Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 9]

Apakah kamu tidak bosan

di sini sendirian?

Tidak ingin berkeliling di luar?

Tentu saja ingin,

tapi aku tidak bisa keluar.

Ini.

Menurutmu, apakah ini bisa membantumu?

Tidak akan bisa

keluar dari hutan ini dengan berlari.

Tidak bisa keluar dengan berlari?

Apakah harus dengan terbang?

Benar.

Aku sudah tahu.

Aku sudah tahu caranya keluar.

Semuanya tunggu aku,

aku sudah tahu caranya keluar.

Tunggu aku.

Itu...

Kenapa kita tidak mencoba

Teknik Berpindah yang diajarkan oleh Master?

Mungkin bisa keluar.

Benar, Teknik Berpindah.

Kita tertipu

oleh Alam Ilusi ini.

Coba, coba.

Kalian pergilah dulu, aku yang terakhir.

Mari, kita bersama-sama.

Pegang aku, aku akan mengeluarkan mantra.

Baik.

Lari seperti ini,

tidak berguna, Liu Chang.

Kita harus mencari cara lain.

Aku masih bisa lari,

jangan pernah menyerah.

Tapi, waktunya akan segera habis.

Jika waktunya habis

dan kita masih terjebak di sini,

kita tidak tahu akan

terluka seperti apa.

Aku tidak bisa membiarkan kita mengambil risiko ini.

Aku tidak peduli.

Mundur.

Kenapa kamu menggunakan Jimat Terbang?

Menyelamatkan hidup.

Tidak ada mundur di medan perang.

Jika tidak mundur, maka tidak akan bisa kembali.

Hanya pengecut sepertimu

yang berpikir ingin menyelamatkan hidup.

Jenderal Liu, jangan marah.

Ayah.

Tuan Bao,

putra Anda berpikir cerdik.

Liu Chang tertinggal terlalu jauh.

Mulai sekarang, keluarga kita berdua

harus lebih dekat.

Jenderal Liu,

anak-anak adalah teman sekelas.

Sudah seharusnya.

Pergilah.

Mereka juga kembali.

Sangat disayangkan.

Aku sudah menerima Jimat Terbang.

Meskipun tidak tahu

kenapa kamu bisa melihatku,

tapi hari ini

adalah hari paling bahagia

yang pernah aku alami selama ribuan tahun.

Jadi,

Wei Zhi dengarkan.

Jika tidak bisa melewati, maka berbaliklah.

Jika berbalik, akan ada jalan keluarnya.

Terima kasih.

Aku pasti akan lolos.

Level ini melawan apa?

Tidak peduli melawan apa,

tempat akhirnya pasti ada

di seberang dari Batasan Alam Air Lemah ini.

Nona Wei,

yang barusan kamu katakan adalah Batasan Alam Air Lemah?

Di perpustakaan akademi,

aku pernah melihat

pengantar tempat berbahaya ini di Tiga Alam.

Jika aku tidak salah menebak,

level ini

adalah melewati

batasan Alam Ilusi ini.

Lalu, apakah Nona Wei punya cara

untuk melewatinya?

Tidak punya cara.

Batasan Alam Air Lemah ini tidak bisa dilintasi oleh tubuh.

Mantra kita

juga tidak bisa dilakukan di sini.

Benar-benar tempat berbahaya.

- Ini... - Tempat berbahaya?

Kalau begitu semuanya cepat berpikir,

apakah ada cara untuk melewatinya.

Bahkan Kakakku tidak punya cara,

siapa lagi yang bisa memikirkannya?

Lihat di sana.

Apa ini?

Ini adalah Kabut Iblis Klan Iblis.

Jika Kabut Iblis menyerbu,

mudah untuk menyebabkan kehilangan kendali,

membuat orang terganggu

dan tidak bisa menyingkirkannya.

Benar.

Sudah waktunya memutuskan.

Benar, kami mundur.

Dinding kabut ini tidak ada ujungnya.

Kita

berjalan ke tepian.

Mencari ujung kabut,

mungkin bisa selamat.

Cara apa ini?

Tidak ada cara.

Wei Zhi dengarkan.

Jika tidak bisa melewati, maka berbaliklah.

Jika berbalik, akan ada jalan keluarnya.

Ayo pergi.

Tunggu.

Menurutku, seharusnya

pergi ke arah itu.

Apakah kamu gila? Kakakku sudah bilang

tempat akhirnya ada di seberang.

Lanjutkan.

Meskipun Kabut Iblis ini

terlihat berbahaya,

tapi mungkin adalah tipuan.

Sudah tidak sempat.

Wei Zhi,

seberapa yakin kamu?

Tidak yakin.

Lalu, apa bedanya dengan mencari mati?

Aku mundur.

Aku juga mundur.

Bagaimana ini?

Lihatlah,

dia masuk.

Sepertinya memilih jalan buntu,

tapi menyiratkan

kebenaran bertahan hidup dari situasi putus asa.

Bukankah ini cara

yang seharusnya aku pikirkan?

Kakak,

apakah kamu gila?

Ayo pergi.

Mereka...

Siapa yang memimpin masuk ke Kabut Hitam?

Pelayan Keluarga Menteri Wei.

Menteri Wei mengatur keluarganya dengan baik.

Bahkan seorang pelayan,

juga sangat luar biasa.

Penasihat terlalu memuji,

hanya sembarangan saja.

Keberuntungan

juga bagian dari kekuatan.

Sudah level terakhir.

Aku ingin melihat

keberuntungan siapa

yang lebih baik.

Lingyue!

Jingyue!

Wei Zhi!

Kalian ada di mana?

Bunuh dia.

Kamu adalah Phoenix.

Bunuh dia.

Bunuh dia.

Kamu adalah Phoenix.

Bunuh dia.

Kakak!

Kak Ming!

Kakak, kalian ada di mana?

Wei Zhi,

semua ini karenamu.

Saat ini benar-benar gawat.

Kakak!

Kak Ming Lang.

Kak Ming Lang.

Kak Ming Lang.

Kak Ming Lang.

Ayah!

Jingyue!

Kalian ada di mana?

Phoenix.

Kamu adalah Phoenix yang dinantikan oleh semua orang.

Wei Lingyue,

apakah kamu Phoenix?

Benar aku.

Apakah kamu

benar-benar Phoenix?

Semuanya cepat tenang,

gunakan Mantra Perlindungan Hati.

Kakak.

Kakak.

Mundur, mundur.

Kakak.

Kami mundur.

Kami mundur.

Kakak, bagaimana dengan kita?

Mari kita terus maju.

Ayo.

Semua bergantung pada Mantra Perlindungan Hati Kakak.

Wei Zhi,

jika tidak,

kamu akan mati di dalam kabut.

Ini juga berkat Wei Zhi

yang melakukan sebaliknya.

Jika mengatakan dia mengandalkan kekuatan,

dia memang tidak bisa berbuat apa-apa.

Jika keberuntungan...

Tidak,

ini bukan hanya keberuntungan.

Belum sampai akhir,

mari lewati level ini dulu baru katakan.

Ini...

Apa lagi ini?

Untuk melewati tempat yang dingin ini,

tidak ada cara lain,

hanya bisa berjalan maju.

Jika kita terus tinggal,

tunggu sampai tenaga spiritual kita habis,

maka tidak bisa mempertahankan suhu tubuh,

juga tidak bisa lolos.

Tapi, tidak ada apa-apa di sini.

Tuan Muda Ming,

bagaimana kamu menentukan arah?

Tidak perlu menentukan arah.

Menurutku,

kita

hanya perlu pergi ke satu arah,

maka akan keluar dari sini.

Di sini,

suhu kita semua

sangat berharga.

Jangan sampai tersesat.

Mari,

kita berjalan sambil bergandengan.

Bergandengan.

Aneh,

kenapa tanganmu begitu panas?

Apakah kamu tidak dingin?

Menurutku masih lumayan.

Tanganmu sangat dingin,

aku akan menghangatkanmu.

Apakah kamu masih bisa?

Aku bisa.

Apakah kita

akan segera keluar?

Jingyue.

Jingyue.

Bertahanlah lagi,

kita akan segera keluar.

Aku tidak bisa.

Kalian pergilah,

jangan peduli padaku.

Jingyue.

Bagaimana jika kalian pergi dulu?

Aku akan tinggal di sini,

memberi mantra padanya untuk menahan dingin.

Jangan khawatir.

Jika benar-benar tidak bisa,

aku akan pergi dengan Jimat Terbang.

Kalau begitu, bukankah

kalian akan dieliminasi?

Dia adalah teman satu timku.

Aku maju dan mundur bersamanya.

Ming Lang,

aku berterima kasih untuk Jingyue.

Cepat pergi.

Ayo.

Ambillah.

Makanlah pil penghangat ini.

Jangan bertanya.

Ujian besok akan mendapat peringkat pertama.

Ayah,

ini

tidak baik, 'kan?

Ming Lang,

meskipun Ayah Penguasa Kota,

tapi tidak bisa banyak membantumu.

Jika kamu benar-benar bisa terpilih menjadi Phoenix asli,

pada saatnya nanti,

setelah kamu punya kemampuan,

maka kesuksesan

akan benar-benar didapat.

Kak Ming,

ada apa denganku?

Barusan kamu

membeku.

Sekarang aku merasa tidak dingin sama sekali.

Kamu yang menyelamatkanku.

Jika kamu masih bisa,

mari kita lanjutkan.

Mari kita mengejar Kakak.

Kak Ming.

Kak Ming, ada apa denganmu?

Aku yang merepotkanmu.

Apa katamu?

Aku yang membuatmu merepotkanmu.

Jingyue,

aku takut

tidak bisa lolos denganmu.

Kak Ming,

kamu pasti punya cara,

benar, 'kan?

Beri tahu aku,

kamu pasti punya cara.

Aku punya cara.

Kak Ming.

Kak Ming, apakah kamu baik-baik saja?

Tidak masalah.

Ming Lang ini,

punya kasih dan kebenaran.

Jingyue yang tidak pandai belajar,

merepotkannya.

Menteri Wei terlalu serius.

Hanya ujian kecil,

jangan terlalu serius.

Tunggu sebentar.

Jika terus begini, kamu akan membeku.

Mari, aku memapahmu untuk jalan.

Tidak apa-apa, aku tidak kedinginan.

Tidak apa-apa, kita adalah teman satu tim.

Baik, ayo.

Sudah lolos.

Apakah kita sudah lolos?

Kerja sama berakhir.

Ujian yang akan kalian hadapi

adalah sesi terakhir.

Tarik pedang

dan mulai pertempuran terakhir.

Yang menang

adalah pemenang terakhir.

Kenapa masih ada pertempuran?

Nona Ketiga.

Nona Ketiga, apa yang kamu lakukan?

Apakah kamu masih belum jelas?

Hanya satu orang yang memenangkan ujian.

Sekarang hanya tersisa kamu dan aku.

Kita harus bertarung

untuk memutuskan kemenangan.

Ini...

Qinghuan,

apa yang ingin kamu lakukan?

Cepat berdiri, Wei Zhi.

Seratus burung ke arah Phoenix,

Phoenix tiba.

Dengan begini,

Wei Lingyue benar-benar Phoenix.

Baguslah.

Ujian Pertengahan Musim Gugur kali ini,

Wei Lingyue

mendapatkan hadiah pertama.

Bagus sekali.

Selamat pada Menteri Wei.

Sungguh.

Nona Ketiga ternyata Phoenix.

Bagus sekali.

Kenapa Wei Lingyue adalah Phoenix?

Kakak, kamu sangat hebat.

Aku sudah bilang,

kamu pasti peringkat pertama.

Baik, baik.

Lapor pada Tuan.

Bunga Rong.

Bunga Rong muncul tanda.

Selamat pada Tuan.

Phoenix.

Kakak.

Hari ini aku benar-benar membuka mataku.

Seratus burung ke arah Phoenix,

aku melihatnya untuk pertama kali.

Dayu dilindungi Phoenix,

merupakan keberuntungan negara.

Menteri Wei,

selamat.

Selamat.

Untuk apa selamat hanya karena ujian kecil?

Tuan Menteri,

perkataan ini kurang baik.

Tanda-tanda langit dan bumi sudah muncul.

Tidak diragukan lagi, Putri Anda adalah Phoenix asli.

Bergantung pada kebaikan Kaisar.

Siswa yang bekerja keras belajar.

Persaingan Pertengahan Musim Gugur hari ini,

benar-benar sangat menarik.

Aku akan melaporkan kepada Kaisar

agar memberi penghargaan untuk akademi.

Penasihat,

langit muncul tanda, Phoenix asli muncul.

Dayu benar-benar beruntung.

Selain itu, Penasihat juga bertanggung jawab

untuk mencari Phoenix asli untuk Kaisar.

Sekarang tugasnya sudah berhasil,

selamat.

Selamat.

Phoenix menguntungkan.

Tentu saja aku harus masuk istana

untuk melaporkan kabar baik pada Kaisar.

Tapi,

berita ini akan segera menyebar.

Kedamaian akademi

dan keamanan Phoenix,

apakah Ketua Akademi

bisa menjaminnya?

Utusan Dewa Yan Yue ada di sini,

tidak masalah.

Minta Wei Lingyue

menunggu rahmat dari Kaisar.

Seratus burung ke arah Phoenix.

Seratus burung ke arah Phoenix.

Ayah.

Lingyue tahu,

situasi hari ini

bukan yang Ayah inginkan.

Lingyue,

Ayah datang bukan untuk memarahimu.

Situasi sudah terjadi.

Ayah

pasti akan melakukan yang terbaik

untuk melindungimu.

Benarkah, Ayah?

Kalau begitu, sebagai Phoenix,

aku tidak akan

sombong dan membuat masalah.

Pasti akan membantu Ayah,

bekerja untuk Dayu

demi kepentingan rakyat.

Baik.

Salahkan Ayah sudah meremehkanmu.

Kamu

layak menjadi Phoenix.

Aku lihat kamu benar-benar bernasib buruk.

Menurutku, jika jatuh lagi,

maka benar-benar akan hancur.

Sudah.

Selanjutnya,

aku akan melindungimu dengan baik.

Benar juga,

semuanya seharusnya

memberi selamat kepada Nona Ketiga.

Aku sudah memperkuat batasan alam.

Sementara,

jangan keluar sembarangan.

Apakah di sini

hanya Master yang bisa masuk dan keluar?

Master.

Hari ini adalah Pertengahan Musim Gugur.

Aku sengaja meninggalkan

kue bulan spesial kediaman,

ingin mengundang Master untuk mencicipi bersama.

Tidak perlu.

Bulan purnama adalah fenomena langit yang paling umum.

Aku tidak pernah mengerti

kenapa sangat memotivasi banyak orang.

Identitasku berbeda,

masih banyak yang belum aku mengerti,

ingin meminta nasihat Master.

Phoenix dipilih oleh Langit.

Kamu tidak perlu bertanya kepada siapa pun,

ikuti saja kata hatimu.

Menghormati ajaran Master.

Berhati-hatilah.

Jika tidak ada aku,

jangan keluar dari batasan alam.

Phoenix sudah muncul sekarang.

Tugas Dewa akan segera berhasil.

Kenapa wajahmu dingin?

Jelaskan dulu,

kenapa melakukan sesuatu

pada level terakhir?

Bukankah hasilnya sempurna?

Kehendak Kaisar Langit?

Pertanda Phoenix, Tiga Alam mendengar.

Klan Iblis pasti akan melakukan sesuatu.

Selanjutnya,

harus bagaimana,

apakah Kaisar Langit

punya petunjuk?

Maksud Kaisar Langit adalah

meminta Dewa mengawasi dengan ketat.

Mengawasi dengan ketat?

Pertama ada kecemerlangan Cermin Abadi

menerobos istana,

langit berguncang.

Lalu, Kaisar Langit mengirimku turun.

Aku tentu tahu ini masalah besar.

Sekarang jejak Phoenix sudah muncul.

Klan Iblis akan bertindak.

Kenapa Kaisar Langit tidak memutuskan

untuk segera mengirim Phoenix

ke Aula Langit untuk dilindungi?

Kaisar Langit tidak punya kehendak lain.

Maaf Qinghuan tidak bisa menjawab

pertanyaan Dewa.

Sekarang, aku hanya punya setengah energi.

Jika bertemu Klan Iblis lagi,

aku takut sulit untuk menghadapi.

Kalau begitu, apakah membutuhkanku memanggil beberapa tentara langit

untuk datang membantu?

Tidak perlu.

Aku kembali ke Aula Langit

dan bertanya pada Ayah sendiri.

Master.

Master.

Wei Zhi, bagaimana keadaanmu?

Baguslah.

Luka ini,

Ou Ya yang melakukannya?

Ou Ya!

Wei Zhi, apakah kamu baik-baik saja?

Apakah terluka?

Aku baik-baik saja.

Baguslah jika baik-baik saja.

Yan Yue datang.

Wei Zhi, jangan khawatir.

Ada Yan Yue,

tidak ada yang berani menyentuhmu.

Aku pergi dulu.

Ou Ya.

Mohon ampun, Tuan.

Aku tidak ingin nyawamu.

Aku hanya bertanya padamu,

siapa yang mengirimmu?

Penguasa Kota Ming.

Ming Chengwu.

Kenapa?

Kami dibayar untuk melakukan sesuatu,

tidak tahu sebab dan akibat.

Mohon Tuan selamatkan aku.

Karena kamu tidak tahu sebab dan akibat,

maka aku tidak bisa mengubah sebab dan akibatmu.

Beberapa saat lagi,

kamu sudah mati.

Master,

Ibu dan Adikku

takutnya sedang dalam bahaya.

Master,

mohon bawa aku menyelamatkan mereka.

Ibu.

Ye.

- Kakak. - Bagaimana? Apakah terluka?

Kamu juga diperintahkan oleh Ming Chengwu?

Saat Ming Chengwu pergi ke Kota Yu,

Kota Gu mengalami badai berdarah.

Keluarga Gu hancur sekeluarga,

sedangkan dia malah menjadi Penguasa Kota.

Sudah bertahun-tahun,

aku menderita tanpa bukti,

juga tidak mampu mencari kebenaran.

Hanya meminta bertahan hidup

dan hidup damai.

Tapi tidak menyangka,

dia bahkan tidak mau melepaskan

kita yang yatim piatu dan janda.

Ayo.

Mari kita bertemu Ming Chengwu.

Master,

mencari Keluarga Ming adalah masalahku.

Kamu tidak seharusnya mengurusnya, 'kan?

Tidak masalah,

aku sudah mengurusnya.

Untuk pertahanan dirimu.

Untukku?

Tenaga spiritual lemah,

juga tidak bisa menggunakan mantra.

Aku berpikir

hanya ini yang cocok untukmu.

Terima kasih Master.

Ayo.

Baik.

Ayah.

Jika kamu ingin menjelaskan

kenapa tidak memakan

pil penghangat,

maka tidak perlu dikatakan.

Maaf,

aku mengecewakan Anda.

Aku tidak akan menyalahkanmu.

Tapi kamu harus berjanji padaku,

segera ikut aku kembali ke Kota Gu.

Kenapa?

Badai Kota Yu akan segera naik.

Keluarga Ming

tidak bisa mengarungi air berlumpur ini lagi.

Masuk Akademi Egret untuk belajar

dan mendapat pengajaran dari Utusan Dewa,

ini adalah kesempatan

yang diimpikan banyak orang.

Saat ini belum selesai belajar,

bagaimana aku bisa pergi begitu saja?

Kamu tidak ingin menjadi Phoenix,

malah terpesona oleh Phoenix.

Perasaanmu pada Wei Lingyue,

jika sebelum hari ini,

maka masih ada kesempatan.

Tapi setelah hari ini,

semuanya sudah selesai.

Ming Lang,

sejak kecil kamu mengikutiku

membantu urusan politik.

Apakah kamu tidak bisa melihat situasi ini

dan tidak bisa melepaskannya?

Ayah mengajariku dengan benar.

Tapi aku,

saat ini tidak mau pulang.

Benar-benar ingin belajar lagi

di akademi,

bukan memikirkan Nona Ketiga.

Kamu bukan untuk Wei Lingyue,

apakah untuk

Gu Fengzhi?

Kamu benar-benar berpikir aku tidak bisa melihatnya?

Wei Zhi itu adalah Gu Fengzhi.

Ayah.

Masalah yang begitu besar,

kamu malah tidak memberitahuku.

Jika bukan karena Ayah

belum tua dan pandangannya kabur,

takutnya masih tidak tahu.

Jika dikatakan kecewa,

masalah ini yang paling mengecewakanku.

Aku tahu salah.

Reinkarnasi Phoenix

bisa menyembunyikan anak yatim Kota Gu.

Kediaman Menteri

benar-benar sangat sulit ditebak.

Sejauh yang aku tahu,

Wei Zhi tinggal di Kediaman Wei

hanya kebetulan.

Keluarganya

hanya tersisa yatim piatu dan janda.

Mohon Ayah

melepaskan mereka.

Ming Lang oh Ming Lang.

Apakah ini caramu

memandang Ayah?

Bagaimana mungkin

Ayah menyakiti

wanita dengan anak-anak?

Keluarga Gu sudah kalah,

sementara Keluarga Ming tidak terluka sama sekali

dan malah menjadi Penguasa Kota.

Penduduk Kota Gu

banyak membicarakannya.

Tutup mulutmu!

Keluarga Ming dan Keluarga Gu punya hubungan yang dekat.

Aku, Ming Chengwu,

memang mengecewakan Keluarga Gu.

Namun, itu karena aku lemah dan tidak berdaya.

Sungguh bukan keinginanku sendiri,

bukan karena aku tidak manusiawi.

Ayah.