Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Obrigado.

Não. Nada disso.

Dez minutos, está bem? Depois vamos subir.

Mãe?

Mãe?

Adam!

Mack, me faça um favor.

Pegue um copo de água na cozinha para sua mãe, vai.

Kim?

Kim, pode olhar para mim? Kim.

- Por favor. - Olhe para mim.

- O que está acontecendo? - Teve um tiro, ouvi um tiro.

Foi um escapamento de carro.

É um carro lá fora. Ouvi a mesma coisa.

Só respire. Você está bem.

Consegue respirar? Respire fundo. Você está aqui comigo.

- Está tudo bem. - Obrigado.

Está tudo bem.

Mamãe não se sente bem. Vá para o quarto.

Eu vou daqui a pouco, está bem? Vai lá agora.

O que está acontecendo?

Kim, continue respirando.

Parece que seu parceiro tinha razão.

Isso parece bem assustador.

Sim.

Não quero assustar minha filha, nem ele.

Então estou aqui.

E há quanto tempo você tem esses episódios?

Olha,

sou policial há dez anos.

E já passei por muita coisa.

Levei um tiro há cerca de um ano, quase morri.

Foram seis horas da minha vida.

Tive muitas horas depois disso.

E lidei com isso. Tenho estado bem. Eu estive.

Não precisa me convencer de nada.

Não estou. Só estou falando que ando bem.

Acho que um caso de um tempo atrás

trouxe o tiroteio de volta para mim, de alguma forma.

E estou aqui,

eu quero lidar com isso e voltar a ficar bem.

Devo preencher o silêncio?

O que sabe sobre estresse pós-traumático?

O DPC exige que saibamos uma certa quantia.

E minha filha passou por um trauma. Então...

Mas como eu disse, estou bem.

O fato é que estresse pós-traumático

nem sempre é tremer no chão, ficar em pânico,

por causa de um escapamento.

Muitas vezes, é o estreitamento de uma vida.

Isso pode tornar sua vida pequena,

tornar sua vida administrável,

tomar decisões por um medo que você nem sabe que existe.

Pode ser o afastamento das pessoas que você ama,

uma sensação de entorpecimento, a ausência de alegria.

Sentir-se isolado do mundo.

Trauma tem um jeito de prender você

mesmo sem você saber que está lá,

bem em cima do seu corpo,

fazendo peso em você até que algo te faça notar,

até um escapamento estourar,

e você treme no chão, em pânico,

porque sente que levou outro tiro.

Foi isso que aconteceu?

- Oi. - Oi.

O que faz aqui?

Pensei em te dar uma carona. Como foi?

- Foi bom. - Sim?

- Sim. - Gostou dela?

Claro. Ela é legal.

Ela pensou que era algum tipo de flashback, algo assim?

Não me olhe assim. Não estou tentando te pressionar.

Preciso que fale comigo, quero saber o que está acontecendo.

Kim, aquilo assustou. Aconteceu na frente da Mack.

Só não me afaste, por favor.

Polícia, saia do caminho.

- Ele tem uma arma! - Onde?

Não vi o rosto dele, mas ele está com uma jaqueta preta.

Estão todos bem?

Alguém foi baleado?

Com licença. Desculpe.

Com licença. Desculpe.

Senhor! Senhor, você está ferido?

Senhor!

Adam, entre no trem! No trem!

CHICAGO P.D. ~ S10E14 "Trapped"

Tradução & Sincronia LikaPoetisa

A vítima entrou no trem. É um garoto.

Não deve ter mais de 18 anos. Acho que vi um tiro no peito.

- O infrator entrou no trem? - Não o vejo.

Nem eu.

Vá ajudar o garoto. Vou ligar para o 911, avisar o condutor,

garantir que ele fique na próxima estação.

Oi. Com licença.

Viu um cara que foi ferido?

Não, não vi.

Isso mesmo, indo para o norte.

Avise os seguranças para acessar a plataforma.

Mande uma ambulância. Espere um pouco.

Polícia. Alguém viu um garoto ferido?

- Ele acabou de entrar. - Sim, aqui.

Ele tinha sangue na camisa. Não parecia bem.

O que está acontecendo?

Ei!

Polícia de Chicago.

Eu vou te ajudar, está bem?

Amigo, amigo, você está ferido.

Vamos! Olhe para mim.

Vamos entrar, está bem?

Por favor, eu... Eu preciso da polícia.

- Por favor, eu... - Vamos.

- Preciso da polícia. - Vamos.

- Eu... - Está comigo, vamos.

- Eu preciso... - Meu Deus, ele levou um tiro?

Você está bem.

- Ele está aqui. - Ele está aqui?

O homem que atirou em você. Ele está no trem?

Quem atirou em você?

Meu Deus, ele está no trem?

Calma.

O que está acontecendo?

- Quem atirou? - Ele levou um tiro.

Não. Acalme-se.

Mantenha-os calmo para eu ajudá-lo.

Pode fazer isso?

- Sim. - Você consegue.

Você consegue. Vai.

Sim, ele está aqui. Eu sei. Sei que está aqui.

Pode dizer como ele era? O que vestia?

Consegue descrevê-lo?

Eles mentiram.

Disseram que ele foi para a Califórnia.

Califórnia? Estão na Califórnia.

- Quem? - Eles estavam mentindo.

Ele não se foi.

Eles não se foram? Quem não se foi?

- Ele tem uma arma! - Largue a arma!

Saiam da frente!

Caramba, sai!

- Não atire. - Saiam da frente!

Vou pôr isso em você, está bem?

Droga.

O que está acontecendo?

Preciso de algo para estancar o sangue.

Cachecol. Me dê seu cachecol.

Sim.

Que diabos foi isso?

O que houve? Por que paramos?

Meu Deus, temos que sair daqui. Vamos.

Não sei!

Você está bem?

- Você está bem? - Sim, estou bem.

O que aconteceu?

Estamos bem. Acalmem-se todos.

Fiquem todos calmos.

Passe por mim. Passem atrás de mim.

Anda, vão! Para a parte de trás do trem.

Vão. Vão, todo mundo. Sou policial.

Vá para a parte de trás do trem, se puder.

Senhor, sou policial. Você está bem?

Ele ia machucar alguém.

Parei o trem. Ele foi direto para lá.

Vá ajudá-los. Depois avise a central.

Mande pararem os trens, evacuar. O infrator está fugindo.

- Entendeu? - Sim.

- Tudo bem. - Usem a plataforma.

Sim.

Sigam pela plataforma até a estação.

Está tudo bem, eu não vou embora. Não vou te deixar.

Encontre-o.

- O quê? - Encontre-o.

Eu vou encontrá-lo.

Respira, consegue respirar? Você consegue respirar?

Sim, desse jeito.

Você me conta depois, está bem?

Me conte quando sairmos dessa.

Meu Deus.

Para dentro!

Aqui é o policial Adam Ruzek, distintivo 59054, perseguindo a pé,

no túnel do metrô entre Wabash e Wells.

Não!

Não, não, não, não, não.

Não, não.

O infrator disparou contra mim. Visto indo para o leste pelo túnel.

Homem, negro, 1,80 m, jeans, jaqueta preta.

Não!

Kim?

Meu Deus, Kim. Fale comigo. Você está machucada?

- Ajude-o. - Não, escuta.

Kim, ele está morto.

- Ele está morto. - Ajude-o.

Preciso verificar.

Escuta, Kim, ele está morto.

Pare. Acalme-se. Acalme, você está ferida?

Olhe para mim. Calma, olhe para mim.

Venha aqui.

Você está bem.

Você não foi baleada.

Você está aqui comigo. Está tudo bem.

- Só respire. - Sim.

Isso, respire fundo. Respire.

Está tudo bem.

Kim?

A equipe está aqui.

Eles estão na plataforma. Desligaram tudo.

Algum sinal do infrator?

Não. A segurança está puxando as imagens.

Ele deve ter escapado na outra plataforma,

então devem ter uma boa imagem.

Mas escuta.

Acho que você precisa de um tempo.

Ficar na delegacia, se precisar, ligue pra terapeuta...

Preciso encontrar o homem que matou aquele garoto.

- Você está bem? - Estou.

Está bem.

Então, o que nós sabemos?

Um único atirador. Homem, negro, 40 anos.

Disparou um tiro na rua. A vítima fugiu.

O infrator o seguiu até o trem.

Acho que queria terminar o trabalho, até que me viu.

Acho que percebeu que era policial e fugiu.

Nenhuma identificação da vítima?

Não. Sem carteira.

Foi espancado antes de ser baleado.

Ele tinha um trauma contundente na cabeça.

Ficava dizendo "eles mentiram.

Ele não estava na Califórnia. Encontre-o."

Não sei o que significa.

Nada disso parecia planejado. O infrator estava em pânico.

Ele estava correndo adoidado.

Tudo parecia errático.

Sargento,

temos fotos limpas da câmera de segurança,

do agressor e da vítima.

Sem reconhecimento facial.

A inteligência vai trabalhar nisso.

Vamos.

Vocês o ouviram. Vamos lá, vamos ao 21.

Estamos com um a menos.

Torres está no treinamento obrigatório essa semana.

Se precisarmos de pessoal, vamos ter.

Vamos.

Vou acompanhar o corpo ao necrotério.

Estou pronta para você.

Bom.

Ele tem hematomas em torno das costelas, clavícula,

parte de trás da cabeça e na mandíbula.

Há provas de uma lesão cerebral traumática.

Alguém ou algo o bateu com força na cabeça,

horas antes da morte.

Ele revidou.

Tem muitos ferimentos defensivos, mas a bala o matou.

Ele não teve chance.

- Algo para identificá-lo? - Não.

Sem trabalho dentário pesado, sem tatuagens, sem cirurgias.

Nada fácil, certo? Então nada rápido.

Você se importa se eu...

- Fique à vontade. - Sim.

Você tem uma caneta?

Obrigada.

Dois, um, oito, nove.

Obrigada.

Sim.

É o que estou falando.

Isso que quis dizer.

Todos os voos de chegada. Exatamente.

Ele estava em um avião e despachou uma mala.

Está bem.

Os últimos quatro dígitos da etiqueta da bagagem são 2189.

Sim. Sim, isso mesmo.

Rápido e me liga.

Ele correu por aquele túnel,

até a próxima plataforma, e escapou para a rua acima.

Nós o rastreamos em câmeras para Wicker Park

e depois o perdemos a pé.

Nenhum infrator ainda.

É possível que ele pegou um ônibus

ou trem nas proximidades. Temos que ver.

Burgess.

Sim, 2189. Foi o que eu disse.

Sim, passe pra mim. Estou em um agora.

B-A-G-L-E-Y?

Obrigada.

Jamie Bagley.

Dezoito anos, natural de Minnesota.

É o garoto do trem. Mas o que ele fazia aqui?

- Ali. - Aaron Bagley.

Esse é o nosso infrator.

Jesus, é o tio do Jamie.

Vai.

Kevin.

Polícia de Chicago. Levanta.

- O que está acontecendo? - Tudo bem.

Vou procurar armas, está bem?

Onde está seu marido, Aaron Bagley?

Ele não está aqui.

Onde ele está?

Não sei.

Não minta. Isso não vai ajudar.

Meu bebê está...

Ele está bem. Está dormindo.

Onde está Aaron. Responda à pergunta.

Onde ele está?

Não faço ideia.

Por favor, meu filho não gosta de estranhos. Me dê ele.

Diga onde está seu marido.

Ele atirou no seu sobrinho à luz do dia. Onde ele está?

- Ele saiu antes de eu dormir. - Pra onde?

Não sei. Ele não me disse.

Sargento, o carro do Aaron sumiu.

Por favor, deixe-me segurar meu filho.

Seu sobrinho, Jamie. Ele já ficou aqui?

Não.

Aquele garoto nunca veio aqui.

A mala era do Jamie.

E ela nem se deu ao trabalho de esconder?

E a jaqueta do Jamie embaixo da cama.

Carteira, telefone,

chaves. Sem dúvida ele estava aqui.

Por que está tão vazio?

Não sei. Quase não tem roupas também.

Onde está o Aaron?

Olha, vou continuar fazendo a mesma pergunta.

Onde está seu outro filho?

Lucas não está aqui. Ele dormiu fora. Já falei isso.

Fora onde?

Ele está de férias. Está com a família.

Férias onde?

Na Califórnia.

Era sobre isso que Jamie estava falando no trem.

Disse que "eles" mentiram e que "ele" não estava na Califórnia.

Jamie estava falando do Lucas.

- Fizeram algo com o filho. - Sim.

Ninguém dorme naquela cama há semanas, o quarto todo.

Jamie deve ter descoberto quando visitou.

É isso, Sargento.

Eles fizeram algo com o filho. Jamie descobriu.

Então Aaron o espancou, o perseguiu na rua,

atirou nele e tentou terminar o trabalho no trem.

Tudo bem. Vamos lá.

Emita um alerta,

ligue para todos da família daquela mulher na Califórnia.

E quero esta propriedade revistada.

Traga os cachorros. Vamos.

- Alguma coisa? - Não, senhora.

Nada até agora.

O quintal parece limpo.

Sem sinal de algo recém-cavado.

Não há nada na casa que possamos seguir em frente.

Marlene não está nos dando nada.

Alguma família na Califórnia?

Não. Platt ainda não encontrou um único membro da família lá.

