Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 10]

Keluarga Gu sudah kalah,

sementara Keluarga Ming tidak terluka sama sekali

dan malah menjadi Penguasa Kota.

Penduduk Kota Gu

banyak membicarakannya.

Tutup mulutmu!

Keluarga Ming dan Keluarga Gu punya hubungan yang dekat.

Aku, Ming Chengwu,

memang mengecewakan Keluarga Gu.

Namun, itu karena aku lemah dan tidak berdaya.

Sungguh bukan keinginanku sendiri,

bukan karena aku tidak manusiawi.

Ayah.

Ayah.

Ada apa denganmu Ayah?

Tolong!

Ayah!

Tolong!

Wei Zhi! Master!

Cepat selamatkan Ayahku!

Dia terkena racun.

Ayah!

Siapa yang hendak mencelakaimu?

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Kenapa kalian menangkapnya?

Ming Chengwu menyewa pembunuh bayaran,

bunuh diri karena takut atas perbuatannya sendiri,

kasus ini sangat besar.

Aku akan menunggu titah selanjutnya untuk menangkap orang yang ada kaitannya.

Bawa pergi!

Tunggu sebentar.

Siapa kalian?

Berani sekali menghentikan kami menyelidiki kasus.

Aku Yan Yue, Utusan Dewa Yan

dari Akademi Egret.

Dia adalah muridku Wei Zhi.

Tanpa ada bukti, bagaimana bisa

kalian sembarangan menangkap orang?

Kamu bermarga Wei?

Orang kediaman Menteri Wei?

Benar.

Kalian tidak usah ikut campur.

Kasus ini sangat berat,

kita harus membawa orang yang

berkaitan dengan Ming Chengwu.

Mohon Utusan Dewa dapat memaklumi.

Bawa pergi!

- Ayo. - Ayo.

Wei Zhi,

percayalah padaku!

Ayahku tidak mencelakai siapa pun!

Dia adalah korban!

Ayah!

Ayah!

Paman Ming.

Di batasan ada pergerakan,

kamu kembalilah dulu.

Wei Lingyue!

Ketua Akademi,

[Qing Tong]

di mana Wei Lingyue?

Utusan Dewa jangan panik.

Istana mengirim titah

untuk menjemput Wei Lingyue masuk istana menemui Kaisar.

Sudah begitu berhati-hati,

pada akhirnya Alam Iblis masih berhasil.

Begitu banyak manusia harus mati sia-sia.

Yan Yue,

jelas-jelas kemunculan Phoenix

pasti akan ditargetkan orang-orang.

Kenapa bisa-bisanya membiarkan Wei Lingyue terlepas dari pengawasanmu?

Kenapa kamu peduli dengan

persoalan seorang gadis manusia biasa?

Sebenarnya

ada apa dengan dirimu?

Kamu sudah bangun?

Siapa kamu?

Di mana ini?

Memang tidak lain adalah sosok Phoenix.

Orang biasa mana mungkin bisa setenang ini?

Aku Mu Nan.

Di sini

adalah rumahmu.

Sepertinya Anda salah mengenali orang.

Aku Wei Lingyue dari Kediaman

Menteri Dayu.

Sebenarnya di mana ini?

Kamu sudah lupa?

Benar juga,

hidup dan mati begitu pahit,

waktu dan manusia begitu lemah.

Sudah lama sekali

hingga kamu lupa siapa dirimu,

hingga

aku tidak bisa merasakan hawamu lagi.

Ini adalah Alam Iblis,

kamu sementara bisa memanggilku

Raja Iblis.

Raja Iblis?

Alam Iblis?

Kamu tenang saja.

Di sini,

tidak ada orang yang berani melukaimu.

Aku rasa kamu salah mengenali orang.

Mari.

Ke mana?

Kamu akan tahu begitu sampai.

Raja,

untuk apa membawaku kemari?

Ini merupakan tempat

yang pernah Kakak tinggali dulu.

Apakah kamu sama sekali tidak ingat?

Apakah Raja sungguh yakin

orang itu adalah aku?

Meskipun aku sekarang

masih belum bisa mengingat Kakak sepenuhnya,

tapi setelah melihat Bunga Rong nanti,

semuanya akan terbongkar.

Bunga Rong?

Bunga Rong

merupakan kepingan inti jiwa yang masuk

ke atas putik bunga setelah Phoenix terjatuh.

Mengembara selama ribuan tahun,

menunggu

Phoenix terbangun lagi di kehidupan ini.

Dengan bersatu,

maka bisa dibangunkan.

Ini...

Hormat pada Ratu.

Kenapa mereka menyebutku Ratu?

Karena jika kamu adalah Phoenix,

maka kamu adalah

Ratu dari Alam Iblis.

Kamu harus melindungi Alam Iblis,

di saat bersamaan juga dihormati puluhan ribu orang.

Aku?

Jangan khawatir,

tidak lama lagi

akan ada jawaban.

Salam pada Ratu.

Kakak,

jangan takut.

Pergilah.

Kamu sama sekali bukan Phoenix!

Hanya sosok

merak rendahan!

Aku bukan merak,

aku adalah Phoenix!

Bunga Rong

tidak akan pernah salah.

Bawa pergi!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku! Aku sungguh adalah Phoenix!

Lepaskan aku!

Raja,

mohon jangan marah.

Keturunan

merak rendahan sepertinya,

tidak disangka bisa membohongi

kita semua.

Merak ini,

dulunya

merupakan pelayan Phoenix.

Wei Lingyue sebagai turunan merak,

dengan performa akademi yang di atas rata-rata,

bisa menutupinya dari semua orang,

sama sekali tidak mengherankan.

Hanya saja,

seorang keturunan merak,

bagaimana bisa

menciptakan fenomena Phoenix?

Di hari

akhir penilaian,

bukan hanya dia seorang saja.

Maksudmu...

Apakah kalian sudah mendengarnya?

Ada surat datang dari istana,

Wei Lingyue menerima titah masuk istana,

tapi menghilang di tengah jalan.

Kabarnya itu ulah Klan Iblis.

Klan Iblis?

Jika saja saat itu Master

bisa mendampingi Wei Lingyue masuk istana,

maka tidak akan terjadi

hal demikian.

- Benar itu. - Benar.

Akan tetapi, ke mana Master pergi?

- Selain itu, Klan Iblis... - Gawat!

- Gawat! - Ada apa?

Gawat!

Ada apa?

Ada apa? Cepat katakan.

Penguasa Kota Ming ketakutan sendiri, lalu bunuh diri!

Ming Lang,

dibawa pergi orang istana untuk diinterogasi.

Apa katamu?

Ada apa dengan kakak Ming?

Apa yang dilakukan oleh Penguasa Kota Ming?

Penguasa Ming, dia...

Penguasa Ming...

Cepat katakan!

Menyewa penyusup untuk membunuh Wei Zhi

dan keluarganya.

Jingyue!

Wei Zhi!

Lagi-lagi kamu.

Kenapa segala hal

semuanya berhubungan denganmu?

Berapa banyak orang yang hendak kamu celakai?

Dasar pembawa sial!

Wei Jingyue!

Konfusius bersabda,

tidak panik saat musibah datang tiba-tiba,

tidak marah saat direndahkan dan difitnah.

Aku tidak berharap

sedikit kabar angin saja di luar sana

berhasil menutupi suara kalian

untuk belajar.

Mulai hari ini,

istana akan mengutus orang untuk berjaga di akademi.

Aku dengan Master kalian

akan patroli secara bergantian

untuk memastikan keamanan akademi.

Mulai sekarang,

semua murid

belajar sendiri di kamar masing-masing.

Baik.

Sudah, jangan khawatir lagi Jingyue.

Ayo kita pergi.

Awalnya,

aku bisa membiarkanmu tetap di sini

untuk disajikan pada Phoenix.

Akan tetapi, sosok merak rendahan sepertimu

tidak disangka memiliki hasrat lain.

Apa maumu?

Bukankah kamu ingin menjadi Phoenix?

Kalau begitu, aku akan membiarkan

Bunga Rong ini mencuci jiwa spiritualmu.

Kamu hendak membakarku?

Bukan membakarmu,

melainkan mandi di dalam Bunga Rong.

Master?

Kamu baik-baik saja?

Ternyata kamu.

Wei Lingyue

adalah muridku.

Kembalikan padaku,

maka aku tidak akan mempermasalahkannya lagi.

Kamu ingin menyelamatkan

Phoenix?

Takutnya tidak segampang itu.

Lingyue berterima kasih pada Master yang sudah menyelamatkanku.

Melindungi Phoenix

merupakan tanggung jawabku.

Orang Klan Iblis

bersikap kejam dan misterius.

Kelak,

berhati-hatilah.

Master.

Aku takut sekali.

Ada apa denganmu?

Apakah merasa tidak enak badan?

Aku hanya merasa

sangat lemas.

Kamu sepertinya terkontaminasi dengan hawa iblis,

bertahanlah sebentar lagi.

Setibanya di Alam Manusia, semuanya akan membaik.

Sebenarnya apa yang tidak beres?

Kenapa hati ini masih saja begitu gelisah?

Apakah Master bersedia

melindungi Lingyue selamanya?

Separuh tenaga spiritual telah disegel,

tapi masih tetap bisa mengalahkannya dengan mudah.

Mungkinkah apa yang dirumorkan

soal Raja Iblis tidak benar?

Tidak benar.

Tidak seharusnya seperti ini.

Lingyue sudah lama menyukai Master.

Jika Master tidak keberatan...

Wei Lingyue,

apa yang kamu katakan?

Kamu sekarang perlu menenangkan hati,

bukannya malah berpikir sembarangan.

Pasti ada sesuatu yang tidak beres.

Dasar jalang!

Semua karena jalang rendahan sepertimu!

Wei Jingyue,

apa lagi maumu?

Berani sekali kamu menyebut namaku!

Semua karena kamu!

Siapa yang berhubungan

denganmu pasti akan sial!

Sebelumnya kamu menggoda Master

dengan mendekatinya.

Sekarang kamu lagi-lagi

menggunakan trik murahan

untuk mencelakai Kakak Ming San!

Kamu jangan sembarangan menuduh orang lain!

Hari ini juga,

aku akan memberi pelajaran pada orang rendahan sepertimu!

Berani sekali melawan!

Aku lihat kamu memang mencari mati, Wei Zhi!

Minggir!

Kembalikan gelangnya padaku!

Aku tidak mau.

Orang rendahan sepertimu ini,

barang yang kamu inginkan,

aku sebaliknya tidak akan

memberikannya padamu!

Matilah!

Hawa Phoenix?

Master.

Aneh,

kenapa tanganmu panas sekali?

Apakah kamu tidak merasa dingin?

Phoenix?

Wei Zhi?

Kenapa?

Kenapa harus dia?

Kamu jangan memaksaku!

Kakak.

Tanganmu terluka.

Jadi, dia yang menindasmu?

Siapa kamu?

Menteri Wei adalah Ayahku.

Jika kamu berani menyentuhku,

Ayahku tidak akan mengampunimu.

Jangan! Jangan bunuh dia!

Baik.

Aku akan mendengarkanmu.

Kamu...

Jangan mendekat!

Kakak,

jangan takut.

Kakak.

Apakah kamu

marah denganku karena

tidak bisa mengenalimu?

Kakak.

Jangan mendekat!

Kakak!

Aku hanya ingin membawamu pulang!

Jangan mendekat!

Kakak!

- Sudah kukatakan jangan mendekat. - Kakak.

Kakak, jangan takut.

- Dengarkan aku, Kakak. - Jangan mendekat.

Kakak,

aku hendak membawamu pulang!

Tolong!

Kamu lihat!

Tolong!

Bukankah itu teman kita Wei Zhi?

Lagi-lagi Klan Iblis itu!

Mau apa kamu? Jangan ke sana!

Tidak mungkin kita hanya melihat saja!

Ini...

Bagaimana ini?

Aku akan selamatkan dia.

Kalian beri tahu Ketua Akademi.

Apa yang mau kamu lakukan?

Mau ke mana kamu?

Bagaimana ini?

Ayo!

Kita cari Ketua Akademi.

Ayo jalan, kita cari Ketua Akademi!

Kakak!

Jangan mendekat!

Kakak!

Jangan mendekat!

Kakak!

Kakak.

Kakak.

Ada aku di sini,

tidak akan ada orang yang melukaimu.

Aku sama sekali tidak mengenalimu,

kamu jangan memaksaku lagi!

Kakak.

Berhenti!

Dasar Raja iblis,

terimalah ini!

Sedang apa kamu?

Kamu jelas-jelas tahu

dia tidak akan bisa melukaimu,

kenapa kamu harus membunuhnya?

Karena dia memanggilku iblis

di hadapanmu.

Aku rasa kamu bukanlah iblis,

melainkan orang gila!

Kakak,

kamu masih tidak mengingatnya sekarang.

Namun selain dirimu,

aku sama sekali tidak peduli apa pun.

Wei Zhi!

Ketua Akademi!

Kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Mu Lao?

Aku Jing Xiu.

Siapa kamu?

Kenapa merusak akademiku

dan melukai murid akademiku?

Jadi, kamu adalah manusia itu?

Kalau begitu, kamu seharusnya tahu,

menghentikanku sama saja

dengan menaruh telur di atas tanduk,

datang mencari mati.

Justru karena manusia bodoh,

baru rela mengorbankan diri untuk menegakkan keadilan.

Terserah padamu.

Kakak,

ayo kita pergi.

Tidak mau!

Kekuatanmu begitu besar,

kenapa hendak menyulitkan murid

akademiku yang biasa-biasa saja?

Bagaimana kalau berhenti sampai di sini?

Murid biasa?

Dia ini adalah Phoenix.

Phoenix?

Phoenix?

Phoenix?

Phoe...

Jangan bicara sembarangan!

Aku sama sekali bukan Phoenix.

Kakak,

pulanglah bersamaku.

Bunga Rong akan memulihkan ingatanmu.

Aku tidak mau pergi!

Kalau begitu,

maka bagaimanapun,

aku harus membawamu pulang.

Dasar Raja iblis, jangan harap!

Jangan harap!

Kamu berhenti!

Jangan lukai mereka lagi!

Aku akan ikut denganmu.

Master.

Pedang Chixiao?

Kamu adalah Dewa Matahari?

Aku harus membawa Phoenix pergi hari ini juga.

Phoenix

bukanlah sesuatu yang bisa kamu inginkan.

Benarkah?

Kalau begitu, biarkan aku,

iblis yang menjadi

perbincangan mereka ini

melawan seorang Dewa agung

sepertimu hari ini juga!

Master.

Master!

Master.

Tidak disangka sosok Dewa

ternyata selemah itu.

Kultivasimu sudah disegel,

masih begitu berani melawanku.

Pedang Chixiao perlu dikendalikan tenaga spiritual.

Kamu sekarang

sama sekali tidak berdaya.

Kakak!

Tuan Putri, cepat lari!

Wei Zhi.

Wei Zhi.

Wei Zhi, kamu baik-baik saja?

Di mana Master?

Bagaimana dengannya?

Dia...

Master.

Master.

Wei Zhi.

Kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Klan Iblis sebentar lagi akan menyusul kemari,

di sini tidak aman.

Kembalilah ke Alam Siluman bersama denganku.

Master, aku percaya dengannya.

Baik.

Cepat jalan.

Sihir dari Raja Iblis

kejam dan bengis.

Takutnya inti jiwanya terluka.

Dia harus beristirahat dulu untuk sementara.

Wei Zhi.

Wei Zhi.

Ayo jalan.

Sudah mau sampai.

Ini...

Kolam renang.

Kamu lihat betapa kotornya dirimu,

mandilah dengan baik.

Aku menimba air untuk mandi di kamar saja.

Jangan!

Jangan.

Aku tidak akan mengintip.

Lagi pula,

kamu mandi saja dengan tenang di sini,

aku akan berjaga di pintu depan.

Tenang saja.

Aku malah semakin khawatir.

Apa yang perlu dikhawatirkan?

Bagaimana kalau mandi bersama?

Bercanda.

Kamu baru saja mengalami begitu banyak hal,

juga sangat lelah.

Cepat mandi supaya bisa lebih nyaman,

benar tidak?

Mandilah.

Aku tidak akan melihatmu.

Mandilah yang baik.

Qinghuan bertanggung jawab atas hal ini,

mohon Kaisar Langit memberikan sanksi.

Berdirilah.

Karena Phoenix sudah muncul,

maka Alam Iblis pasti akan beraksi.

Ini menyangkut Tiga Alam,

menyangkut masa depan Yan Yue.

Sekarang,

aku tidak akan meminta pertanggungjawaban,

melainkan hendak mendahului

langkah Alam Iblis,

menemukan Yan Yue dan Phoenix.

Qinghuan pasti akan berusaha

memenuhi tugas kali ini.

Barusan kamu bilang Dewa Gunung datang melapor

bahwa jejak terakhir mereka

ada di sekitar Gunung Wuji.

Alam Siluman memang sedikit tersembunyi.

Jika tidak menemukan pintu masuknya,

maka kita tidak akan bisa masuk.

Kalau begitu,

maka mereka sepertinya masih ada di Alam Manusia.

Tebing dan jurang

Gunung Wuji tidak terhitung,

geografisnya sangat rumit.

Sementara kekuatan Yan Yue

sudah kusegel setengahnya.

Kekuatan Phoenix sedikit lemah.

Mereka sebenarnya ingin menghindari

pengejaran Raja iblis,

bisa jadi terkurung di suatu tempat.

Qinghuan akan pergi memeriksanya.

Baik.

Saat mencarinya,

tingkatkan kewaspadaan kalian.

Jangan sampai mengganggu Alam Siluman,

juga jangan melukai manusia.

Mengenai Klan Iblis itu,

kita sebaiknya jangan terlibat konflik langsung

dengan mereka untuk saat ini.

Qinghuan mengerti.

Ou Ya.

Kamu sudah bangun?

Di mana Wei Zhi?

Dia...

Master.

Cantik sekali.

Wei Zhi, kamu baik-baik saja?

Tidak disangka aku adalah Phoenix asli.

Master, apa yang harus kulakukan?

Kamu jangan banyak berpikir dulu,

ada banyak hal yang perlu beradaptasi.

Yang terpenting saat ini

adalah keamananmu.

Ou Ya,

di mana ini?

Kita sedang ada di Kediaman Serigala Alam Siluman.

Alam Siluman?

Alam Siluman selama ini

tidak pernah terlibat konflik dengan Langit dan Iblis.

Apa yang kamu inginkan

dari Phoenix dengan membawa kami kemari?

Bukan,

aku adalah Pangeran Klan Serigala Alam Siluman.

Apa lagi yang bisa

aku inginkan dari Phoenix?

Jika aku bisa mendapatkan sehelai bulu ekor

dari Phoenix yang sudah dewasa,

maka aku bisa memperbaiki kelangkaan

kaum wanita di Klan Siluman ini

dan terbatasnya keturunan siluman.

Ou Ya!

Apakah kamu sudah gila?

Tidak disangka kamu malah membawanya ke Alam Siluman!

Bukan...

Selain dari siluman,

siapa pun tidak boleh masuk ke Alam Siluman.

Jika sampai Raja Siluman tahu,

lihat saja akibatnya nanti.

Kamu dan aku tidak mengatakannya,

siapa yang akan tahu?

Siapa yang akan tahu?

Dia ini bukan orang biasa.

Dalam tiga hari,

seluruh Tiga Alam akan tahu

ada burung besar yang menghilang.

Tiba saatnya nanti, orang Alam Iblis akan datang kemari.

Apakah kamu hendak mencelakai Klan Siluman?

Itu... Wei Zhi,

kamu jangan dengarkan omong kosongnya.

Klan Siluman memang jauh lebih lemah.

Akan tetapi, inti masalahnya adalah

sudah bertahun-tahun Alam Langit dan Iblis bertempur,

tapi tidak jelas siapa yang menang dan kalah.

Sikap Klan Siluman

berubah menjadi sangat penting dalam seketika.

Siapa yang kita bela,

maka merekalah yang menang, benar tidak?

Oleh sebab itu, Alam Langit dan Iblis

sebaliknya membuat kesepakatan.

Siapa pun tidak boleh

memasuki area satu sama lain.

Oleh karena itu, Alam Siluman

merupakan tempat teraman.

Kalian tenang saja soal ini.

Bagaimana dengan larangan Raja Siluman?

Larangan?

Larangan apa?

Raja Siluman menurunkan titah,

seluruh Klan Siluman

tidak boleh ikut campur dalam urusan Phoenix.

Hatimu ini sudah dibutakan oleh setan, 'kan?

Aku...

Aku akan memberi tahu Raja Siluman sekarang.

Bukan!

Lan Su.

Lan Su.

Kamu hendak memberi tahu Raja Siluman?

Jika seandainya terjadi

sesuatu padaku,

kamu tidak mengkhawatirkanku?