Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Do you think I'm a fool?

It's the Bhagavad Gita.

Not the Panchatantra, that you can just keep flipping the pages.

I'm not just flipping the pages.

I'm reading it. - Reading it?

Tell me the 63rd verse of the second chapter.

You were reading it, right? Answer me.

Speak up!

Anger leads to illusion.

Illusion leads bewilderment of memory.

When memory is bewildered, intelligence is lost.

And when intelligence is lost, one falls into the material pool.

Meaning...

Anger misleads you.

That bewilders your memories.

And intelligence is destroyed.

That makes

human beings indulge in the materialistic world.

Who talks to their child like that?

He seems like a form of some demon.

He possesses no human characteristics.

Radha, your mind is corrupted.

He is blessed by Goddess Saraswati.

But you keep pushing him down.

When a child causes his mother's death

as soon as he is born... - Savitri died

because she was destined to.

That's not related to Shubh's birth in any way.

'Dad, you can't see through his innocence.'

'If a child starts talking a day after he is born

and the next day he starts walking and the day after...

You won't understand!

You won't.

His experiences as a child

will stay with him for the rest of his life.

I prayed to God

for a child like Ashwani Kumar.

And I got this Asura instead.

'Asura!'

A demon is born in our house.

Sir...

Sir, I only have one request to make.

Please follow the standard operating procedures.

Don't do anything special for me.

I came home at 6 in the morning.

Old newspapers,

and bills

were lying outside the house.

The envelope

was lying outside too,

on which Sandhya's name was written. So,

I opened it and found

a pen drive in it.

So, I... - Sir, is this the pen drive?

Yeah.

Clear patches of blood.

Single blow.

CCTV?

It's clean. He has cleared the hard-disk.

'Did you see anyone coming in here?'

'Tell me the truth! - The door downstairs...'

How would I know that, ma'am?

This place was shut for the last five days.

'Ma'am was really nice.'

So, I worked for her for seven years!

Okay, don't cry now. Alright?

Don't cry. Did you see anything weird in the past few days?

Anything at all?

Did ma'am have fights with anyone?

With sir. - Which sir?

'Dhananjay sir.'

'Her husband.'

This...

This is that same mask.

Do we have any details about the mask?

All we know is

this is somehow connected to Hindu mythology.

DJ,

when did you last speak with Sandhya?

She was missing since a week.

Didn't you suspect anything?

Sir, she was not missing.

She had gone to Bangalore for some work.

And

we were communicating via text.

Did you not talk over call? - Sandhya and I

never spoke much over call.

Our...

Our conversations usually happened over text.

And did you get replies regularly?

Yes.

But now I found out that

Sandhya was not the one replying.

It was that despicable man instead.

So DJ, do you

suspect someone

or have any personal grudges?

Sir, you know that in our field of work,

we make more enemies than friends.

Can we get ma'am's number, sir?

We might learn something from locations and call details?

Sure.

It's in my phone.

Tattoo! - Tattoo?

Where?

Lolark, rewind the tape.

Pause!

Lolark, I want a print-out of this tattoo.

First thing in the morning! - Wait!

We'll take it from here. Okay?

Why, sir? - Just get some rest.

Sir, you...

You're replacing me with someone... - What did you just say?

You told me to handle this case like any other case.

Who, sir?

Someone who is as brilliant as you.

So, Nikhil, first message

you got was seven months ago, with all those coordinates.

That was 22nd August. - Yes.

Then we found the dead body.

Second message, 15th December.

Third message, 1st March.

And why did you forward

these messages to Lolark Dubey?

Because I have worked with Lolark. He is a senior field agent.

You've also worked with Dhananjay Rajpoot.

Yes. - One fine day, all of a sudden

you resigned and left.

4th September 2008.

We looked at things differently.

But that's all in the past.

You have been out of the department for ten years.

Why would the killer send you the messages?

Why not someone else?

When I catch him, I'll ask him, ma'am. And I'll tell you.

Sir, where is DJ sir?

What do you think happened? - I'm unable to understand.

How do you think he died?

There is a possibility it may have been a snake bite or suffocation.

But I'm not sure.

How long has he been dead for?

It's probably been a week since he died.

What about this mask?

My dear wife, my mom gave birth to eight kids.

She never complained even once.

You are going crazy with one.

I suggest you watch...

...yoga videos for pregnant women. I will be there.

Yes.

I will get everything you want. May I disconnect now?

The Nikhil Nair. - Mr. Dubey!

No one told me that you are coming here.

I decided four days ago.

Are you rejoining?

You should.

This place is a mess anyway.

After DJ sir left, I was wondering how we will manage.

What is the scene with this mask?

That moron wants to be Phantom.

He sent a video to DJ sir. He was wearing this mask in it.

This was on the killers neck.

What? - It's from a Naga tribe.

Nagaland?

This is the symbol of Chang tribe.

That is amazing! You have learnt a lot with the FBI.

Mr. Chaubey.

Forward both these photos to all police divisions.

Especially Nagaland police.

Alright, I will call. Okay.

I think, this also. - Hi.

Give me ten minutes, guys.

Thanks.

Why doesn't our department have such chairs?

Because your job doesn't require you to sit on chairs, sir.

Tell me.

Dimapur police have found one more corpse.

Same tattoo, same mask. - What?

Can you please do something?

You will have to go to Dimapur.

If there is a senior... - Oh, no!

Can't we have the reports of autopsy sent here? Please.

Nusrat, you know that local police

collect less proof, instead they get rid of it.

Please.

Okay. - Thanks.

There are a lot of mosquitoes there.

Manage it.

You are a rock star. Thank you.

How are you, sir?

Nikhil.

Come.

Sir, you got remarried. You didn't tell me.

You got married too

and didn't tell me either.

You have a daughter, right? - Riya.

Your wife's name is Naina.

Software engineer? - Yeah.

Sir, I know in the past we... - It's good you're back, Nikhil.

You know...

I performed Sandhya's autopsy.

I had no... I had no clue.

Sir, why talk about something we cannot change?

Be rest assured I'll get the *******

What do you want to know?

Sir, I have read all the files.

I want... - You want know what is not mentioned in the files.

Yeah.

Anyone who Sandhya ma'am

had any issues or problems with? - There were.

With me.

Sandhya was having an affair.

She wanted a divorce.

And you?

What do you think?

I am sorry.

So am I.

Don't worry, sir.

Once I get any leads, I will keep you posted.

See you.

Nikhil.

I am glad that you're back.

So am I, sir.

Master chess player!

Will you do any work,

Mr. Rasul?

Killer's voice sample

was completely distorted.

Three different tones.

I had to reconstruct it beat by beat.

You will get it by evening.

Good job!

There was a CCTV outside Sandhya ma'am's kitchen.

What about that footage?

Look at this. Killer enters from here

wearing a mask.

If you compare with the height of the door, he's about 5'10 feet tall.

Due to the mask, the side of his face is also not visible.

The killer is left handed.

One more thing.

He had the kitchen key.

There is no sign of force entry.

This looks a little too simple.

Seems like a person is entering his own home.

Nusrat Sayed, CBI.

Yes, ma'am. - Body?

Come.

Sir, may I bring something for you? Cold coffee,

juice, ice tea or green tea?

Sorry, ma'am.

Can I get gloves? - Yes, please.

Take. - Has the victim been identified?

Yes, ma'am.

His name is Lal Thanzara.

Born in 1970.

His father

used to do pig farming.

His mother used to work in rice farms.

He ran away from his house at the age of 15.

Since then he had no connection with his family.

Does he have any criminal record?

Many cases. Since a long time.

Four murder cases.

He was one of the most wanted criminals of this place.

Was he involved in drugs? - Since many years.

Definitely, it's a drug overdose or some reaction.

Where did he live?

We have been inquiring since we found the corpse.

We'll get the address.

Sir, we need complete information. - Sure.

Torn shoes,

hair... We need to know every minute detail. - Sure.

As soon as you receive the drug and chemical sample...

Do you know how to collect samples?

Yes. I was taught this during training.

If I face any problem, I'll refer YouTube.

Sir, don't do that.

Ankit, you'll be here.

First, send the body to Delhi.

You'll collect all the information,

updates and samples. Okay?

Ma'am, here...

Is there any problem? - No. It's okay, ma'am.

Thanks.

Ma'am, your signature is needed.

Please come.

He was Air India's pilot. 32 years old.

He was newly married.

His body was found at the airport's parking lot.

No witness. No CCTV footage.

There was a suspect.

But he had a very strong alibi.

He was a painter called Anuj Bharuja.

He was a renowned painter.

Sixty three years old.

We found him on the terrace.

Was he alone?

There was a kid, but he didn't hear anything.

Killer had bleached the entire crime scene with hydrogen peroxide.

Sandhya ma'am.

The modus operandi of the other two murders are exactly the same.

It's the same for this, apart from

the disfiguring of the body.

Why go through the effort?

Personal animosity?

If you don't need my help...

How is your wife?

Like wives usually are.

She is upset these days.

You know that.

You too are a father.

Bye.

Yes, mom.

Mom, if not this week, I'll surely try next week.

Sure.

I've come from the airport just...

Mom, I came from the airport just now.

I just reached office.

Shall we talk later?

Bye.

I always loved the way you said that.

"Bye."

You've come just now.

Why are you saying bye already?

I guess, I deserve that.

I didn't mean that.

Cigarette? Since when?

After marriage.

What? - What?

What's the connection between marriage and cigarette?

No, as in, Naina used to smoke.

That's when I started smoking.

She quit. I'm still smoking.

She always lectures me.

Naina is a pretty name.

Yeah.

And you?

Me?

As in, dating or married?

No.

Married to my this. My work.

Let's get back to work.

Yeah. Sure.

Did you know DJ sir's wife?

Sandhya ma'am...

No. Not really.

I've spoken to her few times, but

that's about it. I can't really say I knew her very well.

Was DJ sir

different in the last few months?

I never asked, but

he was not himself.

But his joke...

What's so good about the evening?

Don't tell me that the disgusting joke is still entertained.

Shall we begin with the autopsy?

Nikhil.

We need special permission to conduct an autopsy at night.

Special permission.

Nothing has changed. - No.

**** it. Rules are meant to be broken.

Good to be back?

After having spent seven years in a classroom,

It's really good to be back.

Let's start? - Yeah.

Let's start.

Decomposition level shows

the death to be approximately seven to ten days ago.

Well, his lips are blue.

And so are his nails.

That means, the cause of death was... - Cyanosis. - Cyanosis.

But it could be snake bite too.

Aquazyme.

That's why the body decomposed so quickly.

Correction. Time of death, 2 to 3 days ago.

Check the skin cells for aquazyme.

His nails look clubbed.

That means, he had asthma.

Tell the search party

to check for Asthalin pumps.

Let's open him up.

There is fibrosis.

It confirms asthma.

Respiratory depression

and lung failure.

Send the tissues of his respiratory tract for histopath.

Tell them to check for barbiturates and Alprax.

What do you mean?

I mean, this is a very well-planned murder.

Do we have the tissues samples of Sandhya ma'am? - Yes.

Check them for aquazyme.

Maybe we'll establish a similar M.O.

What's your theory?

Look at his liver.

He is an alcoholic.

When there's an alcohol in the body,

and you consumes barbiturate...

It turns into poison.

Causes lung failure.

Instant death.

It's good to be back, man.

A hidden GPS.

Somebody was tracking Sandhya ma'am.

Man, things take time here.

It's CBI, not FBI.

I too have been here, Mr. Dubey.

Is it?

Mr. Rasul, meet Nikhil Nair. Your new boss.

Hello, sir! - Hey!

You already know Nusrat. - Yes.

Rasul, can you tell me about the...

A GPS and a hidden camera were installed in Sandhya ma'am's car.

I have checked the Google ID.

It wasn't Sandhya ma'am who installed it.

The navigation shows that it spent a lot of time in the outside area.

If the killer wanted to commit a murder

then he could have committed the murder at any secluded place.

But the murder was committed in the kitchen.

Which means, the killer had access to both her kitchen and her car.

I ran a check on her mobile.

That day all the messages came from one location.

What location?

A-2, West Vihar, New Delhi, 110017. - What?

DJ sir. - DJ sir. - Yes.

Have you lost it?

What are you saying?

DJ sir himself murdered his wife?

I am just stating facts.

Facts!

Did you check the sim card for cloning?

I have checked DJ sir's phone.

It's clean.

No blue jack, no cloning.

There are no signs of phone tampering.

Oh man!

Nikhil, we can't reach any conclusion

until we find some concrete proof.

Wasn't that the first thing we learnt?

Hey, did you find anything in the autopsy? Sandhya ma'am's?

Nusrat.

There was one thing. - What?

The endometrium was absent.

There was swelling in the uterus. It was slightly bulky.

There were blood clots too.

She had a late abortion!

Why didn't you tell...

Sandhya ma'am was having an extra marital affair.

They were going to get divorced. DJ sir told me that.

Maybe, it's not his child. - What are you doing?

Stop.

That's their personal life.

We can't get into that. That's none of our business.

No, Nusrat.

That is if she was alive.

But, no, she is not. She is dead.

And everything that's dead is our business.

I need to get back to this.

Mr. Gupta, Lal Thanzara's recoveries?

Yes, sir.

There are so many pumps!

Yes, sir.

The victim used to live in a remote area.

It seems, he used to order in bulk from the city.

Yes, okay. Have you checked them for barbiturates and Alprax?

Yes, sir.

Everything is clean. We found nothing in it.

Only this...what's in this?

Sir, it's the recoveries from the crime scene.

They came in today. So it's not sent yet.

This had been found from the crime scene?

Sir, Nagaland police found these when they rechecked

the crime scene.

Mr. Gupta, why did not one send these for testing?

Sir, we received them today.

Mr. Gupta, these should be sent for testing first

if they are found from the crime scene.

I am sorry, sir. - I thought...

It's okay. Send these for testing.

Where is the cash that's been recovered from Lal's house?

Check for prints. - Whom should we match it with, sir?

Criminal database and whoever's related to the case, even remotely.

One second, add one more name to the list.

Who, sir?

Dhananjay Rajpoot.

Sir?

Match it with the fingerprint of Dhananjay Rajpoot too.

All of us are burning the midnight oil here.

What are you doing here?

I'm just doing my job.

Job? In DJ sir's cabin?

At night? Why?

Sir, please come with me.

Sandhya ma'am's car, GPS navigation, hidden camera info,

everything was directly linked to DJ sir's computer.

So, you are saying that DJ sir was tracking his wife.

I'm just stating the facts, sir.

One more thing.

Look at this video.

The man in this video

his gait pattern matches with that of Lal.

It's hundred per cent match.

*** What's going on?

Rasul.

I want all of Lal's travel records.

Dimapur to Delhi.

24th of February.

Delhi to Dimapur on the 28th.

Get a print out.

I can't believe that all this...

Why don't you say something?

Come with me.

Okay, everyone.

All of us know that DJ sir's wife was pregnant.

She had an abortion.

You told me. Maybe he was upset about the whole thing.

He was tracking Sandhya ma'am's location. We have evidence for that.

Their maid testified that they were having a lot of problems.

They fought a lot and maybe were about to get divorced.

Sandhya ma'am had an extramarital affair.

What! - DJ sir told me.

Now, the big question is, where did he meet Lal?

He was traveling to Nagaland for a conference. - In May.

I'm assuming that's where he met him. - But...

It's all just circumstantial.

It's just a theory. - Sir, I'll answer

all your questions. Let me finish.

What was I saying? Nagaland. Yes.

That's where he met Lal.

And he hired Lal Thanzara as a contract killer.

Then he waited for Sandhya ma'am's Bangalore plan to happen.

When he came to know that she's going to Bangalore,

he asked Lal Thanzara to come to Delhi.

Sir, the murder was executed on the same night

when she was supposed to leave, so that no one misses her

for the next few days because she was

supposed to be in Bangalore in the next few days. Right?

DJ sir made sure that the modus operandi

was the exact same as of the serial killings.

So, copycat killer.

After that, Thanzara hung the body and left for Nagaland.

Okay.

DJ sir is the only one who knew

that Thanzara was asthmatic. He used to live in the hills, right?

So, obviously he's carrying a few extra pumps with him.

DJ sir replaced

one of those pumps with a barbiturate pump

to make it look like a natural death.

Sir, even I wish it was not true.

But, one needs very deep medical knowledge...

...to execute this kind of a plan.

And we know that DJ sir is very well equipped with it.

Murder weapon?

Asthma pump, sir.

We found it at the crime scene. We have tested it.

Tested positive for barbiturate.

Even if we assume that your theory is correct,

but we don't have any proof

to prove that DJ hired Lal.

We found these notes from Lal's house in Nagaland, sir.

There are fingerprints on it. We have a 70 percent match.

It's DJ sir.

What do we do next?

Thankfully that's not my call, sir.

This is the

toughest decision of my life.

Sir, before that can I speak to DJ sir?

Is this your theory?

Do you even know how stupid this idea is?

This is not a theory, sir.

Exactly. This is nonsense.

Do you think I'm a fool to be

careless enough to leave my fingerprints everywhere?

Not everywhere, sir.

On the paper.

It's difficult to retrieve fingerprints from paper, right?

Don't be a fool, Nikhil.

I don't even know Lal Thanzara.

Why would I pay him?

That's not the information we have, sir.

You met him twice.

The first time in Nagaland.

Here are your travel records.

The second time in this house.

Maybe, he was replying to you from your wife's phone

so that nobody suspects your story.

So that nobody suspects my story?

Do you know the killer's profile?

He's a computer genius.

It's no big deal for him to hack the phone.

You very well know how easy it is to

fabricate the evidence, right?

I don't know it better than you, sir.

Don't bring our past into this, Nikhil.

Think about it calmly.

It's not what the evidence says.

It's always what the evidence means.

I know, sir. I learnt that from you.

But we must trust our instinct more than the evidence.

I learnt even this from you.

Damn, Nikhil!

Why don't you get it?

Somebody's framing me.

It's a bloody set-up!

Think!

***!

I agree, it's a set-up, sir.

But it could be yours too.

I really thought I taught you better.

I still think you did, sir.

Did you do it?

I won't answer this.

Look at me. Just look.

Do you really think I could have done it?

I have seen what you are capable of doing, sir.

Since you have made up your mind...

Do your job.

You are making a mistake, Nikhil.

This is just the beginning.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0