Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Oi.

Sim.

Certo, sim.

Eu entendo, e você sabe disso.

Mas Jay, tem que falar sobre essas coisas

se quiser estender seu contrato de novo.

Só quero ficar sabendo e conversar.

Sim, está bem.

Tenho que ir também. Nos falamos amanhã.

Boa noite.

- Oi. - Oi.

- Vai essa noite? - Sim!

- Vejo você daqui a pouco. - Beleza.

Oi.

Sim, saindo agora.

Tudo bem.

Oi, sou eu. Pensei em tentar falar com você.

Ainda temos muito o que conversar. Ligue quando puder.

Você precisa de mais tempo. Eu te dei isso.

Quero que tenha seu espaço. Quero que tenha o que precisar,

mas eu quero saber quando você vai voltar.

Se você vai voltar.

Só ligando mesmo. Já faz tempo.

Espero que possa falar hoje à noite, tento depois.

Sinto sua falta. Te amo.

LEE (cara do Halstead) ATENDER

LEE (cara do Halstead) ATENDER

Aqui é Hailey Upton.

- Oi, Lee? - Você é a esposa?

Sou a detetive Upton. O que posso fazer para você?

Só trabalhei com o Halstead.

Durante anos, foi o único com quem conversei.

Eu sei.

Ele sempre foi muito bom para mim.

Nunca soube que eu falava com alguém.

Ele sempre foi muito bom com os informantes, como eu.

O que disser para mim, é confidencial.

Não está usando escuta ou algo assim?

Não tenho nada comigo.

Não, esqueça. Esqueça.

- Não posso. - Espere.

Não, não, não...

Jay daria o número de alguém em quem não pode confiar?

Talvez.

Isso vale para os dois. Tem que confiar em mim também.

Jay disse que se você ligasse, eu precisaria atender,

que você é um cara legal, é de boa.

Então eu atendi, estou aqui.

O que você tem para mim?

Eu tenho algo, mas eu preciso da sua ajuda.

Está bem, o que você precisa?

O quê?

CHICAGO P.D. ~ S10E20 "Fight"

Tradução & Sincronia LikaPoetisa

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Lee.

Lee. Acorda.

Acorda.

Você está bem?

Está tudo bem.

Você tem que ficar calmo. Fique calmo.

Olhe para mim. Fique calmo.

Disse que queria minha ajuda. É por isso?

O que está acontecendo? Responda!

Eu não sei o que está acontecendo.

Oi.

Só ligando de novo. Você está bem? Já faz uma hora.

Me liga, está bem?

Acorda!

Você tem que ficar acordado, está bem?

Não sei se teve traumatismo. Tente ficar acordado.

Está bem?

O que está fazendo aqui?

Achei que todos fugiram para seus casebres.

Não conseguiu dormir?

Hailey está aqui?

Não, ela saiu com o resto de vocês. Por quê?

Eu deveria encontrá-la.

- O que está acontecendo? - Você viu a Hailey?

Não desde que ela foi embora.

Temos treinado à noite nas últimas semanas.

Ela sempre aparece, mas hoje não foi.

Talvez ela cansou de limpar o chão com você.

Não, ela não se cansou disso.

- Tentou o celular dela? - Está desligado.

- O rádio dela? - Está desligado.

Foi à casa dela?

Sim, ela não está lá. Nem o carro dela.

Direto para a caixa-postal.

Acho que ela precisa treinar para dormir melhor.

Ela não teria faltado.

Está com seu telefone?

Não. Acho que tiraram de nós.

- Você tem sua arma? - Quieto!

Não. Minha arma está no meu carro.

Não tenho minha arma nem meu distintivo.

E ninguém sabe onde estou.

Escuta, escuta aqui.

Eles não podem saber que sou policial.

Você entende?

Eles vão matar nós dois. Não pode dizer nada.

Me entendeu?

Sim, está bem.

Sim.

Isso não vai funcionar.

Consegue ver alguma coisa?

Quieto.

Está bem.

Escuta.

Vou lá fora,

e eu vou encontrar algo para te soltar.

Vou tirar a gente daqui.

Você fica aqui. E fique quieto. Eu volto já.

Está bem.

Pare!

