Original subtitles

S@CINES y ATVKS

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(TABOS DEL MOTOR)

(SNIFFLES) A gusto.

Bueno, vamos a ello.

Nunca te he conocido de otra manera.

Un aglutinante de inteligencia.

Ha caído en manos enemigas.

Tiene los nombres y lugares

de cientos de agentes vietnamitas

trabajando con nuestro ejército.

Como puedes imaginar, es imperativo

que sus identidades no caigan en el Viet Cong.

Esa carpeta debe ser recuperada y destruida.

a cualquier costo.

Comprendido.

Enviamos dos equipos de las Fuerzas Especiales al norte para recuperarlo.

Están en camino de regreso a nosotros.

- ¿Dónde? - Al norte de DMC.

Pequeño puesto de avanzada en la provincia de Quang Tri.

La zona está caliente.

Si el Viet Cong descubre que falta la carpeta...

Enviarán una división tras él.

Espere un tiroteo.

- ¿Cuándo me voy? - El helicóptero está listo.

Enviaré a Crawford contigo.

¿Crawford?

¿Qué no me estás diciendo?

es ajedrez

Quedémonos 10 movimientos por delante.

(RUBIDO DEL PICADOR)

(MÚSICA PREENTENDIDA)

Soy el cabo Ackerman, ingeniero, señor.

- ¿Estás a cargo? - Del campamento, sí, señor.

Los... los soldados del ARVN caen bajo las Fuerzas Especiales

que los están entrenando, señor.

¿Dejándote las tiendas de campaña?

¿Señor?

¿Comprendes la naturaleza de mi presencia aquí?

No señor. Su misión no me ha sido revelada, señor.

Llévame al cuartel general.

De esta manera, señor.

¿Cuáles son sus pedidos?

Señor, para evaluar la viabilidad de este sitio

como una ubicación de base avanzada,

estudiar la topografía, las líneas de visión, los niveles de amenaza,

evaluar qué equipo de construcción se necesita para una base

y establecer un 100% seguro

perímetro del campamento al mismo tiempo, señor.

- Al mismo tiempo? - Sí, señor.

100% seguro?

Esa es la actitud que debo mantener, señor.

Un paquete altamente clasificado debe ser entregado aquí.

- Esto aún no ha ocurrido. ¿Correcto? - Sí, señor...

UH no. No señor. No ha ocurrido, señor.

Para ser dolorosamente claro,

si algún paquete, por pequeño que sea,

fueron llevados a este lugar, ¿lo sabrías?

Estoy a cargo del campamento, señor.

A excepción de los soldados ARVN

y los comandos de las Fuerzas Especiales.

Excepto por ellos, señor.

Dejándote las carpas.

¿Señor?

MORA: Despedido.

(MUSICA TENSA)

(SOLDADOS GRUÑIENDO)

HOMBRE: Fácil.

(CANTO DE AVES E INSECTOS)

Rondas efectivas de 1.800 metros alimentadas por correa, operadas por gas.

(RONCOS)

(RONCOS) Oye. Uh, ¿necesitas ayuda con algo?

ACKERMAN: Bueno, ¿no estás ansioso?

-MERA: Señor. -ACKERMAN: ¿Qué?

¿Descubriste lo que realmente estamos haciendo aquí?

No están construyendo una base aquí, ¿verdad?

- Estamos demasiado expuestos. -ACKERMAN: Chicos...

¿Es eso lo que ese capitán...? Espera.

Ese tipo es un capitán, ¿verdad? ¿Es eso lo que está haciendo aquí?

Asumo que le dijiste que hemos terminado aquí por semanas.

- Quiero decir... - ¡Chicos! ¡Chicos, chicos, chicos!

Por favor, por favor. yo, eh...

Sólo necesito saber si, eh...

¿Has visto un paquete entregado aquí?

¿Un paquete? ¿Tenemos servicio de correo aquí?

- No no no no. No importa. - No, nosotros...

No importa. Justo... como eras. Olvídalo. Gracias.

- (HOMBRES GRUÑIENDO) - ACKERMAN: ¡Oye, oye!

Necesito ser dolorosamente claro acerca de algo.

¿Alguno de ustedes ha visto a los muchachos de las Fuerzas Especiales

recibir un paquete a esta ubicación?

¿Correo? Aquí no tenemos servicio de correo.

No. No, no como el correo.

Y no entregado oficialmente.

- Encubiertamente traído aquí. - No.

¿Viste algo que se pareciera a eso?

- No nada de eso. - Bueno, ya sabes cómo son.

Es posible que no revelen algo así.

a los ingenieros, pero necesito saber

todo lo que sucede dentro de este campamento, ¿de acuerdo?

- ¿Sientes que no? -ACKERMAN: Sí.

No yo...

No tengo ojos en 50 hombres, ¿de acuerdo?

Así que le pedí a mi equipo un poco de ayuda.

- ¿Eres parte de este equipo? - Sí, señor.

Sí, soy parte de su equipo, señor. (RISAS)

¿Quién es el nuevo capitán?

Es solo un nuevo capitán.

¿Se suponía que tenías un paquete para él?

ACKERMAN: No importa. Como tu estabas.

(HOMBRES CHARLAN A DISTANCIA)

(MÚSICA DE SUSPENSO)

- ACKERMAN: ¿Has visto un paquete? - Mi amigo.

-ACKERMAN: ¿Qué? - Necesito que te bajes.

- Y hazte con un rifle. - ¿Por qué? ¿Que ves?

- Movimienot. - ¿Dónde?

En algún lugar.

¡¿Americano?!

HOMBRE: ¡Americano!

Tus ingenieros colocaron minas alrededor del campamento, ¿verdad?

ACKERMAN: Ajá.

Por favor acompañe con seguridad a nuestros invitados.

Oh sí. Sí. DE ACUERDO.

Mierda.

(JADEO) Está bien.

Hola. ¿Cómo estás? Soy el cabo Ackerman.

- ¿Agua? -ACKERMAN: ¿Agua? Sí.

Sí, tenemos agua. Seguro. ¿Quieres un poco?

Um, está bien, solo sígueme. Uh, tenemos algunos en la base.

Tienes que tener cuidado

Porque tenemos minas alrededor del perímetro.

Por lo que sólo...

Capitán Mora, Comandante de Fuerzas Especiales.

Mi familia pasa los veranos en el lago Tahoe.

¿Conoces el lago Tahoe?

Tahoe es un término con el que estamos familiarizados.

MORA: ¿Solo ustedes dos?

Éramos seis, señor.

¿El enemigo sabe acerca de esto?

Eran seis, señor.

Seguros libres esta noche, señor.

DE ACUERDO. Vamos a darles un poco de R&R.

(TIROTEO)

ACKERMAN: Mierda. ¡Fuego amigo! ¡Fuego amigo!

(MERA HABLA INDISTINTAMENTE)

Estás loco.

No quieres hacer eso.

¡Lo siento lo siento!

¡Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento!

(RUIDO SORDO)

¡¿Qué mierda estabas haciendo?!

(JADEANDO)

¡Yo no te ordené que respiraras!

¡Te ordené que respondieras a mi pregunta!

ACKERMAN: Señor, estaba limpiando su arma, señor.

¡Eso es correcto!

Él está bajo tu mando

¡así que responderás por él!

¡¿Qué diablos estaba haciendo?!

¡Señor, estaba limpiando su arma, señor!

Le ordené que lo hiciera, señor. ¡Señor, es mi culpa, señor!

¿Qué carajo real?

necesita ese niño con un arma?

¡Eso no fue retórico, imbécil!

¡Señor, protección de este campamento, señor!

El no protege.

Usted y sus ingenieros no protegen.

Tu construyes. Cavas una zanja. Plantas unas malditas minas.

¡Pero seguro que no disparas tus armas en mi perímetro!

¡Señor sí señor!

Pero lo que puedes hacer es ayudar a ese maldito niño.

¡Construye una letrina para comer mierda de clase mundial!

(MÚSICA OSCURA)

Lo tengo en mi poder.

Excelente.

Describa los contenidos.

Tengo un traductor para eso ahora mismo.

ETA para la confirmación es de cinco horas.

Confirmado.

¿Qué tipo de documentos son estos, según la estructura?

Mapas y listas.

¿Se lee como un libro mayor?

Sí.

Escúchame.

Referencia cruzada de las palabras del libro mayor

y escanear el mapa.

Sí, hay una relación.

entre las marcas en los mapas y las palabras en las columnas.

Vea si las mismas palabras aparecen en los mapas en la carpeta.

Sí, los reconozco.

Esto es Trie Phong, justo en nuestro propio patio trasero.

Bueno, parece que tenemos un mapa.

de ubicaciones potenciales a los operativos, ¿no es así?

Cuanto antes llevemos esto a una base segura, mejor.

¿Cuánto tiempo hasta la extracción?

Lo antes posible, mañana a primera hora,

Salvo una capa marina o cualquier otra mierda.

Confirmado.

(REÍR)

- Oh, te perdiste el movimiento. - (AMBOS SE RÍEN)

Hey amigo.

¿Qué carajo quieres?

¿Les ayudamos?

¿Qué? ¿Cavar un agujero de mierda?

(SE BURLA) OK, sí, sí. Podrías ir si quieres.

Pero, oye, asegúrate de dormir afuera esta noche, ¿de acuerdo?

Porque no quiero que nadie apeste el lugar.

Ya apestas lo suficiente.

GATES: Pero no es nuestra decisión, ¿verdad?

Tenemos que seguir a nuestro... nuestro líder.

Vamos hombre. ¿Qué hay en la carpeta?

Espera, ¿miraste en el paquete?

GATES: Dime que estás bromeando.

¿Todos en este escuadrón son unos malditos imbéciles?

Vamos.

(SOPLA FRAMBUESA)

Déjenme decirles algo, muchachos.

No tengo una buena mano.

No he tenido una buena mano en toda la noche.

Uh, así que si pudieras intercambiar, sería bueno.

- Estás tratando de... - ¿Qué había dentro?

Las palabras, las letras y demás, así que...

Estúpido.

Mira, honestamente, la mitad fue en el Viet Cong.

con algunas palabras clave en inglés al lado, así que...

¿Como un libro mayor?

- ¿Qué quieres decir con un libro mayor? - Una lista.

Sí, como una lista.

¿Por qué somos tantos ingenieros y ARVN?

sentado aquí por un mes

si en realidad no estamos construyendo una base?

Tal vez el Capitán Mora es...

Sabe cuál es nuestra misión

una vez que decodifica lo que sea el aglutinante.

Oye, ¿cuál es su trato de todos modos? ¿Él... está él a cargo ahora?

¿Hay alguien a cargo?

¿Por qué lo molestas tanto?

(GATES SE RÍE)

Gates quiere un ascenso. (SE BURLA)

¿Qué piensan ustedes, eh? ¿Puertas para cabo, 1966?

(RISA)

¿Eh?

Ya sabes, me temo que va a venir

un momento en el que consigue que nos maten a todos.

Mantente cerca del Capitán Mora.

Prefiero que un duro me dé órdenes

que un amiguito.

Toma los tres.

(PÁJAROS TRINANDO)

( parloteo bajo )

(CHIRRIDO DE LA AMETRALLADORA)

¡Oh hola!

Esta mierda sabe a mierda esta mañana.

TOMMY: Sí, sé que es cierto. (RISAS)

HOMBRE: Oye. Me gusta.

TOMMY: Vamos, hombre.

Te comes esa mierda rancia y haces tu trabajo.

GATES: Ah, justo ahí.

Estoy aplastado bajo el peso de sus palabras rancias, señor.

Tan aplastado.

- ¿No es así, chico? - ¿Me puedo ir a casa ahora?

RUSTY: Que clase de mierda somos

no vas a poder cagar luego?

Ya sabes, la cosa con, um... con eso

es que los MRE solo contienen un gramo de fibra, así que...

¿Examinaste tu propia mierda para descubrir eso?

No, esa información se logró

a través de algo llamado lectura.

Estoy leyendo que tu cara

estaba tan metido en el culo del Capitán Mora

que acabas de probarlo de tu nariz.

(LOS HOMBRES EXCLAMAN)

HOMBRE: ¡Maldita sea, hombre!

¿El ingeniero ultrainteligente no tiene respuesta?

¿Delante de tus hombres?

- ¿Quieren que me ase? - HOMBRE: ¡Uau!

- HOMBRE 2: Vamos, por favor. - HOMBRE 1: Vamos, Ackerman.

¡Ackerman!

Un verdadero líder puede hablar más que un tonto como yo.

- No antes de mi café. - Bueno, eso no es divertido.

(TIROTEO)

¡Mierda! ¡Bajar!

¡Maldita sea, baja!

(GRITOS Y DISPAROS)

HOMBRE: ¡Abajo! ¡Bajar!

(CONTINUA EL DISPARO RÁPIDO)

¡Ponerse a cubierto!

(SOPLA EL SILBATO)

(FUEGOS Y GRITOS)

(SILENCIO DE BALAS)

(GRITA)

(MÚSICA SINIESTRA)

(Grita indistintamente)

- (DISPARO FUERTE) - (GEMIDOS)

(CARCAJADAS)

¡Argh!

(CONTINÚAN LOS GRITOS Y DISPAROS)

HOMBRE: ¡Cubrios!

HOMBRE 2: ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

(EXCLAMA)

- (EL HOMBRE LLAMA) - ¡Arggh!

MORA: Métete en la batalla, hijo,

¡y llega al .60 ahora!

(TARTAMUDEZ) Sí... Sí, señor.

(EL HOMBRE GRITA)

(MÚSICA DRAMÁTICA)

¡Mierda!

(CONTINUA LA MÚSICA DRAMÁTICA)

¡Todos, asalto completo! ¡Ahora!

(TODOS GRITAN)

¡Matarlos a todos!

(GRITOS Y DISPAROS)

No! No!

¡Dios! ¡Maldita sea!

(RONCOS) ¡Mierda!

- (HOMBRE EN LA RADIO) Línea clara. - Capitán.

Dame un informe de estado.

14 bajas.

40 enemigos muertos.

¿Y el aglutinante?

Desaparecido.

Entonces, ¿por qué sigues vivo? ¡Eh!

Luchaste contra una emboscada superado en número y rodeado.

Sabían el valor de lo que tenías.

Guau.

Para ser justos, no sabíamos si la información era legítima.

Necesito estar en el campo, James.

no se que es lo que realmente esta pasando

sentado detrás de este escritorio.

Puedes hacer mucho bien en ese escritorio.

El ejército necesita veteranos de combate al mando,

no burócratas.

Bueno, esta oficina está llena de esos.

Maldita sea, James. No puedo conocer al enemigo si no puedo verlo pelear.

Dime la verdad.

- Son implacables y rápidos. - Dame más.

Se enfrentarán al cañón de tu arma y cargarán,

totalmente sin miedo.

Lo que debe ser comandar un pelotón de hombres como ese.

Los estamos combatiendo con ingenieros, señor.

Las Fuerzas Especiales podrían ser la punta de la lanza,

pero el resto, son trabajadores de la construcción.

Estamos contrarreloj, James.

Sean cuales sean tus órdenes,

No te volveré a fallar.

¿Tenemos idea de qué dirección vino el ataque?

De repente nos rodearon.

¿Y no tenemos rastro de en qué dirección se fueron?

Mínimo.

La batalla destrozó el terreno restante.

Voy a enviar a alguien,

alguien que pueda encargarse de esto,

alguien que piensa fuera de la caja.

Confirmado.

Este es un nuevo tipo de guerra.

Señor. Usted, uh... ¿usted pidió el mapa, señor?

Has estudiado la topografía circundante.

Si tuvieras que adivinar, ¿en qué dirección?

Um, bueno, señor...

...Camboya es así

y Hanoi es de esa manera.

(RUBIDO DEL PICADOR)

Eso es jodidamente útil.

(EL PERRO LADRA)

- RUSTY: Buenos días, señor. - Buen día.

(SUSPIROS) ¿Dónde está tu jefe?

Capitán Mora es CO.

Puedes encontrarlo en el cuartel general con Ackerman.

Está bien.

(RUBIDO DEL PICADOR)

¿Capitán Mora, señor?

Teniente Coronel Miller.

Drummond me dio un informe de que ustedes fueron atacados

por un enemigo invisible que parecía salir de la nada.

No estoy familiarizado con esa descripción.

Ahora eres.

- Ackerman, ¿verdad? -ACKERMAN: Sí, señor.

Vamos a oírlo.

Teníamos líneas de visión saliendo 50 metros, señor.

Relevamos la topografía circundante

y tenía claymores y bengalas

configurado para tripwire en lo profundo de la jungla.

Pero parecían pasar por alto todo eso, ¿verdad?

- Sí. - ¿Como si saliera de la nada?

Más prácticamente hablando,

nos atrincheraron y se movieron sin ser detectados

porque están familiarizados con la tierra.

Tenemos que averiguar adónde van.

¿Adónde van?

¿No querrás decir de dónde vinieron?

No.

¿Puedes rastrearlos?

Esa es la idea.

Tenemos que encontrarlos inmediatamente.

Bueno, ese suele ser el deseo, señor.

No estoy experimentando un sentido de urgencia de su parte, señor.

Bueno, Capitán Mora, cazar es cazar.

Hay un documento altamente clasificado.

que falta y debe recuperarse.

El tiempo es la esencia.

Se lo agradezco, señor.

- Ackermann. -ACKERMAN: ¿Señor?

Consígueme un cadáver, uno bonito y fresco.

Gracias Señor.

(MORA INHALA PROFUNDAMENTE, SE ACLARA LA GARGANTA)

¿Qué pasa con el niño?

Ingeniero. Muy verde.

Ingeniero, ¿eh?

Bien.

Lo necesitaremos con lo que encontremos.

¿Y qué es eso?

Bien...

...Espero encontrar su sistema de metro,

por así decirlo.

Su cooperación en esto es muy apreciada, señor.

MILLER: Vamos. Seguir.

(JADEO DE PERRO)

Anda, muchacho.

Vamos. Ven aquí.

Ey. Mírame.

Oye, ¿estás bien?

- (LADRIDO) - Muy bien.

Hora de cazar.

Necesitaré tres equipos.

Bien, muchachos, vámonos.

(CANTO DE AVES E INSECTOS)

(AGUA CORRIENDO)

-MILLER: Vamos. - (JADEO DE PERRO)

RUSTY: No está mal allá atrás.

¿Eras tú en el .60?

Sí.

Hey gracias.

Ahí es donde una bota como tú ganará el rango.

Más importante aún, el respeto de sus hombres.

Te importaría decir eso un poco más fuerte,

qué buen trabajo hice, solo para que los muchachos pudieran escuchar?

Aquí no funciona así.

No se puede falsificar nada. Si yo lo veo, ellos lo verán.

¿Eres a corto plazo, Rusty?

Doble dígitos.

Soy tan bajito que no puedo ver por encima de los perros allá arriba.

64 días y un despertar

y mi culo es DD fuera del arbusto.

¿Tú?

325 días.

¿Qué tal si cuentas los meses en este punto?

- (FUEGOS) - ACKERMAN: ¡Rusty!

(HOMBRES GRITANDO)

¡Médico!

(Grita indistintamente)

Cole, ¿dónde estás?

¡¿Dónde estás?!

¡Equipo C, consigue mis seis! ¡Consigue mis seis!

¡Testamentos!

Mueve a tus hombres a la derecha. Mantente bajo. ¡Ir!

VOLUNTAD: Sí, señor. ¡Equipo C!

(MÚSICA DRAMÁTICA)

(FUEGO CAÓTICO)

MILLER: ¡Testamentos! ¡Ir!

¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso! ¡Haz camino a la izquierda! ¡Haz camino a la izquierda!

¡Quédate a la izquierda!

¡Cole, estoy en tus seis!

¡Ey! ¡Lado izquierdo!

¡Tengo dos! ¡Tengo dos!

(FUEGOS Y GRITOS)

¡Ahora!

¡Ir!

(PARA EL DISPARO)

(CANTO DE AVES E INSECTOS)

¡Claro!

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Bien, sigue. Seguir.

ACKERMAN: ¿Qué... qué es eso?

Estamos luchando contra un nuevo enemigo.

No vienen del cielo, no vienen del agua

y no vienen a tierra.

Vienen de la tierra.

Linterna.

(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

Necesito que envíes un mensaje al Capitán Mora.

- Presta mucha atención. - Sí, señor.

(PARPADEO DE RADIO)

(CHARLA INDISTINTA EN LA RADIO)

¿Qué pasó?

MORA: Es a un túnel.

Miller dijo que pueden salir a la superficie

un regimiento entero a través de ellos.

Continúan por millas.

¿Millas?

¿Dijo cuánto tardaría en recorrer kilómetros de túnel?

no lo hizo

El plan de Miller es cubrir arriba

y enviar un equipo a continuación,

mira lo que hay ahí abajo y mapéalo para nosotros.

Dijo que la guerra subterránea es nueva.

Muchas incógnitas.

Crawford allí?

De acuerdo a lo pedido.

Entonces podemos esperar que el aglutinante esté en los túneles.

Y tienen comunicaciones limitadas...

...lo que nos da una ventana de tiempo.

¿Tenemos un protocolo para la guerra de túneles?

DRUMMOND: No.

Improvisar.

Tienes dos horas.

¿Qué hay al final de dos horas?

DRUMMOND: El final.

¿Dónde ponemos los peones y dónde ponemos la reina?

DRUMMOND: Alfiles, torres,

caballeros, arriba en la cima.

Peones abajo.

Y una reina con ellos.

Iré abajo.

Negativo.

Te necesito sobre la tierra.

Señor, mi experiencia es una ventaja.

Eres mi enlace en esta lucha.

Puedo conseguir un hombre de radio.

¿Se recibieron mis órdenes, capitán?

Claro como el cristal, señor.

Hablar.

son niños

Me temo que no tienen las piedras para el combate cuerpo a cuerpo.

¡Entonces diles que crezcan un par!

Confirmado. Cambio y fuera.

Capitán, hágase a un lado.

Quiero hablar con Crawford en privado.

MORA: Salir.

Señor.

Crawford.

¿Estás viendo algo que Mora no haya visto?

Creo que estás pidiendo un plan de contingencia.

cuando pasan las dos horas.

¿Existe un mecanismo de seguridad?

Lo hace.

¿Es una solución férrea?

Despeja el tablero de todas las piezas,

pero eso es sólo una llamada que puede hacer.

Dos horas, luego límpialo.

10-4.

(SUSPIROS)

(LLUVIA LLUVIA)

(GRIETA DE TRUENOS)

(MÚSICA PREENTENDIDA)

DE ACUERDO. ¿Entiéndeme?

Tenemos que llegar a L-4.

Tenemos dos horas.

(SNIFFS) Copia eso.

Vamos a informarles.

Caballeros, si pudiera tener su atención, por favor.

Una carpeta fue robada durante la batalla.

que contiene información

sobre operativos survietnamitas del norte.

Necesitamos recuperar o destruir esa carpeta a toda costa.

Ahora tendremos equipos cubriendo la jungla

para el resurgimiento del enemigo,

pero tendremos que enviar un equipo abajo.

Ackerman, tu equipo está abajo.

Cole, estás con ellos. Cole toma la parte trasera.

El resto de ustedes concéntrese en mapear esa red.

Señor, ¿qué ofrece mi equipo, señor?

Jesús, Ackerman.

¿Me está preguntando en serio por qué lo envían abajo, señor?

Sí, lo soy, señor.

MILLER: Está bien.

Es obvio.

Eres ingeniero y eres inteligente.

Necesito tus ojos para analizar lo que hay ahí abajo.

Le proporcionaré un mapa detallado, señor.

MILLER: Bueno, te lo agradecería, Ackerman.

Sin embargo, la prioridad de esta misión

es la recuperación o la destrucción de ese aglutinante.

Mientras se persigue eso,

Necesito que se concentren en mapear esa red.

Y, muchachos, es probable que haya un laberinto ahí abajo.

Así que cuida tu moño.

Como mínimo, eres un reconocimiento.

En el mejor de los casos, te metes en la mierda y salvas el día.

y todos vivimos sobre la tierra como mamíferos normales.

Sí, señor.

Vamos a salvar el día, jovencito.

MILLER: Ackermann.

Cole es tu as.

Si hace calor, te apoyas en él.

El resto de ustedes muchachos,

concentrarse en mapear esa red

y volver aquí con vida.

Tienes dos horas para completar tu misión.

¿Qué sucede al cabo de dos horas, señor?

Tienes dos horas.

Bloqueen y carguen, caballeros. Buena suerte.

Maldito hombre. Eso es jodidamente estrecho.

Tomaré el punto.

No me importa, señor.

No, ese es mi trabajo.

¿Por qué no lideras desde el medio,

ayudar a Boyd y Tommy...

Oye, seguro.

No tienes que preguntar. Solo haz el pedido.

Espere hasta que la persona que está delante de usted

da el visto bueno antes de descender.

(CLICS DE ARMA)

(MUSICA TENSA)

(RUIDO SONIDO DE LOS OBJETOS)

(ACKERMAN RONCE)

(GOTEO DE AGUA)

(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

(RONCOS)

(ECOS DE EXPLOSIÓN EN LA DISTANCIA)

(SUBE LA MÚSICA OPRESIVA)

¡Claro!

(RONCOS)

(RONCOS)

WILLS: Te veré del otro lado, hombre.

(ACKERMAN RESPIRA PROFUNDAMENTE)

GLEDHILL: Estos son geniales, hombre. Ellos hicieron todo esto?

ACKERMAN: Oye, cuenta el ritmo conmigo.

NEVINS: Sí, lo tienes.

(MÚSICA TRANQUILA Y DE SUSPENSO)

GLEDHILL: ¡¿Qué diablos?!

¡Oh, mierda! Mierda.

(CANTO DE INSECTOS)

(JADEO DE PERRO)

(PÁJAROS TRINANDO)

(JADEO DE PERRO)

Shh.

(MÚSICA INQUIETA)

(RONCOS)

(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA INCÓMODA)

(GOLPE DE BOLSA)

(ACKERMAN RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

Haz espacio. Pásalo.

BOYD: Cole dice que hagan espacio.

¿Cuál es... cuál es tu cuenta para esta coyuntura?

Tengo 35 metros. ¿Tú?

OK, tenía 40. Eso es lo suficientemente cerca.

Sigue trazando.

DE ACUERDO.

Está vacío.

¿Cuál es el estado?

Mapeo de los túneles.

Pero, um, creo que... tenemos que separarnos o...

Podemos separarnos.

¿Quién más puede crear un mapa del progreso?

Nevins.

DE ACUERDO. Irá conmigo y con otro.

Dame a alguien difícil de tus manos,

Me aseguraré de que se mantengan en línea.

Gledhill, Nevins, irán con Cole.

Entonces, Mera, Boyd, Gates, estáis conmigo.

Si alguna dirección se pone demasiado caliente o confusa,

Nos reunimos aquí atrás, ¿de acuerdo?

HOMBRE: Copia.

DE ACUERDO.

COLE: Salgamos.

HOMBRE: Mierda.

(RESPIRANDO TAMBIÉN)

GLEDHILL: Oye, yo... yo puedo tomar el punto.

COLE: Necesito que cubras mis seis.

¿No sabes que eso es lo más importante?

GLEDHILL: Sí, eso es... eso es correcto, eso es correcto.

NEVINS: Oye, gracias por tu valentía, Gledhill.

GLEDHILL: Sí, no hay problema.

(NEVINS MUTSURA) Dios, eres una herramienta, hombre.

(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

ACKERMAN: Está bien, está bien.

Mera, necesito que tomes el punto.

Ve despacio y no vayas muy lejos.

MERA: Está bien, señor. Sí.

ACKERMAN: Bien, Gates, quédese en nuestro seis.

GATES: Está bien.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

- (SILO DE ESCORPIONES) - MERA: ¡Joder! ¡Mierda!

- ¡Mierda! ¡Mierda! - GATES: Mera, ¿qué cojones?

- (MERA GRUÑIENDO) - ¡Mera! ¡Vamos, ven aquí!

- ¡Joder, joder! - GATES: ¡Aquí! ¡Vamos!

- Mera! - (MERA GRUÑIENDO Y JADEANDO)

GATES: ¿Qué pasa?

Shh, shh, shh, shh, shh.

Cálmate, cálmate. Está bien. Está bien.

¿Qué ocurre?

- (PANTALONES Y GEMIDOS) - Mierda.

Está bien. Esta bien. Estas bien. Esta bien.

Oh...

- GATES: Está bien. - ¿Estas cosas no pueden matarme?

No, ellos... son como picaduras de abejas realmente malas.

¿Comó sabes eso?

Leí sobre eso.

Vale, la lista, Mera.

Si nos encontramos con un pozo de salida,

Te enviaré a ti y a Gates de vuelta al campamento, ¿de acuerdo?

- MERA: Sí, señor. - Pero necesito que te levantes.

- Tienes que levantarte, ¿de acuerdo? - Está bien, levántate. Vamos vamos.

Vamos. Vamos. Vamos.

ACKERMAN: Ven aquí.

Está bien.

DE ACUERDO. Vamos muchachos.

Fácil fácil. Shh.

(GARABATANDO)

(SUSURRA) ¿Gledhill?

¿Gledhill?

¡Gledhill! Mierda.

¿Gledhill?

¡Oh! ¡Puaj!

(JADEO DE NEVINS)

(NEVINS RESPIRA RÁPIDAMENTE)

Joder.

Ey. ¿Estás bien?

Está jodidamente muerto.

Mierda.

Joder. Mierda.

Ey. Hey Mira. Tenemos que irnos.

Mirar. Escúchame.

Tenemos que irnos.

Vamos.

COLE: Quédate aquí.

¡Puaj!

- ¡Oh! - (GEMIDOS)

(AMBOS GRUÑIENDO)

- (COLE GRITA) - (HOJA REBANADAS)

(JADEO)

(GEMIDOS) ¡Nevins, ven aquí!

Compruébalo... compruébalo. Compruebe todos ellos.

(GEMIDOS DE COL)

Encuentra la maldita carpeta.

NEVINS: Yo... no puedo.

- No veo una mierda. -COLE: Solo mira.

(COLE JODIENDO)

NEVINS: Oye, tengo que...

Solo tengo que encontrar esta cosa y te sacaré de aquí.

Oye, te llevaremos arriba y todo irá bien, ¿de acuerdo?

(COLE lloriqueando)

COLE: No está aquí, hermano.

Joder... jodida mierda inútil!

COLE: Hola. Oye, apóyame.

Te ordeno.

(GEMIDOS) ¡Ahora!

BIEN BIEN.

Oye, te tengo.

Te tengo, hermano. Ven aquí, hombre. Ven aquí.

(GRUÑIDOS)

(COLE SIBILITANDO)

NEVINS: Joder. Joder.

Dame... dame el AK.

- (GEMIDOS) - (NEVINS JADEANDO)

Escuchar. Escuchar.

Se están acercando.

Tu amigo está muerto.

Ve y sal de aquí.

Ey.

No dejamos atrás a los hombres.

Eso es un comando.

Es solo la guerra.

Es solo la guerra.

Te compraré tiempo.

Estará bien.

(GEMIDOS DE COL)

¡Oh! (JADEO)

(MÚSICA OSCURA)

(BOCAS)

Claro.

DE ACUERDO. Mera, Boyd, os necesito para cubrir nuestras salidas.

(EL HOMBRE HABLA INDISTINTAMENTE)

GATES: Oh, aquí vamos. Aquí vamos.

ACKERMAN: Es un... no serán papeles.

Es... es como un libro mayor.

Está encuadernado, como un libro.

¡Mera, sale!

MERA: Sí, señor.

(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

(GATES Y ACKERMAN HABLAN BAJO)

-ACKERMAN: ¿Ves esto? - GATES: ¿Encontraste algo?

- ACKERMAN: Es un mapa. - PUERTAS: OK. DE ACUERDO.

ACKERMAN: Están tratando de encontrar nuestro campamento.

GATES: Bueno, escriba algo. Escriba algunos.

- (BOYD jadea) - GATES: ¡Boyd!

Muchacho, escuché algo.

- ACKERMAN: ¿Ves estos? - GATES: Oh, mierda.

(CHALETEAR DE ACKERMAN Y GATES)

(BOYD EXCLAMA)

(EL HOMBRE RONDE)

¡Cuidado con la retaguardia!

DE ACUERDO. DE ACUERDO. Vamos.

Vamos a darles todo, ¿verdad?

- No está aquí, hombre. - ¿Como sabes eso?

Porque viste cuántos tipos vinieron tras eso en el campamento.

No lo dejarían sin vigilancia. ¿Está bien?

Y esos tiros que acabamos de escuchar, ese es nuestro equipo.

- Tenemos que encontrarlos. - (RONCOS)

Vamos. Levantarse.

Vamos.

DE ACUERDO.

(tarareando débilmente)

(ENFOQUE DE PASO A PASO CORRIENTE)

(FUEGO RÁPIDO)

(VIENTO QUE SOPLA)

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Estos hijos de puta tienen que salir y empezar a pelear como hombres.

Nuevo objetivo.

Les llevamos la pelea, acabamos con esta mierda.

Entramos y salimos en menos de una hora.

Ha pasado una hora, cualquier cosa en ese túnel está muerta.

Vamos.

(JADEO DE PERRO)

MILLER: Es mejor para el perro si avanzamos a favor del viento.

TESTAMENTOS: Copia.

- (GOMITOS DE PERRO) - ¿Qué es?

- Búnker. - ¿Dónde?

No sé. Tengo que flanquear de par en par.

¿Cómo lo sabes?

Es esa asquerosa salsa de pescado fermentado que comen.

Los perros no son los únicos que pueden oler.

¿Me estás holgazaneando, chico? ¿Eh?

- ¡No! - (PERRO GIMIENDO)

WILLS: Muy bien, vamos.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Ascender. Despacio.

(JADEO DE PERRO)

(SUSURRA) Luces.

Muy bien, estamos claros.

Mierda.

MERA: Ay, joder, joder.

GATES: Mire el tamaño de esta cosa.

Podrías alimentar a todo un regimiento.

BOYD: ¿Cuántos soldados crees que hay aquí abajo?

ACKERMAN: Eso no importa.

Estamos en un callejón sin salida. Tenemos que seguir moviéndonos.

- ¿Sabes dónde estamos? - Sí.

GATES: Entonces, ¿por qué estamos en un callejón sin salida?

Porque es un laberinto.

Encuentras tu camino eliminando callejones sin salida.

- Detener. - (JADEO DE NEVINS)

- ¿Nevins? -NEVINS: ¿Ack?

Oye, oye, oye, ven aquí, ven aquí.

- Oh, mierda. ¿Estás herido? - Joder, joder.

ACKERMAN: Oye, ¿dónde está Gledhill?

Están todos jodidamente muertos.

- ¿Gledhill está muerto? - Sí.

¿Col?

- Es su sangre. - PUERTAS: No.

¿Cole se ha ido? Estámos jodidos.

¡Era nuestra mejor oportunidad de salir de aquí!

Endurecer. ¿Qué pasó?

Yo... no lo sé, tío.

Nosotros... encontramos una habitación.

Quiero decir, todo se fue a la mierda, tío.

Nosotros... nosotros jodidamente encontramos esta habitación y no había nada en ella.

Registramos todo el puto asunto y yo...

... ¡Simplemente no pude encontrar una mierda, hombre!

- Está bien, está bien. - Y luego... y luego...

Yo, eh... Me arrastré de vuelta aquí. Me picaron las arañas y esa mierda.

Joder, hombre. ¡Joder, joder!

Este lugar está jodido, hombre. ¡Todos vamos a morir!

ACKERMAN: Oye, no lo somos, no lo somos.

- No vamos a morir. - ¿Sí? ¿Conoces las salidas?

- Sí. - ¿Sí? ¡¿Entonces de qué maldita manera?!

GATES: No sabe lo que está haciendo.

Sí. Sé dónde estamos.

- Sé cómo salir de aquí. - Mierda.

Ese mapa te dice la misma salida que ya vinimos,

la misma salida que todos ya conocemos.

¡Estás perdido!

Estamos a un clic del campamento

así que nos espera otra salida.

Ahora, le dije a Mera que lo sacaría de aquí.

Eso es lo que voy a hacer. Pero necesito tu ayuda.

Por favor, hombre.

Hemos estado, eh, gritando

y... y probablemente puedan oírnos.

Entonces, ¿podemos movernos, por favor?

Vamos.

(MÚSICA EN TIEMPO BAJO)

(murmura)

Está jodidamente perdido, hombre.

Oye, Gates para cabo, 1966.

ACKERMAN: Doble el espacio entre ustedes.

Esto es más apretado.

(JADEO)

(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

¿Más?

(RISAS)

Tengo la luz del día.

DE ACUERDO. Vamos.

Oye, ¿crees que puedes cubrirme?

- Sí. Un segundo. - DE ACUERDO.

(RESPIRA TAMBIÉN)

-ACKERMAN: ¿Me tienes? - MERA: Sí, te tengo.

DE ACUERDO. (JADEO)

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(CANTO DE INSECTOS)

(SOLDADO HABLANDO VIETNAMITA)

(CLICS DE ARMA)

(BALAZOS)

- MILLER: ¿Amistoso? - Sí.

- MILLER: ¿Quién es? - ¡Es Ackerman!

¡Tengo un hombre herido! ¿Tengo claro salir?

¡Alto el fuego!

ACKERMAN: ¡Le dispararon a Mera!

- ¿Ackerman? -ACKERMAN: ¿Sí?

MILLER: Todo despejado. Salga.

¡Chicos, envíen a Mera! Envíalo arriba. Estamos bien.

(MERA GEMIDOS Y GRITOS)

- Vamos, Mera. Ey. - GATES: Vamos. Vamos hombre.

- Vamos hombre. - Vamos. Te tengo, amigo.

-MERA: ¡No, no! - GATES: Te tengo.

ACKERMAN: Está bien, no lo tocaré. Aquí.

- Vamos. Vamos. - Vamos vamos vamos.

- (GIMIENDO) - Acuéstese. Acuéstese aquí mismo.

- (GEME) - GATES: ¿Dónde ha golpeado?

ACKERMAN: Mera, ¿dónde te consiguieron, amigo?

- ¿Eh? ¿Dónde te consiguieron? - Mi hombro.

ACKERMAN: ¿Hombro? Es su hombro.

- MERA: Puedo sentirlo en mi cuerpo. - DE ACUERDO. Está bien.

- (MERA LLORA) ¡Por favor! - Está bien.

- Vas a estar bien. - (MERA JODIENDO)

- MILLER: ¿Ackerman? -ACKERMAN: Sí.

- MILLER: Sobre mí. -ACKERMAN: Está bien.

GATES: Está bien, hombre. Esta bien. Esta bien.

A su chico le han disparado en las extremidades.

No hay órganos ni arterias dañadas.

Él no va a morir.

Pero su cuerpo está tratando de entrar en pánico y entrar en estado de shock.

Si eso sucede, su vida corre peligro.

Lo que necesita en este momento es gente a su alrededor.

que no entren en pánico, que estén firmes y tranquilos.

Eres su líder. ¿Qué cree que debería hacer?

GATES: Estás bien, estás bien.

- Sí, señor. - Estás bien. Estás bien.

Oye, eh... ¿Oye, Mera?

(MERA GIMIENDO Y GRITANDO)

Ey. Oye, ¿me puedes hacer un gran favor?

¿Puedes sostener esto por mí?

Oye, acabo de hablar con el coronel.

¿Y sabes lo que dijo? ¿Eh?

Mírame. Dijo que vas a estar bien.

¿Eh?

Así que... vas a estar bien, ¿verdad? ¿Sí?

-MERA: Bien. - Está bien, hazme un favor.

Respira como si estuvieras bien. ¿Está bien?

- Voy a estar bien, señor. - Sí, puedes respirar.

MILLER: Bien, ustedes tres, llévenlo de vuelta al campamento.

e informar de su estado al Capitán Mora.

- Somos tú y yo, vaquero. - TESTAMENTOS: Copia eso.

- MILLER: ¿Tienes los documentos? - GATES: Sí. Sí.

MILLER: Wills, eche un vistazo.

WILLS: ¿Puedo verlos?

ACKERMAN: ¿Quiere uno, señor?

Aquí tienes.

Mm-hm.

¿Qué tenemos?

- WILLS: Estos no son ellos. - Mierda de mierda.

¿Nos falta alguien?

Lo siento.

MILLER: Vaquero, ¿por qué... por qué no te tomas un minuto?

Mm, mm...

MILLER: Aléjate 10 pasos. Giro de vuelta.

Se le ordena respirar. Se le ordena estar solo.

Seguir ahora.

(MERA GEMIENDO)

Lo siento por tus chicos.

Hace mucho calor ahí abajo, ¿eh?

Es un fuerte contacto con el enemigo, señor.

Dos KIA y ahora uno herido.

Se retorció y giró.

Hay un sistema muy extenso allá abajo, señor.

Estás a solo un clic de distancia del campamento delantero.

Sí, esa fue más o menos mi estimación.

- Déjame ver. - Sí, señor.

(SUSPIROS)

¿Haces esto simplemente contando los pasos?

ACKERMAN: Lo he estado intentando.

¿Es preciso?

Eso espero.

MILLER: Gates, Boyd,

Necesito que ustedes dos me hagan una copia de este mapa.

Y, Gates, lo quiero detallado como este.

Lo entendiste. Ningún problema.

- Sé que lo harás. - Está bien.

Entonces, ¿quieres las buenas noticias o las malas noticias?

¿Qué hay de las malas noticias, señor?

Los Mets perdieron.

Y tienes que volver adentro.

Lo hiciste bien, Ackerman.

- Lo hiciste muy bien. - Sí, señor.

Consigue un poco de comida.

(MÚSICA TÉRMICA)

Claro.

(CONTINÚA LA MÚSICA TÉRMICA)

(HOMBRES GRUÑIENDO)

Claro.

(ROSCADO METÁLICO)

Oye, oye.

(SUSURRA INDISTINTAMENTE)

- CRAWFORD: Joder. - ¡Alto el fuego!

- CRAWFORD: ¿Amistosos? - Sí.

Sí, hay cuatro de nosotros aquí.

Oye, eres, eh... eres Crawford, ¿verdad?

Sí. Eres 'Hack', ¿verdad?

Ackerman, 'Ack'. ¿Cuántos de ustedes están ahí?

Somos tres. ¿Encontraste la carpeta?

No, ¿verdad?

¿Preguntaría si lo hubiera hecho?

No.

¿Qué pasa con el arsenal?

Oh, encontramos su almacenamiento de armas.

Unos 50 metros más abajo, gire a la derecha.

Ve a buscarte algo.

Creo que estamos bien.

Haz lo que quieras. Hay algo de buena mierda ahí.

Mira a este bebé.

- ¿Necesitas una luz? - ¡Hey! Detente!

¡No es una maldita broma, hombre!

¡Oh!

¿Dónde está el resto de ustedes? ¿Perdido?

Hubo tres bajas, un herido.

¿Es lo que es, hmm?

Vamos. Echemos un vistazo a esto, a ver qué podemos encontrar.

¿No se supone que deberías estar arriba cubriendo las salidas?

Vamos, gran hombre.

(ACKERMAN SUSPIRA)

(MÚSICA DE SUSPENSO)

CRAWFORD: Reconocimiento abajo a la izquierda, mira lo que encuentras.

- HOMBRE: Sí. - Excavadores de zanjas?

Vas a la derecha.

Tú y yo mantendremos este cruce, jefe.

Esto no está en discusión, chavales.

(chasquea los dedos)

ACKERMAN: Está bien. Sólo sé cuidadoso.

(CRAWFORD SUSPIRA)

(RONCOS)

¿Cómo se siente, jefe?

(SE BURLA) Estoy genial.

Lástima de esas bajas.

Sí, lo es.

Vaya cosa, enviar a todos los ingenieros a esta mierda.

Sí.

¿Por qué crees que pusieron toda esta misión sobre tus hombros?

No sé.

Tendrías que preguntarle al Capitán Mora.

Bueno, quieren que encuentres esta cosa,

pero ¿cuál es tu objetivo?

Para mapear los túneles.

(CRAWFORD SE RÍE)

Eso es una misión, ¿eh? dibujar mapas?

(SNICKERS)

"¿Qué hiciste en la guerra, papá?"

"Bueno, hijo, dibujé mapas".

(RISAS)

Guau. Nos entendiste.

Eh, ¿quieres saber mi conjetura?

- Seguro. - Carnada.

Enviarte abajo con la esperanza de que vayan a la superficie.

¿Cómo te sienta eso? ¿Mmm?

¿Mmm? Carnada.

Mmm. (OLFATOS)

Queda menos de una hora de elaboración de mapas.

Nada de esa manera. Sólo un pozo de agua y un callejón sin salida.

Pero sin contacto con el enemigo.

Mi equipo, en mis seis.

Ackerman, usted y sus muchachos mantengan este cruce.

(MUSICA TENSA)

- (FUEGOS) - ¡Arggh!

(FUEGO SILENCIO)

(CONTINÚA LA MÚSICA TENSA)

Apaga tus luces.

(MUSICA DE SUSPENSO BAJO)

(HOMBRE GIMIENDO DÉBILMENTE)

(CHIRREO TRANQUILO)

(Sibilancias)

(GEMIDOS)

(GRUÑIDOS Y SIBILITACIONES)

(CRAWFORD RESPIRANDO PESADAMENTE)

(CLANKS METÁLICOS)

ACKERMAN: ¡Contacto! Alto el fuego.

Alto el fuego.

Oigan, ¿qué están esperando?

- (CLINETA DE LA HOJA) - ¡Vaya, vaya! ¡Déjalos en paz!

- ¡¿Qué diablos te importa?! - Apenas está vivo.

Sí, bueno, entonces es una muerte por piedad...

¡Oye, déjalos!

No hay honor en matar enfermos y heridos.

¡¿Honor?!

Estos tipos afilaron estacas, las escondieron en el suelo,

¡Y Gledhill murió en ellos, hombre!

¡Lamento que no estuvieras allí para verlo desangrarse!

- ¿Estaban allí para eso? - PUERTAS: Relájese.

¿Relajarse? ¿Relajarse? ¡¿Es eso lo honorable que se puede hacer?!

Mira, no estoy tratando de restarle valor a lo que viste.

Pero esto es la guerra, ¿verdad? ¡Es para lo que te registraste!

- Crees que... - ACKERMAN: ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

- ¡Yo no te agarré! ¡Sin agarrar! - ¡Ninguno de nosotros estaba allí!

¡Ninguno de nosotros estaba allí! ¡Es mi culpa!

Es mi culpa, ¿de acuerdo?

Y si crees que es correcto matar a esta gente,

entonces debes hacerlo, pero te estoy ordenando que no lo hagas.

Es tu elección.

El capitán Mora nos ordenó bajar aquí, ¿verdad?

- Sí. - Bueno, entonces, es su llamada.

¡Y a él no le importamos ni nosotros ni la vida de nadie!

Bueno, Mora no está aquí, ¿verdad? Ack está dando órdenes.

Oye, ¿no fuiste tú el que dijo: "Quédate cerca de Mora,

"no escuches a Ack", ¿porque Ack iba a hacer que nos mataran?

Sí, ¿sabes qué?

Arriba, esa es la decisión correcta. Sigues a los veterinarios.

Pero solo estamos nosotros aquí abajo.

Y como dije, eliges seguir mis órdenes o no lo harás.

¿Quieres hacer esto, Daniel?

¿Quieres matar a esta gente?

Nos estamos mudando.

Nos estamos mudando.

Adelante.

(MUSICA INTENSA)

(MUSICA TENSA)

(GEMIDOS)

(RONCOS) ¡Gordo de mierda!

¡Eh!

- (CLICKS DE ARMA) - Sh...

(BOOM EN LA DISTANCIA)

¿Qué mierda fue eso?

Ese era Crawford.

Oye, ¿cuál es el punto del mapa, hombre?

Quiero decir, esto es un maldito caos.

- ¿Sabes el camino? - Sólo digo.

El mapa solo sirve para la siguiente persona a la que se lo des.

Es para que no sigamos bajando

los mismos túneles por los que hemos pasado.

¿Puedes dejar de quejarte?

- (SUAVE RUIDO) - ¿Qué mierda es eso?

(HOMBRES TOSIENDO)

(SONIDO AGUDO)

(chico gritando)

(GEMIDOS Y MURRIMIENTOS INDISTINTAMENTE)

(BOYD SIGUE GRITANDO)

GATES: ¿Nevins?

¿Nevins?

Nevins se ha ido.

(GATES JADEANDO Y GEMIENDO)

Vamos nena. Vamos, Nevins. Vamos.

(TOS)

No lo estoy dejando. No lo estoy dejando.

- BOYD: Tenemos que hacerlo. - GATES: No, no lo hacemos.

-BOYD: Estás herido. - No dejamos atrás a los hombres.

No dejamos atrás a los hombres.

Ack, tomamos a Gates o arrastramos el cadáver de Nevins.

No podemos hacer ambas cosas.

Vamos hombre. Vamos hombre.

Eres fuerte, hombre. Voy a sacarte de aquí.

ACKERMAN: Lo vamos a dejar.

- GATES: No. - ACKERMAN: Tenemos que dejarlo.

- Voy a sacarte de aquí. - No, tenemos que dejarlo.

- ¡No! No, no lo hacemos. - Tenemos que dejarlo.

- ¡Puertas! - ¡No, no puedo!

Tenemos que... tenemos que dejarlo.

- ¡No, no puedo! - ¡Puertas, por favor!

- ¡No! ¡No! - ¡Por favor! ¡Por favor, hombre! ¡Por favor!

GATES: ¡Alto! (GEMIDOS)

ACKERMAN: Está bien. (RONCOS)

- Mover. - BOYD: Agarra mi maldito brazo.

(TODOS GRUÑIENDO)

ACKERMAN: Vaya a la derecha. Bien.

(GATES JADEANDO) Joder...

- (GEMIDOS DE GATES) - BOYD: Siéntate. Sentarse.

Joder, joder...

(GATE JADEANDO)

¡No puedo oír nada!

(RESPIRA TAMBIÉN)

Oye, esa, eh... esa granada vino de arriba, ¿verdad?

El techo tenía un agujero.

DE ACUERDO.

Así que son conductos de ventilación.

Eso significa múltiples capas.

El humo de aquí tiene que hartarse y salir de alguna manera.

¿Qué tan grande es este maldito lugar?

Oye, Gates, encontraremos un conducto de ventilación.

lo suficientemente grande como para ponerte adentro, llevarte arriba.

¿Qué pasa con el aglutinante?

ACKERMAN: ¿Te importa una mierda?

Diablos no.

ACKERMAN: No los voy a perder, muchachos.

(MÚSICA INQUIETA)

(TODO SILENCIO)

DE ACUERDO.

-BOYD: Vamos. - (GEMIDOS DE GATES)

ACKERMAN: ¿Bien? Vamos.

ACKERMAN: Oh, mierda.

Mierda, creo que esto es un callejón sin salida.

GATES: No podemos ir más abajo.

Tenemos que hacer una parada.

BOYD: Tiene razón. Luchamos para salir.

- (DISPARO) - ACKERMAN: ¡Joder!

(GRITOS)

(GRUÑIDOS Y DISPAROS)

ACKERMAN: No!

(EL HOMBRE RONCE Y GEMA)

- (CLINETA DE LA HOJA) - (GRITOS Y RONCOS)

(RUIDO)

¡Eh!

(GRUÑIDOS Y GRITOS)

(RUIDO FUERTE)

(CRUJIDO)

(CAÑONAZO)

(GRUÑIDOS)

(TIROTEO)

- ¡Oh! - (DISPARO)

(BALAZOS)

Oh, Puertas.

¡Ey! Hey hey hey. ¿Estás bien? ¿Puertas?

Boyd, lo estás haciendo bien.

No escuches a Nevins. El es un idiota.

Ack es un buen líder. ¿DE ACUERDO?

Solo dile... dile a Gledhill que haga... haga lo que dice.

¡No! ¡¿Boyd?!

¿Sí?

El se fue.

Somos... somos solo nosotros.

-BOYD: Lo siento. - Está bien.

Tenemos... tenemos 30 minutos.

¿Qué pasa después de eso?

Creo que a Mora solo le importa que la misión tenga éxito.

Nada más importa. Nosotros... no importamos.

¿Se acabó la misión?

No sé.

¿Que quieres hacer?

Murieron por esa carpeta.

Si terminamos, es por ellos.

20 minutos. ¿DE ACUERDO?

Si no lo encontramos, nos largamos de aquí.

DE ACUERDO.

Pero para ellos.

No para Mora.

DE ACUERDO.

Está bien, para ellos.

Adónde vamos ahora?

Arriba.

(GOLPEANDO)

DE ACUERDO.

¿Listo? (RONCOS)

Chico, vamos. (RONCOS)

Esperar.

(JADEO)

DE ACUERDO. Tenemos que ir por ese camino.

Um, usted toma el punto.

-BOYD: ¿Estás seguro? - Sí, eres más rápido de todos modos.

Te seguire. (RONCOS)

BOYD: Está bien.

(AMBOS JADEANDO)

¿Sabes dónde estamos?

ACKERMAN: Sí, espera. Creo que sí.

¿Derecho o recto?

Vaya recto.

- Está bien. DE ACUERDO. - Sí.

(AMBOS GRUÑIDOS Y JADEOS)

Almacenamiento.

Cohetes y granadas.

ACKERMAN: Buen trabajo.

DE ACUERDO.

(RUIDO METÁLICO)

(RUBIDO Y RUIDO)

(EL PODER SE DISMINUYE)

(RUBIDO Y RUIDO)

(RASPADO DE BAMBÚ)

(SE RÍE SUAVEMENTE) Premio mayor.

-ACKERMAN: ¿Qué? ¿El aglutinante? - Sí.

-ACKERMAN: Está bien. - DE ACUERDO.

Déjame pensar. DE ACUERDO.

Te das la vuelta.

Vamos a volver por este camino. ¿Está bien?

- BOYD: Está bien. -ACKERMAN: Vamos.

Oye, Boyd, soy, eh...

- Creo... - BOYD: ¿Sí?

ACKERMAN: Estoy fuera. ¿Tienes otros clips?

- BOYD: No. Yo también estoy fuera. -ACKERMAN: Está bien.

Vamos a registrar las cajas cuando lleguemos allí.

(RONCOS)

DE ACUERDO. Tranquilo.

Si nosotros... si no podemos encontrar algo,

tenemos que agarrar un AK.

(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)

(HABLA VIETNAMITA)

(GRUÑIDOS Y GRITOS)

ACKERMAN: ¡Boyd, ve a buscar la carpeta!

¡Consigue la carpeta! ¡El aglutinante!

(RONCOS)

(MUSICA INTENSA)

Mierda. Hey hey hey.

(GEMIDOS)

- Mierda. - ¡Oh!

Vamos. Levántate, levántate, levántate.

Hola, Sam. ¡Oye oye oye oye!

¿El aglutinante? ¡¿El aglutinante?!

¿Has visto la carpeta?

¿El aglutinante? ¿El aglutinante?

¿Lo has visto?

¿Sí? ¿Dónde? ¿Aquí?

¡Mierda! ¿Aquí, aquí, aquí?

¿Aquí? ¿Aquí? ¿Aquí?

¿Aquí? ¿Aquí?

Aquí.

(SONIDO DE CAJA)

Mierda. (JADEO) Está bien.

¡Mierda! ¡Oh!

¡Mierda!

¡Mierda!

(RUIDO METÁLICO)

Abierto. Por favor, por favor.

(Jadeos y risas) ¡Oh, mierda! ¡Oh!

(GRUÑIDOS Y GEMIDOS)

- (CLINILLA DE LA HOJA) - ¡Ugh!

(AMBOS GRUÑIDOS Y GRITOS)

¡Argh!

(GRITA) ¡Uf!

(CLINCHE DE LA HOJA)

¡Vamos!

(HABLA VIETNAMITA)

(CLICS DE BOMBA)

BOYD: Por aquí. Vamos.

chico! ¡Boy, no! ¡Ve por ese camino! ¡Ve por ese camino!

¡Atrás! ¡Atrás! Retroceder.

(BOMBA EXPLOTA)

(RUMBIDO PROFUNDO)

(TOS Y SIBILIADAS)

BOYD: Oye, oye, vamos.

Por favor, por favor, necesito un minuto. Mi maldita pierna.

- BOYD: ¡No tenemos un minuto! - OK ve.

Solo ve y te alcanzaré.

¿Qué? No. No dejamos atrás a los hombres.

¡Dejé a todos jodidamente atrás, Boyd!

¡Están todos jodidamente muertos por mi culpa!

No. Esas muertes no son tuyas.

Estas son las órdenes del Capitán Mora,

de alguien por encima de él, de alguien por encima de él!

Siempre te importó una mierda.

¡Ay!

(RUMBIDO)

Está cerca. Estuve aquí el último.

ACKERMAN: Perdí mi... mi linterna.

- Vamos. - DE ACUERDO.

(EL HOMBRE GRITA EN VIETNAMITA)

- (CORTES DE CUCHILLO) - (GRITOS DE ACKERMAN)

(GRUÑIDOS Y GRITOS)

¡Ey!

(BOYD GRUÑIENDO)

¡Argh!

(JADEO)

(APLASTAMIENTO Y CHORROS)

(RESPIRANDO TAMBIÉN)

¡Ey!

- Levantarse. - ¡Ir!

(RUMBIDO Y BOOM)

Se acabó el tiempo.

(CANTO DE AVES E INSECTOS)

Todavía están ahí abajo.

¿Es eso un problema?

Necesitábamos un mecanismo de seguridad. Crawford se encargó de eso.

Nunca te he visto hacer la vista gorda.

O fracasar.

No, pero no así.

La victoria se mide en número de cuerpos.

¿Cómo los cuentas cuando están enterrados?

Uno a uno.

Menuda guerra.

Enlace con Miller en la LZ.

Confirmar el éxito de la misión.

Sí.

Es solo una guerra.

(RUMBIDO Y BOOM)

(ACKERMAN GEMIDOS)

¡Vamos, Ack! Está justo ahí.

(AMBOS GRITOS Y TOS)

(Jadeos y jadeos)

WILLS: ¡Identifíquese!

- ¡Somos amigos! ¡Alto al fuego! - WILLS: ¡¿Quién es?!

¡Son Boyd y Ackerman! (JADEANDO)

Está herido. Necesitamos ayuda.

VOLUNTAD: Vamos. Oh, tienes que dejar de comer, hombre.

(BOYD GEMA)

¿Puedes ver mi mano?

(BODEOS Y TOS)

- ¿Tienes el paquete? - (AMBAS SIBILANCIAS Y TOS)

BOYD: Allí. Allá.

¿Cómo nos encontraste?

WILLS: Sus perros.

Vaquero, ¿estamos bien?

Sí, señor.

(Jadeos y tos)

Ganaste la cacería, hijo.

(CANTO DE AVES E INSECTOS)

Intentemos esto de nuevo.

Lo tenemos.

Destruyelo. Pedidos directos.

Ponga al ingeniero.

MORA: General Drummond.

Este es Ackerman.

Lo hiciste bien, chico.

Parecía que era, eh, vida o muerte después de dos horas, señor.

No podemos permitir que esa información llegue a manos enemigas.

Si estás invadido antes de que llegue Huey,

Vamos a tener que empezar todo este espectáculo de mierda.

El fracaso no parecía una opción, señor.

¿Esta es tu primera vez en combate, hijo?

ACKERMAN: Sí.

Bien...

...esta es tu única vez para hablar libremente con un general.

¡¿Qué... qué estás haciendo?!

Ese es un general en la línea.

Hablarás y aceptarás.

Voy a dejarte ir ahora. ¿Entender?

Tengo que confirmar que están quemando la carpeta.

Mis amigos murieron trayendo esa carpeta de vuelta.

¿No hay...

...¿no hay constancia de lo que hicieron aquí?

Escúchame, hijo.

Ahora, yo no escribí esto y no soy el primero en decirlo.

Pero el registro de un guerrero

no esta escrito en los libros

o decorado con medallas.

Tú y tus hombres...

...eres parte de algo más profundo ahora.

Su sangre está en la tierra.

Viven para siempre.

(MÚSICA SOLEMNE)

Afuera.

Déjalo ir.

Eso no es lo que te llevas de aquí.