
You come here behaving like one of those second generation Nazis
297
00:52:26,396 --> 00:52:29,441
without any kindness or respect
298
00:52:29,608 --> 00:52:31,860
while I am being polite.
299
00:52:32,569 --> 00:52:34,238
You aren't a good boy.
300
00:52:35,489 --> 00:52:36,365
I am
301
00:52:36,865 --> 00:52:38,784
the son of a Molegon warrior!
302
00:52:39,785 --> 00:52:42,204
I retain the nobility of my father.
303
00:52:43,956 --> 00:52:45,791
You need me to teach you some manners?
304
00:52:49,211 --> 00:52:50,462
Calm down.
305
00:52:52,339 --> 00:52:53,882
I have a mission to accomplish
306
00:52:55,300 --> 00:52:58,262
So you better take it easy!
307
00:53:00,222 --> 00:53:03,308
But if you insist, I'll kick your face!
308
00:53:05,477 --> 00:53:07,020
With this bicycle
309
00:53:07,229 --> 00:53:09,773
I'm going to... You know?
310
00:53:15,737 --> 00:53:16,905
Just a second
311
00:53:17,781 --> 00:53:20,450
Come with the bicycle if you want
312
00:53:20,784 --> 00:53:22,119
but look at this
313
00:53:34,089 --> 00:53:35,841
You recognize this symbol, right?
314
00:53:37,885 --> 00:53:39,052
I don't.
315
00:53:40,179 --> 00:53:42,055
It looks like a Nazi symbol
316
00:53:42,264 --> 00:53:43,849
or something like that.
317
00:53:44,766 --> 00:53:46,602
It's the symbol of the old breed!
318
00:53:46,852 --> 00:53:48,145
The supermen!
319
00:53:53,442 --> 00:53:55,319
I'll teach you some manners!
320
00:53:58,989 --> 00:54:00,240
You'll learn!
321
00:54:00,991 --> 00:54:01,950
Santa Claus!
322
00:54:02,159 --> 00:54:03,827
Stop, please!
323
00:54:04,244 --> 00:54:05,913
You're going to kill him!
324
00:54:09,499 --> 00:54:10,375
Hello!
325
00:54:11,710 --> 00:54:13,587
I can hear you, little girl!
326
00:54:15,672 --> 00:54:16,465
Listen!
327
00:54:17,299 --> 00:54:18,800
Have you been a good girl?
328
00:54:21,470 --> 00:54:23,889
Tell Santa your wish.
329
00:54:25,891 --> 00:54:27,935
Santa will make it real!
330
00:54:29,686 --> 00:54:31,355
Please, Santa
331
00:54:32,814 --> 00:54:33,732
Please!
332
00:54:35,275 --> 00:54:37,569
Bring me back my Candy.
333
00:54:38,320 --> 00:54:40,072
That's not your wish.
334
00:54:41,657 --> 00:54:45,202
Santa doesn't fulfill false wishes.
335
00:54:46,203 --> 00:54:47,871
That's not your wish.
336
00:54:50,707 --> 00:54:52,084
Murderer!
337
00:54:53,627 --> 00:54:55,212
I'll never tell you my wish!
338
00:54:55,629 --> 00:54:56,880
Never!
339
00:55:28,036 --> 00:55:29,788
I loved you so much.
340
00:55:32,708 --> 00:55:35,127
I loved you with all my soul.
341
00:55:36,879 --> 00:55:39,214
You didn't protect him!
342
00:55:40,299 --> 00:55:41,008
You didn't even
343
00:55:41,466 --> 00:55:43,385
protect him.
344
00:55:49,641 --> 00:55:50,934
I've offered you
345
00:55:51,351 --> 00:55:52,644
every inch of my body.
346
00:55:53,020 --> 00:55:54,146
I hate you!
347
00:55:55,939 --> 00:55:57,316
I hate you.
348
00:56:17,503 --> 00:56:18,504
I'm tired.
349
00:56:18,837 --> 00:56:19,963
It's enough.
350
00:56:21,340 --> 00:56:24,009
I can't stand anymore.
351
00:56:24,801 --> 00:56:25,802
I wonder
352
00:56:26,094 --> 00:56:28,972
what happened to the kids in this terrible world?
353
00:56:31,934 --> 00:56:35,896
There's no more respect for Santa Claus.
354
00:56:37,312 --> 00:56:38,312
So...
355
00:56:39,900 --> 00:56:42,194
Santa Claus is quitting his job.
356
00:56:43,654 --> 00:56:45,113
Enough is enough.
357
00:59:43,041 --> 00:59:44,126
Listen, old man.
358
00:59:45,419 --> 00:59:47,379
How long has this movie been playing?
359
00:59:47,671 --> 00:59:49,882
40 years, non-stop.
360
00:59:51,466 --> 00:59:54,595
Just a moment... Kid... Give me your hand.
361
00:59:55,179 --> 00:59:55,721
It's you?
362
00:59:56,013 --> 00:59:57,598
Is that you, little boy?
363
00:59:57,806 --> 00:59:59,558
Don't you remember?
364
00:59:59,933 --> 01:00:01,351
How are you?
365
01:00:02,477 --> 01:00:06,732
You used to come every day!
366
01:00:07,524 --> 01:00:09,735
It was your favorite film!
367
01:00:09,985 --> 01:00:10,777
My old man
368
01:00:11,904 --> 01:00:14,239
You're confusing me with someone else.
369
01:00:18,368 --> 01:00:18,994
I am
370
01:00:24,541 --> 01:00:26,627
like in the film "Superman"
371
01:00:29,630 --> 01:00:31,465
a visitor from another planet.
372
01:00:34,468 --> 01:00:36,011
You're wrong.
373
01:00:43,685 --> 01:00:45,062
Listen, my dear boy.
374
01:00:45,562 --> 01:00:49,733
I knew you would return.
375
01:00:50,275 --> 01:00:55,906
Your father was very sorry to the end of his days.
376
01:00:57,991 --> 01:01:00,494
When the war came to the city,
377
01:01:01,453 --> 01:01:06,583
he sent you far, with your uncle to the countryside.
378
01:01:10,963 --> 01:01:14,049
He always dreamt of seeing you again one day.
379
01:01:15,509 --> 01:01:17,719
He loved you so much!
380
01:02:33,462 --> 01:02:35,672
I brought this for the baby,
381
01:02:40,594 --> 01:02:42,846
whenever she comes.
382
01:02:49,520 --> 01:02:52,439
Tell me I'm not dreaming.
383
01:02:54,983 --> 01:02:57,361
I love you so much, my Birdy.
384
01:03:00,781 --> 01:03:03,325
I love you too.
385
01:03:46,243 --> 01:03:49,079
Do you mind if I play some music?
386
01:03:58,964 --> 01:04:03,427
I love it! I want to buy it as well!
387
01:04:03,969 --> 01:04:05,762
No need to rush.
388
01:04:06,555 --> 01:04:10,517
I have several containers full of antiques.
389
01:04:11,143 --> 01:04:14,146
You'll see how you like them!
24568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof