Original subtitles

Voc� � o filho de Amir?

Sim, senhor.

O mais novo?

A �ltima vez que o vi, voc� era apenas um beb�.

Seu irm�o j� voltou para casa?

N�o, senhor.

Onde ele est� agora?

Cingapura, senhor.

Espero que ele esteja bem,

trabalhando como um imigrante.

N�o me disseram que voc� viria sozinho.

Quem disse que eu queria caf�?

Sente-se.

Desculpe, senhor. Eu...

Sente-se.

Agora, beba.

Beba.

Pare.

N�o importa.

- Dez d�lares. - O qu�?

- Vishy Anand venceu o jogo. - Espere.

Ei. Kib.

Espere a�.

Isto � de seu irm�o.

� para seu pai, n�o para voc�.

Chegue mais perto.

Estou � procura de um cara,

para trabalhar na constru��o civil por oito meses em Cingapura.

Se voc� estiver interessado, venha at� minha casa e preencha o formul�rio.

O que est� errado?

Voc� n�o quer encontrar seu irm�o?

Uma pequena reuni�o familiar?

Voc� sabe qual � o valor do sal�rio dele?

Andri! Faltou energia!

Gerador!

Venha me ajudar.

Mova sua bunda!

Est� vazio.

Merda, ent�o vamos ter que pedir emprestada uma bicicleta.

As luzes est�o acesas.

O general j� est� aqui?

Sim.

Precisa de ajuda?

Sim, jogue seu cigarro aqui dentro.

Andri,

Eu ia lhe perguntar uma coisa.

Voc� vai trabalhar amanh�?

N�o.

-Ent�o ningu�m estar� usando a caminhonete do seu pai? -Sim.

Ajude-me ent�o amanh�. Preciso colocar alguns Banners.

O general lhe pagar�.

Ooh, um cara poderoso.

Ao seu servi�o, senhor.

- Andri! - Oh, obrigado.

Ent�o, voc� est� rico agora?

� gratuito. Haris � meu tio.

Eu n�o sabia que voc� tinha parentes chineses.

Minha tia se casou com ele. Isso faz dele meu tio.

Entendo.

Apresse-se! Mexam-se, mexam-se!

Vamos! R�pido!

Chop, chop!

O que voc� est� fazendo? Trabalhe!

Eu entendi.

Levantem-se!

Por que voc� est� demorando? Mexa-se!

Vamos! Levem-no para cima!

- Obrigado. - Mais r�pido!

Um pouco para a direita. Para a direita.

Esse sargento � um idiota.

Voc� tem certeza de que ele � um sargento de verdade?

- Obrigado. - OK, bom.

Apenas tenha cuidado no caso dele ser realmente um sargento.

Continue, para a direita.

Para a esquerda!

Traga-o para frente! Mais para a esquerda!

Em frente, em frente!

Bom trabalho.

Alguns de voc�s me disseram,

"Senhor, meu sonho era come�ar um neg�cio de gelo.

Mas a eletricidade � inst�vel, ent�o eu n�o pude".

� engra�ado como as pessoas t�m sonhos diferentes,

apenas para trope�ar no mesmo problema.

Eletricidade.

Louvado seja Deus.

Finalmente, temos a solu��o.

Uma usina hidrel�trica.

Voc�s tamb�m apoiam este plano?

Sim!

- Voc�s s�o a favor? - Sim!

- Mais alto! - Sim!

Vamos fazer isso!

Eu espero

por este desenvolvimento...

Sim, voc�.

Por favor, levante-se.

- Ol�. - Teste.

Obrigado, senhor. Meu nome � Agus, de Karangsari.

Sou um estudante do ensino m�dio, atualmente um j�nior em Gondang.

Eu estou aqui em nome de minha m�e, que infelizmente n�o pode estar aqui.

Ela est� em seu check-up pr�-natal.

Ent�o ela me pediu para ler sua carta.

Por favor.

Com respeito, ao chefe do distrito e candidato a regente,

General Purnawinata.

Meu nome � Kartini. Sou uma cafeicultora de Suwanting.

Minha fazenda tem estado com minha fam�lia por gera��es.

S� sei cultivar caf�.

Imploro-lhe, senhor. N�o nos despeje.

N�o tenho mais para onde ir.

� por isso que eu n�o assinei o contrato dos desenvolvedores.

Imploro por seu apoio e compreens�o.

Eu rezo para que voc� ven�a a vota��o e seja nosso pr�ximo regente.

Sauda��es cordiais, Kartini.

Deus o aben�oe.

Agus.

O que seu pai faz?

Levante-se.

O que seu pai faz?

Ele faleceu, senhor.

Ent�o voc� vive sozinho com sua m�e?

E meu padrasto.

Oh, ela j� encontrou outro homem?

Isso foi r�pido.

Sua m�e deve ser muito bonita.

Ent�o, o que seu padrasto faz?

Ele conserta motocicletas.

Uma oficina de reparos?

Agus, meu filho, As oficinas de reparo tamb�m precisam de eletricidade.

- Estou certo, senhoras e senhores? - Sim

Se sua m�e tiver qualquer outra quest�o, ela pode vir e me ver.

Eu adoraria conhec�-la pessoalmente.

Estava brincando.

Entretanto, agora estou falando s�rio.

Com energia e eletricidade suficientes,

esta vila vai prosperar. Faremos juntos um tremendo progresso.

- Pro�? - Gresso!

Senhor, desculpe-me.

O senhor est� aqui com o general?

Voc� n�o deveria estar comendo aqui.

Por favor, siga-me.

- O que est� errado? - Nada, senhor.

Desculpe.

Por favor, venha comigo.

Se meu chefe souber que voc� comeu no sal�o, eu estarei em apuros.

Est� tudo bem, realmente.

Est� bem para voc�, mas n�o para mim.

Desculpe incomod�-lo.

Obrigado.

Desculpe-me.

Ah, aqui est� ele.

Kib, este � Soewito.

- Soewito. - Rakib.

O seu carregador de telefone � do tipo C?

Sim, senhor.

- Voc� est� com ele? -Sim, senhor.

Deixe-me us�-lo.

Pegue algo para comer.

Sim, senhor.

Ent�o, foi o que aconteceu�

Esta � a rua Untung Suropati?

Sim, senhor.

Portanto, se virarmos � esquerda depois desta ponte, vamos em dire��o � pris�o?

Sim, senhor.

Vamos at� l� e visitamos seu pai.

H� trabalhos de constru��o em andamento, senhor.

Tente passar.

-Quanto tempo? -Meia hora.

D� a volta.

Cuidado, � um carro grande.

Ei!

Abra a porta! Voc� bateu na mesquita.

Saia!

EM CONSTRU��O

Saia!

Qual � o problema?

Qual de voc�s � o respons�vel pela mesquita?

Desculpe. N�o sab�amos que era voc�, senhor.

Ent�o?

Se n�o tivesse sido eu,

o que voc� iria fazer?

Nos importunar? Exigir dinheiro?

Pe�a desculpas.

Est� tudo bem.

Sinto muito.

N�s tamb�m lamentamos.

Estamos conversados?

Sim, senhor.

Bom.

Vamos l�.

V� para a garagem amanh� de manh�.

Voc� est� ouvindo?

Sim, senhor.

N�o se preocupe.

Voc� sentiu?

Como � poderosa a palavra "desculpe".

Pode transformar a raiva em b�n��o.

Not�vel, n�o �?

- Senhor, posso fazer uma selfie com voc�? - Certamente.

Obrigado, senhor.

Por aqui, senhor.

Kib.

Que agrad�vel surpresa.

Como voc� tem passado?

Estou aqui apenas por causa do general.

Ele est� de volta.

Era ele quem queria v�-lo.

Estou vendo.

� justo.

Como assim?

Kib,

tenha cuidado em quem voc� confia.

-Kib? Pronto? -Sim, senhor.

Espere aqui.

Vamos

- Vamos continuar. - Vamos.

Vamos.

Vamos!

Aqui est�, senhor.

Ele vai tomar ch�.

OK.

Acontece que

Nem todos sabem que voc� n�o bebe caf�.

Ouvi falar do que aconteceu,

mas quero ouvi-lo de voc�.

O que voc� ouviu?

Voc� sabotou os bulldozers

e roubou as baterias.

Mas por qu�?

Eles iam

tomar minhas terras.

Pensei que se os bulldozers estivessem quebrados,

Eu teria mais tempo.

Voc� poderia ter me dito se precisasse de ajuda.

Meu pai trabalhava para seu pai.

Meu av� trabalhou para seu av�.

Eu trabalhei para o senhor.

Minha fam�lia j� lhe deve o suficiente.

Amir,

estamos em 2017.

Esque�a as hierarquias.

N�s somos amigos.

Eu sei o que voc� est� pensando.

Voc� acha que eu n�o me atreverei a enfrent�-los

porque eles apoiam minha campanha.

Amir,

seu filho � muito gentil comigo.

Experimente isto.

J� se passaram 19 anos.

Voc� era apenas um beb�.

Em vez disso, experimente esta.

Use-o.

Onde voc� est� indo? Troque aqui.

Serve?

D� um passo para tr�s.

Mais. Perfeito.

Olhe aqui.

Voc� se parece comigo quando eu era jovem.

Mais uma vez.

Maldi��o.

Se for assim�

l�.

N�o esperava por isso.

Isto � mate em tr�s, senhor.

Errado. Mate em dois.

Certo.

Se voc� estiver cercado aqui,

n�o fique do lado da rainha.

Vejo voc� em p�nico.

Eu estava evitando a captura de seu cavalo.

Exatamente. Voc� entrou em p�nico.

Voc� jogava com seu pai com frequ�ncia?

�s vezes.

Mas eu nunca ganhei.

Obviamente.

Seu pai jogava xadrez desde que era crian�a,

e ele sempre vencia.

Ele at� ganhava de adultos.

Quem voc� acha que me ensinou a jogar?

Segure-o.

Vamos!

Bom.

Procure seu alvo.

Equilibre-o em seu ombro.

Pronto? Engatilhe.

Puxe isto.

Mais forte.

At� o fim. Libere.

Firme seu dedo no gatilho. Preste aten��o.

Olho no alvo.

Pronto. Mire.

Entendeu?

Respira��o profunda.

Concentre-se.

Um, dois, tr�s.

Dispare!

Sorte de principiante.

Tente novamente.

Engatilhe.

Aponte.

Respira��o profunda.

Um,

Dois�

Gostou?.

Vamos ca�ar p�ssaros. vamos.

Pare.

Pare.

Espere aqui..

PREPARADO, ENERG�TICO, TALENTOSO PURNAWIRAWAN PURNAWINATA

O que � isso?

Eles estavam b�bados.

Onde voc� est� indo?

Continue procurando.

O que � isso?

Uma garrafa.

Traga-a para o carro.

Vai para casa, senhor?

O que tem no seu bolso?

Nada.

D�-me isso.

-N�o � nada. -D�-me isso!

Eu vi Rakib regando as plantas no p�tio da frente

com sua camisa do ex�rcito.

De longe, ele se parece com voc�.

Se voc� dissesse que ele era seu filho ou neto,

todos acreditariam em voc�.

Aqui est�.

Isto foi apenas uma brincadeira.

Deixe para l�, senhor.

Voc� se lembra de que...

fui eu quem o levou para a academia de pol�cia?

Voc� n�o sabia nem nadar.

Naquela �poca, voc� n�o ousaria falar comigo assim.

Voc� quer descobrir quem fez isso?

Se foi um b�bado,

h� apenas uma loja que vende cerveja aqui.

Eu posso descobrir.

Selfie, sargento.

Um, dois... Legal!

- Onde est� Andri? - Na parte de tr�s.

-Voc� me assustou. -Precisamos de conversar.

Vamos fumar.

Eu pensava que voc� era um soldado de verdade.

Esta eletricidade � de um gerador?

Sim. N�s n�o temos energia suficiente.

Andri.

Haris � realmente seu tio, certo?

Por que eu mentiria?

Fa�a-me um favor.

Pergunte a ele quem comprou cerveja em sua loja ontem � noite.

Por que?

� uma longa hist�ria. Voc� pode?

O que devo dizer se ele fizer perguntas?

Muito bem. ao seu servi�o, senhor. Eu o informarei amanh� � tarde.

- De manh�. - Voc� est� brincando comigo?

V�, sargento!

Minha comida � boa?

Assegure-se de que

o que estamos prestes a fazer � seguro.

Vamos l�. Eu tenho algo a fazer.

Voc� cheira mal.

Desculpe-me, voc� tamb�m federia se n�o fosse por este carro.

Ent�o?

Dois clientes compraram cervejas naquela noite.

Gun foi o primeiro cliente. Ele � primo do meu pai.

Mas n�o poderia ser ele.

Por que?

Voc� disse que havia muitas garrafas. Ele s� comprou uma.

Isso nos leva ao segundo cliente.

Voc� est� procurando por Agus.

Ele � um estudante do ensino m�dio em Gondang.

- Isto � da Haris? - Sim.

OK.

Voc� tem certeza disso?

- Venha comigo. - N�o.

Eu n�o quero me envolver.

Como quiser. Ent�o, eu vou andando.

- Tenha cuidado l� fora, sargento. - V�-se foder.

Eu ainda lhe devo dinheiro de nossa aposta. Eu lhe pagarei amanh�.

-� seu. -Vamos fazer isto com mais frequ�ncia

Sargento, o garoto � aquele, com o chap�u vermelho.

Obrigado.

- Voc� est� louco? Aqui? - Relaxe. Ningu�m notou.

Posso ajud�-lo?

Eu bati meu carro.

V� a algum lugar que fa�a funilaria.

Voc� n�o pode fazer isso?

- Levar� algum tempo. - Quanto tempo?

Dois dias.

Vou esperar que meu pai volte para casa.

Se ele voltar.

Voc� fez isso?

Quem � voc�?!

Eu vim aqui para ajud�-lo.

O general gostaria de v�-lo.

Para que voc� possa pedir desculpas.

Eu disse que vou esperar pelo meu pai.

Voc� decide.

Se voc� n�o for at� ele,

ele vir� at� voc�.

Voc� sabe exatamente quem ele �. N�o �?

Eu prefiro esperar por meu pai.

� simples, na verdade. Basta pular no meu carro.

Eu o trarei de volta s�o e salvo.

Agus?

OK?

Foi voc� quem come�ou.

Voc� deve termin�-lo.

Agus.

Pegue a pedra debaixo do meu p�. Est� bloqueando o freio.

Jogue-a fora.

Obrigado.

N�o se preocupe.

"Desculpe" � uma palavra not�vel.

Pode transformar a raiva em b�n��o.

- � esse o cara? - Sim, senhor.

Falaremos na sala dos fundos.

Obrigado, filho.

Vamos l�.

Vamos.

Relaxe.

Basta dizer-lhe a verdade. Est� bem?

Entre.

Espere l� fora, Kib.

Feche a porta.

D�-me seu carregador.

Leve-o para o hospital da cidade.

Sem testemunhas.

Agus, vamos.

Voc� vai me levar para casa? Com este aspecto?

Ei.

Ol�?

Est� assustado agora, n�o est�?

Agus!

N�o feche seus olhos!

Agus!

Voc� � parente dele?

Por favor, preencha o formul�rio.

A Al�, n�s pertencemos e a Al� voltaremos.

Anunciamos o falecimento de Agus Muwardi,

cidad�o de Karangsari, nosso filho, esta manh� �s 9:40.

A ora��o f�nebre ser� realizada ap�s o almo�o.

� Al�, perdoa-lhe e tenha piedade dele.

A Al�, n�s pertencemos e a Al� voltaremos.

Anunciamos o falecimento de Agus Muwardi,

cidad�o de Karangsari, nosso filho, esta manh� �s 9:40.

A ora��o f�nebre ser� realizada ap�s o almo�o.

� Al�, perdoa-lhe e tenha piedade dele.

- Estou me demitindo, senhor. - N�o entre em p�nico.

- N�o estou. - Pare de entrar em p�nico!

- A paz esteja com voc�. - E que a paz esteja com voc�.

Sinto muito pela sua perda, senhor. Minha senhora.

Meus mais sinceros p�sames.

- A paz esteja com voc�, senhor. - E que a paz esteja com voc�.

A m�e dele n�o quer sair do seu quarto.

Voc� gostaria de ver o falecido, senhor?

Eu gostaria.

Kib.

Kib.

Venha.

Ele foi espancado, senhor.

Isso � horr�vel.

Se me permite, eu gostaria de sua ajuda.

Por favor. Qualquer coisa.

Voc� deve ter sabido

que a terra de sua fam�lia est� em conflito com a companhia hidrel�trica.

O conflito ainda n�o foi resolvido

e ele foi espancado.

Detesto tirar conclus�es,

mas�

as pessoas est�o convencidas de que a companhia est� por tr�s disso.

Por favor, senhor.

Fale com o povo e os acalme

ent�o esta situa��o estar� sob controle.

Eu farei o meu melhor.

Que a paz, b�n��os, e a miseric�rdia de Al� estejam com voc�.

Que a paz esteja com voc�s.

Que a paz, b�n��os, e a miseric�rdia de Al� estejam com voc�.

Que a paz esteja com voc�.

� Al�, perdoa-lhe e tenha piedade dele.

D�-lhe for�a e o perdoe.

Leve-o para o c�u e o proteja da puni��o da sepultura.

Todo louvor � devido a Al�, Senhor de todos os mundos.

Am�m.

Que a paz, b�n��os, e a miseric�rdia de Al� estejam com voc�s.

Que a paz esteja com voc�.

Aos meus colegas, amigos e todos aqueles aqui reunidos.

Por favor, permita-me expressar minhas condol�ncias

sobre o falecimento de nosso filho, Agus.

Agus era um grande homem jovem.

Ele trabalhava arduamente

e criativo, e ele tinha grandes ideias para o progresso de nossa comunidade.

Infelizmente, ele nos deixou por um lugar melhor.

Este infeliz evento me faz lembrar de meu mais querido amigo.

Est�vamos de plant�o juntos no Timor Leste.

Seu nome era Ivan.

Em nossa tropa, Ivan era o melhor nadador.

Eu estava

atravessando o rio quando o inimigo abriu fogo.

Sem hesitar, Ivan pulou e me salvou.

Ele nadou e me puxou para fora do rio.

Infelizmente, ele me salvou ao custo de sua pr�pria vida.

Fiquei devastado por perder meu querido amigo.

Perder o Ivan � como perder o Agus.

Talvez,

todos n�s compartilhamos o mesmo pesar.

Eu perdi Ivan e voc� perdeu Agus.

Kib.

Aqui.

Vishy Anand est� jogando.

Relaxe, filho

Senhor.

NASCIDO 12-12-98 FALECIDO EM 16-06-17

- Voc� sente falta dela, n�o sente? - Sinto.

- Aqui est�, senhor. -Espere, espere. Veja!

Veja.

O mais jovem de Amir.

- Olhe para ele. -Senhora.

Oh meu Deus! � mesmo o Rakib? Ele est� todo crescido agora.

Kib!

Cuide bem do velhote.

Ele adora macarr�o instant�neo, ele o come escondido.

N�o o deixe.

Ser� um problema para voc� se ele ficar doente.

Voc� � engra�ada. Eu n�o como macarr�o instant�neo.

Tanto faz. Ou�a, mesmo que ele suplique, n�o o deixe.

Ele realmente gosta de t�-lo por perto.

Ele nunca teve um filho, apenas tr�s filhas.

Ent�o ele anseia por conversas de pai e filho.

Bem?

Tem que ser no pr�ximo m�s?

Aqui, eles est�o realizando uma festa de gala no dia 24.

O comit� est� perguntando se voc� vir�.

Janice ainda est� doente. Tenho que tomar conta dela.

Bem, tudo bem ent�o.

Vou desligar agora. Mas, por favor, mantenha-me atualizado.

Diga oi para Ingrid por mim. Diga a ela que sinto falta dela e que, por favor, ligue..

-Muito bem, querido. -Okay ent�o. Vou desligar. Tchau.

-OK. Adeus! -Tchau.

Minha fam�lia acredita que eu deixei de fumar.

Mantenha isto entre n�s.

Isto � o m�ximo.

Dul! Est� feito.

Estou vendo. Ele est� tentando se reeleger.

Quanto dinheiro ele gastou?

Ainda precisa de 80.

Finalmente, voc� mudou de ideia.

Encontre-me no terminal depois de amanh�. 23:00h.

Voc� vir� a Batam?

Vou descer em Surabaya.

Algu�m lhe dar� novos documentos.

N�o se preocupe. � seguro.

-Terminal de �nibus. 23:00. - Depois de Amanh�.

N�o se atrase.

Obrigado.

Garoto novo.

Aqui est�.

As pessoas estavam empurrando umas �s outras, e algumas mulheres e crian�as foram espremidas,

e como resultado...

Lembre-se de seu nome agora.

Qual � seu nome?

Agora, voc� � Sri Suharti. Lembre-se disso.

- Onde voc� est� indo? - Surabaya, senhor.

- Um grupo? - Sim, senhor.

Qual deles � o l�der?

-Que grupo � este? -Turistas, senhor.

Ele acha que somos est�pidos.

V� para l�.

Voc� � uma boa pessoa?

Sim, senhor.

N�o, voc� n�o �.

Eu sei

para onde voc� vai levar essas pessoas.

Voc� conhece este garoto?

Segure.

Suas m�os est�o suadas.

Novo cart�o SIM, por favor.

-Este aqui? -Sim.

Cinquenta centavos.

Ei.

� assim que voc� me trata?

N�o seja ego�sta. Pense nos outros tamb�m.

Senhor!

Senhor!

Senhor!

Ei.

Voc� j� jantou?

Sim. j� sim, senhor.

- Voc� tem certeza? - Sim, senhor. Obrigado.

Tenho peixe-gato e sopa. Sirvam-se.

Estamos cheios, mas obrigado pela am�vel oferta, senhor.

Est� bem.

Voc� vai direto para o quartel-general?

Sim senhor. Permiss�o para prosseguir, senhor.

Muito bem, ent�o.

Kib.

Esta � a sua casa, filho.

O que voc� est� procurando l� fora?

Abra a porta.

Abra.

Continue.

Prossiga.

Basta ficar em casa.

Aproveite a vida que voc� tem.

Enquanto voc� estiver seguro

e saud�vel.

Vamos. Vamos nos atrasar.

Senhoras e senhores, obrigado por terem vindo aqui

apesar de suas agendas ocupadas.

Voc� tem certeza de que n�o vem?

Tenho certeza, senhor.

Est� bem. Eu o avisarei para vir me buscar.

Hendrik! Como voc� est�?

Est� tudo pronto? Os convidados j� est�o aqui?

Uma vaca, certo?

- Voc� conhece um bom lugar para karaok�? - Sim, senhor. Vou reserv�-lo para voc�.

Vamos ao karaok�, Kib.

- Onde � o lugar? - Isabella, senhor.

- Isabella. Voc� o conhece? - Eu n�o, senhor.

Use seu mapa.

O que � isso?

- O que est� errado? - Nada, senhor.

Voc� entendeu?

- Sim, senhor. - Vamos.

Hendrik.

Aquele de vermelho, que estava sentado ao seu lado.

Ao lado dele, a mais jovem de verde, ela � a filha?

- Sim - Qual � o nome dela?

- Bella. - Bella?

Por que voc� n�o a convidou para vir?

Ela � realmente bonita.

Estou apenas brincando.

# � s� Deus

# quem sabe tudo

# o que eu quero

# nesses momentos.

# voc� n�o vai acreditar, mas

# Voc� est� sempre no meu cora��o

# Devo chorar

# para provar que � verdade?

# Voc� significa o mundo para mim

# Voc� � meu ombro para chorar

# N�o h� como eu esquecer voc�

# Sempre foi voc� o tempo todo

# Voc� significa o mundo para mim

# Voc� � meu ombro para chorar

# N�o h� como eu esquecer voc�

# Sempre foi voc� o tempo todo

Pare! Pare!

Kib?

Kib!

Kib!

Kib!

Kib.

Se voc� quiser atirar em mim,

Olhe para mim e puxe o gatilho.

N�o seja covarde de agir pelas minhas costas.

Continue.

Continue.

Atire!

Kib! Atire!

Traga-o direto para dentro.

Minhas condol�ncias, Kib.

Senhor, detivemos quatro pessoas no escrit�rio.

Voc� os conhece?

Eles afirmam ser ca�adores de p�ssaros.

Mas eles n�o s�o daqui.

A esposa do general acabou de ligar.

O voo deles atrasou. Eles chegar�o hoje � noite.

Ent�o ela pediu para voc�

fazer um discurso em nome da fam�lia.

Veja, os soldados j� est�o aqui.

Kib,

voc� era como um filho para ele.

Certo?

Sim, senhor.

Avise-me se precisar de alguma coisa.

Eu gostaria de um pouco de caf�.

Senhor.

Rakib, voc� est� pronto?

Em frente, marchem!

Companhia!

Alto!

Para honrar a vida do General Purnawinata,

por favor, deem as boas-vindas a Muhammad Rakib como o representante da fam�lia.

Ao representante da fam�lia,

Apresentar

Armas!

Descansar

armas!

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*