Original subtitles

♫ Lift your head and gaze. There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky ♫

♫ Falling on your shoulders ♫

♫ It's what you wished for ♫

♫ For me to fulfill those wishes ♫

♫ Collecting the faint light ♫

♫ May we meet again unscathed ♫

♫ With you by my side ♫

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ Behind you ♫

♫ My eyes are lit up by you ♫

♫ In my chest ♫

♫ Is your still-burning gentleness ♫

[A Date with the Future]

[Episode 7] [Playing hard to get with the man]

I'm your trainer now, so I think

it's better for you to call me Trainer Xu.

It's not quite appropriate to call each other

by our first name at work, right?

What do you think?

Trainer Xu.

Sir,

why has Xu Lai

become so cold to you?

Did you two have a fight?

Got nothing better to do?

But the change is so big

that even Liu Xu can notice it.

If you really have nothing to do,

go run ten kilometers with a load.

I'm sorry, Sir.

I'll stop talking about it.

But she looks really cool.

Just by standing there,

she can draw all the new recruits' eyes on her.

I'm done. I'm leaving.

Eyes-front!

Calm down, calm down.

Right-face!

Right-face!

Left-face!

Trainer Xu! Trainer Xu!

Ten more laps.

About-face!

About-face!

I'm leaving.

You're here, Sir.

About what happened the other day…

What was that?

Never mind. If you've forgotten, let it go.

Oh, right.

Are you talking about the kiss?

I was drunk that day.

We're both adults. Don't care about it.

It never happened.

It never happened?

Shush. Keep it down.

What are you doing here?

I can't sleep.

I have a question for you.

It's the middle of the night.

Well,

have you ever kissed

someone?

What?

A-A-Are you burning with desire

a-a-after being single for so long?

Put it out.

He does this every night, so I'm used to it.

What do you really want to ask me?

Just say it.

If,

I mean, hypothetically,

a man kissed

a woman.

But after that, the woman

began to give the men the cold shoulder.

In this case,

what do you think the girl means?

You kissed Xu Lai?

No.

I said hypothetically.

H-H-Hypothetically…

It's hard to say.

Say it.

Isn't it obvious?

She felt the kiss was so-so.

Or…

Or…

The man is not a good kisser.

Have you ever seen any romantic dramas?

No.

Girls

like men to be tough and domineering.

Romantic dramas?

Romantic dramas.

Y-Y-Y should watch them more often.

I'm not interested. Back to your sleep.

Watch them more often.

Don't tell anyone else.

You can only like me.

You can't like anyone else.

Or the man is not a good kisser.

Sit, sit.

Mr. Jin.

You have dark circles. You didn't sleep well last night?

Yeah, I slept pretty well.

So stubborn.

- Sir. - Sir.

Sit, sit.

Congratulations to all of you for having your own dogs.

Now give them

names yourselves

and introduce them one by one.

Lu Fangqi, you go first.

I was bitten by a dog when I was a child,

so I'm a little afraid of dogs.

This Labrador

is the most gentle one among these dogs.

So I'll just call it Black.

My turn now.

Their dogs are either black

or yellow,

or black and yellow.

Mine is a spotted one

with amazing color.

I'll call it Vince.

- Vince. It's good. - Good.

Labrador, Bean.

Golden Retriever, Stone.

German Shepherd, Red Guard.

Labrador, Sun.

Belgian Malinois.

Since there's a Vince,

I'll call it Champ.

My dog must be the best.

I'll call it Yangmu.

German Shepherd, Beibei.

Good.

In dog training, it's crucial to master

the way of getting along with the dog

and learn about the habits of each dog.

You need to build trust and affinity with them.

Next, I'll demonstrate a set of actions for everyone.

Remember. The commands must be short, and the gestures must be accurate.

Ping'an, down. Good.

Ping'an, sit. Good.

Ping'an, salute. Good.

Stand. Good.

Attention.

Each training session must not exceed 15 minutes.

And you must rest then.

If the dog performs the action correctly,

reward them promptly.