Vou puxar este gatilho antes que você possa me alcançar.

- Você está bem, Eli? - Claro que não estou!

Como você saiu do seu quarto?

Não sei o que é isso. Cometeram um erro.

Coloque-a ao lado dele.

Tudo bem.

Quem diabos é ela, Lee?

Sou a prima dele.

- Prima dele? - Sim.

O que você e seu primo estavam fazendo no beco?

Íamos ficar bêbados.

Não faço parte disso, seja lá o que for.

Você faz agora, querida.

Graças ao Lee. Certo, Lee?

Não?

Você não quer dizer.

Você não é muito inteligente, não é, Lee?

Você realmente pensou

que poderia roubar 50 mil de mim

e se safar?

Eu quero meu dinheiro!

Onde está meu dinheiro?

Você não vai falar nada?

Beleza.

Eu preciso que você diga ao seu primo

para te contar onde está o meu dinheiro.

Ou nenhum de vocês jamais sairá deste cômodo de novo.

- Entendeu? - Sim.

Diga: "Eu entendi".

Eu entendi.

Quero meu dinheiro, Lee.

Vamos sair daqui, Eli.

E o apartamento dela?

Fui à casa dela, arrombei as fechaduras...

- sem sinais de lutas. - Já viu câmeras de rua?

Platt viu. Upton não foi pra casa.

Platt e Voight estão monitorando o telefone.

Pessoal, talvez ela só tenha saído...

- Não. - Desligou o telefone.

Está tomando umas cervejas.

Fui a todos os bares do quarteirão. Ela não está lá.

E se for algo a ver com Jay?

- Falaram com ele? - Eu tentei.

Ele está incomunicável por dois dias.

Acho que eles não estão bem.

Vou ver câmeras de trânsito, se acho algo.

Vou ligar para o CPCI.

O telefone dela deu sinal em South Lawndale, depois desligou.

South Lawndale? O que ela fazia lá?

Voight já está a caminho.

Lee, precisa falar comigo.

Por que você mentiu?

O que está acontecendo?

50.000? Você roubou 50 mil desses caras?

Quem são eles? É dinheiro de drogas?

Jay disse que você estava limpo.

Eu estou.

- Desculpe. - Não preciso de desculpas!

Eu preciso que você comece a falar.

Onde está o dinheiro deles?

- Não posso te dizer isso. - Como é?

Ei! Olhe para mim.

Lee,

só estamos nessa situação por sua causa.

O mínimo que pode fazer é me olhar nos olhos.

Eles vão nos matar. Você entende?

Eles não estão mais usando máscaras.

Só estamos vivos ainda

porque querem o dinheiro que você roubou deles.

- Desculpe... - Não faça isso.

Vou tirar a gente daqui. Ouviu? Eu vou.

Mas você precisa me ajudar.

Você precisa me contar tudo o que sabe,

vou usar essa informação e vou descobrir

algo para nos tirar daqui.

Mas precisa começar a falar comigo.

Nunca pensei que isso fosse acontecer.

Não pensei em envolver você nisso.

Então me ajude a sair disso.

Você confiava no Jay, certo?

Jay disse que você pode confiar em mim. Você pode.

Você tem que falar comigo, cara.

Por favor, tem que me contar o que está acontecendo.

Não vou te dizer nada.

- Encontramos o carro dela! - Hailey!

Encontrei arma e distintivo.

Reboque-o para o 21. Analisem tudo.

- Achei sangue. - Tem sangue.

Não é muito, parece ferida.

Achei as chaves e um telefone.

Ligue pro laboratório criminal.

Mande a perícia confirmar de quem é o sangue.

Escutem, mantemos tudo isso em segredo.

Se alguém a levou, podem estar assistindo a mídia,

esperando nosso próximo passo.

Temos uma câmera.

- Kev, comigo. - Sim.

Processem tudo digital.

Qualquer celular na torre mais próxima nas últimas 12 horas.

Vamos!

- Não estamos abertos. - Ali.

- Polícia. - Não pode...

Ele não pode ir lá atrás assim.

Pode sim, investigamos um sequestro.

- Preciso ver um mandado. - Vou te dar um...

Agradeço sua paciência.

- Só me diga por quê. - Eu te disse,

- não posso. - Isso não.

Por que precisava do dinheiro.

Porque Jay não disse que era um ladrão.

Na verdade, o oposto. Disse que você é um cara legal,

que você só queria recomeçar,

que não poderia escapar das pessoas da sua antiga vida.

Então, por que roubaria 50 mil

de caras que claramente te matariam por causa disso?

Você roubou para outra pessoa.

É por isso que não me conta.

Você roubou para outra pessoa. E está protegendo.

- Para quem foi? - Para.

Quem foi? Fala.

Prometo que não vou deixar nada acontecer.

Acha que pode controlar isso?

Acho que tenho mais chances se contar a verdade.

Não.

Lee, você tem que...

Lee, eles estão aqui.

- Precisa me contar. - Não.

Conte para que eu possa usar isso,

e eu possa descobrir alguma coisa. Você...

- Não. - O tempo acabou.

- Onde está meu dinheiro? - Não.

- Não... - Cadê meu dinheiro?

- Por favor. - Cadê minha grana?

Tudo bem, ele vai falar.

- Onde? - Por favor.

Não?

Eli, levante-o.

- Não. - Corte a braçadeira.

- Não posso. - Não!

Leve para a banheira.

- Ele vai te contar. - Por favor.

- Por favor! - Não!

Ligo para alguém e mando trazer o dinheiro.

- Não! - Ela realmente sabe?

Quero ouvir de você.

- Não posso! - Ela sabe?

- Anda! - Não.

- Anda! - Conte a eles!

- Ela sabe, Lee? - Lee!

Segure os pulsos dele!

- Segure. - Não!

Tire-a daqui!

Tire-a daqui.

Diga-me onde está meu dinheiro.

Não!

Não!

Vou te contar. Vou te dizer onde está.

Não posso te contar!

- Não posso contar! - Diga!

- Por favor! - Sei onde está!

- Onde está o dinheiro! - Eu sei!

Lee! Última chance!

Não!

Não. Espere. Posso conseguir o dinheiro!

Como isso vai ajudar a recuperar a grana?

Isso é problema seu.

Corte as braçadeiras dela.

Acorda.

Acorde-o só para dizer onde está minha grana.

Ou você é a próxima. Volto em uma hora.

Eu sei. Sinto muito.

Sinto muito. Vai ficar tudo bem. Sinto muito, eu preciso.

Nós vamos ficar bem.

Nós vamos ficar bem.

Vai ficar tudo bem.

Digam que temos algo que podemos usar.

A filmagem está muito granulada,

difícil identificar exceto as estaturas.

Nenhum sinal do veículo dos infratores,

e há muitos pontos cegos. Não posso segui-los.

E quanto a ele, a vítima?

Não dá para identificar.

Então o carro dela,

torres de celular, testemunhas, perícia.

Não temos nada que possamos usar.

Acho que peguei ele.

Puxei registro do celular dela, a última ligação

veio do telefone de um Lee Byers.

A ligação foi de 2 minutos,

e 30 minutos depois, perdeu sinal.

Antecedentes por posse de drogas.

Ele foi preso há seis anos por Jay Halstead.

Dois dias depois de ser preso, as acusações foram retiradas.

Então Halstead o limpou. O cara é um informante.

Upton deve ter assumido como agente,

ela o encontrou para uma dica e foram seguidos.

Peguem o telefone dele, peguem o arquivo dele,

processem tudo o que esse cara informou, encontrou,

com quem conversou, ou esbarrou.

Temos endereço dele?

Mora com a namorada, Jessica Owens, na Humboldt.

Procurem na casa dela. Tragam-na, vamos!

Meu Deus.

Meu Deus!

Não. Está tudo bem.

- Não. - Não, está tudo bem.

Está tudo bem. Respire, respire fundo.

Eles cortaram?

Não, não, não! Não! Não!

Lee! Olhe para mim. Olhe para mim. Está tudo bem.

Só respire fundo.

Vai ficar tudo bem.

Respira fundo.

Acalme-se, está tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Você vai ficar bem.

Por que não me conta?

Não posso deixar que nada aconteça com ela.

Sim, eu entendi essa parte.

Eu só queria nos salvar.

Com o dinheiro.

Se eu pegasse o dinheiro...

Ela voltaria para mim.

Ela me deixou sóbrio.

Éramos muito felizes por um tempo.

Mas...

Eu não podia dar a ela a vida que ela queria.

Pensei que se eu pegasse o dinheiro...

Ela voltaria.

Ela voltou?

Se contarmos a eles

que ela está com o dinheiro,

eles vão matá-la.

Não sei como nos tirar daqui.

Esse é o seu namorado?

Caso se pergunte por que não o viu ou ouviu falar dele,

ele foi sequestrado ontem à noite.

Ou você já sabia disso?

- Não, eu não sabia disso. - Não?

Então por que não fala com meus agentes?

Não dá acesso ao seu telefone, seus aparelhos.

Nem responde uma pergunta básica.

Por que não?

- Porque não quero me envolver. - Envolver em quê?

- Sabe por que ele foi levado? - Não.

- Sabe quem o levou? - Não.

- Está mentindo. - Estou dizendo a verdade.

Então responda às minhas perguntas. No que Lee está envolvido?

Por que ele seria seguido, espancado e sequestrado?

Deixe-me explicar uma coisa para você.

Lee não foi morto. Ele foi levado.

Sabe o que isso significa?

Significa que querem algo dele. Meu palpite?

Eles vão machucá-lo até conseguirem.

No que Lee está envolvido?

Quer que ele se machuque?

Não estou tentando machucá-lo.

Simplesmente não sei de nada.

Olha, ele é um viciado.

Eu o deixei sóbrio, mas não seria a primeira vez que ele recaiu,

fez algo estúpido.

Mas isso não depende de mim.

Não faço ideia de quem o teria levado.

Você ainda está comigo?

Tem que manter os olhos abertos.

Não pode ter dado uma hora.

Vamos fazer isso com calma.

- Entendeu? Sabe o que dizer? - Sim.

Acabou a hora. Onde está meu dinheiro?

- Ele vai levá-lo até lá. - Eu escondi.

Certo, onde?

- Ele vai te levar. - Não perguntei isso.

Onde está meu dinheiro?

Escondi em um lugar seguro, no centro da cidade.

Eu te levarei até lá.

- Pegue-a. - Não!

Ele vai te levar. Não!

- Não! - Ele te leva!

Ela não sabe onde está.

Vamos te levar até o dinheiro!

Não a machuque!

Ela não sabe onde está o dinheiro! Por favor! Olhe para mim!

Então você quer manter a mão direita ou a esquerda?

Por favor! Não a machuque!

Olhe para mim! É minha culpa!

- É minha! - Meus amigos têm dinheiro.

Vamos pegar a grana.

Quer ouvi-la implorar, Lee?

Não posso ajudar. Por favor!

Por favor!

Corte.

- Vamos com a direita. - Não!

Não!

Que diabos? O que você estava pensando?

Ele ia atirar em mim!

- Seu idiota! - Ele veio pra cima! Ia atirar!

Ele tinha uma mão!

Está tudo bem.

Sinto muito.

- Está tudo bem. - Ela gastou.

- O quê? - Acabou tudo.

O dinheiro, acabou tudo.

Como vamos recuperar nosso dinheiro agora?

- Seu idiota! - O que queria que eu fizesse?

- Levanta! - Ele está morto.

Sim, estou vendo. Levanta.

- Sei onde está o seu dinheiro. - Não, não sabe.

Ele me disse. Estávamos tentando nos manter vivos,

então nós íamos te levar até ele.

- Você está mentindo. - Não estou.

Diga-me onde está então, ou...

- Atiro em você aqui e agora. - Não.

Vai atirar em mim assim que eu disser.

Ele roubou para a namorada. Sei onde ela mora.

Vou te levar lá e você pode me soltar.

Que tal eu bater em você?

Deu certo até agora.

Jessica ainda não está falando.

Não há ameaças no telefone de Lee, nada suspeito nas mensagens.

Não briga com ninguém nas redes sociais.

- Finanças? - Tudo parece limpo.

Aqui vamos nós. Achei algo.

E o nome dele aparece nos contatos de Lee e Jessica.

O que estamos vendo?

É uma mensagem direta no Instagram.

A Jessica recebeu isto há 4 dias.

Mark Vicente é o negociador. Mandou mensagem dizendo

"Obrigado pela dança ontem à noite. Devia me ligar."

Esse número também corresponde aos conhecidos do Lee.

- Quem é ele? - Mark Vicente.

Aqui está.

E ele tem antecedentes por posse e agressão.

Parece que Mark era o traficante de Lee.

Lee trocou várias mensagens, todos pedindo encontros.

E corresponde ao segundo infrator.

Mande equipe pra conferir carros e endereços ligados a ele.

Vamos.

Olha só o que vai acontecer.

Você vai me dizer se estou certo ou errado.

Este homem, Mark,

foi ele quem pegou o Lee?

É, foi o que pensei.

Já perdemos tempo suficiente.

Vou te contar que acontece agora.

Vou provar que você tinha conhecimento direto

de exatamente quem espancou e sequestrou uma policial,

e que você reteve essa informação.

Isso é obstrução de justiça.

- O quê? Não! - E se minha policial morrer,

você vai pegar prisão perpétua.

E farei disso minha missão pessoal

para garantir que você morra atrás das grades.

Você não quer brincar comigo.

Diga-me o que aconteceu.

Tudo bem, vou começar por você.

Mark foi ao clube na semana passada.

O que aconteceu depois?

- Ele pagou algumas danças. - Bom. E?

- Ele falou muito. - Sabia quem ele era?

- Ele é o traficante de Lee. - Certo, e?

- Anda! Fale mais e rápido! - Ele falou de jogo...

- Vamos! - Do dinheiro que rolava.

- Ele disse onde estava. - Pegamos.

Contei a Lee, mas não sabia o que faria.

E eu? Não fiz nada.

Mark tem dois veículos. Um apareceu em câmera

próximo de um hotel abandonado.

- Ele trabalhava lá. - O lugar está vazio?

Vai ser demolido em duas semanas.

Ela tem que estar lá.

- Vai! - Entendido.

Polícia de Chicago!

Corpo!

É o Lee.

Onde diabos ela está?

Ela os está levando para casa.

Emita alerta para o outro veículo do Mark. Vamos!

Fiquem todos em alerta. Temos alguma coisa?

Os fundos está limpo.

Tudo limpo a leste.

Fiquem afastados, escondidos. Vou entrar.

Alguém tem visão?

Nada ainda. Tudo limpo.

Eles já deveriam estar aqui.

5021, está na escuta?

- 5021 na escuta. - Resposta do seu alerta.

Veículo indo a oeste em Fullerton em Ashland há dois minutos.

Entendido, são só seis quarteirões daqui,

mas eles estão indo na outra direção. Vamos!

Há uma entrada para um parque a uns 8 km.

É isolado.

Não! Não! Não! Não! Não!

Polícia de Chicago! Senhora, você está bem?

- Sou policial! - Não se mexa!

Hailey!

Hailey, você pode me ouvir?

Oi. O que você está fazendo?

Não ia passar a noite no hospital?

Pedi para Kim me trazer para cá.

Não quiseram te internar?

Não precisou. Estou bem.

A equipe estava lotando o hospital,

e eu não queria ir para casa.

Alguma coisa sobre Jessica?

O médico disse se você pode beber?

O resto das provas tiramos do WhatsApp da Jessica.

Ela tinha várias contas. E Lee foi fisgado por uma delas.

Mas foi aí que eles planejaram.

Até onde posso dizer, o roubo foi ideia dela.

Ela o forçou a roubar o dinheiro.

Ela admitiu isso?

Não, ela pediu um advogado. Mas...

Nós a pegamos.

Lee morreu por ela.

Ele não queria entregá-la, nem para mim.

Ligou para o Jay?

Não.

Ele ainda está incomunicável por mais 12 horas.

Ele nem ia saber que eu morri.

Sabe, não tem problema em abrir mão

se você for a única lutando.

Não significa que não o ama.

Significa apenas que você também se ama.

Sim.

Ô, Pinto Lobo, já deu, né? Para de fazer a Hailey sofrer!

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa