Original subtitles

ترجمه و زیرنویس از صابر smkd

!بجنبید

!لین، بیا

(زنبورِ سرخ (بی ‌عسل

!جنده

!چی از جونِ بچه‌هام میخوای

چه مرگته؟

!مادرمو وِل کن

!لعنتی، اصلاً حساب ات نمیکنم

!جنده

!عوضی

!برو به درک

.نه، ولت نمیکنم - !گاو چاق، برو گمشو -

!ول کن

هیچکی جرئت نداره دست .رو بچه های من بلند کنه

این بچه ی حرومزاده تو بود .که اول شروع کرد

.اون منو زد - !اون اول منو زد -

.اون سیب زمینی(سرخ کرده) منو برداشت - .تو بچه هاتو وحشی بار اوردی -

.تو خونه چه بلایی سرشون میاری شاید بهتره یه زنگی به موسسه‌های .خدمات اجتماعی بزنم

.بیایید بریم دخترا

تو درست مث یه کارخونه !قراضه تولیدی بچه میمونی

.تو ـه گاو به مادرم حسودی میکنی .مامانم شبیهِ ویکتوریا بکهام ـه (ویکتوریا بکهام: همسر دیوید بکهام)

.کِلی بیا .دخترا بیایید

.بیایید بریم - !هی، ویکتوریا بکهام، بیا برو تو کونم -

.دخترا، تا سه میشمرم .یک، دو، سه

!بریم

کِلی، دیگه پیش کسی نگی من شبیه به ویکتوریا بکهامم،باشه؟

.خودت اینو گفتی، نه من - .میدونم -

.اما به کسی نگو - میشه ما هم سیب‌زمینی داشته باشیم؟ -

،یه دقیقه اومدیم خودتو ببینیم !همش تو آشپزخونه بودی

.بذارید برسیم .شماها همه‌ش گُشنه‌تونه

.از دیروز تا حالا چیزی نخوردیم

زاو، خودتی؟

بچه‌ها اینجا بشینید، باشه؟

.اینجا منتظر مامان بمونید

.بگیرش، کای

من یه دقیقه میرم با اون آقاهه که تو ماشینه صحبت کنم. باشه؟

.میدونستم خودتی با این توله سگا چکار میکنی؟

.پرستارِشونم مواقعی که سرِ کار ـه .من از بچه‌هاش مراقبت میکنم

چی؟ روز شنبه؟

قرار نبود بری ارتش یا همچین چیزی؟ - .هفته پیش اومدم خونه. به اندازه کافی بودم -

.تو فکر اینم که راننده لودر یا همچین چیزی بشم

خودت چی؟ تو هنوز هم با اون مارکِ بدردنخور هستی؟

مارک؟ .چند سالی میشه که نمیبینمش

برنامه ات چیه؟ میخوای نوشیدنی،چیزی بزنی؟

.نمیدونم

.نمیدونم کی قراره بچه‌ها رو تحویل بدم

.خب، منتظر میمونم - .باشه -

.حلّش میکنم

.عزیزم بعداً میام دنبالت - .باشه -

.نه، من نمیدونم کی قراره برن

.من میام پیش ات - خب، بریم به پاتوقِ قدیمی؟ -

.سالهاست که نرفتم اونجا .تجدید خاطره هم میشه

.اره - پول (بیلیارد) بازی میکنی؟ -

.زورم رو میزنم

.هنوزم حرف نداری

.میبینمت

.خداحافظ

اون کی بود؟ - .دوستی بود که باید میدیدمش. پا شید -

.اون شبیه به دیوید بکهام بود - اینطور فکر میکنی؟ -

.یالا دخترا

شما اصلاً نمیتونید حدس بزنید که اسمش چیه؟ - چیه؟ -

.دیوید

،جوَن، منم! زیاد نمیتونم صحبت کنم .اعتبارم داره تموم میشه

بگو کیو دیدم...؟

.دِیو

فَرِل، فکر کردی کیو میگم؟

.میدونم ...لباس خوابم تنم بود،بدون کفش

بگو چی شد؟ .باهام قرار گذاشت

.میدونم .بعدِ این همه وقت

میدونی کی قراره دوباره همو ببینیم؟

.امشب

.نه، قبلاً ازش خواستم، نمیتونه

.اون یه راهبه‌ی کوفتیه !اون از طبقه اجتماعیه بالاتریه

.میدونم !اُمُّلِ دو زاری

.باشه، مشکلی نیست عزیزم .نگران نباش. یه کاریش میکنم

خودت که خوبی، ها؟ .باشه

.باشه. بعداً باهات صحبت میکنم. خدانگهدار

.با هم بخورید .زیاده روی نکنید

ما کجا بریم؟ - .برید تو پارک -

،شنبه شب ـه .احتمالاً بچه هایه دیگه هم تو پارک هستن

به دیدنِ دیو میری؟ - .آره، اما بین خودمون باشه -

میتونیم به (رستورانِ) مک‌دونالد بریم؟ .ما تو هفته تخفیف هستیم

!اونا غذاها رو میبخشن

!نه، از این خبرا نیست

ببین، وقتی به بار رفتیم من یکم برات میارم باشه؟

،خیلی خب اونا حتماً سیب‌زمینی هم دارن مگه نه؟

.باشه

.بیا !نفر آخر احمقه

!فکر میکردم قالم میذاری

.خیلی خوشگل شدی - .مرسی -

نوشیدنی میخوای؟

میشه (باکاردی)بریزر برام بگیری؟ (باکاردی: از برندهای مشروبات الکلی)

!دِیو، نوبتِ توـه

بین چی میگم، تو مث دخترای امروزی هستی دیگه، درسته؟

چرا نمیری دور اولِ (مشروب) رو خودت تنها بخوری تا من بازی رو تموم کنم؟

.باشه - .عزیزم، لطفاً برا من یک پاینت آبجو بگیر - (یک پاینت معادل نیم لیتر)

.ببخشید

...قیمت

قیمتِ یک پاینت آبجو چقدر ـه؟ - .(دو پوند و بیست (پنی -

میشه یه پاینت آبجو و یه بریزر بهم بدید

سیب زمینی سرخ کرده درست میکنید؟ - .غذا درست نمیکنیم -

.چیپس پس میشه دو بسته چیپس نمکی و سرکه‌ای بهم بدید؟

.و یه کوکا

.(پنج پوند و هشتاد (پنی

چقدر؟ - .(پنج پوند و هشتاد (پنی -

اه ببین...میشه بریزر رو پس بگیری و بجاش یدونه شراب سیب بهم بدی؟

.درِ کوفتی‌شو وا کردم - .اه، خواهش میکنم -

.میتونی به یکی دیگه بدی‌اش

.مرسی

.بیایید اینجا. براتون چیپس و کوکا گرفتم .بین خودتون تقسیمش کنید

.اما من سیب‌زمینی سرخ‌کرده میخواستم - .اونا سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست نمیکنن -

!سیب‌زمینی‌ها باید سرخ بشن - الان نمیشه که به فروشگاه‌های خراب شده‌ی - .سیب‌زمینی سرخ‌کرده فروشی بریم

.یکم دندون رو جگر بذارید .این اولین قرارمه، بعدِ این همه سالِ کوفتی

!فعلاً همینا رو بخورید. بیا

.باشه

!آهای، گوش کن

.فقط به عشق شما رقصیدم بازم برقصم؟

.رقص) رابی ویلیامز) - !باشه. اگه اینا آهنگش رو بذارن -

خب، کِلی، تا وقتی یه اتفاقِ .اورژانسی نیفتاد نیای پیشما متوجه شدی چی گفتم؟

،یکم وقت تلف کردم عزیزم تو این مدت یکی دیگه رو پیدا کردی؟

.نه، داشتم به اطراف سرک میکشیدم خودت چه فکری میکنی؟

.تو خیلی سکسی هستی

.دوبل بازی میکنیم. خودم و خودت .این چوب (بیلیارد) رو بگیر

شروع کنیم

بیا عزیزم. ما قرمزیم

!تو که منو میشناسی

!من میخوام کم-کم-کم برم

.خیلی دوست دارم

،من همش دوسِت داشتم اینو میدونستی؟

!خودتو خلاص میکردی

خب آره، ولی تو با مارک بودی !و منم عادت ندارم با زیدِ بقیه بپرم

اگه کسی بهم نگاهِ چپ میکرد !خشتکشو رو سرش میکشید

،با این وجود !من همیشه 4 تا بلیط اتوبوس میگرفتم

.حرف "د" از دِیو .حرف "د" چهارمین حرف الفبا (ی انگلیسی) است

واقعاً؟ - .آره -

جدی میگی؟ - .آره -

!نوبت منه !نوبت منه

ببین...چقدر گذشت تا .منو تو با هم آشنا بشیم

بنظرم ما باید بیشتر همو بشناسیم میتونیم بریم محل زندگی تو؟

.نه. نمیشه

با کَسی (مرد) زندگی میکنی یا ...؟ - !نه، اینطور نیست -

ببین الان نمیشه، ولی بعداً برات توضیح میدم .داره بهم خیلی خوش میگذره

.باشه

خب، من با مادرم زندگی میکنم. میتونم یه جای .مستقل زندگی کنم اما اون با کاراش دیوونه‌م میکنه

.اینه که نمیتونیم به محل زندگی من بریم

...چرا ما نمیریم - چی؟ -

با ماشین یه دوری بزنیم؟...

.دنبال یه کافه شبونه یا همچین چیزی میگردم

یه دقیقه دیگه برمیگردم،باشه؟

!مثانه ات مشکل داره؟

اهای زاوی. دوباره بچه‌هاتو تو خونه تنها گذاشتی، درسته؟

آها، وقتی بچه‌هاتو ازت گرفتن !هم همینجوری بخند

رسوا م کردید، دیگه چتونه؟ - .کای بازم چیپس میخواد -

میخوای بگی بازم از اون !چیپس های لعنتی میخوای

.ببین، دیگه پولی برام نمونده .فقط کافیه یکم تکونش بدی،یه‌دقیقه ای خوابش میبره

!لعنت بر شیطون - میشه ببرمشون خونه؟ -

.نه، تو نمیتونی ببری‌شون خونه نمیفهمی؟

ببین، فقط میخوام یکم دیگه باهاش صحبت کنم، باشه؟

.زیاد طول نمیکشه

میخوای با دیو سکس کنی؟

چی گفتی؟

!پس مقصِّر (این بیرون کشیدنایِ من) تویی

ببین، میخوام دیگه طرف این در ...پیدات نشه، چون

،الان وقتِ تسویه حساب ـه... .چند تا مادر حساب (در قمار) این اطراف میپلکن

.اون سلیطه‌هه اون تو ـه

اگه اون شما رو ببینه، ترتیب منو میده !و بعدش باید کاسه و کوسه‌ام رو جمع کنم

فهمیدی؟ - .بیایید -

ببین، میشه همینجا بمونیم؟

،اگه مشکلی نداره همینجا باشیم؟

من میخوام همینجا بشینم،ها؟

.من خیلی دوست دارم باهات باشم

واقعاً؟ - آره. حرفِ چِرتی زدم؟ -

!نه

کلی، چرا دهن اینو نمیبندی؟

.گشنه‌شه .کاریش نمیشه کرد

.کیر توش .این شامَ‌مه

.خودت که پولشو ندادی

.کای رو ببین

!مامان !مامان

!برو اونور

.یه زنبور تو دهنِ کای ـه - .هنوز اون تو ـه -

!اه، خدا

!نیش نزن

.یالا

این چه کوفتیه دور دهنش مالیده شده؟ چیه؟

.خوراک گوشت دنده .کلی پیداش کرده

!دهنمو سرویس کردی

چرا؟

.یکی غذا رو انداخت .اون گشنه‌ش بود

،مگه نگفتم مراقبش باش نگفتم؟

نگفته بودم؟ - .چرا -

.بیا اینجا

.اه، کلی، بیا

.بیا اینجا

.بیا اینجا .خیلی متاسفم

بیا ببریمشون خونه

و یکم با هم گپ بزنیم، باشه؟

.یک، دو، سه، چهار

.هی، هی، عشقم

،میخوام بدونم

...اگه تو مالِ من باشی