Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,837 --> 00:00:10,137
Obrigado.
2
00:00:14,215 --> 00:00:15,816
Não. Nada disso.
3
00:00:17,310 --> 00:00:19,369
Dez minutos, está bem?
Depois vamos subir.
4
00:00:35,320 --> 00:00:37,147
Mãe?
5
00:00:40,791 --> 00:00:42,091
Mãe?
6
00:00:47,679 --> 00:00:48,979
Adam!
7
00:00:52,647 --> 00:00:54,107
Mack, me faça um favor.
8
00:00:54,108 --> 00:00:57,038
Pegue um copo de água na cozinha
para sua mãe, vai.
9
00:01:02,668 --> 00:01:04,376
Kim?
10
00:01:08,612 --> 00:01:10,998
Kim, pode olhar para mim?
Kim.
11
00:01:12,566 --> 00:01:14,761
- Por favor.
- Olhe para mim.
12
00:01:15,115 --> 00:01:18,199
- O que está acontecendo?
- Teve um tiro, ouvi um tiro.
13
00:01:18,200 --> 00:01:20,044
Foi um escapamento
de carro.
14
00:01:20,045 --> 00:01:22,153
É um carro lá fora.
Ouvi a mesma coisa.
15
00:01:22,953 --> 00:01:25,756
Só respire. Você está bem.
16
00:01:26,208 --> 00:01:29,270
Consegue respirar? Respire fundo.
Você está aqui comigo.
17
00:01:29,674 --> 00:01:32,078
- Está tudo bem.
- Obrigado.
18
00:01:32,505 --> 00:01:33,940
Está tudo bem.
19
00:01:33,941 --> 00:01:36,222
Mamãe não se sente bem.
Vá para o quarto.
20
00:01:36,223 --> 00:01:38,865
Eu vou daqui a pouco, está bem?
Vai lá agora.
21
00:01:41,082 --> 00:01:42,458
O que está acontecendo?
22
00:01:48,181 --> 00:01:50,531
Kim, continue respirando.
23
00:01:58,820 --> 00:02:00,771
Parece que seu parceiro
tinha razão.
24
00:02:00,772 --> 00:02:02,679
Isso parece bem assustador.
25
00:02:04,525 --> 00:02:05,825
Sim.
26
00:02:06,898 --> 00:02:09,613
Não quero assustar minha filha,
nem ele.
27
00:02:10,699 --> 00:02:11,999
Então estou aqui.
28
00:02:13,980 --> 00:02:16,367
E há quanto tempo
você tem esses episódios?
29
00:02:28,141 --> 00:02:29,441
Olha,
30
00:02:30,181 --> 00:02:33,440
sou policial há dez anos.
31
00:02:33,441 --> 00:02:37,265
E já passei por muita coisa.
32
00:02:37,266 --> 00:02:40,311
Levei um tiro há cerca de um ano,
quase morri.
33
00:02:41,419 --> 00:02:45,112
Foram seis horas
da minha vida.
34
00:02:45,113 --> 00:02:47,292
Tive muitas horas
depois disso.
35
00:02:47,963 --> 00:02:50,801
E lidei com isso.
Tenho estado bem. Eu estive.
36
00:02:51,460 --> 00:02:53,403
Não precisa me convencer
de nada.
37
00:02:53,404 --> 00:02:56,424
Não estou. Só estou falando
que ando bem.
38
00:02:58,567 --> 00:03:00,234
Acho que um caso
de um tempo atrás
39
00:03:00,235 --> 00:03:02,868
trouxe o tiroteio de volta
para mim, de alguma forma.
40
00:03:03,222 --> 00:03:05,327
E estou aqui,
41
00:03:05,328 --> 00:03:08,037
eu quero lidar com isso
e voltar a ficar bem.
42
00:03:18,573 --> 00:03:20,645
Devo preencher o silêncio?
43
00:03:23,187 --> 00:03:25,308
O que sabe
sobre estresse pós-traumático?
44
00:03:29,369 --> 00:03:31,583
O DPC exige que saibamos
uma certa quantia.
45
00:03:31,584 --> 00:03:34,430
E minha filha passou
por um trauma. Então...
46
00:03:35,612 --> 00:03:37,258
Mas como eu disse,
estou bem.
47
00:03:37,958 --> 00:03:39,749
O fato é que estresse
pós-traumático
48
00:03:39,750 --> 00:03:42,296
nem sempre é tremer no chão,
ficar em pânico,
49
00:03:42,297 --> 00:03:43,845
por causa de um escapamento.
50
00:03:43,846 --> 00:03:46,415
Muitas vezes,
é o estreitamento de uma vida.
51
00:03:46,416 --> 00:03:48,725
Isso pode tornar
sua vida pequena,
52
00:03:48,726 --> 00:03:50,536
tornar sua vida
administrável,
53
00:03:50,537 --> 00:03:53,925
tomar decisões por um medo
que você nem sabe que existe.
54
00:03:53,926 --> 00:03:56,672
Pode ser o afastamento
das pessoas que você ama,
55
00:03:56,673 --> 00:03:59,601
uma sensação de entorpecimento,
a ausência de alegria.
56
00:04:00,136 --> 00:04:02,405
Sentir-se isolado do mundo.
57
00:04:02,406 --> 00:04:04,333
Trauma tem um jeito
de prender você
58
00:04:04,334 --> 00:04:06,418
mesmo sem você saber
que está lá,
59
00:04:06,419 --> 00:04:07,978
bem em cima do seu corpo,
60
00:04:07,979 --> 00:04:10,891
fazendo peso em você
até que algo te faça notar,
61
00:04:10,892 --> 00:04:12,252
até um escapamento
estourar,
62
00:04:12,253 --> 00:04:13,866
e você treme no chão,
em pânico,
63
00:04:13,867 --> 00:04:16,002
porque sente
que levou outro tiro.
64
00:04:20,557 --> 00:04:21,885
Foi isso que aconteceu?
65
00:04:32,227 --> 00:04:34,045
- Oi.
- Oi.
66
00:04:35,053 --> 00:04:36,334
O que faz aqui?
67
00:04:36,335 --> 00:04:38,285
Pensei em te dar uma carona.
Como foi?
68
00:04:39,209 --> 00:04:40,952
- Foi bom.
- Sim?
69
00:04:40,953 --> 00:04:42,448
- Sim.
- Gostou dela?
70
00:04:42,449 --> 00:04:44,155
Claro. Ela é legal.
71
00:04:44,156 --> 00:04:47,401
Ela pensou que era algum tipo
de flashback, algo assim?
72
00:04:49,328 --> 00:04:52,241
Não me olhe assim.
Não estou tentando te pressionar.
73
00:04:53,055 --> 00:04:56,082
Preciso que fale comigo,
quero saber o que está acontecendo.
74
00:04:56,425 --> 00:05:00,190
Kim, aquilo assustou.
Aconteceu na frente da Mack.
75
00:05:01,309 --> 00:05:03,215
Só não me afaste, por favor.
76
00:05:15,107 --> 00:05:16,753
Polícia, saia do caminho.
77
00:05:16,754 --> 00:05:18,948
- Ele tem uma arma!
- Onde?
78
00:05:18,949 --> 00:05:21,798
Não vi o rosto dele,
mas ele está com uma jaqueta preta.
79
00:05:21,799 --> 00:05:23,160
Estão todos bem?
80
00:05:23,810 --> 00:05:25,438
Alguém foi baleado?
81
00:05:47,139 --> 00:05:48,733
Com licença. Desculpe.
82
00:05:51,121 --> 00:05:52,997
Com licença. Desculpe.
83
00:06:00,840 --> 00:06:03,146
Senhor!
Senhor, você está ferido?
84
00:06:03,147 --> 00:06:04,441
Senhor!
85
00:06:04,442 --> 00:06:07,338
Adam, entre no trem!
No trem!
86
00:06:17,726 --> 00:06:20,120
CHICAGO P.D. ~ S10E14
"Trapped"
87
00:06:20,121 --> 00:06:21,870
Tradução & Sincronia
LikaPoetisa
88
00:06:22,888 --> 00:06:24,874
A vítima entrou no trem.
É um garoto.
89
00:06:24,875 --> 00:06:27,799
Não deve ter mais de 18 anos.
Acho que vi um tiro no peito.
90
00:06:27,800 --> 00:06:29,881
- O infrator entrou no trem?
- Não o vejo.
91
00:06:29,882 --> 00:06:31,554
Nem eu.
92
00:06:31,555 --> 00:06:34,508
Vá ajudar o garoto. Vou ligar
para o 911, avisar o condutor,
93
00:06:34,509 --> 00:06:36,652
garantir que ele fique
na próxima estação.
94
00:06:44,313 --> 00:06:46,172
Oi. Com licença.
95
00:06:46,173 --> 00:06:47,536
Viu um cara que foi ferido?
96
00:06:47,537 --> 00:06:48,906
Não, não vi.
97
00:06:49,932 --> 00:06:51,649
Isso mesmo,
indo para o norte.
98
00:06:51,650 --> 00:06:54,577
Avise os seguranças
para acessar a plataforma.
99
00:06:54,578 --> 00:06:56,720
Mande uma ambulância.
Espere um pouco.
100
00:07:02,399 --> 00:07:04,420
Polícia. Alguém viu
um garoto ferido?
101
00:07:04,421 --> 00:07:06,312
- Ele acabou de entrar.
- Sim, aqui.
102
00:07:09,316 --> 00:07:11,747
Ele tinha sangue na camisa.
Não parecia bem.
103
00:07:11,748 --> 00:07:13,217
O que está acontecendo?
104
00:07:15,078 --> 00:07:16,628
Ei!
105
00:07:16,629 --> 00:07:18,164
Polícia de Chicago.
106
00:07:18,165 --> 00:07:20,298
Eu vou te ajudar, está bem?
107
00:07:20,299 --> 00:07:22,033
Amigo,
amigo, você está ferido.
108
00:07:23,270 --> 00:07:24,690
Vamos! Olhe para mim.
109
00:07:24,691 --> 00:07:26,200
Vamos entrar, está bem?
110
00:07:26,201 --> 00:07:28,700
Por favor, eu...
Eu preciso da polícia.
111
00:07:28,701 --> 00:07:30,212
- Por favor, eu...
- Vamos.
112
00:07:30,213 --> 00:07:31,747
- Preciso da polícia.
- Vamos.
113
00:07:31,748 --> 00:07:34,204
- Eu...
- Está comigo, vamos.
114
00:07:34,205 --> 00:07:36,484
- Eu preciso...
- Meu Deus, ele levou um tiro?
115
00:07:41,911 --> 00:07:44,663
Você está bem.
116
00:07:46,023 --> 00:07:48,597
- Ele está aqui.
- Ele está aqui?
117
00:07:48,598 --> 00:07:50,919
O homem que atirou em você.
Ele está no trem?
118
00:08:23,598 --> 00:08:25,896
Quem atirou em você?
119
00:08:26,782 --> 00:08:28,589
Meu Deus, ele está no trem?
120
00:08:28,590 --> 00:08:30,554
Calma.
121
00:08:30,555 --> 00:08:32,146
O que está acontecendo?
122
00:08:32,147 --> 00:08:34,011
- Quem atirou?
- Ele levou um tiro.
123
00:08:34,012 --> 00:08:36,308
Não. Acalme-se.
124
00:08:36,309 --> 00:08:38,411
Mantenha-os calmo
para eu ajudá-lo.
125
00:08:38,412 --> 00:08:39,456
Pode fazer isso?
126
00:08:39,457 --> 00:08:40,578
- Sim.
- Você consegue.
127
00:08:40,579 --> 00:08:42,225
Você consegue. Vai.
128
00:08:43,566 --> 00:08:45,854
Sim, ele está aqui. Eu sei.
Sei que está aqui.
129
00:08:45,855 --> 00:08:48,001
Pode dizer como ele era?
O que vestia?
130
00:08:48,002 --> 00:08:49,516
Consegue descrevê-lo?
131
00:08:49,517 --> 00:08:51,130
Eles mentiram.
132
00:08:51,131 --> 00:08:53,071
Disseram que ele
foi para a Califórnia.
133
00:08:53,072 --> 00:08:54,748
Califórnia?
Estão na Califórnia.
134
00:08:54,749 --> 00:08:56,407
- Quem?
- Eles estavam mentindo.
135
00:08:56,408 --> 00:08:57,983
Ele não se foi.
136
00:08:57,984 --> 00:09:00,477
Eles não se foram?
Quem não se foi?
137
00:09:07,015 --> 00:09:09,325
- Ele tem uma arma!
- Largue a arma!
138
00:09:10,672 --> 00:09:12,360
Saiam da frente!
139
00:09:12,962 --> 00:09:13,999
Caramba, sai!
140
00:09:14,000 --> 00:09:15,550
- Não atire.
- Saiam da frente!
141
00:09:18,714 --> 00:09:21,318
Vou pôr isso em você,
está bem?
142
00:09:25,828 --> 00:09:27,128
Droga.
143
00:09:28,263 --> 00:09:29,518
O que está acontecendo?
144
00:09:29,519 --> 00:09:31,533
Preciso de algo
para estancar o sangue.
145
00:09:33,004 --> 00:09:34,595
Cachecol.
Me dê seu cachecol.
146
00:09:34,596 --> 00:09:35,896
Sim.
147
00:09:42,970 --> 00:09:44,544
Que diabos foi isso?
148
00:09:46,336 --> 00:09:47,850
O que houve?
Por que paramos?
149
00:09:47,851 --> 00:09:49,900
Meu Deus, temos que sair daqui.
Vamos.
150
00:09:50,217 --> 00:09:51,815
Não sei!
151
00:09:54,396 --> 00:09:55,696
Você está bem?
152
00:09:56,588 --> 00:09:58,471
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
153
00:10:03,557 --> 00:10:05,216
O que aconteceu?
154
00:10:11,128 --> 00:10:13,973
Estamos bem.
Acalmem-se todos.
155
00:10:13,974 --> 00:10:15,543
Fiquem todos calmos.
156
00:10:15,962 --> 00:10:17,874
Passe por mim.
Passem atrás de mim.
157
00:10:17,875 --> 00:10:20,123
Anda, vão!
Para a parte de trás do trem.
158
00:10:20,124 --> 00:10:22,775
Vão. Vão, todo mundo.
Sou policial.
159
00:10:22,776 --> 00:10:24,851
Vá para a parte de trás do trem,
se puder.
160
00:10:33,523 --> 00:10:35,866
Senhor, sou policial.
Você está bem?
161
00:10:36,632 --> 00:10:38,139
Ele ia machucar alguém.
162
00:10:38,140 --> 00:10:40,709
Parei o trem.
Ele foi direto para lá.
163
00:10:44,055 --> 00:10:46,045
Vá ajudá-los.
Depois avise a central.
164
00:10:46,046 --> 00:10:48,932
Mande pararem os trens, evacuar.
O infrator está fugindo.
165
00:10:48,933 --> 00:10:50,147
- Entendeu?
- Sim.
166
00:10:50,148 --> 00:10:51,915
- Tudo bem.
- Usem a plataforma.
167
00:11:21,363 --> 00:11:22,495
Sim.
168
00:11:22,496 --> 00:11:24,947
Sigam pela plataforma
até a estação.
169
00:11:38,435 --> 00:11:41,035
Está tudo bem, eu não vou embora.
Não vou te deixar.
170
00:11:41,036 --> 00:11:43,888
Encontre-o.
171
00:11:44,261 --> 00:11:45,775
- O quê?
- Encontre-o.
172
00:11:47,417 --> 00:11:48,787
Eu vou encontrá-lo.
173
00:11:49,491 --> 00:11:52,946
Respira, consegue respirar?
Você consegue respirar?
174
00:11:52,947 --> 00:11:54,247
Sim, desse jeito.
175
00:11:56,949 --> 00:11:58,846
Você me conta depois,
está bem?
176
00:11:59,471 --> 00:12:01,240
Me conte
quando sairmos dessa.
177
00:12:03,842 --> 00:12:05,227
Meu Deus.
178
00:12:14,775 --> 00:12:16,415
Para dentro!
179
00:13:04,375 --> 00:13:07,921
Aqui é o policial Adam Ruzek,
distintivo 59054, perseguindo a pé,
180
00:13:07,922 --> 00:13:09,924
no túnel do metrô
entre Wabash e Wells.
181
00:13:09,925 --> 00:13:11,225
Não!
182
00:13:11,847 --> 00:13:14,812
Não, não, não, não, não.
183
00:13:16,380 --> 00:13:19,606
Não, não.
184
00:13:20,129 --> 00:13:23,469
O infrator disparou contra mim.
Visto indo para o leste pelo túnel.
185
00:13:24,143 --> 00:13:27,110
Homem, negro, 1,80 m,
jeans, jaqueta preta.
186
00:13:29,469 --> 00:13:30,881
Não!
187
00:13:31,766 --> 00:13:33,077
Kim?
188
00:13:50,152 --> 00:13:53,201
Meu Deus, Kim. Fale comigo.
Você está machucada?
189
00:13:53,202 --> 00:13:55,397
- Ajude-o.
- Não, escuta.
190
00:13:55,398 --> 00:13:56,852
Kim, ele está morto.
191
00:13:56,853 --> 00:13:58,879
- Ele está morto.
- Ajude-o.
192
00:13:58,880 --> 00:14:00,812
Preciso verificar.
193
00:14:00,813 --> 00:14:04,335
Escuta, Kim, ele está morto.
194
00:14:04,336 --> 00:14:07,200
Pare. Acalme-se.
Acalme, você está ferida?
195
00:14:07,879 --> 00:14:10,796
Olhe para mim.
Calma, olhe para mim.
196
00:14:11,164 --> 00:14:12,661
Venha aqui.
197
00:14:12,662 --> 00:14:14,007
Você está bem.
198
00:14:14,008 --> 00:14:16,482
Você não foi baleada.
199
00:14:16,483 --> 00:14:18,658
Você está aqui comigo.
Está tudo bem.
200
00:14:19,620 --> 00:14:21,383
- Só respire.
- Sim.
201
00:14:21,384 --> 00:14:24,167
Isso, respire fundo. Respire.
202
00:14:24,168 --> 00:14:25,468
Está tudo bem.
203
00:14:56,606 --> 00:14:57,906
Kim?
204
00:14:58,842 --> 00:15:00,351
A equipe está aqui.
205
00:15:00,352 --> 00:15:02,523
Eles estão na plataforma.
Desligaram tudo.
206
00:15:08,172 --> 00:15:09,786
Algum sinal do infrator?
207
00:15:10,323 --> 00:15:13,011
Não. A segurança está
puxando as imagens.
208
00:15:13,012 --> 00:15:15,064
Ele deve ter escapado
na outra plataforma,
209
00:15:15,065 --> 00:15:16,604
então devem ter
uma boa imagem.
210
00:15:16,926 --> 00:15:18,481
Mas escuta.
211
00:15:18,482 --> 00:15:20,442
Acho que você precisa
de um tempo.
212
00:15:20,443 --> 00:15:23,165
Ficar na delegacia,
se precisar, ligue pra terapeuta...
213
00:15:23,166 --> 00:15:25,699
Preciso encontrar o homem
que matou aquele garoto.
214
00:15:33,367 --> 00:15:35,693
- Você está bem?
- Estou.
215
00:15:42,261 --> 00:15:43,561
Está bem.
216
00:15:44,118 --> 00:15:45,524
Então, o que nós sabemos?
217
00:15:45,525 --> 00:15:48,013
Um único atirador.
Homem, negro, 40 anos.
218
00:15:48,435 --> 00:15:51,735
Disparou um tiro na rua.
A vítima fugiu.
219
00:15:51,736 --> 00:15:53,329
O infrator o seguiu
até o trem.
220
00:15:53,330 --> 00:15:56,129
Acho que queria terminar
o trabalho, até que me viu.
221
00:15:56,130 --> 00:15:58,341
Acho que percebeu que era policial
e fugiu.
222
00:15:58,923 --> 00:16:00,520
Nenhuma identificação
da vítima?
223
00:16:00,887 --> 00:16:02,381
Não. Sem carteira.
224
00:16:02,382 --> 00:16:04,106
Foi espancado
antes de ser baleado.
225
00:16:04,107 --> 00:16:07,363
Ele tinha um trauma contundente
na cabeça.
226
00:16:07,715 --> 00:16:10,455
Ficava dizendo
"eles mentiram.
227
00:16:10,456 --> 00:16:13,086
Ele não estava na Califórnia.
Encontre-o."
228
00:16:17,451 --> 00:16:18,751
Não sei o que significa.
229
00:16:20,382 --> 00:16:23,343
Nada disso parecia planejado.
O infrator estava em pânico.
230
00:16:23,672 --> 00:16:25,786
Ele estava correndo
adoidado.
231
00:16:25,787 --> 00:16:27,564
Tudo parecia errático.
232
00:16:29,263 --> 00:16:30,563
Sargento,
233
00:16:30,909 --> 00:16:33,333
temos fotos limpas
da câmera de segurança,
234
00:16:33,334 --> 00:16:34,831
do agressor e da vítima.
235
00:16:34,832 --> 00:16:36,502
Sem reconhecimento facial.
236
00:16:36,503 --> 00:16:38,336
A inteligência
vai trabalhar nisso.
237
00:16:38,337 --> 00:16:39,637
Vamos.
238
00:16:40,317 --> 00:16:42,963
Vocês o ouviram.
Vamos lá, vamos ao 21.
239
00:16:42,964 --> 00:16:44,292
Estamos com um a menos.
