Original subtitles

Subs by BugKiller� - 2008

GIPS

UTVELGELSEN AV OFFERET

Og bra, veldig bra.

Og...

Se bare � f� leppene til � skinne.

Ja, jeg fikser det.

Sett J'en et sted, kanskje der?

Hva tror du?

- Fors�k til h�yre. - Ok. Hva med der?

Ja, det liker jeg.

Kj�r p� som galinger.

- Pause? - Fem minutter.

- Hvordan ser det ut? - Ser str�lende ut.

Utmerket.

Hei.

S� hva sa dem?

Virkelig?

Jeg kan ikke f� en eneste dag?

Nei, jeg bare, du vet, jeg trodde kanskje jeg kunne f�-

- en dag med hvile, men tydeligvis ikke.

Greit.

Nei, hva som helst.

Takk for hjelpen.

Greit.

Du er den eneste som er glad i meg, Suzie.

Hei. Trenger du noe?

�h, jeg vil ha en Apple Martini.

Og hvis jeg kunne f� et glass vann og en tallerken?

Kommer v�rt �yeblikk.

Hei, Suzie, er det godt?

Ja.

Hvor er jeg?

Faen ta deg!

Hvordan kom du inn i leiligheten min?

Slipp meg ut, din dritt!

Din drittsekk!

Skitne svin.

Du slipper ikke unna dette.

Politiet kommer snart!

V�r s� snill og la meg g�!

Jeg beklager!

Jeg gj�r hva du m�tte �nske.

Hva som helst.

Jeg lover jeg ikke skal v�re ulydig.

V�r s� snill!

V�r s� snill. V�r s� snill.

Nei, v�r s� snill! Jeg beklager!

Jeg beklager!

Nei!

V�r s� snill...

Nei!

V�r s� snill.

Nei! V�r s� snill, nei!

V�r s� snill!

Nei! V�r s� snill!

Nei!

Hold opp!

Fader v�r, du som er i himmelen...

- Jeg beklager. V�r s� snill! ...hellige v�re ditt navn.

Slipp meg ut herfra!

Nei, v�r s� snill. Jeg beklager. Jeg beklager.

Nei. Nei.

Jeg gj�r hva som helst du m�tte �nske.

Hva som helst!

Nei!

Nei. Nei!

Nei!

Nei!

Hjelp!

Nei, vet du hva? De er...

Nei. Aldri.

Det er definitivt ikke noen Mr. Rett.

Jeg antar foreldrene mine ikke sto i k�,-

- n�r kj�rlighetsgenet ble delt ut.

Nei!

Hva gj�r du for noe?

V�r s� snill.

Jeg har penger.

V�r s� snill, jeg gir deg hva som helst.

Bare... si meg hva du trenger og jeg kan...

Jeg kan skaffe det til deg.

V�r s� snill.

V�r s� snill.

V�r s� snill.

V�r s� snill.

Hvorfor?

V�r s� snill og la meg g�.

Nei! Nei!

Hva er det?

Nei!

V�r s� snill.

Nei! Nei!

Nei! Nei!

Nei.

Nei!

Nei!

Nei! V�r s� snill!

Nei!

Ja, jeg tror, ...hvordan skal jeg ordlegge det?

Skj�nhet �pner d�rer, ikke sant?

H�r her, det er ikke bare meg som tenker p� denne m�ten.

Dette er et vitenskapelig faktum.

Skj�nhet ruler, og det har det alltid gjort, og vil alltid gj�re.

Fanget.

Hvorfor?

V�r s� snill!

V�r s� snill.

V�r s� snill og hjelp meg.

Hjelp.

Hei.

Hei. Fyrstikker.

Jeg er Gary.

Jennifer.

Vi kan ikke sl�se bort disse.

Hva skal vi gj�re n�r alle er brukt opp?

Vi bare fortsetter � snakke, ok? Vi skal snakke oss gjennom dette.

- Vi m� vekk herfra. - Men hele dette stedet er forseglet.

Jeg tror det er en eller annen slags form for vinkjeller.

Jeg pr�vde � flykte gjennom ventilasjonsanlegget.

Jeg kom et lite stykke p� vei.

Han fanget meg.

Har du sett ham?

Nei. Han har dopet meg.

Jeg har absolutt ingen j�vla tidsfornemmelse.

