Original subtitles

♫ Lift your head and gaze. There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky ♫

♫ Falling on your shoulders ♫

♫ It's what you wished for ♫

♫ For me to fulfill those wishes ♫

♫ Collecting the faint light ♫

♫ May we meet again unscathed ♫

♫ With you by my side ♫

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ Behind you ♫

♫ My eyes are lit up by you ♫

♫ In my chest ♫

♫ Is your still-burning gentleness ♫

A Date with the Future

[Episode 8] [Not the boyfriend, but the fiancé]

How about this?

I'll go with Ping'an as it's experienced.

Okay.

W-W-What about us?

I'll go with Xu Lai. You go tell Mr. Jin. Hurry up.

Here you are.

Let's go, Ping'an.

Vince. Champ.

Vince.

Champ.

This is not gonna work. We should split up.

I go this way. You go that way.

Okay, be careful.

You too.

Ping'an, let's go.

Vince.

Champ.

Since the earthquake,

I've been scared of being in the dark

during thunderstorms.

Sir.

Sir.

Sir.

What happened?

Champ and Vince went missing.

Trainer Xu and Liu Xu went looking for them on the mountain.

I'm going too. Tell me if they're back.

Yes, Sir.

Champ.

Vince.

Champ.

Xu Lai.

Ping'an.

Ping'an.

Are you okay?

♫ Lift your head and gaze. There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky ♫

I'm here. Don't be scared.

Are you hurt?

No.

Just my ankle.

I'll get you back.

♫ Because I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ Behind you ♫

When the rain

gets calmer, we'll continue searching, okay?

Put me down.

You okay?

Yeah. Just a sprained ankle.

Your clothes are wet. Get changed.

You lack safety awareness

as a trainer.

Thankfully, I was looking for you.

Otherwise, I wouldn't

know that you came here.

It's so dark

and rainy.

Don't you know it's dangerous?

I have to come

because I'm a trainer.

Vince and Champ haven't completed the training.

Things could easily go wrong.

Besides,

trainers and dogs are partners.

No matter how scared I am,

I can't just let them be.

I have to find them.

It's my duty.

I know you're a good trainer

and a good partner.

But I'm worried about you.

Do not act on your own again.

Always report to me

and ask for permission.

Yes, Sir.

By the way.

You went looking for me.

What for?

I wanted to give you this.

You're afraid of thunder and darkness.

Keep it on

during the storm and you won't be scared.

We'll both feel warmer like this.

I wonder if Champ and Vince have returned.

Let's keep searching

when the rain gets calm.

Don't worry.

Rescue dogs

won't leave their trainers.

They haven't finished their training.

But they won't forget the scent

of the trainer.

Therefore,

they can always find their way home.

Have you ever…?

Back then…

Do you miss Windhound?

I know you tend to avoid mentioning Windhound.

Tell me when you're ready.

I hope you will open your heart

to me one day.

I'm scared of thunder,

and you gave me this torch.

I hope

I can light up a torch for you

as well.

I'll go check on the rain.

There they are. Champ.

Did Xu Lai come back?

Oh. I have to call Mr. Jin.

Hurry.

Windhound.

Down. Down.

Down.

Windhound. Go.

Hello?

Sir.

Liu Xu brought Champ and Vince back.

I see. I'm with Xu Lai.

Okay. Talk later.

He's with Xu Lai.

Okay. Good.

Wake up.

Xu Lai.

[Huaigang Medical University Hospital] [Out-patient Department]

Doctor.

What happened?

She got wet in the rain last night

and has a fever now.

And she sprained her ankle. Please take a look.

Measure her temperature

and get an X-ray test.

Okay.

What a sweet boyfriend you are.

Your girlfriend is so lucky.

Not boyfriend.

Fiancé.

Here.

Thanks.

Why am I in a hospital?

Your fiancé brought you here.

My fiancé?

He's so sweet.

He's been here holding your hand

the whole morning.

It's not exactly like that.

Someone wouldn't let go.

Come on.

But you didn't deny

that you're my fiancé.

There's no fracture.

But the ankle is still swollen

with inflammation.

The fever is gone.

Stay for the night.

We'll check on you again tomorrow.

Stay? No.

I have dogs to train.

I'll do the paperwork.

Okay.

Zang Qiu.

Thanks.

Why are you sneaking around?

I didn't want to disturb you

because you were busy.

Here to check your wound?

Come with me.

On your stomach.

To check the wound.

What's wrong?

Well.

Who would pull someone's pants like that?

How else can I check your wound?

It's fully healed.

No more injections. No need to come again.

No way.

It's our district hospital.

If I ever get hurt again,

I'll come back.

But…

Dr. Zang.

Besides,

you have to pay attention to your date.

Shut up, Lu Fangqi.

You should go to see a psychiatrist.

Grab some lunch, Dr. Zang?

No, thanks. Go ahead.

I have surgery at two.

All right. See you.

You have to have lunch.

Or you won't

have the strength to work.

I know you're busy.

But you must take care of yourself.

Why do you care?

Because I care about you.

Why do you care about me?

I don't know.

I just want to.

I think

even though you look cold and mean,

deep down…

Excuse me, Lu Fangqi.

Listen to me.

We're just a doctor and a patient.

Once we step outside,

we're just total strangers.

I don't need you to care about me.

You hear me?

I hope you can open your heart

to me one day.

Hello?

Okay. Be right there.

[Inpatient Department]

Huo,

what brought you here?

Han Fang told me you're in the hospital. Are you better?

Yeah.

Li's fried dumplings.

It's so far from here.

About one hour away.

I remember that you like it.

I don't mind

traveling thousands of miles for that.

You're so sweet.

Do you remember

how we skipped classes

and took the bus for an hour for this?

Of course.

You taught me how to climb over the walls.

I like how carefree

we were.

Look at me now.

I'm stuck at the hospital.

Huo. Let's do it one more time.

Are the nurses gone?

Not yet.

What's going on?

Mr. Jin already has a competitor?

Sir.

What are you doing here?

The enemy is right on the porch.

Get to the point.

Don't be so dramatic.

I went to check my wound

and then visit Xu Lai.

Guess what I saw?

She was in the arms

of a guy.

They were so close.

They almost…

Sir, I know how you feel.

Just say the word,

and I'll help you get her back.

Do as you wish.

What? That guy's very active.

He… What if Xu Lai falls for him?

Go to work.

All right. That's it.

Go.

Wait. You have an eyelash.

Where?

Here.

What's going on?

It's the training center,

not a park for dating.

Dating?

Huo.

Just now?

Huo was helping me with an eyelash.

Are you cured? Why are you back here?

I brought her here.

She's concerned about work.

She should stay in the hospital

until she recovers.

She doesn't like being there alone.

Enough. Let go.

Enough.

Huo.

Jin Shichuan is just concerned.

Don't take it to heart.

I forced him to take me back.

I've recovered.

Besides,

I miss you.

Fine. Go back to your dorm.

Is this my outfit?

I'll get it back.

It's the training center. No entry.

Huo.

He may have sounded mean.

Don't take it to heart.

He could be a bit strict,

but he's a good person.

I don't care about him.

I only care about you.

I know. I know you're nice to me.

But I do hope

you can like him as well.

Does it matter if I like him or not?

Of course.

He's my favorite guy.

And you're my best friend.

You're both important to me.

Look how distracted you are. Get inside.

Drive safe.

See you.

Bye.

Go.

Mr. Jin, you're still here?

Just tying my shoelaces.

Go ahead.

Wait.

Didn't I tell you to inform me

when you get discharged?

I did tell you.

Report in advance, and do not act

on your own.

Remember?

I told you in advance. Look.

And you answered.

Huo was there to see me.

So I sneakily came back with his help.

You keep mentioning him.

Are you very close?

We grew up together.

But don't get us wrong.

We're like families.

You're my only one.

I'm not interested in your relationship

with him.

Really? You mean it?

Yeah.

Yeah.

Really?

What's this?

Hi. Let me take your temperature.

Your fiancé left his outfit at the reception.

Keep it for him.

Where is he?

He just left.

He left?

I think there's an emergency at work.

He told us to take good care of you before he left.

I'll be back for the thermometer.

Thanks.

Jin Shichuan is carrying my hairband around?

I forgot to throw it away.

But you weren't wearing this outfit

when I gave it to you.

Why did you keep

something you wanted to throw away

with you?

Whatever you say.

Fine. Throw it away right now.

Childish. Do it if you want.

You can't because you don't want to.

Because you care about me.

Lousy liar.

You can't because you don't want to.

Because you care about me.

Thanks.

Why aren't you eating?

I'm not hungry.

I heard that Xu Lai is back. Have you met her?

The guy who hugged her

looks so familiar to me.

I think I've seen him on the news.

I think he owns the Yunkai Group.

No chitchats during meals. Okay?

You want those?

Thanks.

Hurry up. Ten minutes left.

By the way,

I cleaned your room

and threw away your trash.

Thanks.

What did you say?

I cleaned your room and threw away the trash.

You're welcome.

Who said you could throw away my trash?

Don't touch my trash can

without my permission again.

But… Those are trash.

Where are they? Where?

At the garbage collection point.

Do you need my help, Mr. Jin?

Still searching?

Found it.

You dug through

the trash for a hairband?

What's going on?

Clean it up for me.

You'll talk first when she's here.

Of course. I'll talk first.

- Trainer Xu. - What are you doing?

Trainer Xu, we heard you were discharged.

So we want…

to…

You're killing me. Let me.

Trainer Xu, we'd like to apologize to you.

We lost the dogs.

That's why you went up the mountain,

got wet in the rain, and had a fever.

Sorry.

Sorry.

Don't be.

Just don't make Mr. Jin mad again.

No.

People have to apologize for their mistakes.

That's what Mr. Jin believes too.

Yeah.

We're truly sorry.

Sorry, Trainer Xu.

Sorry.

It looks like you got along well

when I was away.

- Yeah. - We're not getting along.

All right. Get ready for class.

I'll introduce

new training skills now.

Okay.

No need.

Classes are canceled today.

Tell the others

to train by themselves.

Yes, Sir.

Okay.

Go.

Okay.

Bye, Sir. Bye, Trainer Xu.

Why did you cancel my classes?

Getting sick

could be tiring. Rest more.

Are you worried about me?

I just don't want to take care of patients.

Why do you always say things you don't mean?

Jin Shichuan, what's that smell?

You stink. What did you do?

You didn't shower?

I did.

Then why?

Sir, I'm done.

You're worse. What were you doing?

We were digging through the trash can.

The trash can?

You lost something important?

No. Well.

It was for fun.

For fun?

Let's take a shower, okay?

Okay.

Wait. Let me help.

Come on.

♫ When the sky hesitates to turn blue ♫

♫ When the moods, they have no clue ♫

♫ Wake up at noon. Undo, fine ♫

♫ What a magical way to do ♫

♫ All I remember is not just you ♫

♫ It's you, and you, and you. Wait, that's only you ♫

♫ Am I going crazy? Am I losing gravity? ♫

Ping'an.

♫ Why the fish is all in the sky? ♫

Ping'an.

♫ Why don't you have another look inside of me? ♫

♫ Flowers in the sky, clouds and butterflies ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

Good dog. Salute.

Down. Good dog.

Good dog. Down. Over there.

Come on. Go.

Stand up. Back. Stand.

Okay, go.

♫ When the sky hesitates to turn blue ♫

♫ When the moods, they have no clue ♫

♫ Wake up at noon. Undo, fine ♫

♫ What a magical way to do ♫

♫ All I remember is not just you ♫

♫ It's you, and you, and you. Wait, that's only you ♫

♫ Am I going crazy? Am I losing gravity? ♫

♫ Why the fish is all in the sky? ♫

♫ I don't want to be another guy ♫

♫ Why don't you have another look inside of me? ♫

♫ It's a daisy and see the shine ♫

♫ Like kiddos and their bikes ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

Do you have my umbrella?

Yeah, just a second.

You hurt your back?

No. It's just an old wound.

You must do something.

I have medicine for that.

No need.

Sir.

We saw

Trainer Xu.

What was she doing here?

To get her umbrella.

Umbrella?

Yeah.

It's good you're here. Help me with this.

All right.

Trainer Xu is so nice

to Mr. jin.

Did you notice? She was looking at him

with love and adoration

during the rope-climbing training.

Yeah, she has a huge crush

on Mr. Jin.

Don't talk nonsense.

We're nothing

but colleagues.

Sir, stop pretending.

Everybody knows she likes you.

Don't you have any feelings

for her?

Again.

We're just colleagues.

That's all there is.

Just for now.

Maybe things will change

one day.

Yeah.

I said

we're just colleagues, okay?

Nothing else.

What's your problem? We're just colleagues.

Wait. Well.

Yeah, he's right.

We're just colleagues.

That's all.

Go, Sir.

You won't go after her?

Please leave. Okay?

Okay.

Hurry up.

Rest well.

I wouldn't have said that if I had known.

You're a good guy, but you never speak properly.

Isn't Mr. Jin worse than me?

You heard him. He was so mean.

Trainer Xu got so mad.

Mr. Jin is a great guy,

but he's too insensitive.

It takes some talent

to make things so bad like this.

He's a tough guy at work.

And he acts even tougher in a relationship.

Come on. Stop making fun of him.

Well.

Zhang Yang is new here.

But you've been here long enough.

You should know

Mr. Jin was denying it

only to protect Trainer Xu.

Silly boy.

Will Trainer Xu be able

to handle Mr. Jin?

Look.

Mr. Jin is ice.

Xu Lai is fire.

He's going to melt.

The eggs and tomatoes are very nice.

Sir, why aren't you eating?

The canteen is closing.

Trainer Xu may not have any food.

Trainer Xu.

It's closed. I kept some for you.

No need. The others may misunderstand.

Is he getting depressed?

Don't laugh.

He's coming. He's coming.

I bet she didn't

mean what she said. Right?

It's not like

she doesn't want to eat.

She's just mad and needs

some sweet talk.

Right?

Yes

But why sweet talk?

Don't spoil her.

Let her starve

and don't feel bad about it.

Yeah. Well.

She can't be spoiled.

Starve when you're late for food.

It's the rule.

Well. Mr. Jin

wouldn't break the rule for Trainer Xu.

Are you stuffed?

Yeah.

Finish this too.

Go ahead.

Keep your mouth shut.

Yeah.

What did I say wrong?

Are you sleeping?

Ping'an, what's wrong?

Xu Lai.

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