O que revistou até agora?

Comecei neste canto.

- Vejo aqui. - Vejo aqui.

Burge, tudo bem?

Sim.

Ruz.

Meu Deus.

Eles o mantiveram aqui.

Não é sangue suficiente para morte.

Ainda está molhado. Aaron deve ter tirado agora.

Essa mulher nunca vai dizer nada.

Ela conhece esse tipo de abuso infantil,

vai ficar presa para o resto da vida.

- Alguma pista sobre Aaron? - Não.

Nada do carro ou cartão de crédito,

mas temos vários alertas. Para o Lucas, Aaron...

toda a cidade está em alerta.

Ela pediu um advogado. Então, o que mais temos?

Eles não têm antecedentes com Conselho Tutelar,

mas os vizinhos não viram Lucas desde que o bebê nasceu.

Nessa época Lucas foi tirado da escola.

Marlene disse que ele ia para Califórnia

para viver com a família.

Não temos provas de que haja família na Califórnia.

Mas como Jamie se encaixa?

Ele amava o primo.

Registros telefônicos indicam que Jamie mandou mensagens

por dois meses, tentando falar com Lucas.

Jamie deve ter suspeitado que algo estava errado,

veio sem avisá-los e descobriu que eles estavam mentindo.

Confirmamos com os pais de Jamie?

Ainda não os encontramos. A polícia local os estão caçando.

Câmera de trânsito pegou o carro de Aaron

saindo da 294 em Beck Lake.

5021 a caminho. Fiquem de olho.

A equipe do parque viu o carro de Aaron em vídeo

entrando há dez minutos.

Sem sinal de Lucas na filmagem.

Entendido. Sabemos onde Aaron estacionou?

Não. A vigilância o viu entrando no parque.

Temos que nos separar e procurar.

Entendido. Vamos pegar a estrada no lado sul do parque.

Vou para o leste. Vai para o oeste.

Vejo o carro do Aaron.

Lado leste do rio, 20 metros para fora.

Entendido. Estou indo.

O carro está vazio. O motor ainda está quente.

Devem estar por aqui.

- Lucas! - Entendido.

Lucas, volte.

Lucas!

Lucas!

Lucas.

Lucas.

Lucas?

Lucas, sou policial.

Lucas, vou te ajudar.

Eu posso ouvir o Lucas.

Lado leste do parque. Ouço o Lucas.

- Escuto o Aaron, mas não o vejo. - Estou indo.

Meu Deus.

Não.

Lucas!

Meu Deus.

Socorro!

Lucas está em um poço. Vou entrar.

Lucas, oi.

Sou policial. Eu vou te ajudar, tá?

Você está machucado?

Sim.

Está bem. Consegue mexer as pernas?

- Consigo. - Consegue, bom.

Eu vou te ajudar a subir,

porque a gente tem que sair dessa água, tá?

Você está bem.

Respire.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Pessoal, estou no poço.

Estamos presos.

E Lucas está machucado.

Está frio.

Meu Deus.

Respire.

Respire.

Por favor...

Tire-o.

Venha comigo.

Não fique assustado.

Isso.

Não... não tenha medo.

- Ai, meu braço. - Está bem.

Mexa-se.

Olhe para mim.

Você está bem, entendeu?

Você pode segurar isso?

Fique contra a parede.

Mexa-se.

Lucas.

- Espere, Lucas. - Está bem.

Socorro. Lucas está no poço.

Ele está machucado e precisa ser retirado.

Entendido. Ouvimos você. Estamos indo.

Kim?

Onde está o Aaron?

Ele está morto. Ele atirou na Upton. Está morto.

- Você tem que entrar lá. - Pode deixar.

- Ele vai ficar hipotérmico. - Estou indo, garoto.

Kim?

Sim. Estou indo.

Não posso sentir isso.

Sentir o quê?

Como se eu estivesse levando um tiro de novo.

Como se eu estivesse sangrando, toda vez que eu...

Eu ouço uma arma disparar.

Quase perdi aquele menino.

Você não o perdeu. Você o salvou.

- Disse que ele ia ficar bem. - Sim.

Não posso ser quem eu quero ser com isso.

Não para minha filha e não para o Adam.

E não posso ser policial.

Dispensam policiais por isso.

Não posso...

Não posso não fazer este trabalho.

Não quero nunca não poder fazer esse trabalho.

Você disse que estou presa,

mas não posso ficar presa.

Está bem.

Então vamos trabalhar para te libertar.

Pinto Lobo, para de fazer a Burgess sofrer! Pqp!

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa