Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Samantha Beck e o pai Richard

fabricam e administram grandes quantidades de meta.

Posso ir infiltrado.

Richard é um supremacista branco.

E ele está alimentando isso para o neto.

Meu comprador tem mais produtos chegando.

Não são pagos em dinheiro?

Com meu pai, nem sempre é em dinheiro.

- O que é? - Suprimentos para o fim.

Eu estava com muito medo...

Muito entorpecida.

Não é que eu não sentisse o mesmo que ele.

Eu sentia. Sempre sinto.

- Oi. - Bom dia.

Que noite.

Sim.

Olha, eu...

Não quero que isso seja apenas...

você sabe.

Nem eu.

Parece diferente.

Não, não, deixa.

- É o seu telefone infiltrado... - Não, deixa tocar.

Kim, eu não quero... não.

Samantha Beck.

Callum quer mostrar o novo cartão "Magic: the Gathering".

Passei um mês disfarçado,

e isso é o mais perto que estou de prender Richard.

Estou nas cartas "Magic".

Só vai levar tempo, Adam.

O homem nunca chega perto das drogas.

Samantha vai te dar mais ficando perto dela e da família.

- Ela vai. - Não sei.

Ela não fala mais comigo sobre o que é o fim,

sobre os suprimentos que coletam.

Não falou comigo sobre os planos do pai,

e eu nem sei se ela realmente sabe.

Vai dar certo.

Vamos conseguir juntos.

Só precisa de tempo.

Um tempo.

Vai dar certo.

Você está dificultando isso.

Volto assim que puder.

Certo, faça seu trabalho.

- Aonde vai? - Vou trabalhar, lindinha.

Mas é fim de semana.

Bom, infelizmente os bandidos não tiram o dia de folga.

- Até mais. - Está bem, pai.

- Bom dia. - Oi.

Acabei de roubar a loja de donuts,

vamos comer antes que a polícia apareça.

- Adam! - E aí, carinha.

Olha, consegui uma carta super rara do Echo Fighter.

Olha só.

Sabe o que dizem. Só os melhores conseguem as cartas boas.

- Obrigada. - De nada.

Vamos lá, filha.

Vamos.

Vamos. Isso aí!

- Vamos de novo, pronta? - Sim!

Muito bem, carinha.

Bom trabalho, Callum.

- Não consigo dormir. - De novo?

Por que sinto que isso

está virando uma rotina de segunda rodada para dormir?

Vamos lá.

Pode me ajudar com isso?

- Não consegue dormir? - Não.

O ferrolho está emperrado.

- Ferrolho? - Sim.

- Quem te ensinou essa palavra? - Meu avô.

Ele deixou atirar o fuzil dele no moinho uma vez.

No verão passado.

Bom, isso é um brinquedo, então não tem ferrolho.

Parece que sua munição é um pedaço de doce.

Callum, volte para a cama, sim?

Leia se for preciso, mas é melhor estar na cama.

- O que foi? - É outro problema do Dale.

Meu pai quer que eu vá até a casa dele e o ajude.

Por que fica com esse cara por perto?

Ele o conhece desde criança.

É como o filho que meu pai nunca teve.

O que ele fez agora?

Não sei. Parece sério.

Onde vou encontrar uma babá?

Por que não me deixa ir?

Conheço Dale. Carregamos caminhões juntos.

Ele me conhece, fique com o Callum.

Me dê uma chance de provar ao seu pai que valho alguma coisa.

Deixa que eu cuido disso.

Está bem.

Está bem.

Oi, Dale, está aqui?

É o Adam, a Sam me mandou.

Mandaram o cara novo?

Meu Deus, deixa comigo. Não precisava vir.

Não preciso de babá me vigiando.

Que cheiro é esse? É alvejante?

Sim, cara, é alvejante.

Cheire o alvejante. Dê uma cheirada.

Volte e diga a Sammy e Richard que estou bem.

Não, só faço o que mandam. Sabe como é. O que é tudo isso?

Quer saber?

Vamos andar de carro, cara novo. Anda, vamos.

