Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:04,129
THIS FILM IS BASED
ON A TRUE STORY
2
00:02:56,960 --> 00:02:57,961
Frits, Frits...
3
00:02:58,160 --> 00:03:00,447
Monique over there...
4
00:03:01,800 --> 00:03:04,371
We've got something
to celebrate...
5
00:03:04,560 --> 00:03:06,801
Frits and I, we thought:-
6
00:03:07,200 --> 00:03:10,761
if the four of us are going to get married...
- Which is even cheaper!
7
00:03:11,120 --> 00:03:13,964
...then let's go "all the way". So...
8
00:03:16,240 --> 00:03:17,366
Come on, Paul!
9
00:03:18,840 --> 00:03:23,164
So first we're going to be engaged.
10
00:03:25,400 --> 00:03:27,084
The way it should be.
11
00:03:38,880 --> 00:03:41,326
No, no, no, they're all yours!
12
00:03:41,960 --> 00:03:43,610
And that's not all...
13
00:03:45,600 --> 00:03:49,446
Future Miss De Wit-Martens...
as from today...
14
00:03:49,640 --> 00:03:53,804
...you're the official co-tenant
of the shop " Bella Bonita"...
15
00:03:54,000 --> 00:03:56,606
...in beautiful Palma de Mallorca.
16
00:03:57,080 --> 00:03:59,242
Including an appartment.
17
00:04:02,920 --> 00:04:04,126
And...
18
00:04:06,160 --> 00:04:08,845
...a nice bit of cash.
19
00:04:10,000 --> 00:04:11,081
To us!
20
00:04:11,280 --> 00:04:12,770
And the shop!
21
00:04:20,160 --> 00:04:22,288
I'll miss you.
22
00:04:23,440 --> 00:04:24,885
Me too.
23
00:05:09,240 --> 00:05:10,969
Hey, magician...
24
00:05:16,400 --> 00:05:18,209
Bella Bonita...
25
00:05:23,280 --> 00:05:24,850
Mallorca...
26
00:05:25,600 --> 00:05:26,840
Doubts?
27
00:05:32,440 --> 00:05:34,363
The max...
28
00:05:35,680 --> 00:05:37,728
With you.
29
00:07:38,640 --> 00:07:40,722
I knew you'd be here...
30
00:07:45,360 --> 00:07:46,850
How are you?
31
00:07:51,400 --> 00:07:52,845
The same.
32
00:07:54,600 --> 00:07:56,090
Pretty bad.
33
00:07:59,440 --> 00:08:01,408
I only hear his voice.
34
00:08:02,680 --> 00:08:05,445
He's around me everywhere.
35
00:08:07,600 --> 00:08:09,443
But isn't that nice?
36
00:08:14,400 --> 00:08:16,448
He's no longer there, Mo...
37
00:08:18,800 --> 00:08:19,767
No.
38
00:08:35,240 --> 00:08:37,049
I'm going.
39
00:08:38,000 --> 00:08:39,604
Going where?
40
00:08:40,720 --> 00:08:42,210
Mallorca.
41
00:08:44,360 --> 00:08:45,771
The shop.
42
00:08:46,200 --> 00:08:50,091
But that was for the two of you.
Why would you do that all alone?
43
00:08:54,000 --> 00:08:55,764
It was our dream.
44
00:09:23,160 --> 00:09:24,446
We're closed.
45
00:09:57,240 --> 00:09:58,685
You're Dutch?
46
00:09:58,920 --> 00:10:00,081
My mother.
47
00:10:01,080 --> 00:10:03,367
Everything ok?
- Yes, it's ok.
48
00:14:37,160 --> 00:14:39,083
No Mum.
49
00:14:40,160 --> 00:14:42,970
He's not a Spanish fly.
50
00:14:43,840 --> 00:14:47,003
It was a picknick. Just fun.
51
00:14:48,880 --> 00:14:50,564
I don't know.
52
00:14:50,800 --> 00:14:53,201
You really want me to ask that?
53
00:14:53,480 --> 00:14:55,642
Mum, how are you?
54
00:14:59,480 --> 00:15:01,050
You get used to it?
55
00:15:01,960 --> 00:15:05,931
Yes, you can get used to pain.
56
00:15:10,840 --> 00:15:13,286
Ok, I will.
Talk to you tomorrow.
57
00:15:14,200 --> 00:15:15,406
Bye.
58
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Bye!
59
00:16:49,360 --> 00:16:52,762
So you're from the cold Netherlands?
60
00:16:53,320 --> 00:16:55,368
Aha, you too.
61
00:16:56,080 --> 00:16:58,208
You're having a good time?
62
00:16:58,400 --> 00:17:00,687
It's as if I'm in a glossy.
63
00:17:00,880 --> 00:17:04,089
This is my own little paradise.
64
00:17:05,680 --> 00:17:08,445
Are you into a little excitement?
65
00:17:08,680 --> 00:17:09,966
Sure.
66
00:17:15,040 --> 00:17:16,246
Come along.
67
00:18:13,400 --> 00:18:18,327
Luck is not for sale,
but you have to cherish it.
68
00:18:21,760 --> 00:18:23,285
Mister van Rijn?
69
00:18:23,480 --> 00:18:29,123
My mother taught me never to
accept something from strangers.
70
00:18:29,880 --> 00:18:33,327
One should always
respect mother's wisdom...
71
00:19:28,920 --> 00:19:32,288
What's up?
- We're in deep shit!
72
00:19:32,640 --> 00:19:34,165
Take it easy.
73
00:19:34,360 --> 00:19:37,762
Where's the Boss?
- He went away with Pepe and Victor.
74
00:19:40,440 --> 00:19:41,930
Nothing.
75
00:19:57,600 --> 00:19:59,409
You're hurting me!
76
00:20:03,080 --> 00:20:05,731
Sonofabitch!
77
00:20:10,960 --> 00:20:12,485
Nice party...
78
00:20:13,240 --> 00:20:14,651
Are you ok?
79
00:20:16,240 --> 00:20:18,242
What was going on?
80
00:20:18,640 --> 00:20:21,086
They were looking for drugs. Cocaine.
81
00:20:21,280 --> 00:20:24,124
Every now and then they have these
raids and misbehave themselves.
82
00:20:24,360 --> 00:20:26,442
Oh, so it's a usual habit?
83
00:20:26,640 --> 00:20:29,405
The police is your best friend over here.
84
00:21:38,000 --> 00:21:40,651
I'm so happy you're here.
85
00:21:40,840 --> 00:21:44,162
I also want a shop in Mallorca.
86
00:21:46,640 --> 00:21:49,723
How do you say in Spanish: wanna swim?
87
00:22:06,080 --> 00:22:09,004
For how long do you know him?
- Since I'm here.
88
00:22:10,560 --> 00:22:11,686
And?
89
00:22:12,200 --> 00:22:14,202
Yes... Nice.
90
00:22:15,560 --> 00:22:16,641
Strange.
91
00:22:18,640 --> 00:22:20,881
But I have a good time with them.
92
00:22:21,080 --> 00:22:23,811
What do they do?
- Import and export.
93
00:22:27,160 --> 00:22:29,606
Again about your mother...
94
00:22:29,840 --> 00:22:33,287
I'm a little worried about her.
It's getting worse all the time.
95
00:22:34,000 --> 00:22:38,961
She'd rather die than admit, but you
do notice these small bloody things...
96
00:22:39,600 --> 00:22:41,489
it's such a lousy disease...
97
00:22:41,760 --> 00:22:45,651
I thought she went to this specialist.
- No. She doesn't want to.
98
00:22:49,160 --> 00:22:50,446
Impertinent!
99
00:22:57,080 --> 00:23:01,210
And that's the house, I mentioned.
100
00:23:01,800 --> 00:23:04,565
And you were walking around there...
101
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Who's that man?
102
00:23:06,680 --> 00:23:09,251
That's Adnan Kashoggi. A.K.
103
00:23:09,440 --> 00:23:11,681
Arms dealer.
104
00:23:13,640 --> 00:23:15,404
No idea...
105
00:23:16,120 --> 00:23:20,648
One of the richest persons in the world.
Only noticed after a long conversation.
106
00:23:21,000 --> 00:23:24,129
And you just 'know' this man.
- Knowing, knowing...
107
00:23:24,840 --> 00:23:26,888
He's a very nice guy.
108
00:23:27,760 --> 00:23:29,728
And she's nice too.
109
00:23:30,000 --> 00:23:32,526
And that's the house I mentioned.
110
00:23:36,360 --> 00:23:38,681
I'm gonna get married, Bettien.
111
00:23:42,440 --> 00:23:43,885
Really?
112
00:23:47,400 --> 00:23:49,801
I know it's difficult for you.
113
00:23:52,120 --> 00:23:54,885
No, it's just that...
Straight after Paul...
114
00:23:55,080 --> 00:23:56,764
That's what you mean?
115
00:23:56,960 --> 00:23:59,770
It's just... very bad...
116
00:24:00,880 --> 00:24:03,360
I have to. I'm pregnant.
117
00:24:11,880 --> 00:24:14,850
No... l...
118
00:24:17,360 --> 00:24:18,691
Unbelievable...
119
00:24:23,320 --> 00:24:25,049
You don't mind?
120
00:24:28,760 --> 00:24:29,966
Exciting!
121
00:24:47,640 --> 00:24:49,051
Darling!
122
00:24:49,440 --> 00:24:52,364
Where have you been?
123
00:24:52,920 --> 00:24:55,400
I was wondering why I didn't
hear anything from you anymore.
124
00:24:55,600 --> 00:24:59,605
You look great! But why
didn't you call? I could've...
125
00:24:59,800 --> 00:25:02,565
Mum!