Now, everyone, take your dogs and start training.

Yes!

- Let's go. - B-B-Black.

Go.

Trainer Xu.

I'm coming.

Stop, Black.

- Bean. - Come back!

Black, come.

Come here. Come here.

Black.

Black.

Black, Black.

You come to me.

Stop, Black. Come back.

Black, come here. Come here.

Black, come.

B-B-Black, d-d-don't come to me.

Black, s-s-stop it.

Come, Vince.

Down. Sit.

Good dog.

Salute.

Good dog. Go.

Down, down.

Bark, bark.

Good. Come here.

Good.

Bean, sit and don't move.

Good. Sit.

Sit.

Champ, look at me.

I'm here.

Down, down.

Look at me. Look at me.

Sit.

Bro, can we have a talk?

Champ!

Bean.

Turn. Good dog.

Whose dog is this? Take it away.

Champ.

Everyone, don't be discouraged.

Training a dog for the first time is often hard.

But these dogs have all been strictly selected,

and they're very smart.

So with enough patience

and enough practice,

I believe you will do it.

Okay.

That's it for today's lesson.

Everyone, send the dogs back to the kennel.

Then go back and rest early.

Thank you.

Follow me.

Give me.

I just fed it.

Let's go, Ping'an.

Trainer Xu.

What's the matter?

I want to go over the work plan

for the coming days with you.

Do you have time for it?

Let's meet in the conference room at nine.

Okay.

You're here.

You're already here. Have you been waiting for a long time?

I just came here.

Let's get started then.

This time,

we have mainly two tasks here.

The first one is to train new firefighters

and to establish an earthquake rescue team.

The second one is to train rescue dogs

for future rescue work.

Time is tight, and the tasks are tough.

So let's discuss

the arrangement of the following schedule.

The firefighters and the dogs

are being trained separately now.

I personally recommend

letting them train together

after the initial stage of dog training.

In this way, the coordination

between the men and the dogs can be improved,

and it can save time and improve efficiency.

Let's keep it the way it is. I won't train any dogs myself.

Because of Windhound?

I know, after its death,

you…

I don't want to talk about it.

Jin Shichuan.

Are you okay?

Yes.

Since the earthquake

ten years ago,

I've been scared of being in the dark

during thunderstorms.

Don't be afraid. I'm here.

Shall we continue going over

the upcoming dog training schedule together?

The rain has stopped. I'll go check on the kennel.

I'll go check on the equipment for tomorrow's training.

Why are you here?

I thought you'd be scared.

On the count of three, let's run together.

One, two, three.

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

Jin Shichuan, do you know?

Since the day I met you,

every step I take has been towards you.

Just like a circular satellite orbit.

No matter how far I go,

I'll always come back to you.

This is my orbit,

and also my trick.

♫ Crossing the thorny road ♫

Jin Shichuan,

one day,

I'll make my way into your heart.

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ To embrace you ♫

We're here.

Good night.

Good night.

Thank you.

Anytime.

Remember to blow-dry your hair

in case you catch a cold.

Drink some warm water.

I'm leaving.

Good night.

Everyone,

be careful not to get hurt during dog training.

Be patient enough

when dealing with dogs.

Slowly establish an affinity with them

and build up your image as a master.

Remember, if you're bitten by a dog,

don't panic,

and turn to me immediately.

Just relax.

Alright.

Now everyone, start your training separately.

Dismiss!

Yes!

Stone, come.

Stone.

Come here, Black.

That dog.

W-W-Whose dog is that?

Stop! Please stop!

Help, help!

Black.

Thank you.

Lu Fangqi.

Send him to the hospital.

Are you okay?

[Out-patient Department]

It's a glass shard cut.

Three centimeters long. Debridement and suturing have been done.

This type of injury needs special attention

to reduce the risk of reinfection.

Boy, does it still hurt?

I'm a man. I'm not afraid of pain.

Good boy.

Nurse, could you do it gently?

You're such a big guy and you're afraid of injections? Come on.

No, I'm not afraid.

I-I-I just feel dizzy when I see it.

I know now. Just a second.

Hurry up.

Wait a second!

Why is it you again?

Sir, the injection doesn't hurt, so don't be afraid.

Do it.

Go.

Let go of me.

Come home with me.

Help!

You're my wife. I can hit you.

Stop it. What are you doing?

Who are you?

This is a hospital.

Once she's here, she's my patient.

Mind your own business.

Don't make me beat you up.

Please leave immediately.

Or I'll call the police now.

Come home with me.

Are you going or not?

I hate it when men hit women.

If you don't stop it, don't blame me for being rude.

It's him.

Please disperse.

It's over.

Let me take a look.

Does he hit you every time he drinks?

It's okay.

I'll help you contact the police and the Women's Federation.

He won't hurt you again.

Doctor, thank you.

Let me take you to treat your wound.

Sir, you're awesome.

Come out.

Dr. Zang.

It's you.

Why are you eating here?

I often eat here.

What does it have to do with you?

I thought you'd changed.

Dr. Zang.

Do you often meet people

like that man in the hospital?

You couldn't beat him.

Why did you confront him?

She's my patient. Of course I should protect her.

Actually,

the first time I met you,

I was psychologically scarred.

That was the first time

I'd ever seen a girl do that in front of me.

So every time I see you,

I feel a little…

But…

I think…

I think your smile is pretty.

You might smile more often.

I have work to do. I'm leaving.

Right-dress!

Eyes-front!

At ease! Attention!

Sir, all present. Please instruct.

- Return to the team. - Yes!

What instructions can there be in the middle of the night?

He just wants to toy with us.

Why were you late?

I-I-I was in the bathroom, so I was a little late.

For a firefighter,

being punctual is one of the most basic requirements.

Firefighters race against death

and disasters.

You can't be a second late.

The smallest delay

can cost a life.

Making a fuss over nothing.

Talking back when you're wrong. Do you need to be taught a lesson?

Go back.

Everyone, attention.

Don't move.

Zhang Yang, step forward.

Do 100 push-ups here.

Everyone can't leave before he finishes.

Turn around.

No one is allowed to look back.

Only when he finishes can you leave.

Why are you wearing so little?

Aren't we gathering?

Put it on.

You care about me so much, huh?

As the station manager,

it's my responsibility to care about the health of every team member

and ensure they are in good health.

You're overthinking it.

I just say what I feel.

It's you

who's hiding something.

What am I hiding?

Just admit you're jealous.

There's important training tomorrow. You should go back now.

Your coat.

No, you…

Good night, Mr. Jin.

[Huaigang Medical University Hospital] [Out-patient Department]

I'm sorry about the painful injection.

It's alright. I have thick skin.

I think I need more practice.

Actually, I'm afraid of needles too.

Don't worry. The wound is not serious.

No need for stitches. Just a tetanus shot.

I heard you're afraid of injections.

No, I'm not.

Actually, I'm a bit scared.

It's my first day at work.

Brace yourself.

It's okay. Don't be scared. Just do it.

Go ahead, go ahead.

Relax.

Relax.

Dr. Zang, you're here.

I'm just here to let you know

you can get the stitches removed in three days.

Well, I'll go if there's nothing else.

Go.

See you next time.

It won't be me removing the stitches. A nurse will do it.

[Ji Feng Training Base]

Black, come.

Do you miss me?

The wound is healed?

It's much better. Enough.

You look in good spirits.

Did something good happen to you at the hospital?

No.

I just found out

Dr. Zang wasn't quite what I imagined.

Dr. Zang?

Did you two become closer?

I think she's just a bit cold on the outside.

But she's actually very kind-hearted.

Lu Fangqi,

are you going to betray me?

You're misunderstanding me. I will never betray you.

In my heart,

you're the only candidate for being Mr. Jin's girlfriend.

After all, you two are a match made in heaven.

Unparalleled

and perfect.

Yeah.

Yes.

Get some rest.

Alright.

Black.

Good.

The fastest

in rope climbing is Zhang Yang.

9.36 seconds.

Lu Fangqi, Tao.

- Yes! - Yes!

- Ready? - Yes!

What are you proud of? You're fast, but can you beat Mr. Jin?

How fast can he be?

How fast can he be?

Do you know the news report

China's Spider-Man? It's Mr. Jin. Now you do?

Get ready. One, two.

- Wait a moment. - Three.

Sir, I have a request.

Say it.

I want to compete with you.

You must be kidding.

You dare to challenge him?

Yes, I dare.

Do you dare, Sir?

Okay.

You can climb with one leg gripping the rope.

I'll climb using only my hands.

Sir, don't stoop to his level.

You'll be the referee.

Good!

Are you ready?

One, two, three.

Come on!

China's Spider-Man, come on!

Good, good!

Good! Sir, good!

Good!

You're amazing.

Trainer Xu,

Mr. Jin didn't use his legs

- but only upper body strength. It was harder. - Right.

Zhang Yang, let me tell you,

Mr. Jin was going easy on you.

Otherwise, all you'd see was his behind.

- His behind. - You're good enough.

- His behind. - Good.

Sir!

[Vince]

♪ Unity is strength ♪

♪ This power is iron ♪

♪ This force is steel ♪

♪ Harder than iron, stronger than steel ♪

Zhang Yang, do you admit defeat?

Weren't you quite arrogant just now?

Not talking anymore?

What's so great about defeating a newbie like me?

In two years,

I'm sure I'll be faster than him.

Let me tell you,

he showed you mercy.

Not to mention two years,

even in ten years, you won't surpass him.

What gives you loser

the right to make such comments about me?

Say it again.

What's wrong with me saying that?

Loser.

Today, I'll teach you what rules are

and what respect is.

This is for energy.

Thanks.

Did you just

cheer too exaggeratedly?

I call that

the natural emotion.

But you're not the type

who would accept a challenge

at the slightest provocation.

Why did you do that today?

I did it on purpose.

A newcomer.

Young and aggressive.

His edges

need to be smoothed.

Zhang Yang

joined the army after college.

A top performer in school.

Having good physical condition.

After leaving the army, he has the makings of an excellent firefighter.

I challenged him barehanded just now

to curb his arrogance

and refine his mentality.

Why are you laughing?

Because I know I was right about you.

You're a great and magnanimous leader.

No wonder I've liked you for ten years.

Sir!

Sir!

Sir!

Here.

Sir, something bad happened.

Liu Xu and Zhang Yang are going to have

a hook-ladder-climbing match without any protection.

Get ready.

Three.

Two.

One.

Go.

Zhang Yang.

Go, go!

Zhang Yang, come on!

Get down!

Get down!

- Lu Fangqi. - Yes!

- Step forward. - Yes!

As deputy captain,

you didn't stop them in time. You're to be punished.

Yes.

- Liu Xu. - Yes!

- Step forward. - Yes!

As squad leader,

you messed around with a newcomer. You're to be punished.

Yes.

Do push-ups

until your clothes are soaked.

Yes.

Everyone else, who just watched,

do 300 push-ups. Do it.

Yes.

You, stand up.

We are firefighters.

A firefighter's life

is meant to save others.

We are the main force,

the disciplined troops.

We must always obey orders

and march in unison.

The collective honor can't be tarnished

for the sake of one person's glory.

In a fire,

if one person makes a mistake,

all the other members

may lose their lives.

Stand here!

Watch them until they finish.

Vince is not here.

And neither is Champ.

I'm coming.

What's up so late at night?

Trainer Xu,

Champ and Vince went missing.

We searched the entire training base but couldn't find them.

I suspect they went to the back mountain.

What happened?

Did you guys fight again?

No, I…

Don't you know that dogs are very sensitive?

The trainers' emotions directly affect them.

What are you guys doing?

I'm going to look for them now.

Wait a minute.

It's about to rain,

which will dilute the scent

and make it harder for them to find their way back.

What should we do then?

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