Feche a porta.

Provou o novo lote da Tina?

Não cheguei perto do produto.

É como beber um barril de Red Bull, cara.

Estou acordado há umas 48 horas.

Já se perguntou o que acontece se nunca dormir?

Ouvi dizer que você alucina, vê morcegos e tal.

Como fez esses cortes na mão?

Foi só uma briguinha.

- Uma briguinha. - Sim.

O que estamos fazendo, Dale?

Nada como uma fogueira no inverno, não é?

Viu? Roupas, sapatos,

joguei até minha cueca aí dentro, tá ligado?

É como se nunca tivesse acontecido.

Nunca tivesse acontecido.

CHICAGO P.D. ~ S10E18 "You Only Die Twice"

Tradução & Sincronia LikaPoetisa

Dale não vai falar comigo.

Ele não me disse nada no caminho de volta.

Mas aquele homem fez alguma coisa.

Foi algo ruim.

Havia muito sangue naquelas roupas.

A perícia não achou nada na fogueira.

Sem sangue, sem DNA.

Nenhum homicídio ou agressão com objeto cortante relatado ontem.

E ninguém apareceu nos hospitais com lacerações.

O telefone dele está desligado há 48 horas,

então vai ser difícil rastreá-lo assim.

Acho que devemos trazê-lo.

Assim você será descoberto. O caso será perdido.

Este homem fez algo. Ele cometeu um crime.

Então descubra qual foi o crime primeiro,

depois traga-o sem se queimar.

Comece com o carro dele.

Se ele dirigia ontem à noite, pode ter sangue ou provas.

Se apreendermos legalmente, é a mesma coisa,

O disfarce de Ruze é descoberto.

Então sejam criativos.

Peçam o mandado, só não o usem.

Richard, não preciso de ninguém me seguindo

fazendo coisas que faço pra você há anos.

Há quantos anos faço isso?

Ninguém vai descobrir porra nenhuma!

- E aí, cara? - Oi.

- Você está bem? - Estou. Estou sempre bem.

- Entre. - Valeu.

Richard, como vai, senhor?

Bem.

Estou bem.

Caramba, o que há com o chefe?

Não sei. Acho que odeia as segundas-feiras.

O que faz aqui?

Vim te ver.

Achei que gostaria de beber. Ontem à noite,

só estava cumprindo ordens. Sabe como é?

Está tudo bem. Preciso de uma bebida.

Assim que se fala. Vamos, eu dirijo.

Quanto tempo vai levar?

Beleza.

Você já fez isso antes.

Sem comentários.

Vamos.

Os técnicos analisaram o Firebird,

e Dale limpou os tapetes profissionalmente,

umas três horas antes de chegarmos.

Eles encontraram pedrinhas de asfalto fresco

- nas cavidades das rodas. - Certo.

- Falou com a subprefeitura? - Sim, senhor.

25 equipes todos os dias tapando buracos,

e temos uma lista cerca de 100 árvores,

mas pelo menos estreita um pouco.

O CPIC me contatou.

Mandaram este vídeo.

Câmera de trânsito pegou o Firebird de Dale

indo rápido por uma rua lateral

três quarteirões da Ashland em Near West Side.

Qual é o nome da rua?

Parece a North Troy.

A North Troy foi repavimentada ontem.

Então 21h51, duas horas depois, Dale está pedindo ajuda.

O que tem nessa rua?

Não muita coisa, várias casas velhas,

restaurante chinês, lavanderia.

Vasculhe cada centímetro da North Troy.

Anda, todos para a rua.

Certo, obrigado, Kim.

A lavanderia está limpa. Nada no resto da quadra.

Certo.

Este lugar deveria estar aberto.

Torres, porta lateral.

Polícia de Chicago, alguém aqui?

Corpos.

5-0-21 Ocean.

Prossiga, Ocean.

Temos dois óbitos.

North Troy, 202.

Mande a perícia.

Mande a patrulha fechar a quadra e proteger o perímetro.

Entendido, Ocean. Perícia e viaturas a caminho.

NEUER TAG

Chan e Myeong Rae, os proprietários.

Administraram este lugar por 17 anos.

Imigrantes de segunda geração só tentando viver o sonho.

A registradora nem foi tocada, não pode ter sido um roubo.

Eles foram alvo.

E o que diabos eu estou olhando?

O porquê eles foram alvejados.

"Neuer tag" é alemão para novo dia.

Era um grito de guerra nazista.

Temos um crime de ódio.

O que mais?

A hora de morte foi por volta das 21h30.

Ambos pelo menos 20 ferimentos por objeto cortante.

- Cortes profundos. - Ódio.

Sim.

Reúna a equipe, vasculhem a quadra,

vejam câmeras de rua, achem uma testemunha.

Nós vamos usar isso.

Vamos fazer este caso em cima desses assassinatos

e depois virar para o Richard.

Eu quero os dois. Vamos lá.

Certo.

Tem certeza? Beleza, então. Valeu.

O técnico disse que não encontrou DNA de Dale no restaurante.

Sabemos que ele dirigia a cinco quadras dali.

Podemos trazê-lo, pressionar, mentir sobre o sangue.

- Não, precisamos de mais. - Talvez eu tenha.

Câmera de uma loja de pneus atrás do restaurante pegou algo.

São 21h41 de ontem.

Muito baixo, não é o Dale.

Espere, volte. Volte para o carro.

Alguém consegue identificar essa placa?

Placa de Illinois, com certeza.

- FLN... FLN8 alguma coisa? - Não sei.

Espera, volte.

Aquele cara ali, viu? Está de avental.

- Pode ser ajudante de garçom. - Acho que tem razão.

Achei um Kia 2016. As placas são FLN822C.

É de um Ken Mao.

Registrado nos últimos dois anos para o restaurante dos Rae.

Sem passagem, a hora bate. Temos uma testemunha.

Kim, você e Hailey, vão buscá-lo.

Tomem cuidado.

Polícia de Chicago, Ken Mao, você está aí?

Com licença.

Sou a detetive Upton. E a policial Burgess.

Procuramos seu vizinho. Você o viu?

Eu o vi chegar em casa ontem à noite.

Ele estava chorando muito.

Acham que algo ruim aconteceu com ele?

- Ken. - Não sabemos, senhora. Obrigada.

Ken.

Liberado.

- Ken, você está aí? - Saia!

Eu tenho uma arma!

Ken, nós somos da polícia, está bem?

Sei que está com medo,

mas queremos conversar sobre ontem à noite.

Ken, vou passar minha identidade para você, certo?

Vou abrir a porta agora, está bem?

Tire o dedo do gatilho.

Ken, me escuta, tire o dedo do gatilho.

Abaixe sua arma.

Ken, olhe para mim.

Olhe para o meu distintivo.

Olhe para o meu distintivo.

Nós somos policiais. Somos quem dizemos ser.

Largue a arma agora.

Largue a arma agora!

Desculpe.

Desculpe.

Vocês pegaram o homem?

Eu estava lavando a louça,

e eu tive um vislumbre de um cara

grande e mascarado correndo pro escritório dos fundos.

Tinha uma faca e eu só...

Eu congelei.

Ele gritava com eles,

algo sobre como eles estragaram o quarteirão.

Disse que morou por lá.

Então, eu...

Eu ouvi...

Facadas, gritos, e eu fui pegar meu...

Meu telefone para ligar para o 911.

Mas não consegui encontrar. Entrei em pânico e...

- Está tudo bem. - Não.

Eu entrei em pânico.

Deveria ter feito mais. Achei que ele poderia ter me visto,

então corri para casa e depois me escondi.

Você viu algo específico sobre ele?

Não.

Mas eu me lembro da faca.

Era grande, talvez uns 15 cm, um cabo verde.

Isso é bom. Isso é um bom detalhe.

Bom.

Os Raes, eles..

Eles me tratavam como um filho, e...

E alguém simplesmente os mata.

Vou começar a papelada.

A mãe da Ava. As meninas terminaram o jantar.

Tenho que buscar a Mack nos Ferrera.

Escuta, deixa que eu a pego.

Preciso tomar um ar.

Vou lá.

Adam.

Adam.

Sam, o que você... O que faz aqui?

Procuro por você.

É uma emergência. Meu pai mandou não ligar ou mandar mensagem.

Como você sabia que eu estaria aqui?

Eu vi você aqui. Você vem jantar.

Você me viu aqui quando?

- Por que isso importa? - Me viu aqui quando?

Quando nos conhecemos, te segui por alguns dias

só para saber se podia confiar.

Você me seguiu?

- Você me seguiu? Caramba. - Vi você jantando sozinho.

Não é grande coisa. Olha, temos que ir.

Tem algo acontecendo. Não posso falar sobre isso aqui.

- Vamos, temos que ir. - Preciso cancelar uma coisa.

- Vamos, Adam. - Já vou.

- Vamos. - Já vou.

S.O.S. Sam está aqui, você tem que pegar a Mack.

Vamos.

Tudo bem, fale comigo. O que estamos fazendo?

Sam, sua energia está me matando. O que foi? Aonde vamos?

- Está com sua arma? - Não, por quê?

Abra o porta-luvas.

- O que você fez? - Não fiz nada ainda.

"Ainda"? O que significa "ainda"?

É o Dale.

- É sobre a outra noite? - A outra noite?

Estava com ele, ele queimou roupas, não te contou?

Não.

Só sei que meu pai disse que ele está ficando muito imprudente.

Ele está pisando na bola.

- Ele precisa que cuidemos disso. - Que cuidemos disso?

Isso significa matá-lo? Estou certo?

Estou?

Sam, não podemos matar o homem. É o Dale.

Olha, é um teste de lealdade.

Já tentei pensar em todas as saídas.

Se não fizermos isso, vai ter punição.

Beleza, vamos continuar pensando.

Se pensarmos muito, ele vai nos matar.

Tem um plano?

Devemos levá-lo para uma casa na Pullman.

Dale acha que vamos pegar coisas do laboratório.

Escuta, deixa isso comigo.

Dê alguma desculpa, algo sobre Callum.

Não posso, Adam.

Não podemos.

- Adam. - Tenho uns 30 segundos.

Richard Beck mandou matar o Dale.

Quer que eu e Sam façamos isso.

Ela foi buscar o Dale. Estou esperando no carro.

Tem o Richard gravado?

Não, foi tudo para a Sam. É um disse que me disse, em código.

Ela nem disse diretamente que ele mandou matar Dale.

Chefe, não sei para onde vamos.

Não tenho nada gravado. Estou de mãos atadas.

Enrole se puder. Torres e Atwater vão até você.

Nós assumimos a partir daí.

- E aí, tudo bem? - Oi.

Fale para não tomar aquele Banshee.

Uns idiotas roubaram meu carro.

Sério?

Está brincando, né?

Quem me dera.

Está dando tudo errado.

Não se pode mais ter um carro seguro na própria garagem.

Não somos exatamente santos.

Ganhamos para deixar as pessoas chapadas. Todos ganham.

As leis sobre drogas são uma piada. O sistema é uma piada.

Souberam do tal crime de ódio no noticiário?

Não, o que aconteceu?

Restaurante chinês foi roubado.

Só falam de como é difícil

a experiência asiática-americana em Chicago.

E a experiência do homem branco?

O branco era dono daquele restaurante

mas não ganhava nada já que o bairro

estava inundado de insetos.

Homem branco cujas famílias ficaram sem nada.

Andando pelo próprio bairro como um estranho todos os dias.

Cansei disso.

Sam, onde é esse lugar?

Pullman, 4344, South Vernon.

O quê? 4344, South Vernon?

- Ouviu isso? - Sim.

Beleza.

Vamos.

Você tem a chave?

Embaixo de uma pedra sob a varanda.

Aqui vamos nós.

Não tem nada aqui.

Acho que a maior parte está no porão, certo, Sam?

- Sim. - Nós pegamos.

Pegue as coisas no quarto. Vamos, grandão.

- Cadê as coisas, cara? - Não sei.

Talvez ela tenha errado o endereço.

- Vamos. - Quieto.

- Calma, colega. - Tranquilo.

- Calado. - Para.

Calado.

Rich quer você morto.

Sou um policial, idiota.

Acabei de salvar sua vida inútil.

- Tudo certo? - Sim.

Vamos embora.

Sam, acabei de ver alguém pela janela.

Precisamos ir agora. Vamos.

- Ai meu Deus. - Você está bem.

Estamos bem. Você está bem.

Ligue para seu pai. Diga que está feito.

Precisamos deixar o corpo lá.

Faça valer a pena.

Vamos embora daqui.

Vai para casa com seu filho.

Vamos.

Pare de resistir!

Peguei ele. Vamos.

- Vai pagar por isso, maldito... - Maldito o quê?

Fala para facilitar para mim.

- Fala. - Foi o que pensei.

Dale. Acho que você não está nos ouvindo.

Seu chefe, o homem que ajudou a te criar,

ordenou seu assassinato.

- Eu te ouvi. - Beleza.

E podemos prendê-lo para sempre.

Só precisa trabalhar conosco.

Por que trabalharia para vocês?

Porque você não quer apodrecer na penitenciária, Dale.

Não, você não entende.

Estamos em guerra e eu sou um soldado.

E eu errei.

Se fosse ao contrário e eu fosse o Richard,

eu teria feito a mesma coisa.

A causa é maior do que nós dois.

Fala pra gente dessa causa, o que vocês vão fazer?

Vai ouvir sobre isso em breve.

Dale, quero que faça por mim.

Imagine a prisão de Danville,

e não sei se sabia disso,

mas os irmãos mandam no bloco H da prisão de Danville.

E eu só preciso largar sua bunda branca lá

e quando ouvirem sobre sua causa

e conhecer sua história, eles vão ser seus donos.

Sério, melhor guardar uma bolsa de gelo nas calças.

Caramba.

E quando eles ficarem entediados, eles vão te cortar

e ver sua bunda racista sangrar.

Está tentando me assustar?

Não.

Só estou dando o que temos, faça o que quiser com isso.

Nos falamos mais tarde, Dale.

Aquele idiota não vai falar.

Fica falando como a causa é maior do que ele e Richard.

Entende por que Richard o queria morto.

Ele fez besteira.

Não temos Dale pelos assassinatos.

Richard vai perceber que não o matei.

O que fazemos? Estou queimado?

Mantemos-o morto enquanto der.

- Registrou como desconhecido? - Sim, senhor.

Isso significa que temos 48 horas.

Continuamos trabalhando.

Precisamos de provas físicas sólidas e rápidas

que liga os assassinatos a Dale. Nada que ele possa escapar.

Se esse idiota enfrenta perpétua,

ele vai falar, com ou sem causa.

Isso tudo será feito.

Então voltem lá, reavaliem.

Encontrem a faca ou uma nova testemunha.

- Vamos. - Tudo bem.

Entendi, obrigada pelo seu tempo, Sr. Metz.

O último cliente assinou um cartão às 20h54.

Esperando que tenha esquecido algo. Mas nada.

- Alguma coisa? - Não.

Só um bairro bem assustado neste momento.

Espere. Eu tenho rastreado a rota de Dale para casa

após o assassinato e chegaram novas imagens de câmeras.

Aqui vem o Firebird dele.

São 21h52, 20 minutos após o assassinato.

Se vai direto pra casa, deve virar à direita na Ogden.

Em vez disso, ele vira à esquerda na 58ª e desaparece de vista.

Vinte minutos depois, ele retorna.

- Então, por que o desvio? - Espera.

Conheço esse lugar.

Fábrica fechada. Ouvi Richard e os caras falando sobre isso.

Eles chamam de moinho.

Algo como três gerações dos Becks

trabalharam lá até que, segundo eles,

os imigrantes vieram e destruíram.

Por que ir lá depois do assassinato?

Esconder algo?

Esconder algo que você quer guardar.

Cápsulas de balas.

Calibre 16.

O favorito de Richard.

Encontrou alguma coisa?

Bom olho.

Vamos lá, eu te ajudo.

Adam, tem alguma coisa aqui.

Bingo. É isso.

O filho da puta limpou.

Talvez não o suficiente. Só precisamos de um rastro, certo?

Tome cuidado. Cuidado onde pisa.

É o Richard. Temos que ir.

Então posso atirar primeiro?

Sim, você pode. Então...

- Lembra o que fazer? - Sim, claro.

Anda, vamos.

Sim, obrigada por apressar isso, Stan.

- Diga que estamos bem. - Estamos ótimos.

Os técnicos acharam o DNA de Dale e Chan Rae.

Sangue escorreu para o cabo.

- Não limpe onde não vê. - A sorte acabou.

- Tudo bem? - Tudo tranquilo.

Certo.

- Droga. - Garcia, chame um médico aqui.

- Preciso de ajuda. - Filho da puta.

Não pode morrer assim, cara.

Não pode morrer assim.

Pare de se mexer. Fique calmo.

Eu falhei com ele.

- Isso é o que ele queria. - Que isso, cara.

Pelo amor de Deus, Dale, não morra por isso, cara.

Entregue-o para mim agora. Dale, vamos.

Não morra assim. Entregue-me o Richard agora.

Dale, me entregue o Richard agora, cara.

- Dale, me entregue o Richard. - Carrinho de parada.

- Precisa sair. - Vamos, Dale!

- Sai! - Adam.

Dale morreu há 20 minutos.

- O que você está falando? - Tirou o acesso.

Reabriu a ferida, sangrou até morrer.

Mas não sei.

Ele teria me deixado atirar no rosto dele.

É o que Richard queria.

Eu poderia tê-lo executado à queima-roupa naquele porão

pela causa.

Certo.

Dale tem algum familiar próximo?

Não, a família está toda morta. Richard é tudo o que ele tinha.

Entendi.

Consiga aprovação para registrá-lo como desconhecido no necrotério.

Vamos vazar que o DPC encontrou um corpo naquela casa na Pullman.

Richard agora pensa que você o matou pra ele.

Usamos isso para conseguir o que precisamos.

Você está bem, Adam?

Sim.

Sim.

E eu tenho uma escolha?

Usamos para acabar com isso.

Sabe que tipo de balas isso usa?

- Você me pegou, cara. - De pontas ocas.

Elas se expandem quando atingem o alvo.

Callum.

Preciso falar com o senhor, por favor.

Agora.

Estou cansado disso.

Como é?

Cansei de bancar a babá da sua filha, do seu neto.

Cansei de fingir ser uma família feliz

quando acabei de matar um homem.

Se você quer minha lealdade,

se quer que eu cuide das coisas com ela,

então me coloque a par de tudo pra valer.

Esteve no moinho ontem?

- Você esteve? - Responda à pergunta.

Sim.

Sim, seu idiota Dale escondeu a faca dele lá.

- Você se livrou dela? - Joguei no rio.

Bom.

Imagino que Sam te contou sobre o plano,

o pouco que ela sabe.

Vai começar em três semanas, em 28 de maio.

Os suprimentos estarão prontos até lá.

Múltiplos alvos,

muitas baixas.

Nossa mensagem será enviada em alto

e bom som.

Você vai ficar encarregado.

Encarregado de quê?

- Entregas. - Entregas de quê?

Você saberá no dia. Por ora, chega.

Sua hora está chegando, Adam.

Você fez bem.

Estou orgulhoso.

Mas enquanto isso,

você tem que manter Samantha no caminho.

Ela está perdendo a fé. Posso ver isso.

Callum está confuso.

Você terá que lembrá-la da verdade.

Estamos fazendo um mundo melhor.

Doida pra ver o Adam fazer um mundo melhor sem esse Richard.

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa