Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,210 --> 00:01:31,170
Seen Francis recently?
2
00:01:31,242 --> 00:01:32,702
Not recently, no.
3
00:01:32,793 --> 00:01:34,833
Been a while, huh?
4
00:01:51,870 --> 00:01:54,750
The social worker
wants you to call in.
5
00:01:54,833 --> 00:01:57,173
Piss off!
I can't get benefit.
6
00:01:58,917 --> 00:02:01,247
You've had mail.
Want it?
7
00:02:06,704 --> 00:02:10,034
It's five days since I saw you.
D'you want to move out?
8
00:02:11,408 --> 00:02:14,158
Having fun
doesn't mean I'm moving out.
9
00:02:14,251 --> 00:02:15,831
Fucking piss off.
10
00:02:15,902 --> 00:02:19,622
I'll buy you a drink.
It's ages since we talked.
11
00:02:20,826 --> 00:02:22,116
Got any cash?
12
00:02:22,198 --> 00:02:24,868
Sure, where d'you want to sit?
13
00:02:24,960 --> 00:02:26,750
Pay for another game.
14
00:02:39,493 --> 00:02:42,623
- Know her?
- You bet! An ace head-queen.
15
00:02:42,696 --> 00:02:44,246
No!
16
00:02:44,788 --> 00:02:46,578
I wouldn't say no.
17
00:02:46,660 --> 00:02:49,830
How about you introduce me?
18
00:02:55,788 --> 00:02:57,918
Nadine! Phone-call.
19
00:02:57,990 --> 00:02:59,490
It's Francis.
20
00:03:00,162 --> 00:03:01,662
Hello?
21
00:03:10,911 --> 00:03:13,751
Move, you're cramping my style.
22
00:03:13,824 --> 00:03:15,994
We'll talk later, okay.
23
00:03:16,076 --> 00:03:19,746
- You'll be home?
- I don't fucking know yet, okay?
24
00:03:44,402 --> 00:03:46,112
No one's here!
25
00:03:48,235 --> 00:03:49,735
It's been a week.
26
00:03:49,826 --> 00:03:52,196
I don't know where he is.
27
00:03:52,689 --> 00:03:55,989
Manu! Come here!
Where's Radouan?
28
00:03:57,904 --> 00:04:00,864
Come over here!
Where's Radouan got to?
29
00:04:16,110 --> 00:04:17,950
Still watching that smut?
30
00:04:23,247 --> 00:04:24,787
I didn't expect you.
31
00:04:24,858 --> 00:04:26,698
Turn that thing off.
32
00:04:28,401 --> 00:04:31,861
You're sick.
I'd understand if you were a guy.
33
00:04:33,936 --> 00:04:35,486
Go into the kitchen.
34
00:04:35,568 --> 00:04:39,368
I'm sick of having to masturbate
in my room.
35
00:04:43,034 --> 00:04:45,744
- Where's the skins?
- In the basket.
36
00:04:47,699 --> 00:04:49,869
- You smoke now?
- No.
37
00:04:49,941 --> 00:04:53,111
It's for you, from King Radouan.
38
00:04:53,193 --> 00:04:56,113
That jerk Radouan
deals like his brother?
39
00:04:56,196 --> 00:04:58,736
Don't worry.
I can handle it.
40
00:04:58,819 --> 00:05:00,449
I'm not worried.
41
00:05:00,520 --> 00:05:03,400
Trouble is,
you're such a jerk everyone knows.
42
00:05:03,493 --> 00:05:07,413
The cops'll have you in
in no time.
43
00:05:09,518 --> 00:05:11,938
I mean, he's not the horny type.
44
00:05:12,030 --> 00:05:14,490
There's something between us.
45
00:05:15,143 --> 00:05:17,853
I never do it on the first date.
46
00:05:17,946 --> 00:05:20,906
But it seemed so obvious.
Why doesn't he call?
47
00:05:21,649 --> 00:05:23,689
Know what?
I think I scare him.
48
00:05:24,492 --> 00:05:27,202
A girl with character
scares guys off.
49
00:05:27,274 --> 00:05:29,404
She saps their virility.
50
00:05:31,858 --> 00:05:34,358
They're all faggots anyhow.
51
00:05:38,404 --> 00:05:40,444
Manu, get over here!
52
00:05:42,778 --> 00:05:45,858
- Seen Radouan?
- I don't live with him.
53
00:05:46,902 --> 00:05:50,522
Tell him he's wanted.
We're gonna waste his sorry ass.
54
00:05:50,605 --> 00:05:51,815
What's he done?
55
00:05:51,896 --> 00:05:55,486
Tell the fucker
we're out to kill him, okay?
56
00:05:55,560 --> 00:05:58,230
- You got that?
- I've fucking got it.
57
00:05:58,312 --> 00:06:00,982
Watch your mouth
or I'll brain you.
58
00:06:01,064 --> 00:06:02,524
He's always round at your place.
59
00:06:02,606 --> 00:06:06,486
Watch it or you'll get it too.
Now move.
60
00:06:07,230 --> 00:06:08,650
Move.
61
00:06:11,144 --> 00:06:13,564
Got any weed left?
62
00:06:13,646 --> 00:06:15,856
- What?
- You've smoked it all?
63
00:06:15,938 --> 00:06:17,898
You're a fucking pain!
64
00:06:45,815 --> 00:06:47,655
Buy you a drink?
65
00:06:49,268 --> 00:06:50,648
Got the cash?
66
00:06:50,729 --> 00:06:54,069
You're lucky,
I just got my welfare.
67
00:06:54,142 --> 00:06:57,602
- You're French enough?
- Yeah.
68
00:06:57,685 --> 00:06:59,105
I'm seeing my brother.
69
00:06:59,187 --> 00:07:02,027
Count me out. I'll get smokes.
Meet me later.
70
00:07:02,099 --> 00:07:03,309
Won't be long.
71
00:07:13,980 --> 00:07:17,480
What you doing
with that fucking junkie bitch?
72
00:07:17,553 --> 00:07:20,433
You're wasting your fucking life.
73
00:07:20,516 --> 00:07:22,146
Go to hell.
74
00:07:36,600 --> 00:07:38,860
You wreck everything.
75
00:07:38,933 --> 00:07:41,273
You're poison.
76
00:07:41,355 --> 00:07:42,985
Gimme 300.
77
00:07:43,056 --> 00:07:45,726
- You've got a nerve.
- C'mon!
78
00:07:52,725 --> 00:07:54,565
Work, you heard of that?
79
00:07:54,637 --> 00:07:56,687
There's no work in France!
80
00:07:59,681 --> 00:08:01,471
Thanks.
81
00:08:05,687 --> 00:08:07,227
Let's split.
82
00:08:07,308 --> 00:08:09,568
Just a second, Manu.
He hit you?
83
00:08:09,640 --> 00:08:14,230
- You're a sharp one.
- You should have smashed his face in.
84
00:08:14,304 --> 00:08:18,514
- I'd have been long gone.
- I guess I'll try anything.
85
00:08:18,598 --> 00:08:21,888
- Let's grab a six-pack.
- Yeah, sure.
86
00:08:23,973 --> 00:08:25,683
Want me to come?
87
00:08:27,686 --> 00:08:30,436
I'd like that, yeah...
88
00:08:32,180 --> 00:08:34,600
You know, there's things, see...
89
00:08:34,683 --> 00:08:39,183
I need to talk to you.
Maybe you'll tell me what to do.
90
00:08:40,178 --> 00:08:43,598
Look, I've got to see someone,
91
00:08:43,681 --> 00:08:47,351
but I'll check the train times
for later.
92
00:08:48,355 --> 00:08:50,105
- OK.
- Where are you?
93
00:08:50,177 --> 00:08:51,267
Hold on.
94
00:08:51,348 --> 00:08:53,178
Juvisy. The station hotel.
95
00:08:53,269 --> 00:08:55,229
- You can't miss it.
- Yeah.
96
00:08:55,301 --> 00:08:58,261
They saw you in a porn movie.
97
00:08:59,505 --> 00:09:01,845
They gave me the spicy details.
98
00:09:02,678 --> 00:09:04,388
It's so sick.
99
00:09:04,469 --> 00:09:08,929
You're always helping others
and then they say that.
100
00:09:09,014 --> 00:09:11,644
Why tell me if you didn't want to?
101
00:09:11,716 --> 00:09:13,556
What can I say?
102
00:09:14,138 --> 00:09:18,058
- I just wanted you to know.
- So I know?
103
00:09:18,142 --> 00:09:21,432
Do I give a fuck?
I shit on them all.
104
00:09:22,676 --> 00:09:26,896
Line them up and I'll take a dump
on them, one by one.
105
00:09:31,714 --> 00:09:34,014
- Hand me a beer.
- Okay.
106
00:09:52,383 --> 00:09:56,183
Well then...
Wanna play rough, huh?
107
00:09:56,256 --> 00:09:58,296
So let's play rough.
108
00:10:03,843 --> 00:10:05,303
Had enough?
109
00:10:06,886 --> 00:10:08,296
Stay there.
110
00:10:09,218 --> 00:10:10,888
Get her out.
111
00:10:13,131 --> 00:10:14,881
Let go!
112
00:10:16,925 --> 00:10:18,925
Let me go!
113
00:10:19,006 --> 00:10:21,766
Let me go! Let me go!
114
00:10:21,839 --> 00:10:23,589
Get 'em off.
115
00:10:23,671 --> 00:10:25,221
Get 'em off or I'll knife you!
116
00:10:25,302 --> 00:10:27,302
Manu!
117
00:10:34,170 --> 00:10:35,680
Cut it out.
118
00:10:38,504 --> 00:10:40,594
Let me go!
119
00:11:18,040 --> 00:11:20,050
Stop!
120
00:11:44,714 --> 00:11:46,884
- Wanna swap?
- Yeah.
121
00:11:46,966 --> 00:11:48,596
Manu!
122
00:11:48,667 --> 00:11:50,297
Quit bellowing.
123
00:11:52,170 --> 00:11:53,840
Get on all fours.
124
00:11:54,542 --> 00:11:55,622
Move it!
125
00:12:23,959 --> 00:12:25,999
Shit, it's like fucking a zombie!
126
00:12:31,756 --> 00:12:33,876
Move your ass a bit.
127
00:12:35,369 --> 00:12:38,289
What's that between your legs, asshole?
128
00:12:39,623 --> 00:12:40,913
Forget it, bitch.
129
00:13:00,241 --> 00:13:03,371
Manu, how could you?
130
00:13:03,464 --> 00:13:06,504
How could you let them do that?
131
00:13:10,911 --> 00:13:14,791
Fuck, Manu, how could you do it?
132
00:13:15,745 --> 00:13:18,335
It could've been worse.
133
00:13:21,040 --> 00:13:22,960
We're still alive, right?
134
00:13:26,535 --> 00:13:31,295
Fuck, how can you say that?
How can you say that?
135
00:13:35,293 --> 00:13:38,883
I don't give a shit
about their scummy dicks.
136
00:13:38,956 --> 00:13:42,046
I've had others.
Fuck them all, I say.
137
00:13:42,119 --> 00:13:45,709
If you park in the projects,
you empty your car
138
00:13:45,782 --> 00:13:47,992
'cause someone's gonna break in.
139
00:13:48,835 --> 00:13:53,375
I leave nothing precious
in my cunt for those jerks.
140
00:13:53,459 --> 00:13:56,209
It's just a bit of cock.
We're just girls.
141
00:13:56,282 --> 00:13:58,372
It'll be okay now.
142
00:14:00,906 --> 00:14:02,616
Fuck!
143
00:15:51,195 --> 00:15:52,495
Turn over.
144
00:15:52,576 --> 00:15:54,206
I'm gonna make you cum.
145
00:16:43,072 --> 00:16:46,912
If you have to take my whisky,
put it away after!
146
00:16:47,656 --> 00:16:49,366
I left you some.
147
00:16:51,359 --> 00:16:53,319
It's always the same.
148
00:16:53,401 --> 00:16:57,071
You give me a smart answer.
You can't talk to people.
149
00:16:57,155 --> 00:17:02,245
Sharing a place means talking,
showing a little respect.
150
00:17:02,319 --> 00:17:04,359
You can't do that.
151
00:17:11,527 --> 00:17:13,317
Sure you're out of weed?
152
00:17:39,032 --> 00:17:41,072
What's up with you?
153
00:17:42,065 --> 00:17:43,775
Quit sulking, okay.
154
00:17:47,440 --> 00:17:49,610
Give me a Jack, will you?
155
00:17:49,692 --> 00:17:51,402
No!
156
00:17:52,064 --> 00:17:53,814
Come on.
157
00:18:05,446 --> 00:18:07,236
Here, Princess.
158
00:18:13,904 --> 00:18:14,984
Motherfucker!
159
00:18:15,065 --> 00:18:16,275
Fucking grab him!
160
00:18:29,107 --> 00:18:30,937
Fuck him!
161
00:18:31,850 --> 00:18:33,060
Kill him!
162
00:18:34,192 --> 00:18:36,562
Let go, he's just a kid!
163
00:18:36,654 --> 00:18:38,654
Stay out of this!
164
00:18:38,726 --> 00:18:41,276
Shitheads, he's just a kid!
165
00:18:41,358 --> 00:18:42,738
Fucking piss off!
166
00:18:42,810 --> 00:18:44,520
He your boyfriend, bitch?
167
00:18:44,601 --> 00:18:46,941
Wanna get yours too, cunt?
168
00:18:47,023 --> 00:18:49,033
Let go of her, okay?
169
00:18:49,105 --> 00:18:50,565
Let go, I said.
170
00:18:51,277 --> 00:18:52,777
Okay?
171
00:18:53,229 --> 00:18:54,599
C'mon, you...
172
00:18:54,690 --> 00:18:58,570
- They'll kill him.
- Come on, calm down. Move it!
173
00:18:58,644 --> 00:19:01,484
Move it, I said! Hurry up!
174
00:19:02,107 --> 00:19:04,857
Mother Theresa!
Get a move on! Hurry!
175
00:19:06,401 --> 00:19:10,111
By the way,
your charming friend Francis called.
176
00:19:10,184 --> 00:19:12,774
What d'you see in a junkie like him?
177
00:19:13,517 --> 00:19:15,097
What did he say?
178
00:19:15,189 --> 00:19:18,229
He was wasted.
I don't want him here, okay?
179
00:19:18,312 --> 00:19:20,222
No danger of that.
180
00:19:21,104 --> 00:19:24,854
- When did he call?
- He squats here for weeks on end,
181
00:19:24,937 --> 00:19:26,857
he empties out the fridge...
182
00:19:26,939 --> 00:19:29,859
He can't drink coffee
without spilling half of it.
183
00:19:29,932 --> 00:19:35,562
And he yells at me. Last time,
he laid into me for dumping his cotton.
184
00:19:35,647 --> 00:19:40,107
How could I know he filters it
a second time for a fix?
185
00:19:40,181 --> 00:19:42,731
He's pathetic. Keep him away.
186
00:19:42,814 --> 00:19:45,024
C'mon, calm down.
187
00:19:46,517 --> 00:19:48,517
Calm down.
188
00:19:49,600 --> 00:19:51,640
You're a fucking asshole.
189
00:19:59,889 --> 00:20:02,099
What are these bruises?
190
00:20:02,191 --> 00:20:03,691
Who did that?
191
00:20:08,567 --> 00:20:11,817
Bastards like you
always have to hit someone
192
00:20:11,890 --> 00:20:14,060
to feel alive!
193
00:20:15,143 --> 00:20:16,763
You got done again?
194
00:20:16,854 --> 00:20:20,604
You're always high on something.
Always high.
195
00:20:28,475 --> 00:20:30,145
Were you raped?
196
00:20:31,597 --> 00:20:32,687
Were you?
197
00:20:39,925 --> 00:20:41,015
Who did it?
198
00:20:41,096 --> 00:20:42,726
The guy's a shit.
199
00:20:42,808 --> 00:20:47,188
He's my best mate,
so shut your big fucking mouth!
200
00:20:47,262 --> 00:20:50,852
Know what? You're his slave.
You do what he asks
201
00:20:50,925 --> 00:20:54,935
and he doesn't give a shit,
your "best mate".
202
00:21:00,383 --> 00:21:04,473
Who was it?
Who did that to you? Who?
203
00:21:04,557 --> 00:21:05,767
Fuck you!
204
00:21:05,848 --> 00:21:09,968
You don't even bother
to ask how I feel, shithead!
205
00:21:11,013 --> 00:21:13,263
You make me wanna puke, asshole!
206
00:21:22,053 --> 00:21:24,593
You don't seem too upset.
207
00:21:24,685 --> 00:21:26,555
Fuck, you make me sick.
208
00:21:28,348 --> 00:21:29,968
Bitch!
209
00:22:14,680 --> 00:22:16,220
Good evening.
210
00:22:16,302 --> 00:22:19,522
Could you tell me
which room Mr Godot is in?
211
00:22:19,595 --> 00:22:21,845
Number 26, on the second floor.
212
00:22:21,927 --> 00:22:23,127
OK.
213
00:22:23,218 --> 00:22:25,428
He only paid for a single.
214
00:22:27,171 --> 00:22:29,551
I'm just here for his blow job.
215
00:22:31,886 --> 00:22:34,186
- How are you?
- By the way...
216
00:22:34,258 --> 00:22:38,178
I'm out of Subutex, to free-base.
217
00:22:38,251 --> 00:22:41,971
How about doing me
a nice prescription in your fancy...
218
00:22:42,055 --> 00:22:43,765
...writing?
219
00:22:43,836 --> 00:22:45,506
Hand it over.
220
00:22:48,921 --> 00:22:52,091
At the top, on the right,
three boxes of eight...
221
00:22:52,184 --> 00:22:56,184
Come on,
I could fill this out blindfolded.
222
00:22:58,760 --> 00:23:02,720
Isn't that too much?
You could have problems.
223
00:23:02,793 --> 00:23:07,503
I don't need you
fucking my head with this, okay?
224
00:23:12,762 --> 00:23:15,102
Hold on, before I forget...
225
00:23:16,045 --> 00:23:18,515
- Remember Noelle?
- Yes.
226
00:23:18,588 --> 00:23:19,918
You know what she does,
227
00:23:20,009 --> 00:23:23,379
crossing borders by bicycle,
with acid and all...
228
00:23:23,462 --> 00:23:26,132
I have to get some fake ID to her.
229
00:23:26,214 --> 00:23:28,514
I won't be able to go, okay.
230
00:23:28,587 --> 00:23:34,177
At midday on the 13th,
I have to be at the station bar in Luxeuil.
231
00:23:34,252 --> 00:23:36,462
- Where's that?
- In the Vosges.
232
00:23:36,544 --> 00:23:39,764
Get the picture?
I can't be there.
233
00:23:39,837 --> 00:23:43,377
You give her the papers.
234
00:23:43,470 --> 00:23:48,220
She crosses borders by bicycle,
with acid and all that shit.
235
00:23:49,255 --> 00:23:51,795
You have to do it, okay.
236
00:23:51,878 --> 00:23:54,338
People are in deep shit now.
237
00:23:54,420 --> 00:23:55,790
Count on me.
238
00:23:56,632 --> 00:23:59,052
Right, I'm going down...
239
00:24:00,836 --> 00:24:02,296
Thanks.
240
00:24:04,249 --> 00:24:05,749
Thanks for coming.
241
00:24:05,840 --> 00:24:07,500
You're welcome.
242
00:24:11,585 --> 00:24:12,875
By the way...
243
00:24:14,007 --> 00:24:15,717
Did you notice?
244
00:24:16,880 --> 00:24:19,460
There's a pharmacy just outside.
245
00:24:19,542 --> 00:24:23,042
No kidding?
Trust you to choose the right hotel.
246
00:25:47,742 --> 00:25:49,332
What?
247
00:25:49,914 --> 00:25:51,464
Dunno. Nothing.
248
00:25:56,700 --> 00:25:58,290
The last train's gone.
249
00:25:59,542 --> 00:26:01,082
Crazy.
250
00:26:01,164 --> 00:26:03,294
You're here for the night.
251
00:26:06,749 --> 00:26:08,839
No trains till morning.
252
00:26:10,622 --> 00:26:12,462
You're a talkative one.
253
00:26:13,915 --> 00:26:15,375
Where you heading?
254
00:26:17,158 --> 00:26:18,788
Paris, I guess.
255
00:26:20,331 --> 00:26:21,831
To Paris?
256
00:26:22,913 --> 00:26:24,573
Can you drive?
257
00:26:25,626 --> 00:26:27,126
Yeah.
258
00:26:29,790 --> 00:26:32,920
If you can drive, I've got wheels.
259
00:26:34,284 --> 00:26:36,534
And I don't mind going to Paris.
260
00:27:04,951 --> 00:27:06,951
Anyone expecting you?
261
00:27:07,744 --> 00:27:09,584
Not particularly.
262
00:27:14,820 --> 00:27:16,490
That's handy.
263
00:27:17,873 --> 00:27:19,703
Really handy.
264
00:27:21,956 --> 00:27:24,836
I'm in deep shit, okay.
265
00:27:26,240 --> 00:27:28,830
I know, too bad it has to be you.
266
00:27:30,614 --> 00:27:33,034
I wanna see the sea.
You're gonna drive me there.
267
00:27:34,157 --> 00:27:37,327
Keep the cash
and I'll pay for petrol.
268
00:27:37,410 --> 00:27:38,950
Cool.
269
00:28:05,235 --> 00:28:07,075
Can I ask you something?
270
00:28:07,868 --> 00:28:09,248
What?
271
00:28:09,329 --> 00:28:11,289
Have you shot porn movies?
272
00:28:12,032 --> 00:28:13,702
Straight up?
273
00:28:14,734 --> 00:28:16,694
Yeah, how come you know that?
274
00:28:16,786 --> 00:28:18,746
Is your man into that stuff?
275
00:28:19,618 --> 00:28:22,748
I don't have a man.
I'm into it on my own.
276
00:28:25,193 --> 00:28:27,233
Good for you. What can I say?
277
00:28:29,787 --> 00:28:32,417
Fucking hell, I'm thirsty.
278
00:28:32,490 --> 00:28:34,830
Stop soon, I need to drink.
279
00:28:35,823 --> 00:28:38,153
There's a service station coming up.
280
00:28:41,318 --> 00:28:42,738
Great.
281
00:28:43,370 --> 00:28:46,200
Don't try giving me any trouble.
282
00:28:47,443 --> 00:28:50,033
You bet, I won't even think about it.
283
00:30:11,779 --> 00:30:14,619
Take the cash and split if you want.
284
00:30:23,690 --> 00:30:25,480
I'm gonna eat. And you?
285
00:30:28,524 --> 00:30:30,984
Dunno. I'll eat with you.
286
00:30:42,977 --> 00:30:45,687
Weird we should meet like that, huh?
287
00:30:48,062 --> 00:30:49,892
No, it's not weird.
288
00:30:50,564 --> 00:30:52,564
It was then or never.
289
00:30:54,438 --> 00:30:55,938
I guess so.
290
00:30:56,780 --> 00:30:59,190
We could take a trip.
291
00:30:59,272 --> 00:31:01,022
With your ten grand?
292
00:31:02,155 --> 00:31:04,525
I don't wanna go anywhere.
293
00:31:04,607 --> 00:31:07,567
I promised
I'd be in the Vosges on the 13th.
294
00:31:08,560 --> 00:31:11,730
I wanna be straight with Noëlle.
She's cool.
295
00:31:14,305 --> 00:31:16,475
Let's stay together till then.
296
00:33:11,341 --> 00:33:12,891
Too bad for her.
297
00:33:13,853 --> 00:33:15,603
I'm shitless.
298
00:34:22,054 --> 00:34:23,764
Fuck, it's weird.
299
00:34:26,889 --> 00:34:28,599
It happens so fast.
300
00:34:30,802 --> 00:34:34,762
You were too close to her.
I could've ripped your arm off.
301
00:34:35,256 --> 00:34:36,886
Be more careful.
302
00:34:37,468 --> 00:34:39,688
We'll do better in future.
303
00:34:40,341 --> 00:34:41,801
How did it feel?
304
00:34:44,344 --> 00:34:47,844
First, I felt bad...
really bad.
305
00:34:48,508 --> 00:34:50,008
I wanted to cry.
306
00:34:50,880 --> 00:34:52,260
Hell on earth.
307
00:34:53,753 --> 00:34:55,343
But now...
308
00:34:56,215 --> 00:34:58,345
I feel really great.
309
00:34:59,508 --> 00:35:02,678
So great,
I almost feel like doing it again.
310
00:35:08,966 --> 00:35:11,716
Shit, we don't even know
if we're wanted.
311
00:35:13,721 --> 00:35:16,931
Remember,
cops are basically stupid.
312
00:35:17,764 --> 00:35:21,304
But they work hard
and we've left a trail.
313
00:35:28,134 --> 00:35:29,804
Let's get wasted.
314
00:35:31,637 --> 00:35:33,677
We'll be drinking from now on.
315
00:35:35,090 --> 00:35:36,670
Hot for a good time.
316
00:35:39,424 --> 00:35:42,464
The more you fuck,
the less you think
317
00:35:42,547 --> 00:35:44,507
and the better you sleep.
318
00:38:00,961 --> 00:38:02,961
Know what'd be good now?
319
00:38:03,954 --> 00:38:07,454
To see you two
go down on each other.
320
00:38:12,742 --> 00:38:14,492
Get out.
321
00:39:13,747 --> 00:39:17,877
That calmed that fucker down!
Asshole in a suit.
322
00:39:17,960 --> 00:39:19,540
Hi! Bang!
323
00:39:20,953 --> 00:39:22,373
The look on him!
324
00:39:22,454 --> 00:39:24,494
Fucking bastard!
325
00:39:28,120 --> 00:39:29,290
Where now?
326
00:39:29,951 --> 00:39:31,491
Dunno.
327
00:39:31,573 --> 00:39:33,783
We'll follow our star
328
00:39:33,875 --> 00:39:38,835
and let rip
the motherfucker side of our soul.
329
00:39:42,322 --> 00:39:44,292
I'm cut all over.
330
00:39:44,374 --> 00:39:46,624
It looks stupid like that.
331
00:39:46,696 --> 00:39:49,076
What do you know?
It looks cool.
332
00:39:51,491 --> 00:39:55,041
It's a long way
to get to the Vosges by the 13th.
333
00:39:55,905 --> 00:39:57,405
What'll we do there?
334
00:39:57,496 --> 00:40:00,916
It's a long way,
it's cold and ugly too.
335
00:40:00,989 --> 00:40:03,529
Are you nuts?
We're meeting Noëlle.
336
00:40:04,793 --> 00:40:07,083
Right, I'd forgotten her.
337
00:40:10,408 --> 00:40:15,868
The Beretta 92F
with a Pachmayr grip, totally stainless.
338
00:40:15,943 --> 00:40:20,363
Personally, it's one of my favourites.
I think it's...
339
00:40:21,618 --> 00:40:24,368
...very masculine.
I like it a lot.
340
00:40:28,904 --> 00:40:32,164
Take the magazine
and ram it into the grip.
341
00:40:32,237 --> 00:40:36,657
Then pull the breechblock back
with the safety catch here.
342
00:40:36,741 --> 00:40:39,411
Now it's ready to fire.
One more time?
343
00:40:39,494 --> 00:40:41,324
Remember, when you slip...
344
00:40:41,405 --> 00:40:45,865
when you slip the magazine in,
ram it all the way home.
345
00:40:45,950 --> 00:40:49,120
Fire again,
safety catch and there you go.
346
00:40:49,202 --> 00:40:51,202
There again, if your husband...
347
00:40:51,274 --> 00:40:53,774
What if her wife's the gun-lover?
348
00:41:02,575 --> 00:41:06,695
Fuck, we're useless.
Where are the witty lines?
349
00:41:09,200 --> 00:41:11,990
We've got the moves,
that's something.
350
00:41:13,404 --> 00:41:15,654
We're not that bad, I think.
351
00:41:16,937 --> 00:41:18,987
Yes... No!
352
00:41:19,069 --> 00:41:23,119
I mean, people are dying.
The dialogue has to be up to it.
353
00:41:24,074 --> 00:41:26,284
Good and crucial, like!
354
00:41:27,397 --> 00:41:29,697
We can't write it in advance.
355
00:41:30,319 --> 00:41:31,619
You're right.
356
00:41:32,401 --> 00:41:34,781
That's totally unethical.
357
00:41:35,945 --> 00:41:38,455
Let's grab some drink.
358
00:41:46,244 --> 00:41:48,114
- Got the booze?
- Yes.
359
00:41:48,606 --> 00:41:49,696
Great.
360
00:41:54,281 --> 00:41:58,451
I used to stain everything
to piss my mum off.
361
00:41:58,525 --> 00:42:00,945
It made her sick.
362
00:42:01,027 --> 00:42:03,697
Shit, it makes me wanna fuck!
363
00:42:47,109 --> 00:42:48,569
Thanks.
364
00:42:59,099 --> 00:43:00,479
Not playing?
365
00:43:02,112 --> 00:43:04,192
You want to play?
366
00:43:04,895 --> 00:43:07,065
Want one? Go ahead.
367
00:43:08,238 --> 00:43:09,908
Bring me luck.
368
00:44:06,850 --> 00:44:08,640
Your cock, au naturel.
369
00:44:08,732 --> 00:44:12,482
It's crazy to do this
without precautions.
370
00:44:12,565 --> 00:44:14,435
You're crazy.
371
00:44:15,488 --> 00:44:18,488
I can't do this,
it's against my principles.
372
00:44:25,847 --> 00:44:27,477
Your cock's flabby.
373
00:44:27,559 --> 00:44:29,349
Waste of time.
374
00:44:36,727 --> 00:44:38,477
It never happened before.
375
00:44:38,559 --> 00:44:43,569
Maybe you could do it to me
with your mouth.
376
00:44:46,846 --> 00:44:50,436
You're lucky I have my pride, buddy.
377
00:45:24,600 --> 00:45:25,890
Bitch!
378
00:45:37,802 --> 00:45:39,842
I don't see what's so funny!
379
00:45:40,434 --> 00:45:41,684
Shit!
380
00:45:43,057 --> 00:45:44,677
I choked!
381
00:45:50,473 --> 00:45:52,013
Bitches!
382
00:45:56,479 --> 00:45:58,979
Filthy little cunts!
383
00:46:00,933 --> 00:46:03,143
No one told you to go!
384
00:46:07,269 --> 00:46:11,019
What we don't like about you, buddy,
385
00:46:11,102 --> 00:46:12,722
is the condom.
386
00:46:12,814 --> 00:46:14,854
We know who you are.
387
00:46:14,925 --> 00:46:16,845
A condom dickhead.
388
00:46:17,768 --> 00:46:20,808
You don't follow
strange girls like that.
389
00:46:20,891 --> 00:46:25,021
Know who you've landed up with
this time, pal?
390
00:46:26,266 --> 00:46:29,686
The fucking condom dickhead killers!
391
00:48:23,961 --> 00:48:27,261
It's panic stations out there.
392
00:48:27,335 --> 00:48:28,425
Any pictures?
393
00:48:31,458 --> 00:48:34,508
How the hell
could anyone recognise us?
394
00:48:35,302 --> 00:48:38,262
We're just two girls,
one taller than the other.
395
00:48:51,386 --> 00:48:55,426
Wanna feel my balls slapping your ass?
396
00:49:08,291 --> 00:49:09,791
Son of a bitch!
397
00:49:14,917 --> 00:49:17,217
Know how to get to Biarritz?
398
00:49:18,000 --> 00:49:19,420
No, no idea.
399
00:49:19,501 --> 00:49:22,551
I'm short-sighted.
You'll have to guide me as we go.
400
00:49:22,624 --> 00:49:23,874
You what?
401
00:49:23,955 --> 00:49:26,255
Are you crazy? Just drive.
402
00:49:26,338 --> 00:49:28,178
She wants me to guide her!
403
00:49:29,040 --> 00:49:31,090
Dumping me, are you?
404
00:49:41,291 --> 00:49:43,461
Hello, we'd like a room, please.
405
00:49:44,084 --> 00:49:45,964
- Hello.
- The classiest one.
406
00:49:47,006 --> 00:49:48,466
The classiest one.
407
00:49:49,999 --> 00:49:51,749
There's none classier.
408
00:49:51,841 --> 00:49:55,671
- Any booze up there?
- No, but there is down here.
409
00:49:55,754 --> 00:49:57,584
Classy.
410
00:50:00,588 --> 00:50:02,878
- How much do I owe you?
- For the classy room?
411
00:50:02,961 --> 00:50:04,551
800 francs.
412
00:50:18,545 --> 00:50:22,095
This is a nice hotel.
I like it a lot.
413
00:50:24,160 --> 00:50:25,500
Well.
414
00:50:29,454 --> 00:50:31,124
See you later maybe.
415
00:51:08,630 --> 00:51:11,090
Isn't it odd nothing's happening?
416
00:51:13,954 --> 00:51:16,544
You have a weird idea of nothing.
417
00:51:23,833 --> 00:51:27,543
No, I mean,
here we are hanging out in a hotel.
418
00:51:29,378 --> 00:51:31,288
We can do anything.
419
00:51:34,833 --> 00:51:37,503
Tactically,
it's bad thinking that.
420
00:51:38,416 --> 00:51:40,836
Right. We have to think positive.
421
00:51:40,909 --> 00:51:43,789
Stop ruining your Jack with Coke.
422
00:51:46,203 --> 00:51:47,663
I will if I want.
423
00:51:52,949 --> 00:51:55,289
- Excuse me.
- Yes?
424
00:51:55,372 --> 00:51:57,542
- I'm thirsty.
- You're thirsty?
425
00:51:57,614 --> 00:51:59,324
- Want a beer?
- Please.
426
00:52:21,205 --> 00:52:23,545
Hi, I'd like a beer, please.
427
00:52:31,574 --> 00:52:32,784
Thank you.
428
00:52:43,075 --> 00:52:44,655
Bye.
429
00:52:57,658 --> 00:52:59,658
Going somewhere?
430
00:52:59,740 --> 00:53:01,030
To the club.
431
00:53:01,121 --> 00:53:02,951
I'll come along.
432
00:54:58,236 --> 00:55:00,026
Thanks. Bye.
433
00:55:18,614 --> 00:55:19,984
Fuck.
434
00:55:22,728 --> 00:55:24,358
Okay.
435
00:55:26,021 --> 00:55:27,731
Too bad for them.
436
00:55:38,612 --> 00:55:41,022
- Good evening.
- Good evening. Police.
437
00:55:41,105 --> 00:55:44,645
- Can I see your registration, please?
- Of course.
438
00:55:44,738 --> 00:55:46,908
Let me see.
439
00:55:46,980 --> 00:55:48,360
Maybe in my bag.
440
00:56:02,684 --> 00:56:04,184
Sorry.
441
00:56:08,269 --> 00:56:10,819
You can't leave me here all alone!
442
00:56:10,901 --> 00:56:13,781
Besides, I know who you are.
443
00:56:42,099 --> 00:56:45,559
For girls on the run,
you're pretty laid back.
444
00:56:47,224 --> 00:56:49,764
It's because we lack imagination.
445
00:56:50,647 --> 00:56:52,687
You're full of shit.
446
00:56:52,769 --> 00:56:56,559
Everyone's scared of dying
or going to jail for life.
447
00:56:56,653 --> 00:57:00,073
That's what it comes down to,
it can't be avoided.
448
00:57:00,146 --> 00:57:01,816
Still, I'm no judge.
449
00:57:01,897 --> 00:57:05,237
But on TV they said
you shot a family man
450
00:57:05,310 --> 00:57:08,060
and a woman, for no reason.
451
00:57:08,143 --> 00:57:10,263
What if we were after money?
452
00:57:12,357 --> 00:57:14,187
We've got no excuses.
453
00:57:20,064 --> 00:57:23,184
If I met you on the bus,
I'd never guess.
454
00:57:24,347 --> 00:57:26,647
That's the trick of the trade.
455
00:57:32,395 --> 00:57:33,815
Little sister...
456
00:57:34,387 --> 00:57:35,767
Let's go.
457
00:57:35,848 --> 00:57:37,348
Time for bed.
458
00:57:39,601 --> 00:57:41,101
Are you coming?
459
00:57:47,688 --> 00:57:49,358
We're going to bed now.
460
00:57:50,431 --> 00:57:52,021
Bye.
461
00:57:52,102 --> 00:57:53,732
Good night.
462
00:57:53,804 --> 00:57:55,474
See you in the morning.
463
00:58:03,973 --> 00:58:06,803
He reminds me of my brother.
464
00:58:11,890 --> 00:58:14,560
This reminds me
of the home we'll never have.
465
00:58:25,683 --> 00:58:27,053
- Here.
- Thanks.
466
00:58:28,725 --> 00:58:30,315
Want some?
467
00:58:34,631 --> 00:58:37,141
Why don't you leave the country?
468
00:58:38,184 --> 00:58:41,934
What the fuck would we do
someplace else?
469
00:58:45,761 --> 00:58:48,221
Someplace else...
It won't work.
470
00:58:48,934 --> 00:58:53,184
You can't just croak like that
without fighting back. You can't!
471
00:58:54,348 --> 00:58:56,558
- We can.
- I don't agree.
472
00:58:56,640 --> 00:58:59,560
You can't just wait for them to get you.
473
00:59:13,055 --> 00:59:16,935
I've thought about taking a jump
or burning alive.
474
00:59:17,970 --> 00:59:20,600
Self-immolation is pretty pretentious.
475
00:59:22,093 --> 00:59:26,473
After we finish in the Vosges,
let's do the jump without the bungee.
476
00:59:28,759 --> 00:59:32,059
It's a miracle we're still on the loose.
477
00:59:33,093 --> 00:59:36,053
I want it to end as good as it began.
478
00:59:36,967 --> 00:59:40,507
You know,
with a great punchline, like.
479
00:59:41,921 --> 00:59:44,221
You'll have to push me.
480
00:59:44,303 --> 00:59:46,393
I couldn't do it on my own.
481
00:59:47,336 --> 00:59:49,756
I dunno, I don't realise...
482
00:59:51,210 --> 00:59:53,590
Don't worry, I'll push you.
483
00:59:55,974 --> 00:59:58,894
We'll need
to leave the press something.
484
00:59:58,967 --> 01:00:01,177
"They jumped without the bungee."
485
01:00:02,209 --> 01:00:04,759
Those shits will use anything.
486
01:00:04,842 --> 01:00:08,102
Yeah, we need to work
on communication.
487
01:00:09,046 --> 01:00:11,266
Concentrate, I haven't got all day.
488
01:00:11,348 --> 01:00:13,638
Look what you made me do!
489
01:00:15,802 --> 01:00:17,682
Just concentrate, okay.
490
01:00:19,045 --> 01:00:21,595
Watch your tone with me.
491
01:00:21,677 --> 01:00:23,597
Think you're big, huh?
492
01:00:25,590 --> 01:00:27,050
What's the guy like?
493
01:00:27,132 --> 01:00:30,752
A real shithead.
I'm glad you're going round there.
494
01:00:31,386 --> 01:00:33,226
- He fucked you over?
- Yeah.
495
01:00:33,297 --> 01:00:35,007
He pissed me off bad.
496
01:00:35,089 --> 01:00:38,219
I wouldn't like to piss you off.
497
01:00:39,593 --> 01:00:41,513
The safe's just here.
498
01:01:27,256 --> 01:01:30,256
Fuck, this asshole's got a fancy place.
499
01:01:33,662 --> 01:01:35,252
- Hello.
- Hello.
500
01:01:35,333 --> 01:01:37,003
What can I do for you?
501
01:01:37,085 --> 01:01:39,965
We work
for the IPSOS polling organisation.
502
01:01:40,047 --> 01:01:44,837
Would you answer a few questions
on your cultural expenditure?
503
01:01:44,922 --> 01:01:48,212
- I'd be delighted. Come on in.
- Thank you.
504
01:01:50,086 --> 01:01:51,666
There!
505
01:01:53,009 --> 01:01:54,719
I'm ready.
506
01:01:56,172 --> 01:01:58,502
Let's get started if we may.
507
01:02:11,626 --> 01:02:13,166
I don't have a TV.
508
01:02:14,008 --> 01:02:15,968
But I've heard about you.
509
01:02:16,040 --> 01:02:20,170
- Move.
- I was... extremely intrigued.
510
01:02:22,546 --> 01:02:24,376
I imagined you differently.
511
01:02:25,919 --> 01:02:29,299
In fact,
I didn't imagine meeting you.
512
01:02:30,663 --> 01:02:32,753
I won't ask how you heard about me.
513
01:02:32,835 --> 01:02:34,465
That would be unseemly.
514
01:02:34,546 --> 01:02:36,716
Yes, it would be unseemly.
515
01:02:39,000 --> 01:02:41,050
I don't know anyone like you.
516
01:02:42,293 --> 01:02:44,423
You're not like anyone, I suppose.
517
01:02:48,589 --> 01:02:50,049
What you're doing is...
518
01:02:51,622 --> 01:02:52,912
...terribly violent.
519
01:02:55,045 --> 01:02:58,255
You must have suffered
to have come to this.
520
01:03:04,754 --> 01:03:07,044
I don't know
what you've been through.
521
01:03:09,168 --> 01:03:13,128
And I don't know
why I feel that I can trust you.
522
01:03:13,211 --> 01:03:15,171
C'mon, open the safe!
523
01:03:15,253 --> 01:03:17,923
I can read you like an open book.
524
01:03:18,876 --> 01:03:21,666
I'd gladly do a deal with you.
525
01:03:24,421 --> 01:03:26,461
Out of the way, asshole!
526
01:03:28,665 --> 01:03:33,835
Fuck, he didn't make any fuss
about opening this shit!
527
01:03:33,910 --> 01:03:35,750
Right, fuckwad?
528
01:03:41,196 --> 01:03:44,576
Not so sure of yourself now,
are you, dickhead?
529
01:04:01,415 --> 01:04:03,715
- I won't kill you.
- Thank you.
530
01:04:06,499 --> 01:04:07,999
Hey, girl.
531
01:04:08,621 --> 01:04:10,371
Waste this fucker!
532
01:04:57,585 --> 01:04:58,745
THE LIBERTINE CLUB
533
01:05:11,698 --> 01:05:14,248
- Good evening.
- Good evening.
534
01:05:14,320 --> 01:05:16,870
- Champagne, please.
- Coming up.
535
01:05:25,070 --> 01:05:26,620
I'll look round.
536
01:05:27,372 --> 01:05:28,452
Here.
537
01:06:25,865 --> 01:06:29,735
Fuck you, motherfucker!
Keep your hands off me!
538
01:06:29,828 --> 01:06:31,998
This is a fuck club here.
539
01:06:32,821 --> 01:06:33,901
It's not a mosque.
540
01:07:44,525 --> 01:07:46,485
C'mon, grunt, asshole.
541
01:07:49,149 --> 01:07:50,609
Grunt!
542
01:07:56,066 --> 01:07:57,696
Drop your pants.
543
01:08:35,191 --> 01:08:37,901
Yeah, they've probably got coffee.
544
01:08:37,973 --> 01:08:40,983
Maybe sandwiches too if we're lucky.
545
01:11:29,267 --> 01:11:31,557
Let's stay together till then.
546
01:11:40,387 --> 01:11:42,937
This is no time to crack up.
547
01:11:43,010 --> 01:11:44,800
What use would it be?
548
01:14:07,920 --> 01:14:09,630
Freeze, bitch! Freeze!
549
01:14:09,712 --> 01:14:12,592
Freeze!
Get a fucking move on, guys.
550
01:14:18,129 --> 01:14:20,089
Hurry it up!
551
01:14:20,161 --> 01:14:22,871
Everybody keep back!
552
01:14:25,876 --> 01:14:28,126
- Stop!
- Stop! Stop!
553
01:14:28,208 --> 01:14:30,008
Bitch! Freeze!
554
01:14:30,090 --> 01:14:33,090
Where's your friend?
Where's the other bitch?
37223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof