Original subtitles

♫ Lift your head and gaze. There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky ♫

♫ Falling on your shoulders ♫

♫ It's what you wished for ♫

♫ For me to fulfill those wishes ♫

♫ Collecting the faint light ♫

♫ May we meet again unscathed ♫

♫ With you by my side ♫

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ Behind you ♫

♫ My eyes are lit up by you ♫

♫ In my chest ♫

♫ Is your still-burning gentleness ♫

[A Date with the Future]

[Episode 4] [You Are The Girl from Ten Years Ago]

What am I to you?

How dare I send you a message?

And you didn't even read the previous messages I sent you.

Who said I didn't read them?

You read them?

Then why didn't you reply to me?

I have nothing to reply to.

You're similar to ice cream.

The outside is cold, but the inside is sweet.

Why are you such a good kid?

Ping'an, do you know?

Today, Jin Shichuan saved me again.

He was so cool

when he was fighting those workers while holding me.

He also told me that

he had been reading my messages.

Does that mean he cares about me?

Does it? Does it?

You think he cares about me too, right?

You also think I should keep trying to impress him, right?

Okay, I'll listen to you.

Shichuan,

I have safely returned home./i>

I just wanted to let you know.

Don't worry about me.

Got it.

He replied to me!

He replied to my messages for the first time.

I have to capture a screenshot and save it.

Teng Da does have issues with proportional falsification, illegal production,

and deceiving customers.

I'd like to use this opportunity to thoroughly

investigate their internal production issue.

You appear to have done a lot of research.

But have you considered that

this could cause troubles?

I think that as journalists,

we have a duty to tell the public the truth.

What is the point of being a journalist

if everyone is hesitant

and chooses to avoid?

I get your point.

But

have you thoroughly considered

the risks and consequences?

I thoroughly examined their breach of contract letter.

If Teng Da truly has issues,

their compensation clause is null and void.

If you make a mistake, just go with it and turn things around.

I believe this is the best solution.

I think it will be far more effective than an apology letter.

And I'm confident that

once the news is released,

we'll be able to

turn the tables on Teng Da.

And we can even become the first media outlet

to speak up in public.

You always make things hard for me.

Okay, since you're so certain,

I'll go with your decision.

Did everyone see it?

Since we disclosed the production issue of Teng Da's subsidiary

cleaning products factory,

the public

has praised our station,

saying we demonstrated the toughness of TV journalists,

spoke up for the people,

and upheld the professional ethics of news media.

Many brands have now expressed interest

in collaborating with us.

They hope to improve their brand image

through our TV station.

It's really a blessing in disguise.

Xu Lai, this time your merits offset your demerits.

But in the future, you should manage the official account properly.

Okay, Ma'am Lv.

It's thanks to the team leader's understanding and support

that I was able to turn things around this time.

Xin,

you were the one

who liked Teng Da's breaking news post, right?

Do you have any evidence?

I checked with the surveillance team.

This person is very clever.

She deleted all of the surveillance footage

from that day's office area.

But she made one mistake.

She forgot to delete the surveillance footage from the corridor.

I checked according to the time of liking.

Only you

were in the office area on that day,

according to corridor surveillance footage.

Who else could it be

if not you?

A ghost?

Don't accuse me wrongly.

These are just your guesses.

They are not admissible as evidence.

It appears that there is a ghost.

Guilty conscience.

So what if I did it?

Even if you tell everyone about this,

I won't be scared.

Yeah, I have to thank you for the like so that I can make the news.

But I will not spare you.

I'm going to learn from you.

I'll upload the video to the internet

and reveal the truth about the like.

Audiences enjoy workplace stories

in which a senior frames a junior.

Beat someone at their own game.

What do you think?

- How dare you? - Why don't I dare?

I'm here to tell you that

I am not to be trifled with.

I'm not going to hold a grudge this time, but that doesn't mean I won't in the future.

Don't mess with me. You can't afford it.

Xu Lai, come to my office.

Okay.

What can I do for you?

You seem to be in a good mood.

I'm in a good mood, because I just won a battle.

Did you win?

Walking a tightrope

is something you can do once,

but always walking a tightrope

will result in a fall.

Showing off your abilities

will almost always result in resentment.

You must understand that

being young and aggressive in the workplace

is not always a good thing.

Thank you for reminding me, team leader.

I'll go then.

Go ahead.

By the way,

today is the fire station's open day,

and I'd like to go get some news.

Sure, go ahead.

Thanks, team leader.

Attention!

Leader.

That girl is another fan of Shichuan.

Shichuan saved her from jumping off the building last time.

True.

No way.

Xu Lai is better than

this girl who attempted suicide for love.

Aren't you the spy planted next to Shichuan by Xu Lai?

Call her right away and inform her of this.

Hurry up.

Okay.

Go.

Hello?

Hello, Xu Lai. Where are you?

I had just arrived at the front gate.

Hurry up and come over.

Shichuan and a girl who jumped off a building…

Emergency situation.

Shichuan, can I apply to be a firefighter's spouse?

Wait.

No way.

I don't think Shichuan can escape this time.

Xu Lai is too aggressive.

What about me if you become his spouse?

Who are you?

I am Shichuan's reserve spouse.

Is what she said true?

Of course it's true.

I don't believe it.

Shichuan, you risked your life to save me last time.

Let me assist you in getting rid of her, honey.

Shichuan.

You. Mr. Jin.

Come on, let's keep playing.

Let go of me.

You're still not giving up?

None of your business.

Why is it not my business?

That's my man.

I've already reserved him.

You should give up now.

Whether I give up or not is up to him, not you.

If he doesn't agree, I'm going to kill myself.

Up to him?

Don't you have your own opinions?

I…

Shichuan saved you

because it is his duty as a firefighter.

And you.

Your love came and went in a flash.

I advise you not to always

seek death for love.

And don't use your life to gain love.

It's childish.

There are many meaningful things to do while alive.

A woman who lives solely for men is unattractive.

Learn to love yourself before loving others.

Good acting.

What a skilled liar.

When did you become my reserve spouse?

I planned it ten years ago.

You forgot about the ten-year agreement?

It seems my acting is really good.

Guess which of those words

is true and which is false.

Silly.

I'll give you an amulet.

If any girls bother you in the future,

simply show this,

and I'm sure no one will approach you again.

Childish.

Don't throw it away.

You're already trapped by me.

Thank you, if it wasn't for you this time,

I wouldn't have made it.

Don't worry, Mr. Jin will ignore her

even if you don't show up.

After all,

Shichuan never talks to girls.

And he always avoids women.

You're the only one who can hold him down.

I believe you can win him over.

Really? Do you think I have a chance?

A chance?

What chance?

I think you shouldn't waste your time.

I've known Shichuan for many years.

He's a love insulator.

He will never compromise

his principles for anyone.

It makes no difference how much effort you put in.

Makes no difference.

Do you know why he is so resistant to love?

Has anyone ever hurt him before?

Don't pry with me.

I will never betray Shichuan,

unlike him.

I--

I'm simply asking. Why are you so serious?

Someone like you who lusts after Shichuan

must be on high alert to prevent you from pursuing him.

I will pursuit him.

Delicious.

I have a chance.

Shichuan, you got the wrong one.

Fang Huai.

Fang Huai, return to the team.

You can't go on?

Why did you kick me?

Why are you running so slow?

Why are you running so slow?

Run as fast as the wind from now on, okay?

Let's name it Windhound.

Okay.

Okay, Windhound?

Windhound.

Fang Huai!

Shichuan! Shichuan! Shichuan!

Do you have something on your mind?

I called you several times just now and you did not answer.

Hello, Pan.

Are you free today?

Come to the base.

Okay.

Ten sets.

Ten--

Pan, we're done training.

Okay, take them to rest. Quit while you're ahead.

Okay.

Avoid overfeeding them at noon.

Got it.

Long time no see.

Good boy.

What can I do for you?

Come.

Look.

Does it look like Windhound?

Salute. Okay. Salute.

Why is she here?

She used to work as

a professional dog trainer abroad.

After she returns, she frequently trains Ping'an here.

Salute.

Don't dismiss her because she's young.

She's won awards at international dog training competitions.

One, two, three. Jump.

Jump.

Good job.

Jump.

Good job.

How does it feel?

Up.

Well done, Windhound.

Come, come.

Yes, well done, well done.

Come, come.

Go.

Good job. Good boy. Sit, sit.

The dog is not bad.

Good job, Ping'an

Forget about the owner.

Good job.

Ping'an, go.

You don't know I can train dogs, do you?

There are many things you don't know about me.

Why not learn more?

I'm not interested.

Okay, I'll stop talking about it.

I'll take a call, help me look after Ping'an.

Ping'an. Fetch.

Ping'an. Ping'an.

Ping'an, come.

[Pan]

Come, come here.

Come, Ping'an.

Windhound, well done. Let's go.

♫ Light in the flames ♫,

♫ Time settles down ♫,

♫ Guiding me slowly ♫,

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫,

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

Let's meet in ten years.

Okay, I promise you.

Keep your word.

My name is Xu Lai.

The Xu Lai from the gentle breeze.

Although you don't remember me,

I'm glad to see you again.

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫,

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

I seem to have lost something important.

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart ♫

♫ I'm searching at you fearlessly ♫

It's here.

I found it.

You're the girl from the earthquake ten years ago.

You finally remembered me.

Why didn't you tell me earlier?

I've been waiting for ten years,

so this little bit of time doesn't matter.

Do you remember the promise from ten years ago?

I came back just because to find you--

Misunderstanding.

That was a misunderstanding,

Your body was still recovering at the time,

and I wanted you to be healthy and happy,

so I casually agreed with you.

I didn't think you would remember it.

I didn't expect you to come looking for me.

Of course I would remember.

Because I like you.

To be precise, I love you.

That is not love.

It is dependence.

You became dependent on me

when you were at your most vulnerable, do you understand?

You're mistaken.

The one who's mistaken is you.

I'll just ask you one question.

Is it really impossible for you to like me?

Impossible.

Jin Shichuan, listen carefully.

I will never give up,

whether it was ten years ago or today.

Sir. Sir.

Don't pull my clothes in the future.

Don't pull my clothes.

Xu Lai.

I strongly warn you that

if you continue to play with your phone,

you will lose a close friend.

Just lose it, then.

I don't care anyway.

Fine.

I'm completely disappointed in you.

You're the typical person who prioritizes a lover over friends.

You didn't finish speaking just now.

When you saw that guy last time,

how did he react?

How could he possibly react?

Still the poker face.

He rejected me, as expected.

You're extremely devoted to him.

Liu Bei only visited the cottage three times,

how many times have you tried?

It's already ten years.

He finally remembered you.

But, in the end, he refuses to keep the promise.

Who refuses to keep the promise?

Nothing.

Why are you so late?

Yeah, why? Mr. Huo.

There was a traffic jam.

Shouldn't you be fined for two drinks?

I can't drink alcohol.

Huo Yanzong, you never drink when you come here,

so why are you here?

This is a place for drinking.

Waiter, give me a glass of soda.

Huo wanted to send you back, so that's why.

I've got to go. I have to work.

Wait a minute, I'll send you there.

You--

Wait.

Could you please settle the bill?

What's the situation?

Mr. Jin, there's a serious traffic jam ahead.

We don't have time to waste, so we'll take the quickest route.

Roger.

I'll go down and take a look.

The fire lane is once again occupied by private vehicles.

These people are too selfish.

What do we do now?

I'm afraid that if we wait for the car owner to move the car,

the rescue will be delayed.

Crash the car away.

Isn't that a bad idea?

People's lives are at stake. Crash it.

Yes.

Let's go.

Everyone, please move back.

Step back a little, step back a little.

Everyone, get off.

Come on, step back, step back.

Make way, step back.

Come on, everyone, make way.

[Huaigang City Fire and Rescue Brigade]

You've finally arrived.

This fire is burning…

too fast.

Who are you?

I'm the property manager.

Do you know where the fire started?

Is anyone trapped?

The fire started on the third floor.

We've evacuated some residents.

But I don't know exactly

how many people are trapped.

We still need to investigate.

- Can you aid the investigation there? - Okay.

- Stay away from here, it's dangerous. - Okay.

Let's go.

Group A, enter the building to search for and rescue trapped people.

Group B, put out the fire.

Group C, guard and evacuate on-site people.

Lu Fangqi.

Yes!

Coordinate with the command center

and locate the ambulance.

Contact the traffic department

to ensure that traffic flows smoothly.

Make sure the ambulance arrives on time.

Yes.

Attention all units, the battle has begun.

Understood. Roger!

I'm sorry, you can't go in because there's a fire inside.

Thanks, Huo.

- Be careful. - Okay.

Let's go.

Excuse me, you can't go in.

I am a reporter from HGTV. This is my colleague.

Okay, go ahead.

Hurry, hurry, hurry.

Hurry.

Hurry. Two of you go over there.

Hurry up.

Turn on the water hose.

Roger.

Be careful.

Be careful.

No problem.

Sir.

Hurry.

I am Xu Lai, a reporter from HGTV.

I'm reporting live from Huize Garden residential area.

A fire broke out.

A fire broke out in Building 5 of the residential area around 6 p.m. tonight.

Fire rescue is still in progress.

Let's take a look at the live footage.

Use the nozzle. Rescue people.

Rescue people.

Jin Shichuan!

Step back, step back, step back.

Lu Fangqi, put out the fire.

Hurry. Take these away.

- Did all three of your family members get out? - Yes.

Okay. You have two members, have they all come out?

Okay. Everyone got out, right?

- Yes, yes. - Okay.

Sir, sir.

I've counted.

All should be rescued.

What do you mean by it? You don't know the exact number?

We can only count it based on

the residential area's entry and exit records.

We need to ask the neighborhood committee

for the exact number of residents.

Then hurry up and ask the neighborhood committee.

- Hurry. - Hu Zi, Hu Zi.

Make way, make way.

My son is upstairs.

I need to save my son.

I need to save my son.

How come you have a son?

I've been here for three years.

Except for you, no one else in your family

has been in and out.

She is in a daze again.

No, I'm not. My son. My son is Hu Zi.

He's upstairs.

Please save him.

No, she doesn't have a son.

- Granny, do you live on the fourth floor? - I beg you.

Yes, yes.

Is it on the fourth floor, with comic books in the room on the far left?

Yes, yes, that's right.

Please save him.

Don't worry, don't worry.

Immediately follow me to get in.

Go in and rescue people. Hurry.

Yes.

Please be careful.

Granny.

The residents just said that

they didn't know you had a son.

Did he just come back from another place?

No.

My son hasn't left the house in a long time.

He doesn't like to interact with people.

Is anyone there?

He spends all day in the room reading comics.

Is anyone there?

And playing video games.

Is it because he is afraid of unfamiliar surroundings

that he refuses to come down?

He's always in the room,

and he's now more than 200 pounds overweight.

It's not easy for him to move.

Liu Xu, over here.

Okay.

Come.

One, two, three. Go.

Hurry up, go.

Er Hu. Er Hu is still inside.

Is there anyone else inside?

Get the injured people out of here quickly.

What about you?

I have to go back and check again. Take him away, hurry up.

No, Sir. It's too dangerous for you to go in alone.

Go, go.

There's no time.

Listen to Mr. Jin first.

Get him out and then come back. Go.

Er Hu.

It's dangerous inside, you have to come with us.

Inhale.

He's out, he's out.

Make way, make way.

Hu Zi, Hu Zi.

Hu Zi.

Come on, make way, make way, hurry up.

Is there anyone else? Anyone else?

Hu Zi, Hu Zi.

Lu Fangqi, where's Jin Shichuan?

He is still inside.

The fire is getting more severe, we need to go back.

Lu Fangqi, listen.

Immediately lead the team to the neighboring building for rescue.

The fire will spread to the opposite side.

Hurry up and put out the fire.

How are things inside?

I'll evacuate as soon as possible.

You guys go quickly.

Yes, Let's go.

Follow me to the neighboring residential building to put out the fire. Hurry!

Yes, yes.

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