All language subtitles for A Date With the Future episode 05 - [Viki]

♫ Lift your head and gaze.
There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky ♫

♫ Falling on your shoulders ♫

♫ It's what you wished for ♫

♫ For me to fulfill those wishes ♫

♫ Collecting the faint light ♫

♫ May we meet again unscathed ♫

♫ With you by my side ♫

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light
will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ Behind you ♫

♫ My eyes are lit up by you ♫

♫ In my chest ♫

♫ Is your still-burning gentleness ♫

[A Date with the Future]

[Episode 5]
[A sudden rival in love]

Lu Fangqi, did you hear me? Please answer.

Jin Shichuan!

Jin Shichuan!

What are you doing here?

I am here to save you. Come on!

Sir, a ladder truck is coming to rescue.

Copy that. Balcony on fourth floor.

We'd go up the ladder from here.

Are you scared?

No! As long as you're around,

I'm not scared of anything.

Get ready.

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light
will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ My eyes are lit up by you ♫

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Memory forgets that time never travels ♫

♫ Guard the moment for you still ♫

Are you okay?

I'm fine, couldn't be better.

Sir.

You two seem to be fine.

The fire is under control and
did not spread to the next building.

- We found Er Hu too.
- Where is it?

- Look.
- Oh my, it is starving.

You are starving, right?

Check over there.

Who crashed my car?

He parked his car on the firefighting access.

Oh my.

Come here, get down!

Come here!

Sir,

your car was occupying
the firefighting access,

which is illegal.

We couldn't contact you at the time,

- so in an emergency…
- What do you mean by an emergency?

Hands off!

Get off me.

What do you want to do?

There are so many firefighters.

I can't believe you're trying to bully me,

an ordinary person.

Even if you beat me today, I'm not scared.

Nobody's leaving today
if you don't compensate me.

And you!

What? What are you doing?

Firefighters want to hit me.
Hurry up to take pictures.

- Step back.
- Firefighters want to hit me.

I know you wouldn't dare touch me.

- Go away.
- Sir.

If you're dissatisfied with firefighters,

you can call 12345 to file a complaint.

What's 12345? I don't know it.

They don't dare to hit you, but I do.

Who are you? What a crazy woman!

Are you okay?

Don't touch me. I'll expose you

and make you all lose your jobs.

You can touch me if you dare.

Lots of people are taking pictures.
Pay attention!

This is what firefighters are like.

Zhou, did you shoot all?

Right, from beginning to end.

What are you doing? Delete it.

The Fire Prevention Law stipulates

no unit or individual

shall occupy, close or block
the firefighting access.

Firefighters are under no obligation
to compensate you.

Instead, you're the one who picked a fight.

We filmed everything you did on camera.

Call the police and you'll be detained.

You can try to touch my people.

If you don't leave now,

the police will be here soon.

Alright.

I don't want to argue with you anymore.

Are you okay? Are you hurt?

No, I'm fine.

Are you okay?

Thank you, sister-in-law.

Thank you, sister-in-law.

- Move aside.
- Thank you, sister-in-law.

Sister-in-law is amazing!

What's wrong? Do you have back injury relapse?

It's alright, just a relapse.

Sir, a relapse.

You need to go to the hospital to check it.

I'll give you a day off tomorrow

to make up for all your medical tests.

Sir, aren't you injured too?

Aren't you going with me?

Sir, you…

It's alright. Hold him.

Let's go. Be careful.

You go back to the TV station
and upload the videos first.

You hurt your back.
I'll take you to the hospital.

- I didn't.
- Yes, you did. Right here.

Here, you hurt here.

Who gave you permission
to be in the scene of a fire?

How did you get your firefighting gear?

Do you know how dangerous it is

if you don't have enough oxygen
in the oxygen bottle?

I've checked it.

The oxygen bottle showed more than 25 mpa.

It was safe.

I can't even imagine
what if you get burned in a fire.

I said that

I've participated in rescue training

and done similar drills.

I didn't act on impulse.

And,

all these years I've studied for you.

In order to be close to you,

I became a dog trainer

and joined the civilian rescue team.

It was my fault this time.

However,

don't you think

it was destiny

that I saved you today

by what I've learned?

I don't need you to save me.

Such behavior of yours is against the rules.

There must be no next time.

I don't want to be distracted

by worrying about you during the rescue.

You worry about me?

You worry about me?

You just said you worry about me?

Jin Shichuan, you care about me.

I can't reason with you.

Sister-in-law, cheer up!

Sister-in-law, cheer up!

Did you not hear me clearly?

I told you not to follow me.

My feet let me to follow you.

I can't control them.

What do you want?

I just want to follow you and be with you.

Xu Lai.

I really appreciate

everything you've done for me.

- But…
- Don't worry.

These are my unilateral

dedication and persistence,

you don't need to feel burdened about it.

And I won't

hold you hostage with my affection to you.

What I want is for you
to be really obsessed to me,

instead of being moved or grateful.

Xu Lai.

Huo, why are you still here?

I worry about you to leave you alone here,

so I want to take you home.

Right, he got hurt.
Please take us to the hospital.

No.

- No, I have to be with you.
- I can do it myself.

No way!

It's inconvenient to take a taxi here,

let me take you both.

Thank you, let's go.

Does it still hurt?

No.

Xu Lai,

you haven't introduced yet. He is…

I forgot it.

He's the head of Brigade One
of Huaigang Fire Department,

also the firefighter who saved me back then.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

[Emergency]

Stop following me
and someone is waiting for you.

Xu Lai, I'll take you home.

No, I've got things to do.

Is it about

that Mr. Jin?

You found him.

Why didn't you tell me?

How far have you two progressed?

There's no progress exactly.

He rejected me.

I was going to wait until he said yes

before I told you.

Since he's already rejected you,

just give up.

Xu Lai, actually, I…

How is that possible?
I've been looking for him for years.

How can I give up now?

I have no time chatting now. Bye.

Nurse, can you be a little gentler?

Got it, do you want to get the shot?

Yes. Wait!

I'm not ready yet.
Just let me take a deep breath.

All right, stop fidgeting or I'll miss it.

I can't believe a grown-up man
like you is still scared of injection.

It's you! Do you remember me?

The firefighter you had
dinner with at the restaurant

in the blind date.

Aren't you here for a shot?

Yes.

You see, we know each other, right?

It is fate that we can meet here.

Just tell her

to go easy on me with the injection.

I'm a doctor, not responsible for injections.

Long time no see.

How are you recently?

Pretty good.

Ever since what happened,

you've been avoiding me.

I've tried to find you a few times.

You've changed your work place, address,

even your phone number.

Let me remind you.

You scared me.

This woman is cruel,

ruthless and not easy to deal with.

Leave me alone.

I'll go pay my bill.

I know you were so hurt back then.

I'm so sorry about it.

I can understand if you hate me.

But I was hoping you could give me

another chance to make it up.

I don't want to

mention what happened in the past anymore.

And I've told you I wouldn't forgive you.

Hold it.

Why are you here?

You've got a lot of back injuries.

Does it hurt?

I'll help you put it on.

- No, I can do it.
- Let me help you.

- I can do it.
- Let me help you.

- Give it to me, I can do it.
- Let me help you put it on.

I can do it.

Jin…

- I'll get out of here.
- Come back!

Take her away.

Yes.

I haven't helped you put on your clothes yet.

Go.

Weird.

I really can't disobey Mr. Jin's order.

Lu Fangqi, I need you to do me a favor.

What's it?

Based on what I just observed at Jin Shichuan,

I don't think he's ever been in love.

I have to figure out
his relationship with the lady doctor.

But it's a bit tricky for me to do so.

So the only person who fits is you.

Me? No.

I cannot get along well with that lady doctor.

Lu Fangqi, just do me a favor.

- I really can't do it.
- I'll treat you to a feast, deal?

Think about it,

if one day I really make it

to be your sister-in-law…

- Then I…
- Okay, I'll do it.

What's wrong with you today?

Does something bad happen to your company?

Why do you drink that much?

I've seen him.

Who is he?

Jin Shichuan.

I was afraid you'd think too much,

so I kept it from you.

But don't worry.

Jin Shichuan has absolutely

no interest in Xu Lai.

But Xu Lai is serious.

See? I've told you that

you should've confessed earlier.

It's because I was too confident.

I thought to

find a perfect moment
to confess my love to Xu Lai

when she returned home.

But I saw that look on Xu Lai today,

I knew I was doomed.

Who would have thought that
a brief encounter ten years ago

is that unforgettable to Xu Lai?

As you said,

it's been ten years.

Can she survive on memory?

When she gets rejection,

she'll realize it.

If I hadn't missed that bus back then,

if I could show up and be with Xu Lai in time,

if I had saved Xu Lai, instead of Jin Shichuan,

would everything be different?

Sir, how long will this traffic jam last?

It's hard to say.

It might be jammed for a long time.

Sorry, the number you dialed is not available…

Then I'll get off here.

Alright.

We have a breaking news update.

According to the National Earthquake Center,

at 12:30:18 a.m. today,

a 7.8 magnitude earthquake

has struck Huining city in Yi An province.

The epicenter was 20 kilometers deep.

Counties around Huining felt the earthquake.

Dear passengers,

all passenger buses bound for Huining

have been suspended.

We apologize for any inconvenience

this may cause you.

Please stay tuned for more updates

on the Huining earthquake.

Hello, Han Fang.

Huining is so dangerous now.

Do you really want to go there?

That's why I need to go there now.

Xu Lai is there. I can't
let anything happen to her.

That's it.

Let's go, sir.

- Where do you want to go?
- Huining.

What? Everyone is leaving,

why are you still going in there?

Sir, I have to go there to look for
someone very important to me.

I can't go. There's a lot of damage over there,

and the roads have been closed.

Is there any other way to get there?

Sir, I can give you more money.

Any amount is fine.

It's not about money,

but life.

Is this enough? Please take me there.

Xu Lai!

Huo Yanzong?

How do you know I am here?

Xu Lai, I finally found you.

I won't let you get hurt anymore.

I'll never leave you again.

I used to think of her as my sister

until the earthquake,

I just realized how scared I was of losing her.

So what are you going to do?
Throw in the towel?

I can lose everything I have now,

but not Xu Lai.

I won't let anyone

take her away from me.

Master.

Sir, I'm sorry.

I just arrived here,

so I'm in a great bustle.

The food isn't ready yet.

I can't blame you because
we don't have regular time for the mission.

Right, I'll get it done soon.

Don't be sorry. Let me help you, okay?

You too.

Shichuan cooks!

Where's the kitchen knife?

Over here.

Meal is served.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Cabbage!

Thanks, bro.

Thank you.

Steamed bun.

It's so delicious, oh my.

It's so delicious. Amazing!

That's right. Carrots.

That's right.

[Inpatient Department]

It hurts.

Does your leg hurt?

How are you now? Are your eyes getting better?

No, it hurts.

No, oh no!

What's up?

My leg hurts.

Isn't your old injury on your waist?

My waist!

My waist hurts even more. Oh no!

I'll give you another shot later.

No, no!

I just want to get a detailed check.

Okay, I'll arrange you to take an X-ray later

to see if you have
any problems with your bones

other than your muscles and ligaments.

Alright.

Thank you, doctor.

At your disposal.

Good job.

First floor pharmacy.

Thank you.

Let's chat.

What do you want to chat?

I want to chat about

Dr. Zang. What's she like?

Dr. Zang? She is a famous

surgical expert in our hospital.

She's skilled, professional, and amazing.

Does she have any other strengths besides work?

Besides work? She can drink like a fish.

At a previous gathering,

she drank all the male doctors
in our department

under the table.

Is it considered as a strength?

Don't you know anything else,

like a boyfriend

or any ex-boyfriend?

Boyfriend?

Dr. Zang just transferred here not long ago.

I haven't seen her with any boyfriend.

But I heard her last love

was a firefighter,

who won first place
in the National Fire Competition.

Mr. Jin.

Thank you.

Mr. Jin.

Xiao Han, give me
the medical record for bed 15.

Thank you.

Dr. Zang, congratulations!

For what?

Is that firefighter pursuing you?

Don't be shy.

We all know it.

He's been asking around the hospital about you.

Shichuan has a terrible taste.

Why did he love this tigress?

So scary.

Comfortable.

Get out of here immediately.

I think my waist injury is getting worse.

My leg numbs. Look.

I can't feel anything.

You can't feel anything, huh?

Do you feel anything?

Why are you so strong?

Do you want to try the other leg?

No.

I'll give you three seconds.
If you don't leave,

I'll let you know what's like to feel nothing.

- Wait!
- Three.

- Let me explain.
- Two.

- I'm a patient.
- One.

I want this basil chicken garlic pasta

and a grilled chicken thigh.

And this one.

That's all. Thank you.

Thank you.

How did you get out in that?

I just came out of the hospital.

So you were kicked out

by Dr. Zang Qiu?

If I stayed any longer,
my life would be in danger.

Well, did you get anything?

I asked up and down the hospital.

I found she's a workaholic.

All she does is work.

She is a loner

and lives a dull life.

Alright, get to the point.

Her ex-boyfriend is a firefighter,

who even won first place
in the National Fire Competition.

Firefighter and Fire Competition?

I-I-Isn't that Jin Shichuan?

No, well…

Well, right.

But there aren't

many firefighters who have won

the National Fire Competition.

I think

Zang Qiu is very likely

Shichuan's ex-girlfriend.

- Impossible.
- And

they still love each other.

Didn't Shichuan

say that Zang Qiu still hates him?

The more the hatred is,

the deeper the love is.

That makes sense.

Stop, just eat your food.

Okay.

Is Dr. Zang Qiu

really Jin Shichuan's ex-girlfriend?

Is it really like what Lu Fangqi said

they still love each other?

Forget it.

Even if she's his ex,

that's the past.

Only by trying the wrong person can one know

how to cherish the right one.

What she has is Jin Shichuan's past,

but I have Jin Shichuan's future.

I win on that alone.

I should focus on Jin Shichuan.

I don't believe I can't get Jin Shichuan.

Sir, have a chat.

What? Come to me
right after leaving the hospital.

I just got kicked

out of the hospital.

So I wanted to look for some comfort from you.

Who kicked you out?

That mean Dr. Zang.

Sir, did you know

Dr. Zang before?

I get the feeling she's really mean to you.

Didn't you two have

some kind of relationship before?

It's almost lights out.
Just go back and take a rest.

The lights are not out yet.

Isn't your waist injured? Go back to rest.

I'll go to bed then.

Good night.

Good night.

Didn't you two have

some kind of relationship before?

Didn't I tell you I'm fine?

No, or you'll get infected.

You have to get a shot.

Shichuan, go out and wait for me.

Close the door.

Hello.

Hello, have a seat.

What's your problem?

Nothing, just a cut on my leg.

Where is it? Show me.

Right here.

Take off your pants and
go over there. I'll have a check.

Why haven't you changed yet?

I've already handled your discharge procedures.
Just change your clothes.

- Wait.
- What are you waiting for?

- Good morning.
- Good morning.

I heard you're getting discharged today.

This is already the second time

I've seen you at the hospital.

I don't want a third time.

Do you hate me that much?

No, what I mean is

I just hope you to be healthy and safe.

Don't get hurt anymore.

So you don't have to come to the hospital.

This is for you

as a farewell gift.

Thank you, I really like it.

Well, I'm leaving.

Wait, wait.

What's wrong?

But I still want to

see you often.

But not as a doctor and patient.

Shall we?

[Civil Affairs Bureau]

Congratulations.

We're married!

Shichuan, take a picture for us.

- Sure.
- How should we pose?

Pick you up.

Here we go.

We're married!

Alright, look at this.

Fang Huai, look at this.

My wife.

My wife.

My wife.

My wife.

Do you feel dizzy?

Shichuan, Shichuan.

- What's wrong?
- Nothing.

Do you envy us?

Kid, you'll be happy too.

My wife, he's kind of

a witness to our love.

Why don't we invite him

to take a picture with us?

Sure.

Come on, why are you hesitating?

- Ready?
- Wait.

Come on.

We are out of oxygen. Fang Huai, let's go!

Get out! Everybody get out of here!

Fang Huai!

Fang Huai!

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