240
00:16:44,293 --> 00:16:47,057
Torres está no treinamento
obrigatório essa semana.
241
00:16:47,058 --> 00:16:48,879
Se precisarmos de pessoal,
vamos ter.
242
00:16:50,743 --> 00:16:51,822
Vamos.
243
00:16:51,823 --> 00:16:53,836
Vou acompanhar o corpo
ao necrotério.
244
00:17:26,716 --> 00:17:28,016
Estou pronta para você.
245
00:17:28,819 --> 00:17:30,119
Bom.
246
00:17:36,488 --> 00:17:39,737
Ele tem hematomas
em torno das costelas, clavícula,
247
00:17:39,738 --> 00:17:42,177
parte de trás da cabeça
e na mandíbula.
248
00:17:42,178 --> 00:17:44,681
Há provas de uma lesão
cerebral traumática.
249
00:17:44,682 --> 00:17:47,420
Alguém ou algo o bateu
com força na cabeça,
250
00:17:47,421 --> 00:17:48,775
horas antes da morte.
251
00:17:49,381 --> 00:17:50,937
Ele revidou.
252
00:17:50,938 --> 00:17:54,061
Tem muitos ferimentos defensivos,
mas a bala o matou.
253
00:17:55,568 --> 00:17:56,981
Ele não teve chance.
254
00:18:01,010 --> 00:18:03,401
- Algo para identificá-lo?
- Não.
255
00:18:03,402 --> 00:18:06,505
Sem trabalho dentário pesado,
sem tatuagens, sem cirurgias.
256
00:18:06,506 --> 00:18:09,260
Nada fácil, certo?
Então nada rápido.
257
00:18:13,709 --> 00:18:15,048
Você se importa se eu...
258
00:18:15,049 --> 00:18:16,495
- Fique à vontade.
- Sim.
259
00:18:58,488 --> 00:18:59,788
Você tem uma caneta?
260
00:19:02,348 --> 00:19:03,766
Obrigada.
261
00:19:05,642 --> 00:19:08,360
Dois, um, oito, nove.
262
00:19:08,794 --> 00:19:10,438
Obrigada.
263
00:19:14,529 --> 00:19:15,829
Sim.
264
00:19:17,006 --> 00:19:18,190
É o que estou falando.
265
00:19:18,191 --> 00:19:19,338
Isso que quis dizer.
266
00:19:19,339 --> 00:19:22,159
Todos os voos de chegada.
Exatamente.
267
00:19:22,160 --> 00:19:24,368
Ele estava em um avião
e despachou uma mala.
268
00:19:24,369 --> 00:19:25,474
Está bem.
269
00:19:25,475 --> 00:19:28,543
Os últimos quatro dígitos
da etiqueta da bagagem são 2189.
270
00:19:28,544 --> 00:19:30,513
Sim. Sim, isso mesmo.
271
00:19:30,514 --> 00:19:31,871
Rápido e me liga.
272
00:19:32,222 --> 00:19:33,961
Ele correu por aquele túnel,
273
00:19:33,962 --> 00:19:36,688
até a próxima plataforma,
e escapou para a rua acima.
274
00:19:40,927 --> 00:19:43,980
Nós o rastreamos em câmeras
para Wicker Park
275
00:19:43,981 --> 00:19:45,674
e depois o perdemos a pé.
276
00:19:46,964 --> 00:19:48,264
Nenhum infrator ainda.
277
00:19:49,470 --> 00:19:51,257
É possível
que ele pegou um ônibus
278
00:19:51,258 --> 00:19:53,234
ou trem nas proximidades.
Temos que ver.
279
00:19:54,763 --> 00:19:56,063
Burgess.
280
00:19:56,780 --> 00:19:58,442
Sim, 2189.
Foi o que eu disse.
281
00:20:00,062 --> 00:20:02,290
Sim, passe pra mim.
Estou em um agora.
282
00:20:02,291 --> 00:20:03,764
B-A-G-L-E-Y?
283
00:20:04,192 --> 00:20:05,492
Obrigada.
284
00:20:06,861 --> 00:20:08,367
Jamie Bagley.
285
00:20:08,993 --> 00:20:11,091
Dezoito anos,
natural de Minnesota.
286
00:20:11,092 --> 00:20:13,650
É o garoto do trem.
Mas o que ele fazia aqui?
287
00:20:17,034 --> 00:20:19,140
- Ali.
- Aaron Bagley.
288
00:20:19,141 --> 00:20:20,853
Esse é o nosso infrator.
289
00:20:20,854 --> 00:20:22,762
Jesus, é o tio do Jamie.
290
00:20:42,018 --> 00:20:43,318
Vai.
291
00:21:02,223 --> 00:21:03,523
Kevin.
292
00:21:42,497 --> 00:21:43,970
Polícia de Chicago.
Levanta.
293
00:21:43,971 --> 00:21:45,785
- O que está acontecendo?
- Tudo bem.
294
00:21:45,786 --> 00:21:47,488
Vou procurar armas,
está bem?
295
00:21:47,489 --> 00:21:49,259
Onde está seu marido,
Aaron Bagley?
296
00:21:49,260 --> 00:21:50,560
Ele não está aqui.
297
00:21:51,117 --> 00:21:52,417
Onde ele está?
298
00:21:52,899 --> 00:21:54,391
Não sei.
299
00:21:54,392 --> 00:21:55,939
Não minta.
Isso não vai ajudar.
300
00:21:56,948 --> 00:21:58,137
Meu bebê está...
301
00:21:58,138 --> 00:21:59,615
Ele está bem. Está dormindo.
302
00:21:59,616 --> 00:22:01,438
Onde está Aaron.
Responda à pergunta.
303
00:22:03,990 --> 00:22:05,290
Onde ele está?
304
00:22:06,092 --> 00:22:07,443
Não faço ideia.
305
00:22:16,370 --> 00:22:19,131
Por favor, meu filho não gosta
de estranhos. Me dê ele.
306
00:22:19,132 --> 00:22:21,043
Diga onde está seu marido.
307
00:22:21,044 --> 00:22:24,282
Ele atirou no seu sobrinho
à luz do dia. Onde ele está?
308
00:22:24,734 --> 00:22:26,960
- Ele saiu antes de eu dormir.
- Pra onde?
309
00:22:27,476 --> 00:22:29,219
Não sei. Ele não me disse.
310
00:22:30,203 --> 00:22:31,897
Sargento,
o carro do Aaron sumiu.
311
00:22:32,303 --> 00:22:35,117
Por favor, deixe-me segurar
meu filho.
312
00:22:35,118 --> 00:22:37,452
Seu sobrinho, Jamie.
Ele já ficou aqui?
313
00:22:39,084 --> 00:22:40,384
Não.
314
00:22:42,358 --> 00:22:43,890
Aquele garoto
nunca veio aqui.
315
00:22:50,872 --> 00:22:52,216
A mala era do Jamie.
316
00:22:54,202 --> 00:22:56,269
E ela nem se deu ao trabalho
de esconder?
317
00:22:56,918 --> 00:22:59,414
E a jaqueta do Jamie
embaixo da cama.
318
00:22:59,767 --> 00:23:02,468
Carteira, telefone,
319
00:23:03,315 --> 00:23:05,600
chaves.
Sem dúvida ele estava aqui.
320
00:23:16,104 --> 00:23:17,451
Por que está tão vazio?
321
00:23:18,029 --> 00:23:20,590
Não sei. Quase não tem roupas
também.
322
00:23:25,437 --> 00:23:27,009
Onde está o Aaron?
323
00:23:28,813 --> 00:23:31,439
Olha, vou continuar
fazendo a mesma pergunta.
324
00:23:31,440 --> 00:23:32,740
Onde está seu outro filho?
325
00:23:33,683 --> 00:23:36,811
Lucas não está aqui.
Ele dormiu fora. Já falei isso.
326
00:23:36,812 --> 00:23:38,448
Fora onde?
327
00:23:38,449 --> 00:23:40,564
Ele está de férias.
Está com a família.
328
00:23:40,565 --> 00:23:42,141
Férias onde?
329
00:23:43,924 --> 00:23:45,224
Na Califórnia.
330
00:23:51,623 --> 00:23:54,298
Era sobre isso que Jamie
estava falando no trem.
331
00:23:54,299 --> 00:23:57,403
Disse que "eles" mentiram e que
"ele" não estava na Califórnia.
332
00:23:57,404 --> 00:23:59,108
Jamie estava falando
do Lucas.
333
00:24:00,173 --> 00:24:02,048
- Fizeram algo com o filho.
- Sim.
334
00:24:02,621 --> 00:24:05,233
Ninguém dorme naquela cama
há semanas, o quarto todo.
335
00:24:05,234 --> 00:24:07,468
Jamie deve ter descoberto
quando visitou.
336
00:24:07,469 --> 00:24:09,241
É isso, Sargento.
337
00:24:09,811 --> 00:24:12,190
Eles fizeram algo com o filho.
Jamie descobriu.
338
00:24:12,191 --> 00:24:14,404
Então Aaron o espancou,
o perseguiu na rua,
339
00:24:14,405 --> 00:24:16,829
atirou nele e tentou terminar
o trabalho no trem.
340
00:24:17,860 --> 00:24:19,295
Tudo bem. Vamos lá.
341
00:24:19,941 --> 00:24:21,268
Emita um alerta,
342
00:24:21,269 --> 00:24:24,575
ligue para todos da família
daquela mulher na Califórnia.
343
00:24:24,576 --> 00:24:26,497
E quero esta propriedade
revistada.
344
00:24:26,498 --> 00:24:28,046
Traga os cachorros.
Vamos.
345
00:24:40,536 --> 00:24:43,028
- Alguma coisa?
- Não, senhora.
346
00:24:44,067 --> 00:24:45,367
Nada até agora.
347
00:24:46,127 --> 00:24:47,719
O quintal parece limpo.
348
00:24:47,720 --> 00:24:49,819
Sem sinal de algo
recém-cavado.
349
00:24:49,820 --> 00:24:52,450
Não há nada na casa
que possamos seguir em frente.
350
00:24:52,812 --> 00:24:54,947
Marlene não está
nos dando nada.
351
00:24:56,366 --> 00:24:58,007
Alguma família na Califórnia?
352
00:24:58,008 --> 00:25:01,250
Não. Platt ainda não encontrou
um único membro da família lá.
353
00:25:09,208 --> 00:25:10,645
O que revistou até agora?
354
00:25:11,035 --> 00:25:12,617
Comecei neste canto.
355
00:25:13,028 --> 00:25:14,892
- Vejo aqui.
- Vejo aqui.
356
00:26:02,397 --> 00:26:03,697
Burge, tudo bem?
357
00:26:04,577 --> 00:26:05,877
Sim.
358
00:26:35,225 --> 00:26:36,525
Ruz.
359
00:26:45,238 --> 00:26:46,877
Meu Deus.
360
00:26:48,610 --> 00:26:49,910
Eles o mantiveram aqui.
361
00:26:54,455 --> 00:26:56,164
Não é sangue suficiente
para morte.
362
00:26:57,446 --> 00:26:59,829
Ainda está molhado.
Aaron deve ter tirado agora.
363
00:27:13,886 --> 00:27:16,023
Essa mulher
nunca vai dizer nada.
364
00:27:16,024 --> 00:27:17,982
Ela conhece esse tipo
de abuso infantil,
365
00:27:17,983 --> 00:27:19,899
vai ficar presa
para o resto da vida.
366
00:27:20,279 --> 00:27:21,995
- Alguma pista sobre Aaron?
- Não.
367
00:27:21,996 --> 00:27:23,779
Nada do carro
ou cartão de crédito,
368
00:27:23,780 --> 00:27:26,388
mas temos vários alertas.
Para o Lucas, Aaron...
369
00:27:26,389 --> 00:27:27,795
toda a cidade
está em alerta.
370
00:27:27,796 --> 00:27:30,281
Ela pediu um advogado.
Então, o que mais temos?
371
00:27:30,282 --> 00:27:32,599
Eles não têm antecedentes
com Conselho Tutelar,
372
00:27:32,600 --> 00:27:35,531
mas os vizinhos não viram Lucas
desde que o bebê nasceu.
373
00:27:35,532 --> 00:27:37,631
Nessa época
Lucas foi tirado da escola.
374
00:27:37,632 --> 00:27:39,647
Marlene disse
que ele ia para Califórnia
375
00:27:39,648 --> 00:27:40,899
para viver com a família.
376
00:27:40,900 --> 00:27:43,883
Não temos provas
de que haja família na Califórnia.
377
00:27:43,884 --> 00:27:46,070
Mas como Jamie se encaixa?
378
00:27:46,071 --> 00:27:47,513
Ele amava o primo.
379
00:27:48,154 --> 00:27:51,108
Registros telefônicos indicam
que Jamie mandou mensagens
380
00:27:51,109 --> 00:27:53,708
por dois meses,
tentando falar com Lucas.
381
00:27:53,709 --> 00:27:56,127
Jamie deve ter suspeitado
que algo estava errado,
382
00:27:56,128 --> 00:27:59,069
veio sem avisá-los e descobriu
que eles estavam mentindo.
383
00:27:59,070 --> 00:28:00,822
Confirmamos
com os pais de Jamie?
384
00:28:00,823 --> 00:28:03,850
Ainda não os encontramos.
A polícia local os estão caçando.
385
00:28:03,851 --> 00:28:06,853
Câmera de trânsito pegou
o carro de Aaron
386
00:28:06,854 --> 00:28:08,972
saindo da 294 em Beck Lake.
387
00:28:08,973 --> 00:28:10,757
5021 a caminho.
Fiquem de olho.
388
00:28:11,362 --> 00:28:13,741
A equipe do parque viu o carro
de Aaron em vídeo
389
00:28:13,742 --> 00:28:15,154
entrando há dez minutos.
390
00:28:15,155 --> 00:28:17,000
Sem sinal de Lucas
na filmagem.
391
00:28:17,311 --> 00:28:19,356
Entendido. Sabemos onde Aaron
estacionou?
392
00:28:19,357 --> 00:28:21,627
Não. A vigilância o viu
entrando no parque.
393
00:28:21,628 --> 00:28:23,659
Temos que nos separar
e procurar.
394
00:28:23,660 --> 00:28:26,376
Entendido. Vamos pegar a estrada
no lado sul do parque.
395
00:28:38,503 --> 00:28:40,209
Vou para o leste.
Vai para o oeste.
396
00:29:33,595 --> 00:29:35,173
Vejo o carro do Aaron.
397
00:29:35,174 --> 00:29:37,090
Lado leste do rio,
20 metros para fora.
398
00:29:37,587 --> 00:29:39,606
Entendido. Estou indo.
399
00:30:18,767 --> 00:30:21,561
O carro está vazio.
O motor ainda está quente.
400
00:30:21,562 --> 00:30:23,091
Devem estar por aqui.
401
00:30:23,092 --> 00:30:25,423
- Lucas!
- Entendido.
402
00:30:39,909 --> 00:30:41,494
Lucas, volte.
403
00:30:44,076 --> 00:30:45,376
Lucas!
404
00:30:46,875 --> 00:30:48,318
Lucas!
405
00:31:02,995 --> 00:31:04,295
Lucas.
406
00:31:05,608 --> 00:31:06,908
Lucas.
407
00:31:15,782 --> 00:31:17,082
Lucas?
408
00:31:17,659 --> 00:31:19,189
Lucas, sou policial.
409
00:31:20,146 --> 00:31:21,607
Lucas, vou te ajudar.
410
00:31:24,522 --> 00:31:25,846
Eu posso ouvir o Lucas.
411
00:31:26,308 --> 00:31:28,024
Lado leste do parque.
Ouço o Lucas.
412
00:31:28,025 --> 00:31:30,375
- Escuto o Aaron, mas não o vejo.
- Estou indo.
413
00:31:35,794 --> 00:31:37,063
Meu Deus.
414
00:31:37,064 --> 00:31:38,897
Não.
415
00:31:39,691 --> 00:31:40,991
Lucas!
416
00:31:42,890 --> 00:31:44,278
Meu Deus.
417
00:31:44,279 --> 00:31:45,647
Socorro!
418
00:31:48,400 --> 00:31:50,373
Lucas está em um poço.
Vou entrar.
419
00:32:06,590 --> 00:32:08,627
Lucas, oi.
420
00:32:11,029 --> 00:32:13,881
Sou policial.
Eu vou te ajudar, tá?
421
00:32:13,882 --> 00:32:15,182
Você está machucado?
422
00:32:15,663 --> 00:32:16,963
Sim.
423
00:32:17,713 --> 00:32:19,925
Está bem.
Consegue mexer as pernas?
424
00:32:19,926 --> 00:32:21,706
- Consigo.
- Consegue, bom.
425
00:32:24,467 --> 00:32:26,070
Eu vou te ajudar a subir,
426
00:32:26,071 --> 00:32:28,241
porque a gente tem
que sair dessa água, tá?
427
00:33:55,967 --> 00:33:57,815
Você está bem.
428
00:33:57,816 --> 00:33:59,116
Respire.
429
00:34:19,528 --> 00:34:20,828
Vamos.
430
00:34:22,118 --> 00:34:23,418
Vamos.
431
00:34:26,364 --> 00:34:27,824
Vamos.
432
00:34:37,278 --> 00:34:40,179
Pessoal,
estou no poço.
433
00:34:40,651 --> 00:34:41,951
Estamos presos.
434
00:34:42,580 --> 00:34:45,202
E Lucas está machucado.
435
00:34:46,377 --> 00:34:47,845
Está frio.
436
00:34:52,522 --> 00:34:53,822
Meu Deus.
437
00:34:59,363 --> 00:35:00,663
Respire.
438
00:35:07,073 --> 00:35:08,373
Respire.
439
00:35:10,033 --> 00:35:11,610
Por favor...
440
00:35:17,309 --> 00:35:21,081
Tire-o.
441
00:35:38,636 --> 00:35:39,936
Venha comigo.
442
00:35:43,486 --> 00:35:44,898
Não fique assustado.
443
00:35:48,001 --> 00:35:49,301
Isso.
444
00:35:50,701 --> 00:35:53,259
Não... não tenha medo.
445
00:35:56,405 --> 00:35:58,462
- Ai, meu braço.
- Está bem.
446
00:36:11,049 --> 00:36:12,398
Mexa-se.
447
00:36:25,429 --> 00:36:26,722
Olhe para mim.
448
00:36:26,723 --> 00:36:29,009
Você está bem, entendeu?
449
00:36:30,536 --> 00:36:32,218
Você pode segurar isso?
450
00:36:32,795 --> 00:36:34,594
Fique contra a parede.
451
00:36:55,188 --> 00:36:56,571
Mexa-se.
452
00:37:50,998 --> 00:37:52,606
Lucas.
453
00:37:52,607 --> 00:37:55,428
- Espere, Lucas.
- Está bem.
454
00:37:59,115 --> 00:38:01,858
Socorro. Lucas está no poço.
455
00:38:01,859 --> 00:38:04,651
Ele está machucado
e precisa ser retirado.
456
00:38:04,652 --> 00:38:06,953
Entendido. Ouvimos você.
Estamos indo.
457
00:38:10,146 --> 00:38:11,499
Kim?
458
00:38:11,500 --> 00:38:13,234
Onde está o Aaron?
459
00:38:13,235 --> 00:38:15,639
Ele está morto.
Ele atirou na Upton. Está morto.
460
00:38:16,172 --> 00:38:18,539
- Você tem que entrar lá.
- Pode deixar.
461
00:38:18,540 --> 00:38:21,374
- Ele vai ficar hipotérmico.
- Estou indo, garoto.
462
00:38:50,522 --> 00:38:51,822
Kim?
463
00:38:52,499 --> 00:38:54,267
Sim. Estou indo.
464
00:38:56,220 --> 00:38:57,631
Não posso sentir isso.
465
00:38:58,616 --> 00:38:59,916
Sentir o quê?
466
00:39:00,773 --> 00:39:04,255
Como se eu estivesse
levando um tiro de novo.
467
00:39:05,624 --> 00:39:08,426
Como se eu estivesse sangrando,
toda vez que eu...
468
00:39:09,184 --> 00:39:10,626
Eu ouço uma arma disparar.
469
00:39:12,204 --> 00:39:13,825
Quase perdi aquele menino.
470
00:39:13,826 --> 00:39:15,730
Você não o perdeu.
Você o salvou.
471
00:39:15,731 --> 00:39:17,493
- Disse que ele ia ficar bem.
- Sim.
472
00:39:17,494 --> 00:39:19,836
Não posso ser
quem eu quero ser com isso.
473
00:39:21,766 --> 00:39:25,594
Não para minha filha
e não para o Adam.
474
00:39:32,116 --> 00:39:33,685
E não posso ser policial.
475
00:39:36,739 --> 00:39:38,555
Dispensam policiais por isso.
476
00:39:40,904 --> 00:39:42,204
Não posso...
477
00:39:43,884 --> 00:39:45,625
Não posso não fazer
este trabalho.
478
00:39:47,088 --> 00:39:49,382
Não quero nunca
não poder fazer esse trabalho.
479
00:39:58,290 --> 00:39:59,793
Você disse que estou presa,
480
00:40:01,109 --> 00:40:02,655
mas não posso ficar presa.
481
00:40:05,186 --> 00:40:06,486
Está bem.
482
00:40:06,953 --> 00:40:08,879
Então vamos trabalhar
para te libertar.
483
00:40:15,216 --> 00:40:18,216
Pinto Lobo, para de fazer
a Burgess sofrer! Pqp!
484
00:40:20,079 --> 00:40:22,079
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
34018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof