All language subtitles for A Date With the Future episode 03 - [Viki]

♫ Lift your head and gaze.
There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky ♫

♫ Falling on your shoulders ♫

♫ It's what you wished for ♫

♫ For me to fulfill those wishes ♫

♫ Collecting the faint light ♫

♫ May we meet again unscathed ♫

♫ With you by my side ♫

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light
will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ Behind you ♫

♫ My eyes are lit up by you ♫

♫ In my chest ♫

♫ Is your still-burning gentleness ♫

[A Date with the Future]

[Episode 3]
[Do You Want to Date Me]

Sir. You received a message.
Don't you want to read it?

Just ignore it. It's a spam text message.

Spam text message.

Ping'an, keep this scent in mind.

Because the owner of this shirt

is someone I like.

Outstanding women are the most charming.

Finding Mr. Right is important,

but I also need to work hard.

[Trivial Tasks for Ordinary Heroes]

It's already in the top ten.

That has been quick.

Not bad.

First place!

Amazing!

Amazing!

Congratulations!

I didn't expect this old topic

would gain popularity after your touch.

You are impressive, Xu Lai. Well done.

Thanks, team leader.

Big news!

Hurry up and take a look!

Xu Lai's special feature
on firefighting went viral.

Let me see. Let me see.

We look so cool in it.

The netizens who chastised us

have changed their tune.

They can't stop praising us. Let me show you.

Look.

To be honest,
I'm a little embarrassed to watch it.

My mother called me today

and said that all of my relatives
were praising me.

- Do I have any shots? Do I have any shots?
- Everyone has a shot.

Seriously, this news is

an accurate reflection
of our lives as firefighters.

It even made me feel a little moved.

Come on.

The report is acceptable,

but it cannot compensate
for her previous mistakes.

She pretends to be kindhearted.
We won't accept that.

Right, the leader is right.

Move away! Dismiss!

Get to work. Let's work first.

Let's go. Go.

Wipe that clean.

Alright, Sir.

Sir, you should take a look too.

There's a lot about you in it.
You look so cool in it.

Those netizens praised you so enthusiastically.

There have been numerous comments below

referring to you as heartthrob. Look.

I'm not interested.

Don't be such a downer, Sir.

Xu Lai put a lot of effort into it.

She reported on the championship you won

in the National Firefighter Competition,

and your first experience

with earthquake rescue
when you were a new firefighter.

Look. It's shown here.

Here.

It's cool, right?

She actually reported on this?

Cool, huh?

How could she have known things
about me ten years ago?

[Team Management Department]

Is there something I can help you with?

Right. There is something important.

I'm Xu Lai.

Since you've forgotten about me,

let's get to know each other again.

Did some people you rescued

impress you?

Are you busy? Commissar Wen
wants you to see him.

Okay.

A blind date?

Yes. A blind date.

Thank you for your kindness, Sir.
I'm not in the mood for dating right now.

You still know it's kindness, huh?

You're not young,

but you're still single.

Shichuan.

Your grandfather was my leader.

He trusted me with you,

so we're family, right?

Since we're family,

I can't let you

stay single all the time,

So I asked my old army comrade

to introduce you to a girl.

I've seen her information. She's quite good.

Here is some information about the girl.
Learn about her first.

Commissar, forget it. I can't do this.

Then let's do this.

You can look at it another way.
Am I your leader?

Since your leader told you to go,

aren't you working against me by not going?

Today, I'll order you

to complete the mission.

Firefighters are so cool.

It makes me feel so secure.

I think Jin Shichuan
could be my next boyfriend.

Jin Shichuan is mine. I will go to the Brigade
to see him tomorrow.

How dare you take my man. No way.

Jin Shichuan already has a girlfriend.

He was reserved by

a super cute,

beautiful and charming girl.

By the way, please remember not to disturb them

while they are working.

Have you seen

the firefighters feature I wrote, Shichuan?

Hello, I am wondering if Jin Shichuan is there.

You're Xu Lai, right? He went on a blind date.

A blind date?

Hello, I'm here to deliver a message
on Jin Shichuan's behalf.

Hello, I'm here to deliver a message
on Jin Shichuan's behalf.

He said he is not interested in dating

and won't get married.

So let's not waste each other's time.

Who is so unlucky
to have a blind date with Jin Shichuan?

This is the girl's information.

Look at the photo,
so you'll be able to identify her.

Are you sure you don't want
to take a look at it?

I'm sure. I'm not interested.

Remember what I said.

I promise you.

She's quite pretty.

What a pity.

Is it you who has come here for the blind date?

Didn't you check out the information?

I didn't. I'm not interested.

It doesn't matter.
Anyway, I'm just here to pass on a message.

I don't have time to chat with you.

My leader set up this blind date.

- I'm only here for mere formality.
- No.

I'm not interested in dating or marriage.

And I don't have any plans for that.

So let's not waste each other's time, okay?

I need to get going because I will do surgery.

Isn't that my line?

Zhou, get some water. Get him to drink it.

- Are you okay?
- Zhou.

- Make way. Give him some water.
- Don't pat him on the back.

Everyone, make way and give him some space.

What's wrong? Is your throat clogged?

Come on. Cough it out. Harder.

Can't cough it out?

Come on. Get up.

It's okay. Relax, relax.

Spread your legs and lean forward.

Come on, help him. Slowly and gently.

Thank you.

Relax.

Hello? I'm at Meng Restaurant on Gaoyang Road.
Someone fainted here.

You can't strangle yourself. Relax, relax.

I'll let the doctor talk to you.

The patient is having difficulty in breathing.

I suspect it's airway obstruction.

How long will it take you to arrive?

Hurry up.

Give me the wine.

Lift his head up. And lift his neck up.

Breathe slowly. Now breathe slowly.

Hurry up, hurry up. It's right there.

It's airway obstruction.

I've already done a tracheotomy
in an emergency.

Okay.

I heard a famous host is giving a speech

in the studio downstairs.

Is it news anchor Bai
who has been awarded the prize?

Yes, it's her.

Let's go, let's go.

Hurry up.

Hurry up.

[Weibo]

Lu Fangqi.

You really scared me. What are you doing here?

Why are you scared? What are you thinking?

Shichuan asked me
to go on a blind date on his behalf.

I just saw that bloody scene,

and I haven't calmed down yet.

You went on a blind date on his behalf?

Yes. No.

To be more specific,
I went to reject the girl on his behalf.

Let me tell you.

That girl is out of the ordinary.

Without even blinking an eye, she just…

He didn't go on the blind date.

And he even rejected the girl.

You… Did you hear what I said?

Why are you laughing?

I have something else to do. We'll talk later.

Check the status

of Personal Alert Safety System
before entering the fire scene.

Make sure the switch is on.

The alarm of PASS will sound

if you remain still

inside the fire scene for 30 seconds.

It will notify your teammates
that you are in danger.

This item

can definitely save your lives.

I don't need to emphasize
its importance any further.

Dismiss.

Yes.

Didn't I tell you
not to come again after the interview?

The interview is not over yet.

I have something else to ask you.

I won't answer any of your questions.

Do you want to date me?

You're nervous.

It seems you're still a normal man after all.

Jin Shichuan,

do you want to date me?

No.

Can you tell me why?

No matter what, I won't give up.

I'll keep trying

until I become your girlfriend.

It's useless to keep trying.

I'm not going to think about
romantic relationship.

I never considered it before,
and I won't in the future.

I'll pretend I didn't hear what you just said.

Why are you still here? Go training.

Right.

I didn't expect

Xu Lai falls for Jin Shichuan.

I think Reporter Xu is quite nice.

She's a good match for Shichuan.

You must be kidding.

Shichuan said he won't get married.

That isn't always true.

Let me tell you. I know love the best.

Love is about taming.

It depends on the person
who tames the other one.

Just like this cat.

It was tough when it first came.

Now look at it. Right?

So, Shichuan

is like this cat.

Xu Lai is the one who will tame him.

But Shichuan said it clearly and directly.

I don't think Xu Lai has a chance.

Yeah. Shichuan rejected her

in front of all of us.

She must have lost face.

Perhaps she's crying somewhere right now.

That's right.

Poor Xu Lai.

Han Fang.

Hello.

We must celebrate today.

Waiter, I'll have some drinks.

Didn't you just say on the phone

that your confession was turned down?
Why are you so happy?

Isn't that normal?

But I had an unexpected gain.

What gain?

He said he doesn't think about marriage.

How is that a gain?

Didn't he turn you down completely?

Do you even think it over?

If he doesn't think about marriage,

I have no chance and neither do other women.

In other words,

this is a battlefield with no rivals in love.

Thank you.

My only rival in love

is Jin Shichuan.

I'm convinced.

Your thought process
differs from that of most women.

It's so late.

[Qin Ye]

Hello, team leader.

Xu Lai, Xu Lai. What's going on with you?

Why did the official Weibo account you manage

like disclosure post about Teng Da?

They've now come to our station

to hold us accountable.

Disclosure post about Teng Da?
I didn't like it.

You come back quickly.

I'll be right back.

I'll need to go back to the TV station.

What's going on? Do you need help?

No need. I can handle it myself.

[Contract Termination Letter]

This is a lawyer's letter from Teng Da.

We don't know whether
the subsidiary company of Teng Da

has violated production regulations or not.

However, Teng Da believes that

your mistaken like has harmed their reputation.

Now they're demanding
compensation for their losses.

I didn't. Team leader, I really…

Ma'am Lv, how about this?

I'll let Xu Lai apologize to Teng Da

and attempt to win their forgiveness. Okay?

Now it's not just about
Teng Da holding us accountable.

Before the truth is known,

our TV station must remain neutral.

At this time, any hasty action

can be misinterpreted
and magnified by the public.

Not to mention subjective judgments.

Now that it's causing a stir,

it will affect the TV station's
credibility and image.

But, Ma'am Lv, I really didn't like the post.

And before that, I didn't even know
Teng Da had a problem.

You have the account,

so if you didn't like it, who did?

But I…

Enough, don't say anything else.

Ma'am Lv, can I take a picture?

This…

Xu Lai must have her own reasons
for doing this.

Alright, go out.

Okay.

Team leader,

please believe me.
I really didn't like the post.

I believe you.

But now is not the time for explanations.

The most important thing right now
is to find a way

to reduce the negative impact

and minimize the TV station's losses.

It's late. Go back and rest for now.

I'll think about how to deal with this.

Go back.

Why has Teng Da's stock price

plummeted these days?

Teng Da has been recently exposed

for serious violation
of production regulations.

It was successfully suppressed
due to efforts of PR Department.

But recently,

the official Weibo account of HGTV

liked the disclosure post about Teng Da.

So once again,
the public are paying attention to it.

This hurt the company's reputation,

and sales performance also went down.

So, these days,

the stock price of Teng Da has plummeted.

Notify all department heads

to meet in the conference room in ten minutes.

Okay, I'll arrange it right away.

Sit.

The general public's opinion
of Teng Da is currently negative.

Many companies have proposed divestment.

On the internet,

there is even a boycott of Teng Da products.

I think

it's time to reconsider
our cooperation with Teng Da.

I don't think it's that serious.

This trend is only temporary.

It will not last long.

After a while, people will
forget about the scandal

and continue to buy Teng Da's products.

Yeah. Teng Da is our important client.

Terminating the contract
will also cause us financial losses.

The losses you mentioned are short-term ones.

What I'm considering is the future.

The image of a company serves as a barometer

for predicting its future development.

Once it's damaged,
it's hard to reshape in the short term.

As a large-scale enterprise group,
Yunkai is involved

in a variety of industrial fields.

When choosing partners,
we must look to the long-term interests.

Shortsightedness won't get us far.

Legal Department, prepare the materials for
the breach of contract right away.

Prepare to sue Teng Da

and end our partnership.

Alright, Mr. Huo.

Okay, that's it for today's meeting.

Huo.

What's up?

I want to talk to you
about the TV station that liked the post.

What does this have to do with you?

It has nothing to do with me.

But do you know who liked the post?

Who?

Xu Lai.

I'll definitely deal with
this matter seriously.

Liking the post is an employee's
personal behavior.

However, I'll pay attention to
the disclosure post about Teng Da.

It's necessary to do further investigation.

Okay, understood.

Come in.

It's been a long time, Ma'am Lv.

Mr. Huo. Hello.

Sorry. I didn't inform you in advance
and just came to visit.

It's okay. You're an honored guest.
Please have a seat.

What brings you here today?

Actually, I came today to ask you for a favor.

What favor? Just say it.

I have a friend working in the News Department.

Her name is Xu Lai.

Xu Lai.

I heard she made a mistake at work

and might be punished.

Ma'am Lv, I'm really worried about her.

Could you not hold her accountable

this time for my sake?

Mr. Huo, this matter

is indeed a bit difficult for me.

Because,

for the incident of Teng Da,

Xu Lai did not conduct an investigation

before liking the post
on behalf of the TV station.

This has affected the credibility
of our station as a media outlet.

Now the truth is more important.

We must

minimize the negative impact.

I heard that the TV station is about to hold
an investment promotion conference.

I admire Ma'am Lv's approach to journalism.

Yunkai also has plans to cooperate with
the TV station in business.

Yunkai will participate
in this prime-time investment promotion.

You're so kind

to make a special trip just for this.

Mr. Huo,

you will participate
in the investment promotion

to help Xu Lai, right?

I don't know
what your relationship is with Xu Lai,

but Xu Lai is my subordinate,

and I'm responsible for supervising her work.

This makes it difficult for me
to explain to other staff.

This is unfair to those
who haven't made mistakes.

It's a bit ridiculous for hearing you

mention the fairness.

You can't stop yourself from questioning me.

The situation hasn't escalated,

why are you so flustered?

I just can't stand it.

I believe you can't stand losing.

I'll remind you one last time.
Don't mess with Xu Lai.

She's someone you can't afford to provoke.

If you don't believe me, you can try.

[Teng Da's Official Website]

Hello. I am a reporter from HGTV, Xu…

Hello?

[Huo Yanzong]

Hello, Huo. I'm busy now, what's up?

You're downstairs?

Alright. I'll come down now.

[HGTV]

Why are you here?

I happened to pass by and wanted to say hello.

I thought you had something important.

What? Can't I just come to see you?

No,

it's just that I've been
swamped with work lately and can't get away.

If you encounter any issues at work

and need help,

remember to tell me.

Don't keep things to yourself all the time.

What difficulties could I have? Don't worry.

I have to go back.
I still have a lot of things to do.

How about I take you out to eat something?

I told you I'm very busy.

How about this?
When I finish what I'm working on,

we'll have a meal together with Han Fang.

Okay, go ahead.

I heard you went to HGTV today.

To help Xu Lai,

you plan to participate in
the prime-time investment promotion?

This is quite reckless.

The cost is a bit high.

I think it's worth it.

Does Xu Lai know about this?

Should I praise you for being infatuated
or scold you for being foolish?

You've done so much,

and she doesn't know anything about it.

She doesn't need to know.
I don't want her to feel burdened.

As long as she's safe and happy, that's enough.

I don't understand why you do so.

I couldn't be there for her
during the earthquake

ten years ago.

I almost lost her forever.

At that time, I swore

that whenever she needs me, no matter when,

I must always be there for her.

I must protect her

no matter what the cost is.

That earthquake

indeed changed the lives of two people.

Ping'an.

I've been too busy these days

to contact you.

Are you alright?

It's already eleven o'clock.

He should be asleep.

Forget it.

What's going on here?
Such a young girl is committing suicide.

What's the matter?

I heard her boyfriend
wanted to break up with her.

This girl got so mad
that she wanted to jump off a building.

Here she is. She is fine.

Don't worry, medical staff will take you
to the hospital for a checkup.

It's fine now.

Think positively. There's no problem in life
that can't be overcome.

It's fine.

Pack up your gear and get back to the team.

Yes.

Nowadays, people are so fragile.

When they have a small setback,

they think about committing suicide.

Women are more emotional than men.

They're taking love more seriously.

So once they're frustrated,

it's easy to break down.

Thanks to Shichuan's quick action today.

He saved her directly at the critical moment.

Reporter Xu was rejected
by Shichuan the other day.

Do you think she'll commit suicide?

No way.

Xu Lai

is so…

You never know.

A girl confessed in front of others

and was rejected.

It could turn into

an accident scene.

Hurry up.

Have you guys heard?

The issue of Teng Da has been resolved.

Xu Lai doesn't need to take responsibility.

Really? How do you know?

Jiang Xin heard it from Ma'am Lv.
How could it be fake?

Do you know why?

Why?

Because Yunkai Group will participate
in the prime-time investment promotion.

What is the relationship between

Yunkai Group and Xu Lai?

Yeah.

Of course, it's related.

The boss of Yunkai Group, Huo Yanzong,

is Xu Lai's backer.

Huo Yanzong came to find Ma'am LV

for this matter a few days ago.

I really envy her.

She made such a big mess,

and someone is covering for her.

Are you guys very idle?

It's all your fault.

Xu Lai, how come you're here?

Come, sit here.

What do you want to drink?

No need.

Huo, did you negotiate

with TV station

to absolve me of being accountable for Teng Da?

Who told you that?

Just tell me if you did that?

Don't misunderstand.

I went to find Ma'am Lv

to discuss the collaboration
for group development plan this year.

It's not because of you that I did this.

So why at this particular time?

Huo, you know me.

I hope the interests are not involved

in our friendships.

I don't want to owe you any favors,

even if we're good friends.

I don't want to accept this kind of help.

I just think this is a win-win situation.

I'm a businessman.

Businessmen don't do losing deals.

Why don't you believe me?

It's not that I don't trust you.

I just want to solve this problem on my own.

And I've already thought of a solution.

What solution?

I have carefully studied

the post on Teng Da's production issue.

Even though there's no solid proof,

I don't think the post was made up.

If Teng Da really has production issues,

then the problem isn't with the TV station.

So I want to take this opportunity

to conduct a thorough investigation.

You must be careful.

If you need help, you can find me anytime.

Don't worry. I'll handle it well.

Alright. I respect your choice.

It's great to hear that. I got to go.

Let me walk you out.

No need.

[Teng Da Chemical Plant]

What is this stuff? It smells so pungent.

You're new here, right?

It smells strong now, but once it is sent
to the next production line

and the fragrance is mixed in,

there will be no smell.

Is it okay to mix it this way?

Will there be any problems when using it?

Don't worry. There will be no problem.

It's always done this way.

But a female coworker

had an allergic reaction after using it.

It's also been reported online
that problems have arisen because of using it.

Didn't our factory get acquired by Teng Da?

Why didn't Teng Da step in
and take care of it?

We can rest assured when a large company
like Teng Da is on our side.

Besides, our products have Teng Da's brand
on the packaging, right?

True.

Why do you have so many questions?

Which workshop are you from?

I'm from Workshop Two.
I'm about to change shifts.

You'd better hurry. If you are late,
the director will deduct your pay.

How come there are still so
many dangerous chemicals

improperly stored in the factory?

They are even charging it here.

Hello, is this 12345? I want to report.

In the production workshop of Teng Da's
subsidiary cleaning products company,

I found a large number of hazardous chemicals
stored improperly.

It was her. She must have recorded something.

Who are you? Who are you calling?

Get her.

We received a report from the public.

The Teng Da Chemical Plant's
production workshop

is improperly storing a large number
of hazardous chemicals,

obstructing escape routes

and posing a significant safety hazard.

Please go to the scene for inspection,

Special Service Brigade One.

Yes.

Fire Engine One
proceeds to Teng Da Chemical Plant.

Others return to the Brigade.

Yes. Yes.

Stop. Stop, hurry up.

Don't run.

Stop, stop.

Stop.

Don't run.

Over there. Don't run, stop.

[Teng Da Chemical Plant]

Turn on the headlights.

Isn't that Xu Lai?

Why is she here?

I'll go check. You inspect the scene.

Don't run.

Xu Lai, don't be impulsive.

Dare you to run again?

I am Jin Shichuan,
head of Huaigang Fire Department's Brigade One.

We received a report from the public,

saying that this factory has safety hazards.

Please cooperate with
our safety inspection here.

One disguised as a female worker,

the other disguised as a firefighter.

You guys are acting well.

Please cooperate with the safety inspection.

I don't believe it. You are all in it together.

You scammers have all sorts of tricks.

If you don't hand over the recording today,

none of you can leave.

Jin Shichuan!

Ouch, ouch, ouch.

Get them!

Are you okay?

It hurts.

Here.

Thank you.

Let's go. Hurry up.

You're injured.

Come up.

Am I dreaming?

Don't move around.

Let me help you clean it up.

If only this path could be a bit longer.

Sir.

Give way.

This progress is too fast, isn't it?

When have you ever seen Shichuan like this?

The enemy has unknowingly affected

Shichuan.

This is too dangerous.

Sir, we've finished checking
all the prohibited items.

Sir,

I promise that from now on,

I'll store those chemicals properly.

Illegal stacking.

Irregular storage.

Right.

All of these can cause safety hazards.

Right.

The Fire Prevention Division will come over

and handle the follow-up procedures.

Let's go back.

Yes.

Why didn't you stay in the fire engine?

I came to thank you.

Thank you for saving me again.

You're the person
with the most incidents I've ever met.

Can you please consider your personal safety

in the future?

You're always running around.

Is this how reporters do things?

You care about me.

I don't care about you.

I just don't want to risk my life
to save you every time.

Also, when you're in danger,

why don't you send me a message?

What am I to you?

How dare I send you a message?

And you didn't even read
the previous messages I sent you.

Who said I didn't read them?

You read them?

Then why didn't you reply to me?

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