Herregud, jeg vet dette kan h�res utrolig egoistisk ut,-

- men akkurat n� takker jeg Gud for at jeg ikke er alene.

Jeg, ogs�.

G�r det bra?

H�rte du det?

Kom hit ned med en gang!

Faen ta deg, forpulte j�vel!

Tror du han har lyttet p� oss?

Det vil jeg tro ja.

Hvis det er en han, da.

�, tro meg, det er det.

Kvinner driver ikke med slik dritt.

Og det vet du med sikkerhet?

Ja. Jeg er blitt forfulgt, og jeg kjenner til krypene.

Det f�lger med jobben.

S� det du forteller meg er at, det liksom, er en stor sak at du er borte?

Kanskje, kanskje ikke.

Jeg har stukket av noen ganger.

Han vet alt om meg.

Han har v�rt i leiligheten min.

Ja, han tok b�ker og greier fra meg.

Ja, han har kl�rne mine.

Resten er enkelt.

Enkelt?

Hver eneste journalist har spurt meg om alt mulig du kan forestille deg.

"Hva er du redd for?"

"Hvis du m�tte velge mellom rosa eller oransje?"

"Hva er din mening om helvete?"

Svarer du dem bestandig?

Det er et spill.

Noen ganger forteller du sannheten, andre ganger ikke.

Selv din ide om helve...

Det forteller jeg dem ikke.

La meg gjette. Isolasjon?

Faen.

Pokker ta.

Det g�r bra. Se p� meg.

Hvordan fikk han tak i deg?

Jeg ble lokket til � bli med p� en... veldedighetsfest p� en klubb i Soho.

Noen m� ha puttet noe i drinken min.

Faen ta.

Det siste jeg husker-

- jeg tenkte, var at jeg h�per han ikke-

- gnir sminken min utover.

Ikke min egentlige far.

Han d�de, men min stefar...

Jeg var ikke helt sikker hvordan, men...

"UTNYTT SVAKHETER"

Du vet, s�...

Hvis du er her inne...

Hva vil du?

Jeg visste at du skulle gj�re dette.

Vet du hva? Jeg har aldri v�rt komfortabel med m�rket...

...� v�re alene.

Det har alltid v�rt en fobi.

Naturen er fantastisk, syns du ikke?

Det var p� en m�te skremmende, ogs�, p� samme tid, selv om jeg elsket det.

Det er all den plassen som skremmer meg.

Hjelp!

Her i det offentlige rom,-

- hvordan kunne de nekte virksomheten, du vet?

Det er bare en slags... Jeg har hjulpet dem p� en m�te.

Hjelp!

Hjelp! Hjelp meg!

Jennifer!

Hjelp!

Slipp meg ut herfra!

V�r s� snill!

�, herregud.

Hjelp! Hjelp!

Hei! Ikke r�r henne!

Hjelp meg!

Faen!

Faen ta deg! Faen ta deg!

Hjelp!

V�r s� snill!

Nei!

Hjelp!

Hjelp!

Hvorfor?

Hjelp!

Kom igjen.

Det g�r bra.

Jeg har deg. Jeg har deg.

Kom igjen!

- Fortsett � g�. - Hva?

Fortsett � g�. Kom igjen, kom igjen.

Hvor er vi?

Krypkjelleren.

Hovedetasjen i dette bygget...

..er rett over oss, tror jeg.

Kom igjen.

Faen!

"Du lurer p�, hvorfor d�rlige ting skjer med gode mennesker?"

Det er mysteriet.

Nei!

- Batteriet er d�dt. - �pne panseret!

Fyr den opp!

Takk skal du ha.

Gary! Gary!

Gary! Nei!

Nei! Pokker ta!

Nei! Nei!

Svarte faen.

Nei! Nei!

Suzie?

Suzie!

�, herregud.

Nei.

�, faen.

V�r s� snill.

�, herregud!

Nei, v�r s� snill. Helvete.

Nei.

Nei!

Nei.

Pokker ta.

Jeg beklager.

...sjekker etter alle typer spor.

S� langt, s� har dem snakket med alle fra d�rvakten til cateringen...

Suzie.

Suzie. Suzie.

Suzie! Hei! Hei!

- Jeg var en oppr�rer. - Virkelig?

P� videreg�ende skole.

Hadde alltid, en slik, bh stropp synlig,-

- svart leppestift, du vet.

Herregud. Men vet du, jeg likte oppmerksomheten...

...� g� p� fortauet, og alle s� p� meg.

Akkurat.

Men vet du, om en fyr pr�vde � med meg, s� var jeg, vel, forlengst stukket av.

Vi kommer aldri ut herfra, gj�r vi vel?

Det finnes alltid en vei ut.

Vi m� bare tenke som ham.

- Forutse... - Slik han foruts� oss?

Veggen er bare tull.

Han gj�r det umulig � komme ut herfra,-

- men vi kan komme oss via ventilasjonen.

Jeg fant en neglefil.

Bilen...

Han leker med oss. Viser styrken sin.

Faen.

Vi r�rte oss ikke da d�ra gikk opp.

Jeg ville gjerne.

Ja.

Jeg var redd for at du ikke var virkelig.

Hva er det som er virkelig?

Det man kan ta p�.

N�kkel nummer fire.

N� gj�r vi det.

Nei, du m� ikke.

Kom her!

Hva er det som er virkeIig? Fortell meg igjen.

Det man kan ta p�.

Hv...

Hva er det?

- �, nei. - Ikke se p� det.

Nei, ikke se p� det.

Nei.

Ditt syke, forpulte svin!

Tror du ikke jeg vet det?

Gary!

Kom igjen!

Nei!

Ikke drep henne.

Unnskyld.

Nei.

Jeg beklager, Jennifer.

Nei, ikke drep ham!

Hva er det du vil h�re?

Si meg hva det er du vil h�re!

Ikke drep ham!

Har du tenkt � drepe meg?

Drittsekk.

Jen. Jennifer.

Nei. Nei. Gary.

V�r s� snill og f� oss ut herfra!

Nei! Nei! Gary!

V�r rolig. V�r rolig.

�, Gud.

Jeg er s� lei meg, skatt.

Du vet n�r mamma tar p� deg,-

- s� elsker hun deg veldig h�yt.

Liker du... Liker du det n�r mamma tar p� deg, skatt?

Jeg bare elsker � ta p� deg.

Mamma f�ler seg ikke bra, men...

...det f�r meg til � f�le meg ordentlig, ordentlig bra.

Jeg er lei meg for at...

Ga... Gary!

Hei! Hei!

�, Gary!

Ikke r�r henne! Hei!

- Kom deg vekk! - Ditt syke svin!

Hei! Hei!

Ditt skrudde rassh�l! Hei!

Hei! Hei!

- �! Hva... - Fors�k ikke � r�r henne!

Ditt forpulte syke svin!

- Hva... - Hei!

Se p� meg! Se p� meg!

Hei! Ja, du!

- Nei! - Meg! Meg, ikke henne!

Meg! Ja!

- Hold opp! Hold opp! - Ja, kom...

V�r s� snill! Nei! Slutt! Nei!

Nei! Nei! Kutt ut!

Nei!

Stopp! Nei!

Faen ta deg!

Nei! �, herregud!

�, herregud! Gary!

J�vel.

�, herregud.

Herregud, jeg er ikke din mor!

Vet du hva? Drep meg!

Kj�r p�! Jeg er klar! Sett i gang!

Faen ta deg!

Gary.

Gary, du gjorde det for meg.

Gary!

Gary...

Jennifer.

- Jennifer? - �, gudskjelov.

Du ba for livet mitt.

Det f�ltes som om jeg betalte for mitt eget.

Jeg kan ikke la v�re � se p� deg.

Jeg tipper du opplever det ofte, eller hva?

Jeg kan ikke la v�re � ta p� deg.

I like m�te.

Jennifer.

Jen.

Jeg er tr�tt.

Kom igjen. Opp med deg.

Jeg f�ler meg som om jeg har drukket 30 shots.

Hei, hei. Jennifer, snakk til meg.

Jeg kan ikke. Bare la meg sove.

Jen, kom igjen.

Jen, hei, kom igjen.

Jen, kan du h�re meg? Kan du...

Faen.

Dette er hvordan mamma viser deg at hun elsker deg, skatt.

Du trenger ikke � gr�te.

Gary, er det du?

Gary...

Det er for � ha k�dda med kameraene.

De koster penger. Er du gal?

Du burde vise meg bare en tanke respekt.

Hei, hei, hei, hei.

Sko av deg her.

Hvor ofte m� jeg fortelle deg det?

- Hvorfor sette henne ut av spill n�? - Ikke.

Jeg trodde du ville vente til i morgen,-

- s� du kunne f� deg enda en natt med heltesex.

Det var mitt kall.

Greit.

Var det bra?

En av de beste.

Har du aldri hatt lyst til � v�re den personen som pr�ver?

Personen?

V�re den som opplever det.

Det gj�r jeg da.

Alltid.

N�r du er inni henne, er jeg inni henne.

Blir det aldri forutsigbart for deg?

Det er jo hele poenget.

� forutsi det.

Jeg sa jo det ville skje den fjerde dagen.

I dag er det den fjerde dagen.

Hun forguder deg.

Hva om jeg ikke vil avslutte denne?

�.

Vel, du kjenner rutinen.

Den forrige holdt ikke engang tre dager.

Det er jo ikke som om det skulle v�rt skrevet i stein.

Hei, se p� meg.

Nei, nei, nei, se p� meg.

Vi gj�r det n�,-

- mens hun fortsatt er et smil p� ditt lille ansikt.

Ben... jeg vet ikke med denne jenta.

Jeg f�ler dette kan v�re den rette.

Hold opp og lek f�r spillet tar deg.

Hva er det jeg alltid sier deg?

Lek med dem...

Ikke sammen med dem.

Det ville ikke vart.

Det er kassettene og b�kene som gj�r det bedre,-

- f�r det til � vare evig, ikke sant?

Jeg er s� lei meg.

Jeg er s� lei meg.

Hallo.

Ja?

NYPD.

Mr. Dexter?

Hvilken Mr. Dexter s�ker dere?

Benjamin Dexter. Er han hjemme?

�h, nei. Jeg kan gi ham en beskjed.

Og hvem er du?

Jeg er bror hans.

Ja, som det st�r p� bilen, hva?

- Dexter Br�drene? Sant? - Ja.

Har du tenkt � �pne d�ren, Mr. Dexter...

...eller m� vi sl� den inn?

Bor dere to alltid sammen?

Nei. Dette var huset til foreldrene v�re. Min bror bor her.

Det var en ganske stygg flenge du har der. G�r det bra?

�, Gud, ja. Nei, det er, �h... Fotball.

Fortsett. Hva var det du skulle si?

�h, jeg skulle bare si at jeg bor her noen dager,-

- mens leiligheten min pusses opp.

Hvor ligger den?

Queens.

Hei, vasken din virker ikke.

Ja, jeg vet. Bror min bruker ikke denne etasjen noe s�rlig.

S�, folkens, har dere tenkt � fortelle meg hvorfor dere er her?

Vel, vi etterforsker en sak med en forsvunnet person.

�h, det er en kvinne.

Her er et bilde.

Pen jente. Hvordan kan jeg hjelpe?

Vi m� bare snakke med alle som jobber for Dexter's Catering.

To minutter.

Et par sp�rsm�l, s� drar vi igjen.

Ja, akkurat. Vil dere ha noe � drikke eller noe?

Visst. Har du iste?

Ja, det tror jeg.

- Vil du ha en? - Hva som helst.

Greit. Unnskyld meg.

- �, selvf�lgelig. - Ja, det g�r bra.

Ta den tiden du trenger.

Hei. Tenkte vi skulle spare deg for turen.

Javisst.

S�, du er ikke i catering firmaet sammen med bror din, da?

Vel, jeg hjelper ham av og til n�r han er i knipe.

Som p� tirsdag kveld. Club Shine?

Nei, jeg var ikke der.

Du var ikke der i det hele tatt?

Nei.

Greit.

- Her er kortet mitt. - Takk skal du ha.

Greit. �, vet du hva?

Sluttspillet er p� Channel 9.

- Det er siste kvarteret. - Det er det.

Gj�r det noe om vi sjekker stillingen veldig kjapt?

- Channel 9? - Ja.

- Ja, det er supert. - Ja.

Kanskje din bror er tilbake f�r kampen er over.

Hei, sjekk dette. Vi vinner.

Greit.

�. Hva faen er denne kakkerlakk dritten?

Til helvete ut herfra.

Sjekk denne forpulte...

Det er meg.

Du m� v�kne, Jennifer.

Jennifer, du m� v�kne, skj�nner?

Jennifer, vi har ikke s� god tid.

- Du m� v�kne. Der er over. - Nei.

- Over? - Det er over.

- Hva er over? - Dette.

Det er ingen som holder oss fanget mere.

Hvordan?

Jeg drepte dem.

- Dem? - Ja, det var to av dem.

- Jeg drepte dem. - �, herregud.

De undervurderte meg. Den ene av dem kom inn, og jeg sto klar.

Jeg fikk tak i gev�ret hans...

Hvor er de?

De er ovenp�. Vi... Vi m� stikke. Kom igjen.

Er de virkelig d�de?

Er du sterk nok til � g� selv?

Hvis du st�tter meg.

H�r p� meg: Jeg slipper deg ikke.

Aldri.

Hvor er vi?

I et slags gammelt hus.

Jeg har ikke v�rt utenfor.

Jeg vet ikke hvor vi er.

Har du ringt politiet?

Ikke enn�.

Hvor er telefonen?

Jeg vet ikke.

Kom igjen.

Her er telefonen.

Nei, ikke enn�. Vent. Sett deg ned.

Jeg tror disse syke svina filmet oss.

Vet du, jeg vil finne de b�ndene.

Dersom de kommer i feil hender, du vet...

Alt i orden?

Gary! Gary!

Gary!

Han var i live.

Du gjorde det du m�tte.

Han hadde pistol. Han ville ha...

Jen, h�r p� meg.

Du har ikke gjort noe galt.

Han hadde pistol.

Jeg skulle ikke ha etterlatt deg alene.

Kanskje du burde bli med meg.

Ikke r�r noe, ok?

Nei, telefonene er d�de. Vi m� ringe etter hjelp.

Sitt ned. Vent her, greit?

Ikke tenk p� det du akkurat har gjort.

S�, noen minutter til, s� er vi ute.

Be.

�, herregud.

Jeg trenger din hjelp til � gj�re rent.

Du tilh�rer meg.

Ja.

Bevis det.

Din lille...

Det er ikke m�rkt.

Det er ikke m�rkt.

Slemme jente.

- Ikke v�r dum. - Faen.

Hvor skal du g�?

Kom igjen n�, du ville ikke engang funnet deg selv i fullt dagslys.

Kom igjen!

Det er ingen som kommer for � redde deg!

Jeg er alt du har!

Jennifer?

Det er ingen steder � g�, Jennifer.

Takk skal du ha.

Takk skal du ha, Jen.

Hva er det som er virkelig, Gary?

Hva?

Legg ned gev�ret, Jen.

Legg det ned.

Ned.

Du skulle ha...

...kokt det, kj�re.

Du ser s� vakker ut.

Du er s� j�vlig vakker.

- Er du klar? - Nei.

Er du klar?

Takk for leksjonen...

Gary.

Jeg er med modellen Jennifer Tree,-

- p� ett-�rs-dagen for hennes bortf�ring.

Jennifer, takk for at du ville snakke med oss.

- Hvordan har du det? - Det har v�rt et t�ft �r.

Hvordan det?

Det har tatt meg tid � godta hva som skjedde.

- Det har ikke v�rt lett. - Det kan jeg tenke meg.

Men du ser bra ut. Er s�rene begynt � lege?

Jeg tror ikke noen, noen gang, kan komme over noe s�nt som dette.

Jeg har lest mange av dine beretninger.

Disse menneskene... De er syke.

Har du noe imot � fortelle oss om din pr�velse?

Det er ingen f�lelser i det.

Ingen f�lelser av samvittighetsnag.

Ingen f�lelser av sorg.

Ingen medlidenhet.

Bare lettelse.

Avslutning.

Og n�r det er over, s� foretar dem en registrering av hva de har gjort.

Ogs� g�r de videre til neste offer.

J�ss. Gysende.

Vel, med stridighetene over denne borgerverneren-

- som har jaktet p� og drept to seriemordere det siste �ret,-

- hva syns du om denne borgerverneren?

Er det riktig � drepe mennesker?

Selv om dem er d�rlige?

De fikk som fortjent.

Taxi!

Subs by BugKiller� - 2008