Original subtitles

THIS FILM IS BASED ON A TRUE STORY

Frits, Frits...

Monique over there...

We've got something to celebrate...

Frits and I, we thought:-

if the four of us are going to get married... - Which is even cheaper!

...then let's go "all the way". So...

Come on, Paul!

So first we're going to be engaged.

The way it should be.

No, no, no, they're all yours!

And that's not all...

Future Miss De Wit-Martens... as from today...

...you're the official co-tenant of the shop " Bella Bonita"...

...in beautiful Palma de Mallorca.

Including an appartment.

And...

...a nice bit of cash.

To us!

And the shop!

I'll miss you.

Me too.

Hey, magician...

Bella Bonita...

Mallorca...

Doubts?

The max...

With you.

I knew you'd be here...

How are you?

The same.

Pretty bad.

I only hear his voice.

He's around me everywhere.

But isn't that nice?

He's no longer there, Mo...

No.

I'm going.

Going where?

Mallorca.

The shop.

But that was for the two of you. Why would you do that all alone?

It was our dream.

We're closed.

You're Dutch?

My mother.

Everything ok? - Yes, it's ok.

No Mum.

He's not a Spanish fly.

It was a picknick. Just fun.

I don't know.

You really want me to ask that?

Mum, how are you?

You get used to it?

Yes, you can get used to pain.

Ok, I will. Talk to you tomorrow.

Bye.

Bye!

So you're from the cold Netherlands?

Aha, you too.

You're having a good time?

It's as if I'm in a glossy.

This is my own little paradise.

Are you into a little excitement?

Sure.

Come along.

Luck is not for sale, but you have to cherish it.

Mister van Rijn?

My mother taught me never to accept something from strangers.

One should always respect mother's wisdom...

What's up? - We're in deep shit!

Take it easy.

Where's the Boss? - He went away with Pepe and Victor.

Nothing.

You're hurting me!

Sonofabitch!

Nice party...

Are you ok?

What was going on?

They were looking for drugs. Cocaine.

Every now and then they have these raids and misbehave themselves.

Oh, so it's a usual habit?

The police is your best friend over here.

I'm so happy you're here.

I also want a shop in Mallorca.

How do you say in Spanish: wanna swim?

For how long do you know him? - Since I'm here.

And?

Yes... Nice.

Strange.

But I have a good time with them.

What do they do? - Import and export.

Again about your mother...

I'm a little worried about her. It's getting worse all the time.

She'd rather die than admit, but you do notice these small bloody things...

it's such a lousy disease...

I thought she went to this specialist. - No. She doesn't want to.

Impertinent!

And that's the house, I mentioned.

And you were walking around there...

Who's that man?

That's Adnan Kashoggi. A.K.

Arms dealer.

No idea...

One of the richest persons in the world. Only noticed after a long conversation.

And you just 'know' this man. - Knowing, knowing...

He's a very nice guy.

And she's nice too.

And that's the house I mentioned.

I'm gonna get married, Bettien.

Really?

I know it's difficult for you.

No, it's just that... Straight after Paul...

That's what you mean?

It's just... very bad...

I have to. I'm pregnant.

No... l...

Unbelievable...

You don't mind?

Exciting!

Darling!

Where have you been?

I was wondering why I didn't hear anything from you anymore.

You look great! But why didn't you call? I could've...

Mum! - You know Monique is getting married?

How are you? - Very well.

Come on in. You want coffee?

What are you doing?

Just checking. - What?

What kind of medication you use. - Why?

If you want to know something about me, why don't you just ask?

Because you won't give a fair answer.

Because it's none of you damn business.

What's not, Mum?

Somebody must've been gossiping. Monique?

Whát's none of my damn business? - I have my own life.

And I don't want anybody to interfere. - I'm not 'anybody'.

Leave me. Am I clear?

It's nice you're here but I just don't like your secret checking on me.

I have my own life...

...and nobody needs to worry about me.

But I do notice your pain! Secrets?

I'm worried.

My problem.

If you're here just to be a pain in the neck, go back to Mallorca...

...to face your own problems. - What's wrong with you?

I know I don't tell you 'things'.

But that doesn't mean you should stop telling me your things!

You don't have to tell me anything. I'm your mother.

And I'm your daughter. I wanna know what's going on.

This damn disease. - Yeah, that's really your concern.

I'm going to take care of you.

I'll arange an appartment...

...and in two months we'll be there, together.

Mallorca is warm, sunny, so you'll feel better.

It's ok there.

I don't want to loose you.

What will be your answer?

Yes.

Are you, Monika Suzanna de Waal...

...accepting Frederik Herman Willem de Groot as your legitimate husband?

Yes.

Then I declare this marriage to be concluded.

This is a present from the house.

Thank you very much.

Mister van Rijn...

You can say Frank.

Nice spot here. I like it.

Back in town?

Yes, always busy with little plans and projects...

They treated my guests very bad at the party.

You too. Really bad.

I filed a complaint...

...but it's Spain. Guardia Civil.

I'm always searching for good people for my staff, maybe you're interested.

And you have the perfect qualities for our branche.

Good judgment. intuition.

And you're not afraid of anything.

Well, my shop is doing ok. I'm going back tomorrow.

But thanks for the offer.

You'll get the cash from Velibor.

I'll talk with him.

I don't know...

Where's Alberto? - He got caught.

They were waiting for us.

Go!

Clever. Very clever. We have to go...

I mean: really far away.

Colombia.

Hurry.

Bettien!

Where've you been? - Nowhere.

Just taking care of a few things. How about you?

I received a princess treatment.

And a crash course Cali.

He told you about his daughter.

What did you do?

A lot of travelling...

...making contacts, creating confidence with people.

Checking out all the distribution lines.

A woman, that was a little difficult for these guys. Rico had predicted that.

So he gave me the arguments to show that I was representing him.

It got better. I started to check the traffic in whole South America.

And I checked new transportation methodes.

You just can't imagine... l had to approve.

Or dissaprove.

I didn't really need Pepe and Victor anymore.

Of course I met a lot of strange fellows.

And they screwed you with open eyes.

But Rico made sure that they stopped messing around.

Finally, I could talk with these people all by myself.

And they knew I represented Rico.

They listened to me.

I knew it would be like that.

What do you mean: you knew?

You never worked for Alberto.

Really, I'm on the road all the time. It's great!

I'll tell you later.

Mo? Have you grown bigger?

75D?

Of course I want to be there. But I just can't promise...

Yes, please go. Bye sweetie.

But what about Alberto? Wasn't he nice?

His wife and six kids thought so too.

No!

Bad huh...

But that's not your problem!

Isn't it just a very funny story? - Sorry, I'm a little bit...

I don't know... I'm just a bit...

A bit pregnant?

Stupid things. The house is a mess. The babyroom not finished yet.

And I miss you very much, you know?

But don't you have Frits?

He's almost never there.

What do you mean?

I don't know what he does, where he does it...

...with whom he does it...

Could you do me a favour, before we go to Van Rijn?

You want him dead?

Don't fuck around, Beto! I wanna know what he does.

Go to Velibor and ask him to look for him.

Then what?

The moment he finds him, he should give me a call.

I don't like Yugo's.

Tranquílo, Yugo's don't like you either.

Clear.

For you.

For me?

Really?

Put it on!

It's wonderful...

Nice, huh...

Shall we?

Un vino, por favor.

I'm really counting the days, you know.

Mum... I'm leaving Mallorca.

Leaving?

Yes, I can sell the shop.

But... why?

I'm fed up with it.

I'm thinking about moving to Italy, or Greece.

Mallorca has become so crowded and dirty...

What difference does it make? It's warm there too!

With the money of the shop it'll be easy to buy something else.

Within a couple of days you'll be relaxing on a sunny beach.

A beer and a vodka seven-up, please.

Shouldn't you finish the babyroom?

Your wife is pregnant, asshole.

I heard you're going to Frank van Rijn.

How do you know that?

Can you keep a secret?

Yes. - Me too.

Miss Martens, will you join me?

You know we're being followed?

No. Everything is ok.

The right-arm of Alberto.

Where's Alberto? - Occupied.

So Rico Morales finally wants to do business.

That depends.

Of what? - You.

And you're here to check it out?

Tell me.

Rico Morales...

...wants to do business.

Exclusive. Nobody else involved.

Why?

Because we want to expand our network. Just like you.

"We"?

And what's your offer? - We deliver without stops.

No risks. No crap. Everything fresh and crispy.

You'll do the finishing touch and distribution.

Me?

And who else?

Exclusive, Frank. You need a dictionary?

You'll get the best stuff in Europe.

The sky is the limit, as much as you can handle.

I can handle everything.

I know.

But you'll have to deal with our conditions.

And these conditions are? - Piece...

...steady clients, steady deals, no war.

No fucking around afterwards. - This could all be negotiable...

...if you would give me more security.

It sounds wonderful, but very vague.

Vague! I need facts, figures, security.

You can discuss that with Rico. - When will Rico Morales arrive?

He's a bit busy now. - I can imagine.

They say that Rico lost Spain.

They say that the Yugo's are taking over here.

Maybe I better talk with them. - The Yugo's?

You hear that? You're working for the wrong guy!

The Yugo's. They're the big boys now! You really can rely on them!

If you don't value small things...

...you're not worthy of greater things.

Who would expect that this fool would have somebody in his trunk?

Slobodan warned me.

Don't do business with him. Van Rijn is slipping.

He's taking over the market and he has some kind of deal with the police.

With whom?

With the detective squad.

He supplies information about his competitors and leave him alone.

I knew it.

We were being followed from the parking lot. By the police.

So they tried to trap Rico...

I'm sorry.

Me too.

A daughter.

A girl.

Annabella Bettina.

I didn't want to phone you, but they hit Van Rijn.

Velibor. - Yes. We have to go.

I'll be back.

I have to go...

Thousand kilo's!

Isn't this a littlebit too fast? What's Rico opinion?

The more zero's, the better.

But how are we gonna deal with this?

It's been taken care of!

I talked to Rico. The wedding sweets are on their way.

In fact, they're almost here.

Almost here? Then we still have a lot to do.

Exactly.

Are you also into women, or only these kind of magazines?

Which colour you like the best?

That one.

Fine.

Because Monique is here.

I invited her.

You know...

Monique?

Here?

In a hotel, I guess? - Yes, in a hotel.

I know.

Because... - I know.

Will you tell me where you're hanging out?

Of course.

I always do!

Welcome to Rome!

You had a good trip? - Yes.

Two coffee, please.

Sorry I'm late. - No problem.

Did the men leave you alone? - Yes.

So how's Annabella?

She's great.

Can I have one?

Sure. Pick your choice.

Could you leave her?

Difficult.

But Frits doesn't mind being with her alone for a while.

How's Frits? - Good. Sends a hug.

Behaving himself? - Yes, he's very sweet.

Size 38. Still...

But I can't pay this.

It's already been paid.

Thanks.

Don't you like it? - Wonderful. But that's not the case.

I have another appointment.

Have to.

Tonight we go out dancing. I'll take you to the hottest place in Rome.

Sure. I'll take care if myself.

And don't join strange man, you hear?

A real man doesn't talk.

Not even when he has a knife on his throat.

You have to go to a doctor. - Later.

Thanks.

I don't get it!

Somebody is playing a game here!

Rico is the only one who can solve this.

What do you mean?

He is the only one who can convince Altafaini.

You know Rico. If he would be here...

But Rico won't come. - He will, if you ask him to.

I was going to call you! - Sure.

I'm sorry.

Get outta here.

I don't know what you're doing. But it looks pretty bad.

You're head over heels in a mess.

A mess?

Don't do it.

What is it?

Drugs?

Drugs?

'Import and Export'... bullshit!

We're not gonna talk about this.

You smother me with expensive presents, you're setting me up in a nice hotel...

...so we don't have to talk about anything?

We can't talk about this. - We can talk about anything!

Say it!

No, I can't.

Yes, you can!

Maybe later... not now!

It's now or never. I want you back, don't you understand!

I do want you back myself!

Tomorrow is a very important day.

I just have to do one more thing...

Listen to yourself!

You really believe this dreamworld. Dammit, you act like a junkie!

This voice of yours.

It's me! You get it? - Yes, I get it!

No you don't. You're messing around.

Everything is gonna be ok, Mo!

No, it's getting worse! You gonna get killed!

Don't exaggerate! - Exaggerate?

Before my eyes some idiots drag you into their car...

...and I have to pretend that everything is ok?

Yes... Yes.

You have to.

If you wanna be my friend, if you wanna see me...

...you better stop right now.

What happened?

She knows... Monique.

I can't... - Take it easy.

Don't underestimate the value of money, Father.

I made up my mind.

Tell me.

I wanna go back to Holland.

With you.

With me? To Holland? Why?

You know...

Starting all over again.

Together.

But we're not doing business there anymore since...

Exactly.

We're going to retire.

What's Rico's opinion?

He doesn't know yet.

But tomorrow, when everything is completed, I'm gonna talk with him.

Bettientje, that's impossible!

You can't just step out.

No, not straight away.

Rico will never let us go. We're too involved.

But after tomorrow...

...everything will be different.

That's true.

In an hour. Café Arenas.

Bettien, it's ok.

Of course. They've got nothing.

They have everything. The whole " Banco Fine" was a police set-up.

They know everything and it's all on tape.

Yes, but...

You must cooperate.

We have to be strong. - Tell them all they want to know.

A new life, remember?

It's not about us. They're not interested in us.

They only want to catch the big fishes, Bettien.

They've been working on this for years. it's huge.

Bettien Martens no longer exists. She has traded her identity...

...for that of an unknown woman as part of the witness protection program...

...and lives somewhere in the world with a new face and a new name.

No one has ever heard from BETTIEN since...

...not her family nor her friends, no one...

She knows there's a price on her head. The highest price.