- You know Monique is getting married?
126
00:25:04,520 --> 00:25:07,444
How are you?
- Very well.
127
00:25:07,760 --> 00:25:10,604
Come on in. You want coffee?
128
00:25:18,520 --> 00:25:20,363
What are you doing?
129
00:25:20,800 --> 00:25:23,485
Just checking.
- What?
130
00:25:25,000 --> 00:25:27,924
What kind of medication you use.
- Why?
131
00:25:29,400 --> 00:25:33,041
If you want to know something about me,
why don't you just ask?
132
00:25:33,840 --> 00:25:36,684
Because you won't give a fair answer.
133
00:25:37,000 --> 00:25:39,287
Because it's none of you damn business.
134
00:25:41,680 --> 00:25:43,011
What's not, Mum?
135
00:25:43,880 --> 00:25:48,010
Somebody must've been gossiping.
Monique?
136
00:25:50,120 --> 00:25:53,966
Whát's none of my damn business?
- I have my own life.
137
00:25:54,520 --> 00:25:57,603
And I don't want anybody to interfere.
- I'm not 'anybody'.
138
00:25:57,800 --> 00:26:00,280
Leave me. Am I clear?
139
00:26:02,960 --> 00:26:07,522
It's nice you're here but I just don't
like your secret checking on me.
140
00:26:09,120 --> 00:26:11,168
I have my own life...
141
00:26:12,600 --> 00:26:15,046
...and nobody needs to worry about me.
142
00:26:15,560 --> 00:26:19,121
But I do notice your pain!
Secrets?
143
00:26:20,120 --> 00:26:21,963
I'm worried.
144
00:26:22,720 --> 00:26:24,563
My problem.
145
00:26:24,920 --> 00:26:28,129
If you're here just to be a pain
in the neck, go back to Mallorca...
146
00:26:28,320 --> 00:26:31,529
...to face your own problems.
- What's wrong with you?
147
00:26:31,880 --> 00:26:35,851
I know I don't tell you 'things'.
148
00:26:36,040 --> 00:26:38,725
But that doesn't mean you
should stop telling me your things!
149
00:26:38,920 --> 00:26:41,446
You don't have to tell
me anything. I'm your mother.
150
00:26:41,640 --> 00:26:44,564
And I'm your daughter.
I wanna know what's going on.
151
00:26:44,760 --> 00:26:47,764
This damn disease.
- Yeah, that's really your concern.
152
00:26:51,640 --> 00:26:54,166
I'm going to take care of you.
153
00:26:55,720 --> 00:26:59,406
I'll arange an appartment...
154
00:26:59,600 --> 00:27:03,321
...and in two months
we'll be there, together.
155
00:27:04,200 --> 00:27:09,730
Mallorca is warm, sunny,
so you'll feel better.
156
00:27:11,680 --> 00:27:13,728
It's ok there.
157
00:27:15,800 --> 00:27:17,962
I don't want to loose you.
158
00:27:21,160 --> 00:27:23,162
What will be your answer?
159
00:27:23,480 --> 00:27:24,527
Yes.
160
00:27:24,760 --> 00:27:26,967
Are you, Monika Suzanna de Waal...
161
00:27:27,160 --> 00:27:31,722
...accepting Frederik Herman Willem
de Groot as your legitimate husband?
162
00:27:32,520 --> 00:27:33,601
Yes.
163
00:27:33,800 --> 00:27:36,883
Then I declare this marriage
to be concluded.
164
00:29:34,040 --> 00:29:36,361
This is a present from the house.
165
00:29:36,560 --> 00:29:38,881
Thank you very much.
166
00:33:35,600 --> 00:33:37,568
Mister van Rijn...
167
00:33:39,920 --> 00:33:41,888
You can say Frank.
168
00:33:44,160 --> 00:33:46,731
Nice spot here. I like it.
169
00:33:49,000 --> 00:33:50,684
Back in town?
170
00:33:50,880 --> 00:33:54,441
Yes, always busy with
little plans and projects...
171
00:33:57,240 --> 00:34:00,642
They treated my guests very bad
at the party.
172
00:34:01,600 --> 00:34:04,444
You too. Really bad.
173
00:34:06,200 --> 00:34:08,487
I filed a complaint...
174
00:34:08,680 --> 00:34:11,809
...but it's Spain. Guardia Civil.
175
00:34:15,080 --> 00:34:20,484
I'm always searching for good people
for my staff, maybe you're interested.
176
00:34:21,680 --> 00:34:24,331
And you have the perfect
qualities for our branche.
177
00:34:24,520 --> 00:34:27,171
Good judgment. intuition.
178
00:34:29,040 --> 00:34:31,646
And you're not afraid of anything.
179
00:34:31,840 --> 00:34:35,208
Well, my shop is doing ok.
I'm going back tomorrow.
180
00:34:36,840 --> 00:34:38,490
But thanks for the offer.
181
00:34:40,400 --> 00:34:43,768
You'll get the cash from Velibor.
182
00:34:43,960 --> 00:34:47,123
I'll talk with him.
183
00:36:01,240 --> 00:36:03,129
I don't know...
184
00:37:33,720 --> 00:37:36,405
Where's Alberto?
- He got caught.
185
00:37:37,120 --> 00:37:40,602
They were waiting for us.
186
00:37:41,560 --> 00:37:42,686
Go!
187
00:38:12,480 --> 00:38:15,404
Clever. Very clever.
We have to go...
188
00:38:17,040 --> 00:38:19,611
I mean: really far away.
189
00:38:19,800 --> 00:38:21,370
Colombia.
190
00:38:21,840 --> 00:38:23,205
Hurry.
191
00:38:24,200 --> 00:38:25,406
Bettien!
192
00:46:04,680 --> 00:46:06,921
Where've you been?
- Nowhere.
193
00:46:07,120 --> 00:46:10,249
Just taking care of a few things.
How about you?
194
00:46:11,160 --> 00:46:15,085
I received a princess treatment.
195
00:46:16,400 --> 00:46:19,244
And a crash course Cali.
196
00:46:20,760 --> 00:46:24,207
He told you about his daughter.
197
00:46:25,560 --> 00:46:27,050
What did you do?
198
00:46:29,720 --> 00:46:32,485
A lot of travelling...
199
00:46:33,480 --> 00:46:36,484
...making contacts,
creating confidence with people.
200
00:46:36,840 --> 00:46:40,083
Checking out all the distribution lines.
201
00:46:41,080 --> 00:46:46,564
A woman, that was a little difficult for
these guys. Rico had predicted that.
202
00:46:47,000 --> 00:46:52,803
So he gave me the arguments
to show that I was representing him.
203
00:46:54,200 --> 00:46:59,240
It got better. I started to check
the traffic in whole South America.
204
00:46:59,720 --> 00:47:02,883
And I checked
new transportation methodes.
205
00:47:03,080 --> 00:47:07,404
You just can't imagine...
l had to approve.
206
00:47:07,680 --> 00:47:09,444
Or dissaprove.
207
00:47:10,160 --> 00:47:13,243
I didn't really need
Pepe and Victor anymore.
208
00:47:16,720 --> 00:47:20,247
Of course I met a lot of strange fellows.
209
00:47:20,760 --> 00:47:23,047
And they screwed you
with open eyes.
210
00:47:23,240 --> 00:47:27,290
But Rico made sure
that they stopped messing around.
211
00:47:30,480 --> 00:47:33,370
Finally, I could talk with
these people all by myself.
212
00:47:33,960 --> 00:47:36,804
And they knew I represented Rico.
213
00:47:37,720 --> 00:47:39,404
They listened to me.
214
00:47:58,000 --> 00:48:00,128
I knew it would be like that.
215
00:48:01,200 --> 00:48:04,124
What do you mean: you knew?
216
00:48:08,760 --> 00:48:11,411
You never worked for Alberto.
217
00:48:29,400 --> 00:48:33,200
Really, I'm on the road all the time.
It's great!
218
00:48:33,840 --> 00:48:36,241
I'll tell you later.
219
00:48:36,440 --> 00:48:40,729
Mo? Have you grown bigger?
220
00:48:42,760 --> 00:48:45,240
75D?
221
00:48:51,160 --> 00:48:56,803
Of course I want to be there.
But I just can't promise...
222
00:48:58,960 --> 00:49:02,521
Yes, please go. Bye sweetie.
223
00:51:02,800 --> 00:51:05,121
But what about Alberto?
Wasn't he nice?
224
00:51:08,360 --> 00:51:11,364
His wife and six kids
thought so too.
225
00:51:11,560 --> 00:51:13,050
No!
226
00:51:13,640 --> 00:51:15,130
Bad huh...
227
00:51:26,000 --> 00:51:29,721
But that's not your problem!
228
00:51:30,080 --> 00:51:34,210
Isn't it just a very funny story?
- Sorry, I'm a little bit...
229
00:51:34,640 --> 00:51:36,210
I don't know...
I'm just a bit...
230
00:51:36,400 --> 00:51:38,209
A bit pregnant?
231
00:51:40,920 --> 00:51:46,165
Stupid things. The house is a mess.
The babyroom not finished yet.
232
00:51:46,840 --> 00:51:49,366
And I miss you very much, you know?
233
00:51:52,720 --> 00:51:54,927
But don't you have Frits?
234
00:51:55,640 --> 00:51:57,369
He's almost never there.
235
00:51:57,760 --> 00:51:59,000
What do you mean?
236
00:52:00,160 --> 00:52:03,448
I don't know what he does,
where he does it...
237
00:52:04,400 --> 00:52:06,368
...with whom he does it...
238
00:52:11,400 --> 00:52:15,086
Could you do me a favour,
before we go to Van Rijn?
239
00:52:16,000 --> 00:52:17,525
You want him dead?
240
00:52:18,000 --> 00:52:21,243
Don't fuck around, Beto!
I wanna know what he does.
241
00:52:21,440 --> 00:52:25,809
Go to Velibor and
ask him to look for him.
242
00:52:26,000 --> 00:52:27,331
Then what?
243
00:52:27,520 --> 00:52:30,763
The moment he finds him,
he should give me a call.
244
00:52:31,440 --> 00:52:33,363
I don't like Yugo's.
245
00:52:33,560 --> 00:52:36,211
Tranquílo,
Yugo's don't like you either.
246
00:52:36,720 --> 00:52:37,767
Clear.
247
00:52:58,160 --> 00:52:59,286
For you.
248
00:53:01,560 --> 00:53:03,289
For me?
249
00:53:13,760 --> 00:53:14,886
Really?
250
00:53:15,320 --> 00:53:16,810
Put it on!
251
00:53:29,440 --> 00:53:31,090
It's wonderful...
252
00:53:31,440 --> 00:53:32,851
Nice, huh...
253
00:53:35,600 --> 00:53:37,045
Shall we?
254
00:53:38,360 --> 00:53:40,124
Un vino, por favor.
255
00:53:41,480 --> 00:53:44,211
I'm really counting the days,
you know.
256
00:53:45,120 --> 00:53:48,090
Mum... I'm leaving Mallorca.
257
00:53:50,800 --> 00:53:52,325
Leaving?
258
00:53:52,520 --> 00:53:55,490
Yes, I can sell the shop.
259
00:53:55,840 --> 00:53:57,330
But... why?
260
00:53:57,720 --> 00:54:00,007
I'm fed up with it.
261
00:54:00,520 --> 00:54:03,967
I'm thinking about moving
to Italy, or Greece.
262
00:54:04,800 --> 00:54:08,361
Mallorca has become
so crowded and dirty...
263
00:54:11,120 --> 00:54:14,408
What difference does it make?
It's warm there too!
264
00:54:16,480 --> 00:54:19,768
With the money of the shop it'll be
easy to buy something else.
265
00:54:21,840 --> 00:54:25,561
Within a couple of days you'll
be relaxing on a sunny beach.
266
00:54:36,760 --> 00:54:39,969
A beer and a vodka seven-up, please.
267
00:55:10,680 --> 00:55:14,002
Shouldn't you finish the babyroom?
268
00:55:15,000 --> 00:55:19,005
Your wife is pregnant, asshole.
269
00:55:24,600 --> 00:55:27,001
I heard you're going
to Frank van Rijn.
270
00:55:28,960 --> 00:55:30,325
How do you know that?
271
00:55:30,520 --> 00:55:32,409
Can you keep a secret?
272
00:55:32,880 --> 00:55:34,723
Yes.
- Me too.
273
00:56:10,080 --> 00:56:12,003
Miss Martens, will you join me?
274
00:56:25,760 --> 00:56:27,922
You know we're being followed?
275
00:56:30,440 --> 00:56:32,329
No. Everything is ok.
276
00:57:11,200 --> 00:57:13,407
The right-arm of Alberto.
277
00:57:14,720 --> 00:57:17,485
Where's Alberto?
- Occupied.
278
00:57:21,160 --> 00:57:23,527
So Rico Morales finally
wants to do business.
279
00:57:23,800 --> 00:57:25,484
That depends.
280
00:57:25,680 --> 00:57:27,330
Of what?
- You.
281
00:57:27,800 --> 00:57:30,121
And you're here to check it out?
282
00:57:33,680 --> 00:57:34,886
Tell me.
283
00:57:35,560 --> 00:57:38,211
Rico Morales...
284
00:57:40,840 --> 00:57:42,729
...wants to do business.
285
00:57:42,920 --> 00:57:45,605
Exclusive. Nobody else involved.
286
00:57:45,800 --> 00:57:46,881
Why?
287
00:57:47,120 --> 00:57:50,647
Because we want to expand
our network. Just like you.
288
00:57:50,920 --> 00:57:52,251
"We"?
289
00:57:54,240 --> 00:57:58,564
And what's your offer?
- We deliver without stops.
290
00:57:58,880 --> 00:58:03,204
No risks. No crap.
Everything fresh and crispy.
291
00:58:03,840 --> 00:58:06,207
You'll do the finishing touch
and distribution.
292
00:58:06,400 --> 00:58:07,686
Me?
293
00:58:10,480 --> 00:58:12,244
And who else?
294
00:58:16,520 --> 00:58:20,366
Exclusive, Frank.
You need a dictionary?
295
00:58:20,960 --> 00:58:23,611
You'll get the best stuff in Europe.
296
00:58:23,800 --> 00:58:27,521
The sky is the limit,
as much as you can handle.
297
00:58:27,720 --> 00:58:29,609
I can handle everything.
298
00:58:30,440 --> 00:58:31,601
I know.
299
00:58:33,720 --> 00:58:38,521
But you'll have to
deal with our conditions.
300
00:58:38,720 --> 00:58:41,087
And these conditions are?
- Piece...
301
00:58:41,280 --> 00:58:45,490
...steady clients,
steady deals, no war.
302
00:58:45,960 --> 00:58:49,646
No fucking around afterwards.
- This could all be negotiable...
303
00:58:49,960 --> 00:58:52,531
...if you would give me more security.
304
00:58:52,720 --> 00:58:56,805
It sounds wonderful,
but very vague.
305
00:58:57,040 --> 00:59:01,364
Vague! I need facts,
figures, security.
306
00:59:01,640 --> 00:59:04,484
You can discuss that with Rico.
- When will Rico Morales arrive?
307
00:59:04,680 --> 00:59:07,126
He's a bit busy now.
- I can imagine.
308
00:59:07,320 --> 00:59:10,767
They say that Rico lost Spain.
309
00:59:11,440 --> 00:59:14,125
They say that the Yugo's
are taking over here.
310
00:59:14,640 --> 00:59:17,484
Maybe I better talk with them.
- The Yugo's?
311
00:59:20,840 --> 00:59:24,367
You hear that?
You're working for the wrong guy!
312
00:59:29,360 --> 00:59:34,161
The Yugo's. They're the big boys now!
You really can rely on them!
313
00:59:38,640 --> 00:59:41,325
If you don't value small things...
314
00:59:59,600 --> 01:00:02,001
...you're not worthy of greater things.
315
01:00:18,200 --> 01:00:21,886
Who would expect that this fool
would have somebody in his trunk?
316
01:00:24,440 --> 01:00:27,046
Slobodan warned me.
317
01:00:27,920 --> 01:00:31,527
Don't do business with him.
Van Rijn is slipping.
318
01:00:32,560 --> 01:00:38,488
He's taking over the market and he
has some kind of deal with the police.
319
01:00:39,920 --> 01:00:41,285
With whom?
320
01:00:42,000 --> 01:00:43,729
With the detective squad.
321
01:00:43,920 --> 01:00:48,289
He supplies information about his
competitors and leave him alone.
322
01:00:49,400 --> 01:00:52,165
I knew it.
323
01:00:56,400 --> 01:01:01,122
We were being followed from
the parking lot. By the police.
324
01:01:03,800 --> 01:01:07,327
So they tried to trap Rico...
325
01:01:13,120 --> 01:01:14,531
I'm sorry.
326
01:01:18,320 --> 01:01:19,606
Me too.
327
01:02:14,520 --> 01:02:16,249
A daughter.
328
01:02:17,240 --> 01:02:18,651
A girl.
329
01:02:20,560 --> 01:02:22,801
Annabella Bettina.
330
01:02:39,960 --> 01:02:43,203
I didn't want to phone you,
but they hit Van Rijn.
331
01:02:43,400 --> 01:02:45,926
Velibor.
- Yes. We have to go.
332
01:02:47,000 --> 01:02:48,490
I'll be back.
333
01:02:53,440 --> 01:02:54,930
I have to go...
334
01:08:20,840 --> 01:08:22,365
Thousand kilo's!
335
01:08:22,560 --> 01:08:26,485
Isn't this a littlebit too fast?
What's Rico opinion?
336
01:08:27,760 --> 01:08:30,047
The more zero's, the better.
337
01:08:30,320 --> 01:08:32,926
But how are we
gonna deal with this?
338
01:08:33,160 --> 01:08:35,367
It's been taken care of!
339
01:08:35,920 --> 01:08:38,685
I talked to Rico.
The wedding sweets are on their way.
340
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
In fact, they're almost here.
341
01:08:40,920 --> 01:08:44,561
Almost here?
Then we still have a lot to do.
342
01:08:44,760 --> 01:08:46,000
Exactly.
343
01:11:50,960 --> 01:11:55,010
Are you also into women,
or only these kind of magazines?
344
01:11:55,960 --> 01:11:57,803
Which colour you like the best?
345
01:11:58,440 --> 01:11:59,646
That one.
346
01:12:02,480 --> 01:12:03,925
Fine.
347
01:12:05,160 --> 01:12:08,369
Because Monique is here.
348
01:12:09,440 --> 01:12:11,283
I invited her.
349
01:12:12,400 --> 01:12:13,925
You know...
350
01:12:17,560 --> 01:12:19,289
Monique?
351
01:12:20,040 --> 01:12:21,166
Here?
352
01:12:26,000 --> 01:12:30,005
In a hotel, I guess?
- Yes, in a hotel.
353
01:12:31,040 --> 01:12:32,690
I know.
354
01:12:35,680 --> 01:12:37,728
Because...
- I know.
355
01:12:43,600 --> 01:12:46,001
Will you tell me where
you're hanging out?
356
01:12:46,200 --> 01:12:47,565
Of course.
357
01:12:48,280 --> 01:12:50,567
I always do!
358
01:12:57,120 --> 01:12:59,088
Welcome to Rome!
359
01:13:03,240 --> 01:13:06,289
You had a good trip?
- Yes.
360
01:13:06,480 --> 01:13:08,960
Two coffee, please.
361
01:13:09,200 --> 01:13:12,204
Sorry I'm late.
- No problem.
362
01:13:12,400 --> 01:13:15,370
Did the men leave you alone?
- Yes.
363
01:13:17,400 --> 01:13:19,448
So how's Annabella?
364
01:13:32,040 --> 01:13:33,849
She's great.
365
01:13:34,400 --> 01:13:35,640
Can I have one?
366
01:13:36,080 --> 01:13:38,162
Sure. Pick your choice.
367
01:13:43,280 --> 01:13:45,567
Could you leave her?
368
01:13:46,440 --> 01:13:47,851
Difficult.
369
01:13:48,160 --> 01:13:51,084
But Frits doesn't mind being
with her alone for a while.
370
01:13:51,280 --> 01:13:55,001
How's Frits?
- Good. Sends a hug.
371
01:13:55,600 --> 01:13:59,810
Behaving himself?
- Yes, he's very sweet.
372
01:14:02,200 --> 01:14:04,567
Size 38. Still...
373
01:14:14,000 --> 01:14:16,207
But I can't pay this.
374
01:14:16,720 --> 01:14:18,722
It's already been paid.
375
01:14:21,160 --> 01:14:22,207
Thanks.
376
01:14:24,840 --> 01:14:29,289
Don't you like it?
- Wonderful. But that's not the case.
377
01:14:54,840 --> 01:14:57,207
I have another appointment.
378
01:14:57,600 --> 01:14:59,489
Have to.
379
01:15:00,720 --> 01:15:05,647
Tonight we go out dancing. I'll take
you to the hottest place in Rome.
380
01:15:06,560 --> 01:15:10,281
Sure.
I'll take care if myself.
381
01:15:13,160 --> 01:15:16,084
And don't join strange man,
you hear?
382
01:19:22,400 --> 01:19:24,801
A real man doesn't talk.
383
01:19:25,920 --> 01:19:28,651
Not even when he has
a knife on his throat.
384
01:19:59,520 --> 01:20:02,649
You have to go to a doctor.
- Later.
385
01:20:07,920 --> 01:20:09,001
Thanks.
386
01:20:12,280 --> 01:20:14,681
I don't get it!
387
01:20:15,360 --> 01:20:18,170
Somebody is playing a game here!
388
01:20:18,360 --> 01:20:21,170
Rico is the only one
who can solve this.
389
01:20:21,360 --> 01:20:22,805
What do you mean?
390
01:20:23,120 --> 01:20:26,010
He is the only one who
can convince Altafaini.
391
01:20:26,200 --> 01:20:27,929
You know Rico.
If he would be here...
392
01:20:28,120 --> 01:20:32,569
But Rico won't come.
- He will, if you ask him to.
393
01:21:23,480 --> 01:21:26,484
I was going to call you!
- Sure.
394
01:21:28,240 --> 01:21:29,890
I'm sorry.
395
01:21:30,080 --> 01:21:31,650
Get outta here.
396
01:21:32,480 --> 01:21:35,848
I don't know what you're doing.
But it looks pretty bad.
397
01:21:36,040 --> 01:21:38,327
You're head over heels in a mess.
398
01:21:40,320 --> 01:21:41,526
A mess?
399
01:21:42,400 --> 01:21:43,526
Don't do it.
400
01:21:46,000 --> 01:21:47,490
What is it?
401
01:21:49,040 --> 01:21:50,121
Drugs?
402
01:21:53,600 --> 01:21:54,840
Drugs?
403
01:21:55,200 --> 01:21:57,885
'Import and Export'... bullshit!
404
01:21:59,080 --> 01:22:00,605
We're not gonna talk about this.
405
01:22:00,920 --> 01:22:03,890
You smother me with expensive presents,
you're setting me up in a nice hotel...
406
01:22:04,080 --> 01:22:06,242
...so we don't have to talk
about anything?
407
01:22:07,080 --> 01:22:10,801
We can't talk about this.
- We can talk about anything!
408
01:22:11,240 --> 01:22:12,241
Say it!
409
01:22:12,440 --> 01:22:14,920
No, I can't.
410
01:22:15,320 --> 01:22:16,401
Yes, you can!
411
01:22:16,640 --> 01:22:19,644
Maybe later... not now!
412
01:22:19,920 --> 01:22:23,925
It's now or never. I want you back,
don't you understand!
413
01:22:24,240 --> 01:22:27,084
I do want you back myself!
414
01:22:27,520 --> 01:22:30,729
Tomorrow is a very important day.
415
01:22:31,280 --> 01:22:33,089
I just have to do one more thing...
416
01:22:33,280 --> 01:22:35,044
Listen to yourself!
417
01:22:36,120 --> 01:22:41,604
You really believe this dreamworld.
Dammit, you act like a junkie!
418
01:22:44,640 --> 01:22:46,961
This voice of yours.
419
01:22:47,440 --> 01:22:49,920
It's me! You get it?
- Yes, I get it!
420
01:22:50,640 --> 01:22:52,768
No you don't.
You're messing around.
421
01:22:53,000 --> 01:22:54,684
Everything is gonna be ok, Mo!
422
01:22:54,880 --> 01:22:58,407
No, it's getting worse!
You gonna get killed!
423
01:22:58,640 --> 01:23:00,881
Don't exaggerate!
- Exaggerate?
424
01:23:01,080 --> 01:23:03,731
Before my eyes some idiots
drag you into their car...
425
01:23:03,920 --> 01:23:05,763
...and I have to pretend
that everything is ok?
426
01:23:05,960 --> 01:23:08,167
Yes... Yes.
427
01:23:09,600 --> 01:23:11,204
You have to.
428
01:23:11,600 --> 01:23:15,286
If you wanna be my friend,
if you wanna see me...
429
01:23:15,920 --> 01:23:18,048
...you better stop right now.
430
01:24:07,560 --> 01:24:09,130
What happened?
431
01:24:11,000 --> 01:24:13,970
She knows... Monique.
432
01:24:16,720 --> 01:24:19,166
I can't...
- Take it easy.
433
01:27:05,520 --> 01:27:10,287
Don't underestimate the value
of money, Father.
434
01:27:45,200 --> 01:27:46,725
I made up my mind.
435
01:27:47,560 --> 01:27:48,607
Tell me.
436
01:27:53,120 --> 01:27:56,169
I wanna go back to Holland.
437
01:27:57,760 --> 01:27:58,807
With you.
438
01:27:59,280 --> 01:28:02,170
With me? To Holland?
Why?
439
01:28:04,160 --> 01:28:05,924
You know...
440
01:28:07,760 --> 01:28:09,285
Starting all over again.
441
01:28:10,800 --> 01:28:11,926
Together.
442
01:28:12,240 --> 01:28:15,050
But we're not doing business
there anymore since...
443
01:28:16,160 --> 01:28:17,650
Exactly.
444
01:28:18,560 --> 01:28:20,722
We're going to retire.
445
01:28:25,640 --> 01:28:27,085
What's Rico's opinion?
446
01:28:28,120 --> 01:28:29,804
He doesn't know yet.
447
01:28:31,000 --> 01:28:35,688
But tomorrow, when everything is
completed, I'm gonna talk with him.
448
01:28:38,280 --> 01:28:40,681
Bettientje, that's impossible!
449
01:28:43,040 --> 01:28:45,771
You can't just step out.
450
01:28:46,840 --> 01:28:48,683
No, not straight away.
451
01:28:49,600 --> 01:28:53,286
Rico will never let us go.
We're too involved.
452
01:28:55,160 --> 01:28:57,208
But after tomorrow...
453
01:28:57,760 --> 01:28:59,410
...everything will be different.
454
01:29:07,480 --> 01:29:08,686
That's true.
455
01:30:08,240 --> 01:30:10,641
In an hour. Café Arenas.
456
01:34:09,480 --> 01:34:12,450
Bettien, it's ok.
457
01:34:13,000 --> 01:34:15,002
Of course. They've got nothing.
458
01:34:15,200 --> 01:34:18,602
They have everything. The whole
" Banco Fine" was a police set-up.
459
01:34:18,800 --> 01:34:21,121
They know everything
and it's all on tape.
460
01:34:21,320 --> 01:34:22,560
Yes, but...
461
01:34:23,240 --> 01:34:24,969
You must cooperate.
462
01:34:25,160 --> 01:34:29,245
We have to be strong.
- Tell them all they want to know.
463
01:34:30,640 --> 01:34:32,608
A new life, remember?
464
01:34:33,720 --> 01:34:36,883
It's not about us.
They're not interested in us.
465
01:34:37,080 --> 01:34:39,811
They only want to catch
the big fishes, Bettien.
466
01:34:40,360 --> 01:34:46,003
They've been working on this
for years. it's huge.
467
01:38:39,400 --> 01:38:42,961
Bettien Martens no longer exists.
She has traded her identity...
468
01:38:43,160 --> 01:38:46,960
...for that of an unknown woman as part
of the witness protection program...
469
01:38:47,320 --> 01:38:50,927
...and lives somewhere in the world
with a new face and a new name.
470
01:38:51,120 --> 01:38:54,966
No one has ever heard
from BETTIEN since...
471
01:38:55,320 --> 01:38:58,927
...not her family nor her friends,
no one...
472
01:38:59,360 --> 01:39:02,921
She knows there's a price on her head.
The highest price.32944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof