Original subtitles

Quand j'�tais petite,

la nuit, ma m�re et moi, on aimait bien s'asseoir

et regarder le ciel, juste comme �a.

On r�vait qu'on �tait pas seules,

que les �toiles �taient les yeux des anges

qui veillaient sur nous.

Mais quand ma m�re est tomb�e malade,

aucun d'eux ne nous a aid�es.

Alors j'ai compris qu'il n'y avait personne.

Seulement le silence,

le vide

et le froid.

Allez, viens.

Charu, qu'est-ce que tu regardes ?

Il n'y a rien ! Allez, viens !

Pendant des si�cles, les pluies de m�t�orites ont effray� les gens.

Depuis peu de temps, on a r�ussi � comprendre

ce que c'�tait r�ellement.

Avant, ces blocs de roche...

�taient associ�s � la col�re de Dieu.

T'es amoureuse de lui ?

Mais pourquoi tu m'as rien dit ?

?oi aussi, je vais me trouver un amoureux,

et je te dirai rien du tout.

- Il n'y a rien � dire. - Comment �a ?

Comment �a se passe ? Vous vous voyez o� ?

Si un Rom�o surgissait dans ma vie, je me casserais de chez moi.

C'est s�r.

Sauf que Tyoma pense que "Rom�o", c'est juste une marque de voiture.

Tout �a, c'est termin�.

Un magnifique ph�nom�ne nous attend aujourd'hui.

Mironov !

Bonjour. T'as fait de beaux r�ves ?

- �a va, quoi. - Non, �a va pas.

Qui sait o� a eu lieu la derni�re pluie d'une telle puissance ?

Pour une bonne r�ponse, je mets... un A plus !

En Chine.

En 1 976.

Yulia, je vois que tu es en plein d�bat scientifique.

- Oui, exactement. - Je t'�coute.

Google a dit en Chine, en 1 976.

Google a raison.

Les pires trag�dies de l'humanit�

ont eu lieu quand nous nous sommes retrouv�s

face � des choses inconnues, effrayantes.

Une pluie de m�t�orites

a �t� la cause de la plus effroyable des croisades.

Qu'est-ce que je viens de dire, Mironov ?

Je dors pas, j'�coutais.

Google !

Plus de 300 000 crois�s sont morts dans le d�sert.

Oui. Oui.

- Bravo ! - Bravo.

Cette pluie de m�t�orites ne peut pas �tre compar�e

� celle d'aujourd'hui.

�a va encore faire des morts ?

T'es b�te, ou quoi ?

J'esp�re bien que non.

Les d�bris br�leront dans la haute atmosph�re,

ne soyez pas inquiets.

Regardez bien ce ph�nom�ne, ce soir. Vous avez entendu ?

- Ouais ! - Bon, c'est bien !

Au fait...

C'est quoi ?

Deux billets de concert.

Je voulais y aller avec toi, mais tu as s�rement rencard

avec ton Alfa Romeo Vroom Vroom,

vous irez tous les deux. - Merci.

- Au revoir. - Au revoir.

- N'oubliez pas les �toiles. - Non.

- Au revoir. - Au revoir.

Fais voir un peu ton bulletin.

T'as �t� jusqu'� quelle classe ?

- Salut. - Je t'appelle.

Bonjour.

Bye.

Papa ? C'est moi, je suis rentr�e.

Bonjour.

Salut, toi.

Je reste pas, je repars direct.

O� elles sont, les jumelles ?

Ce soir, je rentrerai tard. Ne t'en va pas. Tu restes l�.

On a rendez-vous sur le toit d'un immeuble

pour regarder les m�t�orites. - Non !

"Non", et puis c'est tout ?

T'aurais une ou deux bonnes raisons, genre explication ?

Des centaines de gens agglutin�s, sans aucune protection,

beaucoup d'ivrognes...

Je crois que... �a fait de bonnes raisons.

Je serai pas seule. Et Tyoma m'attend, l�.

- "Tyoma" ? - Oui.

Une raison de plus.

G�nial !

Je voudrais pas te presser,

mais il faudra attendre 50 ans pour les prochaines m�t�orites.

Je viens pas.

- Le colonel a refus� ta perm ? - Marre de lui et de ses ordres.

Parfois je voudrais �tre loin d'ici. Genre sur Jupiter !

Il est parti, je l'ai vu passer.

Du coup, il y a plus de probl�me.

Je suis pr�t � d�livrer la princesse.

Objet non identifi� rep�r� !

L'objet vient de l'espace. Pour l'instant,

aucune r�ponse � nos appels.

Il est entr� dans l'atmosph�re.

Actuellement, il survole la Finlande.

Qu'est-ce que c'est ? On a une id�e ?

- C'est gros et �a vient vers nous. - Merci. Vitesse ?

Vitesse variable.

Pour quelle raison ? Comment il se d�place ?

On ne le sait pas encore.

Vitesse entre 500 et 900 km/h.

On a contact� nos partenaires strat�giques ?

Affirmatif, mon colonel.

La Lituanie et la Lettonie sont pr�tes.

Mais si cette chose ne s'arr�te pas, ils pourront m�me pas d�coller.

Cap � 1 90. L'objet a quitt� l'espace marin.

Ici Big Boy 650. J'ai un contact visuel.

Faites d�coller les appareils d'interception.

Missiles activ�s.

Contactez Emercom, qu'ils restent en alerte.

Par�s � d�coller.

Ici 477, re�u !

477, d�collage.

Objet en visuel.

Je l'ai en visuel.

- Yuly. - Oui?

- je pense que nous devons interf�rer avec elle.

- Nous? - Nous.

Tu ne vois pas qu'elle veut y �tre.

- Non, T�m. - Oui.

- Non. - Oui.

- Non, c'est mon amie et je la laisse pas seule ici.

- Oui, oui ...

- Prend �a, prend �a. D�j� fatigu�, Seigneur.

Je n'ai personne.

- Kaka beaut�, hein?! ..

- Quelle beaut� ... Tu sais quoi de la beaut�.

Quel �v�nement manqu�.

- Nous sommes situ�s dans un pavillon de Moscou.

Et maintenant, derri�re moi, tu peux voir ...

- Et on voit encore .. Oui.

- 477. But en captivit�.

- 477. Je vous entends.

- Et si ce n'est pas des membres de l'OTAN?

Comment alors? Pour un champ de force ?

- 477. D�faite observ�?

Si ce n'est pas un engin de l'OTAN, c'est quoi ?

D'o� provient cet objet ?

477, confirmez l'impact.

Affirmatif.

La cible descend lentement.

Je perds le contr�le.

�jectez-vous.

Sveta est rest�e seule. Je peux pas faire �a.

Mais c'est ton amie, elle attendra.

Laisse-moi l'appeler.

Arr�te, Tyoma !

Attention. Yulia !

Yulia !

Les hommes sont sur le site.

On va essayer de savoir ce que c'est.

Les �quipes de secours sont aussi sur place.

- Vous �coutez ce que je dis ? - Oui, bien s�r.

- Votre veste, mon colonel. - Pas besoin.

Soyez prudent.

On sait pas ce que c'est.

Au fait, j'ai oubli� de vous dire...

Il y a une autre bonne nouvelle.

Un d�put� du groupe parlementaire va venir avec vous.

Pas question.

Vous n'avez pas le choix.

Il veut voir les lieux du crash.

Vous �tes s�r que c'est un XL ? Il est trop large, l�.

Le monde entier et ses m�dias tournent leurs yeux vers Moscou.

Nous avons r�ussi � obtenir une interview du d�put� de la Douma,

Mikha�l Poleskin, qui a pr�vu de se rendre sur les lieux du crash.

M. Poleskin, o� vous trouvez-vous et que voyez-vous ?

Je suis actuellement en route

pour les lieux du crash.

Nous n'avons aucune raison de croire qu'il s'agit

d'un engin extraterrestre. Cependant,

si cette hypoth�se se confirmait, ce serait un �v�nement historique.

Aidez-moi, aidez-moi !

Yulia !

Yulia ! Regarde-moi.

Yulia !

Stop !

Tu fous quoi ?

Il faut l'emmener � l'h�pital.

Yulia, tu m'entends ?

Yulia, te laisse pas aller.

Allez, allez.

Je vous remercie.

On ne peut pas savoir ce qu'il y a � l'int�rieur,

peut-�tre un r�acteur nucl�aire qui cr�erait un nouveau Tchernobyl.

On vous a d�sign� pour �tablir le contact,

c'est une d�cision collective ?

Non, je me suis port� volontaire et le ministre de la D�fense

a accept�.

All�, vous m'entendez ?

Le brouillage a �t� activ� ?

Vous pouvez l'arr�ter pour que je leur parle ?

Non.

J'�tais en direct avec la t�l�vision.

M. Poleskin, vous nous entendez ?

Malheureusement, le contact est coup�.

Il y a une heure, un engin qui n'a pas �t� identifi�

s'est �cras� au milieu des immeubles de Chertanovo.

Le nombre de morts et de bless�s n'est pas confirm�.

Les repr�sentants de l'OTAN ont contact� les autorit�s russes

et esp�rent avoir le droit d'acc�der rapidement aux lieux du crash.

Jusqu'� pr�sent, aucun expert ne peut affirmer que cet accident

est li� � une forme d'invasion extraterrestre.

De toutes les parties du globe,

nous recevons des propositions d'aide et de renfort.

Toutes les rues avoisinant le site ont �t� ferm�es.

Les repr�sentants du minist�re de la D�fense

se sont jusqu'� pr�sent refus� � tout commentaire.

D'apr�s certains t�moins,

des militaires se seraient d�ploy�s tout autour de cette �trange sph�re.

Des h�licopt�res de combat sont �galement sur place.

Premier rapport des niveaux de radiation.

- Quels sont les r�sultats ? - Niveau normal.

Aucun danger pour les humains.

Continuez les mesures.

Message bien re�u. On continue. Termin�.

En position. Aucun obstacle.

Aucun mouvement d�tect� ?

N�gatif.

Contact �tabli.

Je l'ai.

- 302, cible sous contr�le. - On pourrait...

tenter quelques mots de bienvenue.

Bonsoir.

Good evening.

Je suis Mikha�l Poleskin.

Je fais partie des d�put�s du parlement.

Voici le colonel Lebedev qui fait partie

de la d�fense nationale.

Lebedev. C'est �a ?

Oui, Lebedev.

Nous sommes pr�ts � vous apporter toute l'aide dont...

vous auriez besoin pour r�parer ce qui a pu �tre endommag�.

Pour terminer, je dirais simplement...

que nous vous souhaitons

la bienvenue dans notre pays.

Arr�tez.

Pas de gestes brusques.

Un homme � terre ?

Pr�t � tirer. Pas d'obstacle en vue.

- Restez en position. - Homme � terre.

Veuillez faire votre rapport

selon votre propre interpr�tation.

Qu'avez-vous ressenti ? Que s'est-il pass� ?

Ils ont dit de ne pas approcher pour �viter plus de victimes.

Et les laisser finir de r�parer pour quitter la plan�te.

Comment �a, "Ils ont dit" ? Avec des mots ?

Je ne sais pas, mais j'ai compris.

- Quelle langue parlent-ils ? - Le russe.

"�viter plus de victimes", c'est une menace ?

Je ne crois pas. Je ne l'ai pas senti.

Quelqu'un d'autre a entendu �a ? Le d�put� ?

Il est � l'h�pital. Il avait un pacemaker,

et pr�s du vaisseau, pas d'appareils �lectriques.

Je suis d�sol�,

mais pourquoi ne donnons-nous pas l'assaut ?

Je suis de cet avis. Donnons imm�diatement l'assaut.

- Et ce sera fini ! - Si nous n'avions pas tir�,

il n'y aurait pas eu de victimes.

Que proposez-vous, colonel Lebedev ?

D'attendre. Et d'observer ce qui se passe.

Donner l'assaut serait une erreur.

Nous attendons.

Depuis maintenant trois jours, tous les m�dias...

Un groupe d'experts internationaux observe l'appareil

qui est tomb� � Moscou, dans un quartier populaire...

La question est �videmment de savoir

si les intentions des extraterrestres sont r�ellement

d'effectuer les r�parations et de repartir ensuite.

L'ONU, dans un r�cent communiqu�, a fait savoir que nous devions

rester tr�s prudents suite aux "d�clarations" extraterrestres.

Les experts ont d�clar� que pour l'instant,

il ne semblait pas y avoir de r�el danger.

Tu es r�veill�e.

- Yulia ? - Bonjour.

- �a va ? - J'ai mal � la t�te.

Bon, attends.

Regarde mon doigt.

C'est bon.

Tu aurais d� garder le pansement.

Reste couch�e. Je vais faire appeler ton p�re.

Le colonel Valentin Lebedev,

charg� des op�rations, a dit que les troupes

�taient bas�es � 1 km du vaisseau.

Tout le secteur est boucl� et les habitants ont �t� �vacu�s.

Beaucoup d'entre eux ont exprim� leur crainte

quant aux �ventuels pillages.

Le bilan de la catastrophe s'�l�ve � 232 morts.

Sveta !

Tyoma !

Le toubib t'a laiss�e sortir ?

O� elle est ?

Attends, Yulia...

Je serai toujours l� pour toi, je te le promets.

Tu montes.

Merci, Tyoma.

Je vais conduire, Andrei.

Si elle a de grosses migraines, le m�decin veut la revoir.

Je te remercie de l'avoir sauv�e.

C'est tout de m�me ta faute,

je lui avais dit de rester � la maison.

� votre service !

Toutes les demandes d'acc�s au site des experts internationaux

ont �t� rejet�es. Notre pr�sident a d�clar�

que nos propres experts �taient en mesure de g�rer la situation.

D'apr�s nos sources, proches du pr�sident,

les autorit�s am�ricaines se sont entretenues avec lui,

dissipant les fausses rumeurs d'un refus de communication.

Ils ont dit que 200 personnes ont �t� tu�es.

- C'est vrai ou c'est faux ? - C'est vrai.

Alors c'est la guerre ?

�a d�pend de ce qu'ils vont faire, maintenant.

C'est qui, "ils" ?

Excellente question.

Papa... ?aintenant, on fait quoi ?

Un couvre-feu a �t� instaur�.

Personne ne sort apr�s 21 h.

Tu rentres d�s que t'as fini les cours. C'est clair ?

Oui, mon colonel.

Je vais avoir beaucoup de travail et peu de temps libre.

Je pourrai pas t'avoir � l'�il.

Pour une fois, je te demande de m'aider.

S'il te pla�t...

Nous rappelons � nos concitoyens que pour des raisons de s�curit�,

il est formellement interdit de sortir entre 21 h et 6 h.

Enfin, la voil�.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour, grand-m�re.

Combien de fois je dois te le dire...

C'est Lyuba. J'aime pas "grand-m�re".

Comment tu vas ?

Papa t'a dit de venir me garder ici ?

Il voulait t'envoyer � Krasnodar. Tu restes l� gr�ce � moi.

� chaque probl�me de s�curit�,

il veut m'exp�dier � l'autre bout de la Terre.

�a reste une possibilit�, selon ce qui va se passer.

Envoie-moi o� tu veux, �a m'est �gal.

J'ai besoin d'avoir ta cl� Wi-Fi.

J'ai pris une photo de cet engin et je veux l'envoyer � mes amis.

C'est 9-9, mais je suis pas cens�e la conna�tre.

Le colonel ne la donne qu'aux petites filles sages.

D�sol�. Je dois y aller.

Allez, vas-y.

Va te battre contre les extraterrestres.

- C'est ce que tu fais le mieux. - Merci d'�tre venue.

Salut, Yulia. Bienvenue � bord.

Princesse...

C'est notre nouveau bus ?

Cool ! Bonjour.

- Bonjour. - Salut !

Est-ce que �a va ?

�a va.

Bon alors...

je comprends que ce soit tr�s difficile pour vous.

Nous avons tous perdu des parents, des amis.

Mais malgr� cela, malgr� la douleur,

il ne faut pas succomber � la haine.

�a fait des si�cles, des milliers d'ann�es

que nous attendons d'entrer en contact

avec les extraterrestres. Et maintenant, ils sont l�.

On voit ce que �a donne !

Nous ne savons pas ce qu'ils pensent

ni ce qu'est pour eux la vie, la mort.

Comment ils ressentent la perte d'un des leurs.

Pourquoi leur expliquer,

pourquoi c'est � nous de le faire et d'entrer en contact ?

Pourquoi on les vire pas ? On attend quoi ?

C'est une chance extraordinaire pour toute l'humanit�.

Une chance de crever ? Ou de tout donner � ces monstres ?

Une chance d'essayer de comprendre certaines choses � propos de nous.

Savoir qui nous sommes. Peut-�tre m�me d'o� on vient.

C'est �a, notre chance.

Je sais parfaitement qui je suis et d'o� je viens.

Je leur ai pas demand� de venir.

Ils sont responsables de tous ces morts, de Sveta.

- Elle serait encore en vie. - Yulia !

Les gars, regardez cette vid�o ! Viens voir, Python.

Tu peux remonter au d�but ?

Attends. Apr�s, c'est encore mieux.

Saloperies !

Ils se croient chez eux !

Presque un milliard de vues !

Le monde entier la regarde.

Tu vas voir combien il y en aura, quand ils se d�cideront � sortir.

Ils vont franchir les barrages ?

Ils sont venus pour quoi, boire une bi�re avec nous ?

Alors attends, j'ai une id�e.

On a qu'� reposter cette vid�o avec un commentaire dessus.

Du coup, �a va se balader partout � travers tous les pays.

- C'est courageux, �a ! Bravo ! - Yulia ?

Vous avez rien de mieux � faire que "liker" des tweets ?

- Fais attention � ce que tu dis. - Assis !

"Assis" ? Je suis pas ta poulette, moi.

C'est pas une poulette, c'est ma petite amie.

Ah oui ?

Pour moi, c'est une poulette.

C'est bon, Tyoma.

- Arr�tez ! - Du calme.

- Arr�tez... - C'est bon.

Calme-toi.

C'est ma petite amie, pauvre connard.

Je l'aime, c'est la femme de ma vie.

T'as compris ou faut que je te le r�p�te ?

Et toi, t'es mon pote. Et je t'aime bien.

Enfoir�.

- Alors, vous faites quoi ? - Tu veux qu'on fasse quoi ?

Qu'on aille reprendre notre territoire ?

- Oui. - Ouh l�, ouh l� !

�a, c'est du lourd !

Vous oubliez les barrages.

S'il y avait pas l'arm�e, j'y serais all� depuis un bail.

On attend qu'ils nous zigouillent ? C'est ce que tu veux ?

Bien s�r que non. On attend pas.

On va utiliser un passage que tr�s peu de monde conna�t.

La loi martiale est d�clar�e dans toute la zone.

Il est interdit d'y p�n�trer sous peine de poursuites.

La loi martiale est d�clar�e dans toute la zone.

Couvre-feu dans une demi-heure.

Au boulot, les gars.

Avant... c'�tait une usine de traitement des eaux.

�a a �t� ferm� il y a 20 ans. Mon p�re y bossait.

Au moins comme �a, �a sert � quelque chose.

Alors voil� le plan.

On y va doucement, et on fait gaffe.

Si on trouve des gens, on les prend avec nous.

Mais si on trouve un extraterrestre, on observe.

On reste � distance. Faut d�couvrir ce qu'ils pr�parent.

Ne jouez surtout pas les h�ros.

T'as compris, Rus ? Tu joues pas les h�ros.

C'est bon, t'inqui�te.

Venez.

Une patrouille !

Je vous rejoins.

- Reste l�, c'est dangereux. - Je vais avec vous.

Monte, fais ce que je te dis.

S'il y a un danger, tu cries. On vient tout de suite.

C'est bon, il y a personne.

- Tyoma ! Viens voir. - Gueule pas comme �a.

Viens voir �a.

C'est quoi, une bombe ?

�a a d� tomber de l�-haut.

Yulia, je sais que tu l'aimes, mais reviens vite.

Ici, c'est magnifique ! Incroyable !

T'imagines pas le spectacle. Reviens !

- Yulia ! - En haut !

Je sais o� elle est.

Faudrait peut-�tre appeler son p�re. Il am�nerait des armes.

� gauche.

Yulia !

Vite, vite.

- Il est l�. - Vite, vite.

- Il est l�. - Fais gaffe !

Yulia !

Regardez. On va descendre.

La vache !

On dirait une armure.

Comme le n�tre.

O� est pass�e la bestiole ?

Rus,

on va l'emmener.

La patrouille !

- C'est coinc�. - Tyoma, tire !

- Et l'autre truc, on en fait quoi ? - Rien, laisse tomber.

- Aidez-nous. - Les voil�.

Allez, allez !

- D�p�che ! - Vite !

Aucune intrusion � l'int�rieur de la zone.

- C'est quoi, �a ? - C'est quoi, ce truc ?

Allume !

1, 2... 3 !

Le crochet !

Allez, vole, mon joli.

Et maintenant ?

On devrait peut-�tre le refiler � l'arm�e.

On le laisse l� jusqu'� demain.

Maintenant, on va se coucher.

C'est dingue !

C'est carr�ment dingue.

J'�tais s�r que c'�taient des humano�des.

Ils ont d� trouver de la flotte dans notre syst�me.

Avec un trillion de plan�tes,

les chances d'existence de la vie sont de 99 %.

Avec leurs putains d'armures, ils ont tromp� tout le monde...

Calme-toi.

Bon, maintenant, on fait quoi ?

- Faut un m�decin. - Vraiment ?

�a, jamais j'y aurais pens�... Pas de m�decin.

- L'arm�e voudrait le r�cup�rer. - On fait quoi, alors ?

Il m'a sauv�e. Je dois le sauver.

Tiens �a.

Apparemment, il n'a pas de fracture.

Mais il lui faut du sang.

- Il en a perdu un max. - Le m�me que nous ?

Oui. Il respire le m�me air que nous,

et son anatomie est la m�me.

Donc son sang doit correspondre au n�tre.

Ceci dit, on risque de le tuer.

Mais si on fait rien... alors l�, c'est s�r,

il mourra.

T'appelles une ambulance ?

Un ami de mon p�re, � l'h�pital.

Apr�s le crash, c'est lui qui m'a soign�e.

Igor Semenovich ? Bonjour, c'est Yulia.

Vous m'avez dit de vous recontacter si j'avais encore des migraines.

Je peux vous voir tout de suite ? Vous me faites un passe ?

Merci, docteur.

Si tu prends une autre photo, je te tue !

Vous allez o�, comme �a ?

Au centre de d�sintox, le Dr Semenovich

a dit qu'il y avait pas besoin de formulaire.

Par l� !

C'est juste l�.

Stop !

Et si on se fait prendre ?

Je dirai que c'est ton id�e et que tu m'as forc�e.

Si tu vas en prison, j'irai t'embrasser.

C'est dangereux de faire �a. Si on nous trouve,

on nous accusera de trahison.

On y va ! Attention.

T'es pr�t ? � 3.

- Quoi ? - 3 !

Portes, lumi�re !

OK !

Son doigt.

- Lequel ? - Le majeur.

1, 2, 3 !

Th�oriquement, on devrait avoir un r�sultat.

"A plus", d'apr�s notre classification.

Comme son apparence est celle d'un humano�de,

on peut penser que son groupe... - Je suis A plus aussi.

Alors couche-toi... Assieds-toi !

Donne ton bras. Je vais rentrer l'aiguille.

Et apr�s, directement dans la veine,

sans oublier un angle de 45�.

- Attention. - D�cide-toi !

Une seconde.

Je vais y aller. 1, 2, 3 !

Non, stop.

Tu fais quoi, l� ?

D'accord !

- Yulia. - Quoi ?

Tu devrais te reposer, maintenant.

T'inqui�te pas, je reste avec notre copain.

?ais pas de photos ni de SMS du style : "J'ai sauv� un alien !"

Je serai une tombe.

Une tombe sans Wi-Fi et sans 4G.

Pas de chaleur, pas de radiation.

Pas de caract�ristiques particuli�res.

Objet pr�sentant une parfaite sym�trie,

comme une sorte de sph�re aplatie.

Une arme ?

Je sais pas encore.

Je vois.

D'apr�s les d�placements des masses d'eau et d'air,

le vaisseau semble les attirer comme un aimant.

Ce serait une fa�on de nous forcer � nous rendre ?

On peut dire que l'eau est n�cessaire

pour r�g�n�rer le vaisseau.

30 % des dommages externes caus�s par le crash

ont apparemment �t� r�par�s.

L'objet que nous avons trouv� pr�sente les m�mes propri�t�s,

mais on ignore encore son utilit�.

Une arme ?

Plut�t une pi�ce du vaisseau.

Les gens n'arr�tent pas d'affluer au poste de contr�le.

Ils ont peur qu'on leur cache une p�nurie d'eau.

Quelqu'un cherche � semer la panique.

Trouvez une solution !

Demandez aux t�l�visions et au maire les relev�s exacts.

Nous allons manquer d'eau.

Les r�servoirs sont au niveau d'alerte.

Nous avons d�j� commenc� le rationnement.

Pour revenir � l'objet que vos hommes ont trouv�...

Que devons-nous en faire ?

Nous devrions le rendre.

Le rendre � qui ? � eux ?

Leurs intentions nous sont inconnues.

Nous devons tout faire pour �viter un conflit qui entra�nerait...

Lebedev !

Vous �tes I'un des meilleurs officiers sur le terrain,

pas un expert de la culture extraterrestre.

- Puis-je me retirer ? - Pour aller o� ?

Sur le terrain.

Nous ne sommes pas dans une cour de r�cr�ation.

Votre id�e n'est pas mauvaise,

mais nous ne rendons rien � des �tres qui nous sont inconnus.

Ils savent peut-�tre tout de nous, mais nous rien d'eux.

Cet objet est la seule chose que nous ayons.

Bon alors...

Comment on va pouvoir communiquer avec lui ?

Bien s�r, il existe une sorte de langage universel...

La vache !

N'aie pas peur.

C'est incroyable !

C'est une reconstitution du langage.

Il a pris la structure du n�tre et il l'a adapt� au sien.

Je t'ai dit qu'il s'agissait d'une race sup�rieure.

Je suis Hakon.

Enchant�e.

Pas enchant� !

C'est une fa�on de s'exprimer quand les gens se rencontrent

et ne se connaissent pas.

Moi, c'est Google si �a t'int�resse.

- C'est le tien ? - Oui.

- Enl�ve-le. - Trop tard, transfert termin�.

C'est le transfert g�n�tique, tu peux pas le retirer.

J'ai compris, �a va.

Pourquoi t'es venu ici ?

C'est une question de philanthropie, son esp�ce veut

partager de nouvelles technologies.

J'ai raison de penser �a, non ?

Ou bien est-ce pour nous an�antir ?

- C'est une question tr�s difficile. - Ne bouge pas.

Je dois partir d'ici et retrouver Shilk.

Habille-toi.

Apparemment, il a pas appris � dire merci.

Remercier, c'est une forme de gratitude.

Elle, elle te remercie de l'avoir sauv�e.

Enfin chez nous, c'est comme �a.

Si on sauve un ennemi, on se sent mal.

Tu te sentiras mieux si je te remercie ?

Monsieur, veuillez vous arr�ter.

Vous avez entendu ?

O� vous allez ?

Je marche un peu.

Vos papiers ou je vous embarque.

Discute pas avec ce drogu�. On l'embarque, et c'est tout.

Les mains !

L'autre main.

Garde-moi �a. Je le r�cup�rerai plus tard.

Cache-le !

Attendez ! Arr�tez !

Je peux rien couper. Je sais pas en quoi c'est fait.

C'est quoi, ce truc ?

T'imagines combien on en tirerait sur un site de vente aux ench�res ?

Les gars ! Regardez !

Quand t'es dedans, �a p�se pratiquement plus rien.

C'est mon avatar.

On dirait une esp�ce d'exosquelette.

Et un humain peut y entrer.

Merde, les gars !

Enlevez-moi �a !

Enl�ve ta main de ce truc.

Retire ta main !

Allez, on tire.

Faut aller � l'h�pital.

T'as juste deux ou trois coupures.

Toi et tes aliens de merde. Et tu veux te battre contre eux ?

Ils sont bien plus forts que toi.

Dans un mois, il y aura plus un mec vivant.

- Allez vous faire foutre. - Allez, d�gage.

- Laisse-moi, toi. - D�gage, je te dis.

Je t'ai dit de me l�cher, connard.

- Arr�te, Rus. - Je fais ce que je veux.

- Laisse-le. - Tu te crois malin ?

Tu seras le premier � crever. T'entends ?

- Casse-toi, pauvre abruti. - Calme-toi.

On en fait quoi, de cette armure, maintenant ?

On va la donner.

� qui ?

Je vais appeler le p�re de Yulia.

- Tu d�connes ? - T'as une autre id�e ?

On la vend ?

Je vais l'appeler.

Bonjour, colonel. C'est Tyoma.

Non, elle est pas avec moi.

- J'ai un truc � vous montrer. - T'es dur avec lui.

- Vous pouvez passer, l� ? - Pas assez.

Alors je peux venir vous voir ? C'est urgent et s�rieux.

Oui, d'accord.

Merci.

Le rationnement d'eau est limit� � 5 litres par personne.

Pourquoi 5 litres ? J'ai trois enfants !

Vous avez le droit d'aller dans un h�tel

o� vous trouverez gratuitement ce dont vous avez besoin.

Rentrez chez vous, extraterrestres.

Regarde tous ces gens !

Au moins, ils leur donnent de l'eau.

Je r�p�te : vous avez le droit � un h�tel

o� vous trouverez gratuitement ce dont vous avez besoin.

Nous sommes au point de contr�le qui s�pare la zone...

Bonjour, messieurs les militaires.

Le colonel Lebedev est l� ?

- Je dois le retrouver ici. - ll est pas arriv�.

C'est quoi, ce bordel ?

Pourquoi vous les prot�gez ?

- Ne restez pas l�. - Pourquoi ?

C'est une zone s�curis�e.

- On a rendez-vous avec le colonel. - Je vous dis de d�gager.

On d�gage pas. On a rendez-vous. T'as pas d'ordres � me donner.

- Calme-toi, Rus. - C'est bon. Je vais pas le bouffer.

Juste une petite minute.

Vous �tes fous !

Python. Python !

- Vite, aide-moi, Tyoma. - Python.

Sur la banquette.

Faites-les reculer. Faites reculer tous ces gens.

- Reste pas l�. - J'ai dit emm�ne-le !

D�gagez le secteur.

On se retrouve au garage.

Faites-les reculer par groupes, poussez-les vers le m�tro.

Si vous refusez d'obtemp�rer,

nous serons contraints d'utiliser la force.

Faites ce que dit la police, allez vers le m�tro le plus proche.

Non, laissez-les, laissez-les.

Laissez-nous tranquilles.

Vous allez encore plus les �nerver.

Rentrez chez vous, allez !

Il fait ce qu'on lui dit ! Il ob�it aux ordres.

Relevez-vous, venez.

Allez, on l'embarque. D�gagez le passage.

Suivant.

Vous attendez quoi ? Votre main !

- Drogu�. On l'a ramass� dehors. - Quel cirque, ce secteur...

Cet objet serait une pi�ce faisant partie du vaisseau.

O� tu vas, toi ? Reste ici.

Ce myst�rieux objet se trouve entre les mains des experts

qui ont d�j� proc�d� � diverses exp�riences.

Vous vous �tes r�p� les doigts ?

Vasya...

J'ai un type sans empreintes, qu'est-ce que j'en fais ?

Enregistre sous "non identifi�".

Les militaires se d�brouilleront avec �a.

Bonjour. Excusez-moi.

Mon ami s'est fait arr�ter, un type assez grand,

avec un dr�le de chapeau et un long manteau.

Je suis Yulia Lebedeva, fille du colonel Lebedev.

- Vous pensez que je le connais ? - Logiquement, oui.

La loi martiale ayant �t� instaur�e,

les fonctionnaires de police doivent ob�ir aux militaires.

Interrog�, le gouverneur militaire de la ville,

Valentin Lebedev, s'est refus� � tout commentaire.

Laissez tomber.

Votre ami est bizarre.

Yulia, venez par l�. Je sais o� ils l'ont emmen�.

Il est de Saint-P�tersbourg.

Yulia ! Yulia.

- Venez ! - Yulia, Yulia.

- Non, attendez. - Yulia.

- Qui t'a frapp� ? - C'est bon, ma princesse,

je serai encore plus beau quand ce sera gu�ri.

Je vais appeler mon p�re, et il te fera lib�rer.

Qu'il aille se faire voir. Je veux pas qu'il m'aide !

C'est important, faut vraiment que je te parle.

- C'est important, Tyoma ! - Viens, ch�rie. On va parler.

Laissez-moi, c'est important.

Dis � ton dictateur de p�re que �a va bient�t changer.

On va reprendre tout le secteur, et il va avoir du boulot !

Tu pourrais r�agir quand on te parle et au moins r�pondre aux questions.

Et si tu sais pas quoi dire, souris !

�a t'aidera.

C'est mieux que rien.

Je vais te ramener � l'int�rieur du p�rim�tre.

Shilk n'est pas l�-bas. J'ai vu des soldats l'arr�ter.

Et s'il est pas l�, c'est fichu. Tu peux plus rien faire ?

Nous devons compresser le temps,

notre plan�te est � 47 ann�es-lumi�re.

Sans Shilk, la chair ne survivra pas.

D�s que tu l'auras retrouv�, tu pars ?

Tu veux nous aider ?

Je peux t'aider, grosse diff�rence.

Enl�ve �a. C'est trop voyant !

Viens !

Je ne sais pas si nos cam�ras peuvent transmettre les images,

mais il y a une demi-heure, la couleur de l'objet a chang�

pour prendre une teinte rouge�tre.

Pas encore de rapport officiel, et nous sommes assez surpris

que les experts scientifiques ne puissent fournir d'explication

concernant ce ph�nom�ne.

Vous deux, par ici.

O� vous allez ?

Je suis Yulia Lebedeva.

Dites � mon p�re que j'ai besoin de le voir vite.

Il nous faut un laisser-passer o� on pourra aller nulle part.

Ensuite, on trouvera o� ils ont mis ta... chose.

L�, il est occup�. Il a dit qu'il vous rappellerait.

Dites-lui que je suis enceinte.

Combien de mois ?

Trois !

Veuillez nous laisser seuls.

- C'est qui, lui ? - L'un des p�res possibles.

Tu peux expliquer ?

Je ne sais pas qui est le p�re. J'ai besoin d'un test ADN.

T'es d'accord, Hake ?

Elle sait pas qui c'est.

"Elle sait pas qui c'est." Moi, je sais qui t'es.

- Vous avez fait l'arm�e, Hake ? - Non, je ne l'ai pas faite.

D�s demain, vous irez voir la mer.

Vous servirez votre pays dans un sous-marin.

Et ton petit Che Guevara, on va le mettre en prison !

C'est cool. Le b�b� n'aura pas de p�re.

- Je saurai tr�s bien l'�lever. - Comme moi !

Papa...

Papa !

Ne sois pas f�ch�, je t'en prie.

C'est tr�s dur � vivre pour une fille comme moi.

J'ai pas besoin de tout ce stress, maintenant.

Je comprends vraiment pas ce qui nous arrive.

Vous �tes en col�re, et c'est inutile.

Toi, tu te barres, tu d�gages.

- Je m'en vais. - Oui, laisse-nous.

Il porte mon pull, ce rigolo !

Faudra t'habituer. Il est de la famille.

Yulia, pourquoi tu m'as rien dit ?

Alors, t'as march� ?

Tu trouves �a dr�le ?

Tu crois que c'est le moment...

que j'ai du temps � perdre et rien d'autre � faire ?

�a fait combien de temps que tu t'occupes plus de moi,

que tu te demandes plus ce qui se passe dans ma vie ?

Colonel Lebedev.

Un engin extraterrestre a balay� la ville.

�a t'est �gal et tu cr�es des probl�mes !

Quand ils seront repartis, t'auras quoi comme excuse ?

Colonel...

C'�tait pas Lebedev, d�clenchez l'alarme.

Alerte, un intrus est entr� dans nos locaux.

Je savais que tu dirais �a. Tu t'es jamais occup� de moi.

Quand maman allait mourir,

tu m'as menti en me disant qu'elle allait bien.

Je ne voulais pas que tu sois t�moin de sa souffrance.

J'ai voulu te pr�server.

Sans jamais te demander si j'�tais d'accord.

Peut-�tre que j'aurais pr�f�r� passer ses derniers jours avec elle,

aupr�s de celle qui me comprenait, au lieu d'aller en colo.

Je te pardonnerai jamais !

Bloquez imm�diatement cet acc�s.

Personne ne doit sortir du secteur.

D�ployez les herses. Bloquez l'entr�e principale.

D�p�chez-vous, ne laissez passer personne.

- Andrei ! - Mon colonel ?

- Ram�ne Yulia. - � vos ordres.

- Exp�diez-le dans le Kamchatka. - � vos ordres.

T'attends quoi ?

- Je sers la galaxie. - T'es tr�s dr�le.

- Yulia a appel� ? - Non.

- �a va, toi ? - Salut, mec.

Et toi, comment tu vas, monsieur le h�ros ?

�a peut aller.

On fait quoi ? On va rendre l'armure ?

Non, on va la garder.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

D�fendre le pays.

Bonne id�e !

Voil�. C'est mieux, non ?

Charu, salut.

Voici Charu.

Cette cr�ature a parfois tr�s mal.

Oui, je sais. C'est une vieille chienne.

Papa dit qu'il faudrait la faire piquer.

La faire piquer ?

La tuer. Mais je peux pas.

Elle fait partie de la famille.

Je l'ai achet�e avec ma m�re. Ma m�re n'est plus l�.

Tu aimes te rappeler ta m�re, alors tu la laisses souffrir ?

Non, c'est pas �a.

J'ai besoin d'elle.

Pourquoi ?

Ce qu'on ressent, c'est pas important, pour vous ?

On voit et on entend comme vous.

Je parle pas de ces sens-l�.

La gratitude,

la solitude,

la haine,

l'amour.

La haine et l'amour permettent de vaincre la peur de la mort.

Mais s'il n'y a pas de mort, elles ne servent � rien.

Int�ressant. Je vais mettre �a sur mon r�pondeur.

Yulia, tu veux bien me pr�senter � ton petit ami ?

Oui, bien s�r. Hariton, voici Lyuba.

Lyuba, voici Hariton.

Quel dr�le de nom !

Elle est vieille, tu vas la piquer ?

Quoi ?

C'est rien, viens.

Il vient de Saint-P�tersbourg. Ils sont bizarres, l�-bas.

C'�tait pourtant notre capitale culturelle.

Je sais.

Qu'est-ce que tu lui fais ?

Voici Shilk. Il aide � vivre �ternellement.

Charu, viens ici.

Plus de probl�mes aux yeux.

T'es redevenue toute jeune.

Mais alors t'es immortel ?

M. Poleskin, comment d�crivez-vous votre premier contact ?

Une trag�die. Une v�ritable trag�die universelle.

Nous pensions rencontrer des cr�atures intelligentes

et responsables.

�tablir une vraie communication et �changer nos technologies.

En fait, ce sont des monstres sans piti�

qui ont profit� de la premi�re occasion pour tenter de me tuer.

- Laisse tomber. - Qu'est-ce qu'il dit ?

Des choses dangereuses.

Dans 1 0 minutes, tout le monde viendra te tuer.

C'est d�licieux, merci.

Je t'en prie.

Mais pourquoi ?

Pour rire !

Mais alors �a, c'est pas dr�le.

Mange... Pourquoi tu te l�ves comme �a ?

Ton p�re a vu ton ami ?

Oui !

- Et alors, qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a peur.

Pour sa fille et sa maison. Je comprends tr�s bien.

T'inqui�te pas. Je vais pas me marier avec lui.

Comme �a, pas de c�r�monie, pas de messe.

C'est dommage.

Voil� ton p�re avec tout un convoi militaire.

Yulia !

- O� elle est ? - Dans sa chambre,

elle est avec un gar�on, tu ne devrais pas entrer.

�carte-toi, maman.

Enl�ve �a.

Retourne-toi.

- Moi aussi, je dois me retourner ? - Te retourner ?

Comme tu veux.

Ce sont les v�tements de mon p�re.

Il a dit qu'il allait revenir dans 30 min.

Vous aurez qu'� aller dans le m�tro.

Il y a toujours plein de gens et vous serez en s�curit�.

Je veux pas vous virer, c'est pas mon genre.

J'ai une meilleure id�e.

Tu aimes ?

Le rythme et la pulsation sont int�ressants.

D'accord.

Ici, au moins, personne viendra nous chercher.

Un concert malgr� la loi martiale, pas s�r que �a se reproduise.

- On va s'�clater ? - "S'�clater" ?

Allez, mets-toi � l'aise.

Oui, c'est moi, Tyoma.

J'ai �t� un vrai tar�, c'est s�r.

Non, raccroche pas.

Quoi, tu m'entends pas, l� ?

Attends, je dois te dire un truc important.

Oui, �a y est.

T'es presque comme nous.

Je suis comme vous, on est les branches du m�me arbre.

Je t'entends mal.

Alors donne-moi ta main.

Ma main ?

Au fait, devine un peu qui je viens de voir au concert.

On est o�, l� ?

On est chez moi.

C'est presque comme chez vous, mais on a vaincu la mort.

Tu invites les filles chez toi d�s la premi�re sortie ?

Tu es la premi�re. On a pas le droit d'�tre en contact.

Avec nous, vous �tes pas entr�s en contact ?

On ne voulait pas �tre rep�r�s.

Il y a eu une pluie de m�t�orites,

le syst�me de dissimulation a mal fonctionn�.

Ensuite, on t'a abattu.

Si vous tentez d'aborder le vaisseau, Saul le d�truira.

On ne peut pas vous laisser prendre notre technologie.

Tu serais pr�t � mourir pour la garder ?

C'est le protocole.

Si tu reviens au vaisseau avec Shilk, que ferez-vous ?

Nous partirons.

Pour toujours ?

Mes amis, avant de vous quitter,

je voudrais vous dire quelque chose...

Beaucoup d'entre vous ont perdu des �tres chers.

Beaucoup d'entre vous veulent se venger.

Ne commencez pas une guerre.

On y est.

C'est tr�s important. Bien plus que ce que vous imaginez.

Bon. Voil�...

C'est mauvais pour toi. Tr�s mauvais.

Qu'est-ce que �a fait ?

Quand on fume ?

Quand on meurt.

Qu'est-ce que �a fait ?

Allez !

Pars !

- Oui ? - �a va ? On peut se voir ?

Tyoma, je peux pas.

Ou plut�t je veux plus.

T'es un type super sympa, mais bon...

Je suis un type super sympa. Oui, je sais, mais...

apparemment pas assez, quoi.

Bon, c'est pas grave.

T'inqui�te pas. Tout va bien.

Oui ?

Bien s�r, je suis pas idiot.

Pas trop.

Tu l'aimes ?

Pas vrai ?

Oui.

Tant mieux pour toi.

Je peux vous expliqu....

Non, ne faites pas �a. Laissez-le.

- Rus ! - Quoi ?

Je t'avais dit de pas le cogner.

Je le ferai moi-m�me.

L�che-moi, l�che-moi.

Je te dis de me l�cher.

L�ve-toi.

Tyoma, arr�te !

Calme-toi...

Non, Tyoma, ne fais pas �a.

Arr�te, Yulia.

Je pensais que t'�tais diff�rente des autres.

Du calme...

Tyoma, non !

J'ai toujours voulu te comprendre...

toujours essay� de t'apporter du bonheur.

Tyoma, laisse-le. Non !

Calme-toi.

Mais t'as jamais rien voulu de moi.

Et t'as pr�f�r� ce mec-l�.

Tyoma !

Regarde-moi !

- C'est pas un humain. - Stop !

C'est quoi, �a ?

Tiens, regarde.

Ce n'est pas un humain.

Rends-Iui cet objet et je te promets qu'il partira.

Ils ne veulent pas rester ici.

T'es pas humain ?

Ils sont pas ce qu'on pense. Ils valent bien mieux que nous.

"Bien mieux" ?

- Alors tu viens... - Reste l� !

...d'une autre galaxie ?

Je viens de la constellation des G�meaux.

Nous, on vient de Chertanovo.

Il vaut mieux que moi ?

Rus !

Respire !

Tyoma, la patrouille !

La patrouille !

- Rus ! - Tyoma, la patrouille !

Sauve-le, je t'en prie !

Shilk ne peut pas ramener � la vie.

Les mains en l'air, restez o� vous �tes !

Rus et moi, on est all�s � la m�me �cole.

On est toujours rest�s ensemble.

Une fois, on nous a envoy�s en colo.

On avait pas plus de 1 0 ans.

Il y avait une rivi�re en bas d'une petite falaise.

Tout le monde avait peur de sauter.

Moi, j'ai d�cid� de faire le malin devant les filles.

J'ai fonc� et j'ai plong�.

Il y avait un putain de courant.

Je me suis senti emport�, impossible de lutter.

� cause du froid, j'ai eu des crampes.

Alors mon pote Rus, il a pris son �lan et a plong�

pour me sauver.

Il savait pas nager, mais il s'en fichait.

Lui, il voulait juste me sauver.

Il avait pas r�fl�chi.

Ce gars-l�, de toute fa�on, il savait pas r�fl�chir.

Et c'est moi qui l'ai sauv�, finalement.

Aujourd'hui, j'ai perdu mon pote.

Beaucoup de gens ont perdu quelqu'un.

Moi, j'ai perdu mon cousin.

- Mon fils est � l'h�pital. - Slava Porogov,

notre petite voisine, est port�e disparue.

Et les militaires, ils font quoi ?

Ils ont pos� des belles barri�res.

Et ils ont tir� des barbel�s.

On a vu arriver des soldats avec des mitrailleuses.

Mais c'est les extraterrestres qu'ils d�fendent.

C'est pas nous !

- C'est vrai, �a ! - Les braves soldats,

ils ob�issent aux ordres, oui.

On peut changer tout �a, si on veut.

Il a raison.

On va pas tranquillement rentrer chez nous.

Non !

Et attendre sagement que d'autres se fassent tuer.

Non !

Vous allez rester l�, � rien faire ?

Non !

Je vous rappelle que nous, on a encore jamais attaqu� personne.

Mais on laissera personne prendre notre Terre.

Non !

La Terre est � nous, pas � eux.

La Terre est � nous, pas � eux.

Ici, c'est notre Terre !

C'est notre Terre.

Notre Terre !

C'est notre Terre !

C'est notre Terre !

C'est notre Terre.

Non, attendez.

Toi, d�gage !

Ne faites pas �a, non !

C'est notre Terre.

Ne faites pas �a !

Arr�tez, ne faites pas �a. On est des humains, pas des tueurs.

On n'a pas le droit de tuer.

Donne-moi les cl�s du garage.

- Emm�ne-les, Python. - Qu'est-ce que tu fais ?

- Vas-y, je vous rejoins. - Mais tu fais quoi ? Tyoma !

Vous devez nous lib�rer.

D�s que le vaisseau sera r�par�, nous partirons.

- Vous ne comprenez pas, �a ? - Laisse tomber.

Ils ont des ordres.

On leur a dit de ne pas nous rel�cher.

T'as pas de chance. T'aurais d� tomber en Finlande.

Taisez-vous.

Ce n'est pas du tout ce qui �tait pr�vu.

On ne devait pas atterrir ici.

- Tu regrettes ? - Il va falloir vous museler ?

J'ai dit, taisez-vous.

C'est bon, calme-toi.

C'est notre Terre !

Notre Terre !

C'est notre Terre !

Ici, poste 1 2.

Des centaines de personnes sont en marche.

Ils viennent vers nous.

- C'est notre Terre ! - N'avancez plus.

Vous arrivez dans une zone s�curis�e.

Restez l� o� vous �tes, n'avancez plus.

Sergei Ivanovich.

Merci. Sortez.

Oui, je vous �coute.

Des centaines ?

Bien, passez-moi le colonel.

- C'est notre Terre ! - Tu d�fends ces pourris ?

Arr�tez imm�diatement !

Halte !

- L�chez-moi. - Mon colonel,

on a laiss� le corps aux experts et on a aussi trouv� �a.

D�tachez-la.

T'as fait quoi encore ?

Moi ? Et vous alors !

Protocoles de s�curit�, d�fense nationale, missiles...

Vous �tes tous paranos.

Vous l'avez abattu.

Qui �tes-vous ?

Si vous vous approchez de nous, tout sera fini.

Saul fera exploser le vaisseau.

Et nous mourrons tous. Tu comprends, �a ?

� mort, � mort. C'est notre Terre !

Pourquoi tu le crois, lui, et pas moi ?

Parce qu'il m'�coute et me parle.

Il est pas humain. On sait m�me pas ce que c'est.

Je suis humaine, mais tu m'�coutes jamais.

T'es bon qu'� donner des ordres.

Essaie de comprendre...

- J'aimerais te comprendre. - Laisse-nous une chance.

- On sait ce qu'il faut faire. - Mon colonel...

Lebedev.

Valentin, o� on en est de cette �meute ?

D'accord, �coutez bien. Faites pour le mieux.

Vous savez que j'ai confiance en vous.

J'en prends toute la responsabilit�.

Vous avez une demi-heure.

Il se passe quoi dans une demi-heure ?

J'esp�re que ce sera le matin. J'esp�re !

Tenez-vous pr�ts � intervenir.

T'es malade, tu penses qu'� tuer.

Idiote !

Tu vois pas ce qui se passe ?

Yulia...

Je suis d�sol�. J'aimerais pouvoir l'aider.

Mais j'ai d�j� perdu ta m�re et j'ai vraiment peur.

N'aie plus peur. J'ai la solution.

Nous allons tous mourir.

Maintenant ou plus tard, c'est pareil.

Fais-moi confiance, pour une fois.

Donnez-moi les cl�s du camion. Allez, d�p�chez-vous.

Donnez-lui.

Envoie les cl�s.

Viens avec moi.

- Demandez le groupe d'intervention. - � vos ordres.

Faites vite !

D�gagez !

Tu crois qu'ils vont tout faire exploser ?

Non, Saul va d'abord voir ce qui se passe.

Mon colonel, je peux poser une question ?

- Oui. - On doit se pr�parer � faire feu ?

- Quel �tait l'ordre ? - "Pr�parez-vous � intervenir."

- Alors pr�parez-vous. - Entendu.

- Mais ne passez pas � l'action. - Entendu.

Elle sera l�-bas avant nous.

Aux groupes d'intervention envoy�s sur place.

Action demand�e.

Secteurs 3, 4 et 5 s�curis�s.

Nous attendons les ordres. � vous.

� mort !

Les �meutiers attaquent les extraterrestres.

� mort.

Hommes � terre. Hommes � terre.

Super...

Les extraterrestres attaquent les civils.

Code 24, appel en urgence.

Ma�trisez-les et embarquez-les.

Groupe d'intervention sur place, pr�t � intervenir.

Secteur 7 � groupe d'intervention.

R�pondez !

Je t'aime, Hakon.

Ne bougez pas. Ne bougez pas.

Restez comme �a. Ne faites aucun mouvement.

Attendez et observez.

Yulia !

Baissez vos armes et attendez.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Dites-moi ce que vous allez faire de ma fille.

L'eau r�g�n�re les tissus.

Et qui �tes-vous ?

Je suis Saul, un petit vaisseau de recherche.

Vous pouvez me parler.

Est-ce que...

- Est-ce qu'elle va vivre ? - Pas longtemps.

70 ou 80 ann�es terrestres.

Et votre ami ?

Hakon devait vivre �ternellement, mais il lui a fait don de sa vie.

Ce n'est pas dans l'ordre des choses.

Et pourquoi a-t-il fait �a ?

Selon moi, cela fait partie

d'une suite d'�v�nements tout � fait impr�vus.

Ce que vous appelez le destin.

Il est venu seul ? O� sont les autres ?

Ils ne savent pas o� il est all�.

Votre plan�te est interdite aux visites.

- ?ais pourquoi ? - Votre soci�t� est tr�s agressive.

Malgr� des conditions de vie proches de la perfection,

4 milliards de gens ont �t� tu�s ces 5 000 derni�res ann�es.

Vous avez v�cu 1 5 000 conflits arm�s.

Vous avez d�truit vos ressources naturelles.

L'humanit� s'�teindra dans un peu moins de 600 ans.

Vous pensez vivre �ternellement. C'est �a, n'est-ce pas ?

Nous voulions vous observer.

Les contacts avec les civilisations sous-d�velopp�es

ne font qu'acc�l�rer leur destruction.

Hakon voulait prouver que vous �tiez pr�ts � �tre contact�s.

Mais sa mission a �chou�.

Alors il n'y aura plus d'autres missions.

Quelque chose peut modifier notre analyse.

Qu'est-ce que c'est ?

Elle.

Ses d�cisions ont d�fi� nos analyses.

Je ne comprends pas pourquoi elle a sauv� Hakon.

Ni pourquoi Hackon a d�cid� qu'elle vivrait � sa place.

Ce n'est pas dans l'ordre des choses.

Je dois revoir les r�sultats de cette mission.

Cela changera l'avenir de nos deux mondes.

Je dois aussi r�v�ler ce qu'Hakon a d�couvert.

Qu'est-ce qu'il a d�couvert ?

Que certaines choses sont plus importantes que l'immortalit�.

C'est dans l'ordre des choses.

Regardez, le vaisseau !

Pendant quelque temps, les reportages

parleront de notre victoire sur les extraterrestres.

Des experts travailleront sur les moteurs � l'eau,

les gens feront des stocks de riz et de p�tes

en pr�vision d'une invasion,

mais personne ne verra ce qui �tait � retenir de la le�on.

Un extraterrestre, venu du fond de l'espace,

a eu plus confiance en nous

que nous n'en avons en nous-m�mes.

Certaines personnes disent que leur vie a chang� pour toujours.

Moi, �a a vraiment chang� la mienne.

Sous-titrage : BTI Studios