Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,775 --> 00:00:09,777
BLECCH!
SUNT ASA DE PLICTISIT!
2
00:00:09,810 --> 00:00:10,678
ŞI EU.
3
00:00:10,711 --> 00:00:12,446
BINE,
CE FACEM
4
00:00:12,480 --> 00:00:13,714
CÂND SUNTEM
VĂ SIMȚI PLICITIT?
5
00:00:13,747 --> 00:00:14,215
SE VĂITA?
6
00:00:14,248 --> 00:00:15,349
SE AGITA?
7
00:00:15,383 --> 00:00:17,518
NU. LUEM
FAMILIA SOLOMON
8
00:00:17,551 --> 00:00:19,287
CARTE DIVERTIZĂ ÎN ZI PLOIĂ.
9
00:00:19,320 --> 00:00:21,922
OH DA!
OH DA! AM UITAT
NOI AVEM ASTA!
10
00:00:21,955 --> 00:00:24,158
HAIDE. HAI SA
O UITARE, Vrem?
11
00:00:24,192 --> 00:00:26,860
PUTEM VENI CU IDEI
PENTRU CEVA DISTRACT DE FĂCUT.
12
00:00:26,894 --> 00:00:28,429
ACUM, SA VEDEM.
13
00:00:28,462 --> 00:00:30,731
AM FACUT VIDEO ARCADE,
BAR AEROPORT,
14
00:00:30,764 --> 00:00:31,865
Plimbare cu poneii Shetland...
15
00:00:31,899 --> 00:00:33,067
CAII MICI.
16
00:00:33,101 --> 00:00:34,468
A fost atât de tare!
17
00:00:34,502 --> 00:00:36,737
ESTE DISTRACTIV
SA CITI ACEASTA CARTE.
18
00:00:36,770 --> 00:00:38,906
CITIREA ACESTEI CARTE
ÎN ACEASTA CARTE?
19
00:00:38,939 --> 00:00:41,142
DA, DAR NU ÎNTRUPEȚI.
20
00:00:41,175 --> 00:00:43,377
Ei bine, ACUM, Iată 2 LUCRURI
NU AM EXPERIMENTAT:
21
00:00:43,411 --> 00:00:46,080
VIZITAȚI UN UNIVERS PARALEL
SAU ÎNCHIRIAȚI KARTURI.
22
00:00:46,114 --> 00:00:47,915
VIZITA
UN UNIVERS PARALEL?
23
00:00:47,948 --> 00:00:48,616
CUM ESTE POSIBIL?
24
00:00:48,649 --> 00:00:49,617
SIMPLU.
25
00:00:49,650 --> 00:00:51,752
FOLOSIM DOAR SPAȚIUL TIMP
PORTAL ÎN DULPA.
26
00:00:51,785 --> 00:00:54,488
BINE.
Iată preocuparea mea.
27
00:00:54,522 --> 00:00:55,756
SE SUPERIE
28
00:00:55,789 --> 00:00:58,526
DACĂ CONDUCI
GO-KART-urile
PENTRU PISTĂ?
29
00:00:58,559 --> 00:01:00,060
AȘTEPTA. DECI TU
VREAU SA-MI SPUNE
30
00:01:00,094 --> 00:01:03,164
CA TRAIM
O ALTA EXISTENTA
ÎN ALLT LOC?
31
00:01:03,197 --> 00:01:04,898
DE fapt, SALLY,
TOTI EXISTA
32
00:01:04,932 --> 00:01:07,701
ÎN FIECARE LOC POSIBIL
ÎN FIECARE MOMENT.
33
00:01:07,735 --> 00:01:10,571
ASTEAPTA O SECUNDA.
ASTA INSEAMNA CA
UNDEVĂ CHIAR ACUM,
34
00:01:10,604 --> 00:01:13,674
SUNT
CONDUCEREA GO-KART-urilor.
35
00:01:13,707 --> 00:01:14,308
SĂ MERGEM!
36
00:01:14,342 --> 00:01:15,743
BINE,
ȘI TOMMY?
37
00:01:15,776 --> 00:01:16,710
LASA-L
O NOTĂ.
38
00:01:16,744 --> 00:01:18,746
OH!
OH! Sunt în regulă să merg
IBRACAT ASA?
39
00:01:18,779 --> 00:01:19,780
ESTI BINE.
ORICUM,
40
00:01:19,813 --> 00:01:21,482
SUNT SIGUR EI
AI UN GAP
ACOLO.
41
00:01:21,515 --> 00:01:22,350
SALLY!
42
00:01:22,383 --> 00:01:24,585
BINE! SUNT ATÂT DE EMOȚIONATĂ!
Harry: HAI!
43
00:01:24,618 --> 00:01:26,654
ÎNCEPEM!
44
00:01:30,824 --> 00:01:31,659
PE CINE PACALESC?
45
00:01:31,692 --> 00:01:33,261
NU ESTE PORTAL
ALTCUIVA
DIMENSIUNE
46
00:01:33,294 --> 00:01:34,295
ÎN DULAP.
47
00:01:34,328 --> 00:01:35,463
OH.
OH.
48
00:01:35,496 --> 00:01:36,364
E LA DUȘ.
49
00:01:36,397 --> 00:01:38,932
DA! OOH, VREAU
SA MERGE IN WISCONSIN!
50
00:01:38,966 --> 00:01:40,534
Harry: Mi-aș dori să fiu
ORIUNDE ÎN EUROPA DE VEST!
51
00:01:40,568 --> 00:01:42,603
HAIDE SĂ MERGEM!
52
00:01:42,636 --> 00:01:44,438
[SOPPE]
53
00:01:49,143 --> 00:01:52,280
ASTA ESTE FANTASTIC!
54
00:01:52,313 --> 00:01:54,515
DICK, arati grozav!
55
00:01:54,548 --> 00:01:56,150
Oh, la fel TU!
56
00:01:56,184 --> 00:01:56,917
OH!
57
00:01:56,950 --> 00:01:58,552
SI UITA-TE LA HARRY!
58
00:01:58,586 --> 00:02:02,190
OH, DOAMNE!
AVEM PROSOAPE!
59
00:02:02,223 --> 00:02:04,192
OH! AȘTEPTA! UITE!
MAI ESTE!
60
00:02:04,225 --> 00:02:06,194
[SALLY GASPS]
61
00:02:06,227 --> 00:02:09,997
Uită-te la ACEST LOC!
62
00:02:10,030 --> 00:02:13,901
TREBUIE SĂ FACEM
INCREDIBIL DE BINE IN
ACEST UNIVERS PARALEL!
63
00:02:13,934 --> 00:02:16,136
ESTE ATAT DE DESCHIS
ȘI AERIAT!
64
00:02:16,170 --> 00:02:19,307
DA. NOI AR TREBUI SĂ
IATĂ CÂTE VITE.
65
00:02:19,340 --> 00:02:19,873
Dick: HEY, BĂIEȚI!
66
00:02:19,907 --> 00:02:21,209
BĂIEȚI, UITAȚI LA ASTA!
67
00:02:21,242 --> 00:02:25,513
ESTE UN TAXI LA NEW YORK
SI UN AUTOBUZ NEW YORK!
68
00:02:25,546 --> 00:02:27,615
[Gâfâit] Pot să văd
STATUL IMPERIULUI
CONSTRUIREA!
69
00:02:27,648 --> 00:02:29,450
O, DA, și uite
PE TROTUARE,
70
00:02:29,483 --> 00:02:33,654
BENSAT DE OAMENI
DIN FIECARE CONCEPTABLE
ORIGINEA ETNICĂ!
71
00:02:33,687 --> 00:02:35,989
HOT DAITH, SUNTEM ÎN VEGAS!
72
00:03:16,029 --> 00:03:21,134
Harry: NEW YORK CITY,
ORĂȘUL MEU.
73
00:03:21,168 --> 00:03:23,737
ESTE ORAȘUL DE Lângă golf.
74
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
PORTA DE VEST.
75
00:03:26,640 --> 00:03:29,477
STATUL ALOHA.
76
00:03:29,510 --> 00:03:31,144
MOTOWN!
77
00:03:31,178 --> 00:03:32,580
[TELEFONUL SUNĂ]
78
00:03:32,613 --> 00:03:33,381
Robot telefonic:
BUNA ZIUA,
79
00:03:33,414 --> 00:03:35,015
AI AjunS
RESEDINTA SOLOMON.
80
00:03:35,048 --> 00:03:37,785
Acesta este DICK SOLOMON,
AVOCAT.
81
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
TE ROG LASA UN MESAJ
DUPĂ BIP.
82
00:03:39,320 --> 00:03:40,488
[BEEP]
83
00:03:40,521 --> 00:03:43,957
Femeie: DICK, ești dator
ÎN TRIBUNAL ÎNTR-O ORĂ.
NOROC.
84
00:03:43,991 --> 00:03:47,595
AI AUZIT ASTA?
AM UN RĂSPUNS
MAȘINĂRIE,
85
00:03:47,628 --> 00:03:49,563
SI SUNT AVOCAT!
86
00:03:49,597 --> 00:03:51,865
DESIGUR,
AVEM TOTUL
VIEȚI NOI AICI!
87
00:03:51,899 --> 00:03:53,367
DA, SI AVEM
SA SE JUCA ALATA.
88
00:03:53,401 --> 00:03:54,234
TREBUIE SĂ MERGE LA TRIBUNALĂ!
89
00:03:54,268 --> 00:03:55,703
OOH,
TREBUIE să merg la cumpărături!
90
00:03:55,736 --> 00:03:57,838
MMM, eu am de gând
PRIȚI UN COVRIZ.
91
00:03:57,871 --> 00:03:59,473
UITE! AICI
SUNT paltoanele voastre!
92
00:03:59,507 --> 00:04:01,809
OOH! MISTO!
93
00:04:01,842 --> 00:04:03,677
abia astept sa vad
Privirea de pe chipul lui Mary
94
00:04:03,711 --> 00:04:06,714
CÂND EA AFLĂ
CA SUNT AVOCAT!
95
00:04:06,747 --> 00:04:08,949
STAI PUTIN.
ALBRIGHT E AICI?
96
00:04:08,982 --> 00:04:10,384
Oh, SUNT SIGUR EA ESTE.
97
00:04:10,418 --> 00:04:14,355
O IUBIRE CA A NOASTRA
TRANSCENDE TOTUL
LIMITĂRI DIMENSIONALE,
98
00:04:14,388 --> 00:04:15,723
SI POATE VETI
Întâlnește câțiva oameni
ȘTII ȘI TU.
99
00:04:15,756 --> 00:04:16,557
OH, CHIAR AŞA?
100
00:04:16,590 --> 00:04:18,992
OH DA.
DE fapt, F.Y.I.,
101
00:04:19,026 --> 00:04:22,262
S-ar putea să fi făcut
DIFERITE ALEGERI DE VIAȚĂ
ÎN ACEST UNIVERS.
102
00:04:22,296 --> 00:04:24,398
MMM. DA, văd
CE SPUNE EL.
103
00:04:24,432 --> 00:04:25,566
VEZI,
IN LUMEA ASTA,
104
00:04:25,599 --> 00:04:29,303
OFIȚERUL DON AR PUTEA FI
O BĂTRÂNĂ VIETNAMEZĂ.
105
00:04:29,337 --> 00:04:32,440
NU. HARRY,
EI VOR AVEA
ACEȘI CORPURI.
106
00:04:32,473 --> 00:04:34,908
DICK DOAR SPUNE
EI PROBABIL VOR
TOȚI FI GAY.
107
00:04:42,249 --> 00:04:45,085
O, NU, NU, NU.
GENERAL, PERMITEȚI-MI!
108
00:04:45,118 --> 00:04:47,054
ȚI-AI SERVIT
TĂRĂ CURIOSOS.
109
00:04:47,087 --> 00:04:49,490
ESTE CEL MAI MAI MAI PUT
DO. DĂ, GIT!
110
00:04:49,523 --> 00:04:51,659
TREBUIE SĂ ÎMBLUC
UNDE ESTE JUDEȚIA.
111
00:04:51,692 --> 00:04:52,926
UH, scuzați-mă.
112
00:04:52,960 --> 00:04:55,729
UH, DLE, PUTEȚI
DA-MI CEVA INSTRUCTIUNI?
113
00:04:55,763 --> 00:04:57,398
TREBUIE SA FI
DIN AFARA ORAȘ.
114
00:04:57,431 --> 00:05:00,033
UH, NU, NU, NU.
RESPIR NEW YORK.
115
00:05:00,067 --> 00:05:02,336
CUNOSC ACEASTA INSULA
CA SPATE
DIN MÂNA MEA.
116
00:05:02,370 --> 00:05:04,237
ATUNCI DE CE TU
AI NEVOIE DE INSTRUCȚIUNI?
117
00:05:04,271 --> 00:05:07,408
Vreau să spun, TU
AI NEVOIE DE INSTRUCȚIUNI?
118
00:05:07,441 --> 00:05:09,443
SUNT ATAT DE BOLNAV DE
OAMENI INTRĂ
DIN AFARA ORAȘ
119
00:05:09,477 --> 00:05:12,012
ȘI NU ȘTIENT
CUM SE AJUNGE LA
JUDEȚIA!
120
00:05:12,045 --> 00:05:14,314
ESTI SIGUR CĂ ESTI
DIN ACEASTA PLANETA?
121
00:05:14,348 --> 00:05:16,283
TAXI!
122
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
SALLY!
123
00:05:18,352 --> 00:05:21,455
SALLY! HARRY!
CAPUL SUS, BĂIEȚI!
124
00:05:21,489 --> 00:05:23,023
NEW YORKERS
POATE FI CURT.
125
00:05:23,056 --> 00:05:25,793
ĂĂĂ, BINE. VOI?
126
00:05:25,826 --> 00:05:27,895
NU ACEL BĂUT
LUPĂ CHIOSUL DE PREȘI
127
00:05:27,928 --> 00:05:31,432
SEamănă mult cu Tommy?
128
00:05:31,465 --> 00:05:32,666
BAIETI!
129
00:05:32,700 --> 00:05:33,434
TOMMY!
TOMMY!
TOMMY!
130
00:05:33,467 --> 00:05:34,468
Tommy: HEI!
131
00:05:34,502 --> 00:05:35,503
OH, DOAMNE!
132
00:05:35,536 --> 00:05:36,404
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
133
00:05:36,437 --> 00:05:38,338
ESTE EL! OH HO HO!
AICI ESTI!
134
00:05:38,372 --> 00:05:39,473
AȘA, AI PRIMIT
NOTA NOASTRĂ?
135
00:05:39,507 --> 00:05:41,975
NOTĂ? NU. DOAR VIN
LA ACEASTA DIMENSIUNE PARALELA
136
00:05:42,009 --> 00:05:43,644
TOT TIMPUL.
CELE MAI MULT LA MIJAZUL SĂPTĂMÂNIEI.
137
00:05:43,677 --> 00:05:45,479
ȘTII, TEATRUL
PREȚURILE SUNT MAI IEFTINE,
138
00:05:45,513 --> 00:05:47,314
ȘI ȚI-TE DORU PODUL
ȘI MULȚIMILE DE TUNEL.
139
00:05:47,347 --> 00:05:50,317
OH. ĂSTA ESTE LUCRU
GREU DE FACUT?
140
00:05:50,350 --> 00:05:51,452
AM CĂZUT DREPT ÎN EA.
141
00:05:51,485 --> 00:05:53,621
M-am luat cu adevărat
GIG FRUMOȘ ÎN MIDTOWN.
142
00:05:53,654 --> 00:05:55,055
Oh, ascultă, Tommy.
TREBUIE LA TRIBUNALĂ,
143
00:05:55,088 --> 00:05:57,090
SI NU STIU
CUM SE AJUNGE LA
JUDEȚIA.
144
00:05:57,124 --> 00:05:57,991
O, TREBUIE să plec
SA MUNCEASC SI.
145
00:05:58,025 --> 00:06:00,160
PUTEȚI ÎMPĂRȚI CABINA MEA
SI, DACA AI TIMP,
146
00:06:00,193 --> 00:06:01,962
Îți voi arăta UNDE
PEEP SHOW-urile s-au mișcat
147
00:06:01,995 --> 00:06:03,096
DUPĂ AU CURAT
TIMES SQUARE.
148
00:06:03,130 --> 00:06:06,066
Tommy,
SUNT AVOCAT!
149
00:06:06,099 --> 00:06:07,300
DAR, DA.
ÎN REGULĂ.
150
00:06:07,334 --> 00:06:09,870
AȘA ESTE.
151
00:06:09,903 --> 00:06:12,005
WHOA!
VERIFICAȚI, SALLY!
152
00:06:12,039 --> 00:06:14,141
SCRIEȚI O COLONĂ
PENTRU ZIAR!
153
00:06:14,174 --> 00:06:16,009
OH, DOAMNE!
154
00:06:16,043 --> 00:06:19,747
Și sunt mai fierbinte aici,
DACA ESTE POSIBIL!
155
00:06:19,780 --> 00:06:23,751
UITE!
„ORGASMUL DE 2 ORE”.
156
00:06:23,784 --> 00:06:25,152
AM SCRIS ASTA!
157
00:06:25,185 --> 00:06:26,720
GROZAV.
158
00:06:26,754 --> 00:06:30,023
TREBUIE TREBUIE SĂ MĂ PIC
COLONA DE MÂINE, BIEBE.
159
00:06:30,057 --> 00:06:32,660
DA. [Emite sunete de sărutat]
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
160
00:06:32,693 --> 00:06:33,427
ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE?
161
00:06:33,461 --> 00:06:34,628
Adică, CE SUNT EU
AR TREBUI SĂ FACĂ?
162
00:06:34,662 --> 00:06:36,764
Uitați-vă doar la televizor
CA MĂ FAC ACASA?
163
00:06:36,797 --> 00:06:41,168
REST ÎNTOTDEAUNA LĂSAT!
164
00:06:41,201 --> 00:06:43,303
DOMNUL. SOLOMON, SCOTT
ÎNAPOI DE LA HAMPTONS,
165
00:06:43,336 --> 00:06:45,873
SI VREA SA VORBE.
ESTE URGENT.
166
00:06:47,174 --> 00:06:49,276
EXCEPTIONAL.
167
00:06:49,309 --> 00:06:50,343
CE TREBUIE SĂ FAC?
168
00:06:50,377 --> 00:06:52,079
DOAR, UH,
A JUCA ACEST JOC.
169
00:06:52,112 --> 00:06:53,246
CE? NU STIU CUM!
170
00:06:53,280 --> 00:06:54,314
Hei, SALLY,
171
00:06:54,347 --> 00:06:56,349
DE UNDE ȘTIU
DACĂ BAT ACEST
M-am întâlnit la POWER YOGA
172
00:06:56,383 --> 00:06:58,051
ESTE CĂSĂTORIA
TIP?
173
00:06:58,085 --> 00:07:01,021
UH,
SEXUL VA FI BUN?
174
00:07:01,054 --> 00:07:02,856
Oh, ESTE GENIAL!
MULȚUMIRI!
175
00:07:02,890 --> 00:07:04,692
HAIDE,
DOMNUL. SOLOMON.
E TIMPUL SĂ MERGEM.
176
00:07:04,725 --> 00:07:07,461
O DA! BĂRUN CĂ ESTE.
177
00:07:07,495 --> 00:07:09,396
O, DOAR INTRAȚI ÎN MAȘINĂ!
178
00:07:14,568 --> 00:07:15,969
HEI PRIETENE!
179
00:07:16,003 --> 00:07:17,671
HEY, PUTEȚI PRIMI ASTA
PENTRU MINE? MULȚUMIRI.
180
00:07:17,705 --> 00:07:21,141
KENNY! Hei, pot
PRIMI UN BAGEL? MULȚUMIRI.
181
00:07:21,174 --> 00:07:22,209
TOBY!
182
00:07:22,242 --> 00:07:24,344
HEY, PUTEM MĂ UȘOR
PE PERUCI SĂPTĂMÂNA ACESTA?
183
00:07:24,377 --> 00:07:26,213
SE USCĂ
SCALPUL.
184
00:07:26,246 --> 00:07:27,615
HEI, MULTUMESC...TARA!
185
00:07:27,648 --> 00:07:28,782
TARA, WHOO.
186
00:07:28,816 --> 00:07:30,283
TRACY, ce se întâmplă, omule?
187
00:07:30,317 --> 00:07:32,520
Hei, putem vorbi
PENTRU O SECUNDĂ?
188
00:07:32,553 --> 00:07:33,621
DA.
189
00:07:33,654 --> 00:07:35,422
HEI, ASCULTĂ, UH,
TOMMY, Omule,
190
00:07:35,455 --> 00:07:37,290
NU TREBUIE SA STUDIU
ACESTE RANDURI, Omule.
STII CE SPUN?
191
00:07:37,324 --> 00:07:38,425
CARE FUNcționează pentru tine,
DREAPTA?
192
00:07:38,458 --> 00:07:39,793
DAR, UH, EU,
TOT CE TREBUIE SA FAC
193
00:07:39,827 --> 00:07:41,962
ESTE CULTIVATĂ
ĂLA MIC „OPS!
M-am încurcat!” râd...
194
00:07:41,995 --> 00:07:43,063
[Chicoteli]
195
00:07:43,096 --> 00:07:45,999
Atunci AMERICA VA
Iubește-mă și pe mine,
DECI, CARE-I TREABA?
196
00:07:46,033 --> 00:07:49,236
UITE, STIU CA ESTE
A FOST PUȚIN CIUDAT
ÎNTRE NOI RECENT,
197
00:07:49,269 --> 00:07:51,404
CE OBȚIN MINE
TOATA ATENTIA
198
00:07:51,438 --> 00:07:53,674
ȘI TU
Un fel de împins
ÎN FUNDAL.
199
00:07:53,707 --> 00:07:55,308
DA. SE PARE
PUȚIN NEGOCIT,
ŞTII,
200
00:07:55,342 --> 00:07:57,545
Pentru că am fost aici
DIN '97, ȘTII
CEEA CE SPUN?
201
00:07:57,578 --> 00:07:59,079
SI AI FOST AICI,
CE, O LUNĂ?
202
00:07:59,112 --> 00:08:01,649
DAR NU
CONTEZA CE EI
Gândește-te acolo.
203
00:08:01,682 --> 00:08:04,852
CE CONTEZA ESTE
Sâmbătă seara
TRĂI
204
00:08:04,885 --> 00:08:07,688
ESTE UN ANSAMBLU
BUCATĂ.
205
00:08:07,721 --> 00:08:08,756
ÎNŢELEGI?
206
00:08:08,789 --> 00:08:11,659
DA. ŞTII,
Întotdeauna am simțit așa,
ŞTII?
207
00:08:11,692 --> 00:08:13,226
CRED
SUNT UN MARE PUBLIC, HH?
208
00:08:13,260 --> 00:08:16,396
NU! NU! ÎNCĂ E
O PIESA DE ANSAMBLU.
209
00:08:16,429 --> 00:08:17,898
TOTI SUNTEM EGALI,
210
00:08:17,931 --> 00:08:20,033
SI NOI SUNTEM
O SA MENTINE
ACEEA TRADIȚIE.
211
00:08:20,067 --> 00:08:21,569
ESTI CU MINE
ACOLO?
212
00:08:21,602 --> 00:08:22,235
DA.
213
00:08:22,269 --> 00:08:23,436
BUN.
TOMMY, SUNT CU VOI.
214
00:08:23,470 --> 00:08:24,605
ÎN REGULĂ. BUN.
Atunci SĂ REPEȚIM.
215
00:08:24,638 --> 00:08:26,406
ÎMBRACĂ
CAPUL DE HAMBURG.
216
00:08:29,176 --> 00:08:31,144
DA.
217
00:08:31,178 --> 00:08:32,479
OH ASTA E BINE.
218
00:08:32,512 --> 00:08:33,213
ASTA E INTR-ADEVAR
OM AMUZANT.
219
00:08:33,246 --> 00:08:34,915
AICI. PE AICI.
220
00:08:40,220 --> 00:08:43,223
BUNA ZIUA!
221
00:08:43,256 --> 00:08:46,226
EU-EU-SUNT ACESTA UNDE
AR TREBUI A FI?
222
00:08:46,259 --> 00:08:49,129
ERA ȘI TIMPUL,
CONSILIER.
223
00:08:49,162 --> 00:08:50,664
NINA!
224
00:08:50,698 --> 00:08:51,632
[LIRE GAVEL]
225
00:08:51,665 --> 00:08:54,702
VA VOI ADRESA MIE
CU RESPECTUL CUVENIT.
226
00:08:54,735 --> 00:08:57,470
EU SUNT ONORATUL
JUDECĂTORUL CAMPBELL.
227
00:08:57,504 --> 00:08:58,572
MERGI TU, IUBITE!
228
00:08:58,606 --> 00:09:00,507
[LIRE GAVEL]
229
00:09:03,711 --> 00:09:08,348
CONSILIER,
PROCEDEAZA AMABITATEA
CU SUMAREA DVS.
230
00:09:08,381 --> 00:09:09,983
EH, CU MEU CE?
231
00:09:10,017 --> 00:09:12,319
O, UH, CORECT!
232
00:09:12,352 --> 00:09:14,688
CU SUMAREA MEA, UH,.
233
00:09:19,693 --> 00:09:22,495
STEM AICI
ÎN ACEASTA CURTĂ DE JUDEȚIE.
234
00:09:22,529 --> 00:09:27,935
NOI, CU FRAGILUL NOSTRU
SIMPȚUL CORECTULUI ȘI AL GREȘITULUI.
235
00:09:27,968 --> 00:09:30,704
ESTE ASA USOR
PENTRU A JUCA JUDECATOR ȘI JURIU,
236
00:09:30,738 --> 00:09:34,241
Mai ales CAND ESTI
UN JUDECĂTOR ȘI UN JURIU.
237
00:09:34,274 --> 00:09:35,609
MERGI MAI DEPARTE CU SITUATIA ASTA,
CONSILIER.
238
00:09:35,643 --> 00:09:37,244
UH, PRIN TOATE MIJLOACE,
ONORATĂ INSTANȚĂ.
239
00:09:37,277 --> 00:09:39,647
ACUM, Aș putea să fac găuri
240
00:09:39,680 --> 00:09:40,814
ÎN ACUZĂRII
ARGUMENT,
241
00:09:40,848 --> 00:09:43,316
DAR NU VOR. ASTA E IEFTIN.
242
00:09:43,350 --> 00:09:48,355
ACUM, NU SUNT AICI PENTRU A ÎNTREB
TU PENTRU ACHITARE,
243
00:09:48,388 --> 00:09:49,222
SI NU SUNT AICI
244
00:09:49,256 --> 00:09:50,791
SA VA ROG SA ASCULTI
Spre conștiința ta.
245
00:09:50,824 --> 00:09:54,895
NU. SUNT AICI DOAR PENTRU CERERE
CĂ RECUNOAȘTI
246
00:09:54,928 --> 00:09:58,598
CA EU SUNT CEL MAI MAI
AVOCAT PROCESATOR GENIAL
247
00:09:58,632 --> 00:10:00,901
PE CARE AI VEZUT VEDODA,
SI EU ITI MULTUMESC.
248
00:10:00,934 --> 00:10:03,370
[APLAUZE]
249
00:10:03,403 --> 00:10:05,706
A FACUT-O DIN NOU!
[LIRE GAVEL]
250
00:10:05,739 --> 00:10:06,874
CONSILIER!
251
00:10:06,907 --> 00:10:09,209
ONORATĂ INSTANȚĂ,
Pot să mă apropii de bancă?
252
00:10:11,912 --> 00:10:15,248
ȘTII CUMVA
O MARY ALBRIGHT?
253
00:10:15,282 --> 00:10:18,051
ĂSTA E ALTA
MARTOR TU ESTI
PLANIFICAȚI CU APELARE?
254
00:10:18,085 --> 00:10:20,120
AR PUTEA FI.
SUNTEȚI PARECE CU EA?
255
00:10:20,153 --> 00:10:21,855
IEȘI!
256
00:10:25,759 --> 00:10:29,562
Îmi pare rău, nu am făcut niciodată
A STAT ÎN ascensor
ATĂ RAPID ÎNAINTE.
257
00:10:33,867 --> 00:10:36,704
„HARRY SOLOMON,
PRESEDINTE DE RETEA."
258
00:10:38,271 --> 00:10:39,807
E ADEVĂRAT?
259
00:10:39,840 --> 00:10:40,941
DA, ESTE.
260
00:10:40,974 --> 00:10:45,045
Atunci, ce naiba
FACEȚI OAMENI
IN BIROUL MEU?!
261
00:10:45,078 --> 00:10:48,615
HARRY,
AVEM NEVOIE DE CEVA CREATIV
CONTRAPROGRAMARE RAPIDĂ.
262
00:10:48,648 --> 00:10:54,021
ABC A OBȚINUT UN HIT MAJOR
CU CINE VREA SA FIE
Un prizonier turc?
263
00:10:54,054 --> 00:10:56,289
Ei bine, asta ar putea
FI BUN PENTRU ABC,
264
00:10:56,323 --> 00:10:58,425
DAR NU ESTE
CINE SUNTEM NOI.
265
00:10:58,458 --> 00:11:00,593
SUNTEM DESPRE CALITATE,
ÎN REGULĂ.
266
00:11:00,627 --> 00:11:06,533
VREAU ACEASTA RETEA
A FI DESPRE FAMILII
SI VIOLENTA...
267
00:11:06,566 --> 00:11:09,169
SI ATAT SEX
Așa cum putem obține
DEPARTE CU.
268
00:11:09,202 --> 00:11:11,204
ÎN REGULĂ,
SĂ NE OCUPLIM.
269
00:11:11,238 --> 00:11:14,407
NU AM RISID TOATE
ACEILE ORE DE VIZIONARE
TV PENTRU NIMIC.
270
00:11:14,441 --> 00:11:16,476
UH, ȚI MINTE
DACĂ MĂ MUȘC CÂTIVE
DIN ACESTE ÎN jur?
271
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
TU VEI
SCHIMBĂ PROGRAMUL?
272
00:11:17,544 --> 00:11:19,780
O, NU, NU,
NU SE SCHIMBA...
273
00:11:19,813 --> 00:11:21,181
SALVA.
274
00:11:21,214 --> 00:11:22,315
ÎN REGULĂ.
275
00:11:22,349 --> 00:11:24,417
HEI, ȘTII CE
AȘ DORI SĂ VĂD,
276
00:11:24,451 --> 00:11:27,320
O NOAPTE ÎNTREAGĂ DE
VOINTA si HARUL,
NU AȚI?
277
00:11:27,354 --> 00:11:28,956
SCLIPITOR!
278
00:11:28,989 --> 00:11:30,724
Hei, mai bine încă,
DE CE NU NOI
279
00:11:30,758 --> 00:11:32,893
FĂ VORANTĂ DE O NOAPTE,
O NOAPTE GRACE?
280
00:11:37,831 --> 00:11:39,432
[CITIȚI PENTRU EȘI]
Așa că am venit
LA CONCLUZIE
281
00:11:39,466 --> 00:11:43,303
ACEA ESTE NEW YORK
Cel mai sexy oras
ÎN LUME.
282
00:11:43,336 --> 00:11:46,639
BRONX SEXY
LA SEXY BROOKLYN.
283
00:11:46,673 --> 00:11:49,810
ORAȘUL CARE
NICIODATĂ NU DOARME,
284
00:11:49,843 --> 00:11:55,849
DĂCÂN CĂ SE RULZEAZĂ
SI LESINE...
285
00:11:55,883 --> 00:11:58,118
DUPĂ SEX.
286
00:11:59,820 --> 00:12:04,591
OOH, DICK, tocmai am scris
CEVA ATAT DE MARE.
287
00:12:04,624 --> 00:12:07,060
DON?!
288
00:12:11,264 --> 00:12:13,633
ESTI AICI.
NU-MI PUTEA CRED.
289
00:12:13,666 --> 00:12:16,904
DA, ÎN sfârșit.
TRAFIC TRANSVERSAL
A fost o cățea.
290
00:12:16,937 --> 00:12:18,705
JEFFREY?
291
00:12:18,738 --> 00:12:23,543
DA SUNT EU.
ÎNCHIS 5TH AVENUE
SI PODUL.
292
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
O, ȘI, UH,
Spune-i lui PUFF DADDY
293
00:12:25,278 --> 00:12:27,080
VOI FI
Târzie la prânz.
294
00:12:31,451 --> 00:12:34,521
DON, ești atât de diferit.
295
00:12:34,554 --> 00:12:35,455
CUM VREI SĂ SPUI?
296
00:12:35,488 --> 00:12:39,126
OH, NIMIC. EU SUNT DOAR
PUȚIN COPLĂȘITĂ.
297
00:12:39,159 --> 00:12:42,062
Adică, M-am gândit
TU ERAI FOND ÎN UNIFORMĂ,
298
00:12:42,095 --> 00:12:46,299
DAR ASTA ESTE MULT MAI BUN.
299
00:12:46,333 --> 00:12:49,269
CÂND ERAM ÎN UNIFORMĂ?!
300
00:12:49,302 --> 00:12:52,005
N-AM PURTAT NICIODATĂ
O UNIFORMĂ ÎN VIAȚA MEA.
301
00:12:52,039 --> 00:12:53,540
O, NU, STIU ASTA.
302
00:12:53,573 --> 00:12:55,342
VREAU DOAR ȘI CA,
ŞTII...
303
00:12:55,375 --> 00:12:57,610
Cravata și costumul.
DESI AI PURTAT
CEL--
304
00:12:57,644 --> 00:12:59,346
NU PORTI
ACELAȘI LUCRU
FIECARE--
305
00:12:59,379 --> 00:13:01,281
SALLY...
306
00:13:01,314 --> 00:13:03,783
ÎNNEȘTI DE MINE?
307
00:13:03,817 --> 00:13:05,919
Pentru că vreau o iubită,
308
00:13:05,953 --> 00:13:06,920
NU VREAU O NUCĂ.
309
00:13:06,954 --> 00:13:09,289
VREAU O NUCĂ,
MĂ DUC LA MAGAZINUL DE NUCI.
310
00:13:11,591 --> 00:13:14,527
JEFFREY?
311
00:13:14,561 --> 00:13:15,728
TOTUL ESTE OK,
PRIMARUL ORVILLE?
312
00:13:15,762 --> 00:13:16,964
PLEC.
313
00:13:16,997 --> 00:13:18,665
PRIMARUL ORVILLE?
314
00:13:18,698 --> 00:13:21,568
PRIMARUL-ORASULUI-NEW-YORK
ORVILLE?
315
00:13:21,601 --> 00:13:24,171
OH, DOAMNE,
EU SUNT IUBITA
A PRIMARULUI.
316
00:13:27,841 --> 00:13:28,575
La revedere, SALLY.
317
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
NU, NU, NU, DON,
VA ROG NU MERGI.
318
00:13:30,143 --> 00:13:32,312
ASCULTA, DACA PRI
PUTIN NEBUN,
319
00:13:32,345 --> 00:13:35,815
DOAR CĂ EU
ÎMI ESTE ATÂT DE DOR DE TINE,
ŞTII.
320
00:13:35,849 --> 00:13:36,884
DOMNUL. PRIMAR,
321
00:13:36,917 --> 00:13:43,023
DOMNUL. ORAȘ MARE-
ÎN-PALMĂ-
DIN-MÂNA-SA.
322
00:13:43,056 --> 00:13:47,227
Ei bine, o jumătate de oră.
323
00:13:52,499 --> 00:13:54,201
NEW YORK ESTE
ATÂT DE FANTASTIC.
324
00:13:54,234 --> 00:13:56,003
AM CEA MAI MINUTA MUNCĂ,
325
00:13:56,036 --> 00:13:56,769
NU ESTE AICI,
326
00:13:56,803 --> 00:13:58,105
PLUS, ESTE PRIMAR.
327
00:13:58,138 --> 00:13:59,406
N-AM FOST NICIODATĂ MAI FERICIT.
328
00:13:59,439 --> 00:14:01,841
ASTA SUNA MINUNAT,
Sunt incantat pentru tine,
SERIOS ENCANTAT.
329
00:14:01,875 --> 00:14:02,475
ESTI CU ADEVARAT?
330
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
NU, CE ESTI NEBUN?
331
00:14:03,543 --> 00:14:05,845
SUNT DEPRIMAT.
EU VREAU SA MERG ACASA.
332
00:14:05,879 --> 00:14:07,147
NU AM
ÎNCĂ A GĂSIT-O MARIA.
333
00:14:07,180 --> 00:14:08,115
Oh, VOI GĂSI.
334
00:14:08,148 --> 00:14:09,149
NU, M-AM UITAT
PRETUTINDENI.
335
00:14:09,182 --> 00:14:12,219
AM VERIFICAT FACULTĂȚILE
LA NYU ȘI COLUMBIA.
336
00:14:12,252 --> 00:14:14,654
CHIAR AM ÎNCERCAT
INSULA STATEN
ACADEMIA DE FRUMUSEȚE.
337
00:14:14,687 --> 00:14:16,656
NU MARY ALBRIGHT.
338
00:14:16,689 --> 00:14:18,992
DESI EI APROAPE
M-A CONVUVIT
LOR DE 4,00 USD PERM.
339
00:14:19,026 --> 00:14:21,261
Uite, DICK, DE CE NU
TU ÎNCERCI SĂ GĂSEȘTI
ALTCINEVA?
340
00:14:21,294 --> 00:14:24,131
M-am uitat, dar 4,00 dolari
ESTE UN FOARTE COMPETITIV
PRET PENTRU PERM.
341
00:14:24,164 --> 00:14:26,533
OK, lasa-ma sa-ti dau
UN MIC SFAT:
342
00:14:26,566 --> 00:14:28,668
DOAR TU AI
TU ÎNVINĂ
PENTRU A FI MISERAT.
343
00:14:28,701 --> 00:14:30,670
NU POT AJUTA,
AM UN REAL
PROBLEMĂ
344
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
CU TOTUL ACEST
EXPERIENŢĂ.
345
00:14:31,905 --> 00:14:34,074
E ATÂT DE--
ATAT DE SUPERFICIAL.
346
00:14:34,107 --> 00:14:35,075
OH DOAMNE!
347
00:14:35,108 --> 00:14:36,910
Mi-e dor de MARY,
ÎMI LIPSEȘTE DRAGOSTEA.
348
00:14:36,944 --> 00:14:37,911
IUBIREA E REALĂ.
349
00:14:37,945 --> 00:14:40,613
NU, SEXUL ESTE REAL,
CU SAU FĂRĂ
DRAGOSTE.
350
00:14:40,647 --> 00:14:43,083
SEXUL ACORDAT
FARA IUBIRE
Își are locul,
351
00:14:43,116 --> 00:14:46,519
DE obicei la o petrecere
SUB UN GRAND
DE paltoane.
352
00:14:46,553 --> 00:14:48,855
DAR, VIAȚA
FĂRĂ IUBIRE ADEVĂRATĂ
353
00:14:48,888 --> 00:14:50,290
E COMPLET
FĂRĂ ÎNŢELES.
354
00:14:50,323 --> 00:14:52,425
OK, DICK,
SUNTEM LA NEW YORK,
355
00:14:52,459 --> 00:14:53,760
DE CE NU
DOAR SĂ LUMINĂ?
356
00:14:53,793 --> 00:14:54,928
NU VREAU
PENTRU A LUMINĂ!
357
00:14:54,962 --> 00:14:57,330
DE CE NOI
TREBUIE CONSTANT
DISTRAGEȚI-NE
358
00:14:57,364 --> 00:14:58,698
DIN VIAȚA ESTE MAI ADUNCĂ
PREOCUPĂRI?
359
00:14:58,731 --> 00:15:02,202
O, DOAMNE, UITE
LA PANTOFII ACEEI.
360
00:15:02,235 --> 00:15:05,272
GENIAL, vorbesc
FILOZOFIA CU
IVANA TRUMP.
361
00:15:05,305 --> 00:15:07,340
UITE, TREBUIE SĂ VĂD
UN CLIENT NOU.
362
00:15:07,374 --> 00:15:08,942
O SA VORBESC CU TINE MAI TÂRZIU.
363
00:15:11,178 --> 00:15:13,713
...9. ACESTA ESTE LOCUL.
364
00:15:21,088 --> 00:15:23,656
LEON, CE SUNT
TU FACETI AICI?
365
00:15:23,690 --> 00:15:25,858
Lucrez aici, amice.
366
00:15:25,892 --> 00:15:27,727
NU TREBUIE SA FII IN CLASA?
367
00:15:27,760 --> 00:15:30,964
SCOALA E INCHISATA,
ESTE UN NAȚIONAL
VACANŢĂ
368
00:15:30,998 --> 00:15:33,933
E SAMMY THE
ZIUA TAURULUI
369
00:15:36,236 --> 00:15:38,505
TU ESTI SOLOMON?
370
00:15:38,538 --> 00:15:39,572
STRUDWICK?!
371
00:15:39,606 --> 00:15:40,773
DA, Părinte STRUDWICK.
372
00:15:40,807 --> 00:15:42,642
EU SUNT CEL CARE TE-A CHEMAT.
373
00:15:42,675 --> 00:15:43,510
Părinte STRUDWICK,
374
00:15:43,543 --> 00:15:46,413
Vrei să spui că ești
UN PREOT?
375
00:15:48,348 --> 00:15:49,316
AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU.
376
00:15:49,349 --> 00:15:51,418
AM FOST ACUZAT
DE DONAȚII DE DEFALLARE.
377
00:15:51,451 --> 00:15:53,720
BINE, BINE.
378
00:15:53,753 --> 00:15:55,855
Părinte STRUDWICK,
VOI PREA CAZUL TĂU
379
00:15:55,888 --> 00:15:57,757
DAR ÎNTÂI TREBUIE
CUNOAȘTE adevărul
380
00:15:57,790 --> 00:15:59,426
NU TE JUDEC.
381
00:15:59,459 --> 00:16:02,629
RĂSPUNSUL TĂU VA FI REȚINUT ÎN
CEA MAI STRIGĂ ÎNCREDERE
382
00:16:02,662 --> 00:16:04,397
AI FACUT-O?
383
00:16:04,431 --> 00:16:05,732
DA AM FĂCUT.
384
00:16:05,765 --> 00:16:07,067
TU HOȚ!
385
00:16:07,100 --> 00:16:09,436
TU ORIBIL, ORIBIL
386
00:16:09,469 --> 00:16:10,403
HEI!
387
00:16:10,437 --> 00:16:11,638
HEY PIPE JOS!
388
00:16:11,671 --> 00:16:13,840
[PIAN PLAY]
389
00:16:16,043 --> 00:16:20,113
* DACĂ VREI EMOȚIA
DE DRAGOSTE *
390
00:16:20,147 --> 00:16:23,716
* AM TRECUT PRIN ASTA
MOARA IUBIRII *
391
00:16:23,750 --> 00:16:28,021
* IUBIRE VECHE, IUBIRE NOUĂ
392
00:16:28,055 --> 00:16:31,624
* FIECARE IUBIRE
DAR ADEVARAT... *
393
00:16:31,658 --> 00:16:36,263
* DRAGOSTE
394
00:16:36,296 --> 00:16:38,831
* DE VÂNZARE
395
00:16:40,800 --> 00:16:45,272
* IUBIRE TANĂ APETIZANTĂ
DE VÂNZARE *
396
00:16:48,007 --> 00:16:51,544
* DACĂ DORIȚI
PENTRU A CUMPARA MARFILE MELE *
397
00:16:51,578 --> 00:16:57,784
* Urmărește-mă și
URCA PE SCARI *
398
00:16:57,817 --> 00:17:02,989
* DRAGOSTE
399
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
* DE VÂNZARE
400
00:17:14,501 --> 00:17:17,670
APLAUZELE SUNT FRUMOSE,
DAR NU
CUMPĂRĂ BĂCĂNIILE.
401
00:17:17,704 --> 00:17:19,472
PUTEȚI BAT
INTERPRETATORII
DACĂ DORIȚI.
402
00:17:19,506 --> 00:17:22,775
O, DA, AICI...
EU VOI.
403
00:17:22,809 --> 00:17:24,311
100$?
404
00:17:24,344 --> 00:17:25,945
NU-MI PASĂ
CE AȚI AUZIT.
405
00:17:25,978 --> 00:17:29,716
NUMAI ACESTA
ȚI CUMPĂRĂ O ALĂ CÂNTEC.
406
00:17:29,749 --> 00:17:30,917
NU VREAU
UN AL CÂNTEC, MARY.
407
00:17:30,950 --> 00:17:32,619
VREAU DOAR
A VORBI.
408
00:17:32,652 --> 00:17:37,023
MARIA. NU MA SUNA NIMENI
MAI MARY.
409
00:17:37,056 --> 00:17:41,027
NUMELE MEU DE SCENA ESTE
KIKI LYLE.
410
00:17:41,060 --> 00:17:45,565
Așadar, ești actriță
ÎN NEW YORK CITY?
ASTA E MINUNAT.
411
00:17:45,598 --> 00:17:48,635
Ei bine, sunt între locuri de muncă
ÎN ACEST MOMENT.
412
00:17:48,668 --> 00:17:50,803
14 ANI ÎNTRE.
413
00:17:50,837 --> 00:17:54,141
Ei bine, bănuiesc
E BINE SA VA ODIHNEM.
414
00:17:54,174 --> 00:17:56,909
ȘTII, O FATA
VINE ÎN NEW YORK CITY
DISPONIBIL SA FAC ORICE
415
00:17:56,943 --> 00:17:58,911
SA DEVENI VEDEA.
416
00:17:58,945 --> 00:18:03,082
ȘI O dată ce a făcut tot
ACELE LUCRURI ŞI EA
Încă nu este o stea,
417
00:18:03,116 --> 00:18:05,185
CE A RĂMAS?
418
00:18:05,218 --> 00:18:06,686
NU CONTEAZĂ
CA NU ESTI FAMOS,
419
00:18:06,719 --> 00:18:09,256
DOAR ȚI PLAC
AȘA CUM EȘTI:
420
00:18:09,289 --> 00:18:11,924
ÎMBRĂCAT CA O TRĂFĂ.
421
00:18:11,958 --> 00:18:12,792
AI GRIJA LA VORBA.
422
00:18:12,825 --> 00:18:13,960
ÎMI PARE RĂU.
423
00:18:13,993 --> 00:18:16,296
HH, AM FOST
NUMIT MULT MAI RĂU,
424
00:18:16,329 --> 00:18:19,399
ȘI SFAT
ERA MULT MAI MIC.
425
00:18:19,432 --> 00:18:23,470
DAR HEI,
ADUC
PETRECREA JOS.
426
00:18:23,503 --> 00:18:25,405
ASTA ESTE O PETRECERE,
NU, FRUMOS?
427
00:18:25,438 --> 00:18:27,740
O DA. DA,
ESTE O PETRECERE, BINE,
428
00:18:27,774 --> 00:18:29,376
DEOARECE
În sfârșit, te-am găsit.
429
00:18:29,409 --> 00:18:32,445
DA,
SA NE DISTRAM.
430
00:18:32,479 --> 00:18:35,815
DISTRACȚIA ESTE DISTRACȚIE, NU?
431
00:18:35,848 --> 00:18:37,484
SUNT UN AVOCAT.
432
00:18:42,054 --> 00:18:46,526
LORNE? Oh, salut, Tommy.
ASTA ESTE O SURPRIZĂ.
433
00:18:46,559 --> 00:18:48,995
CE FACI
LA BIROUL lui LORNE MICHAELS,
DULCEATA?
434
00:18:49,028 --> 00:18:51,231
Ei bine, ANA, am vrut
SA VORBIM SINGUR,
435
00:18:51,264 --> 00:18:54,801
Așa că l-am trimis pe LORNE afară
SA-MI AI UN LATTÉ.
436
00:18:54,834 --> 00:19:00,006
ASCULTĂ, NU
CRED că putem vedea
MAI UNUL ALTUL.
437
00:19:00,039 --> 00:19:02,642
Oh, ESTE ATAT DE BRUT.
438
00:19:02,675 --> 00:19:05,044
Adică, am crezut că noi
A FĂCUT UN CUUP ATAT DE MARE.
439
00:19:05,077 --> 00:19:07,847
Ei bine, așa am crezut,
ȘI, LA ÎNTÂI...
440
00:19:07,880 --> 00:19:10,783
CE Vrei să spui la început?
NOI AM IEȘIT DOAR
O SĂPTĂMÂNĂ.
441
00:19:10,817 --> 00:19:17,290
DA, DAR, ÎN ACEA SĂPTĂMÂNĂ,
CARIERA MEA A EXPLODAT.
442
00:19:17,324 --> 00:19:20,527
DOAR CĂ ASTA
FANIEI MEI AR PREFERA
SĂ MĂ VEDEȚI NEATAȘAT.
443
00:19:20,560 --> 00:19:24,130
DA, INTELEG.
444
00:19:24,163 --> 00:19:26,866
DAR EU SUNT - NU SUNT
O SA TE MIN,
445
00:19:26,899 --> 00:19:31,404
ASTA CHIAR DOARE.
446
00:19:31,438 --> 00:19:33,606
SI NU VREAU
A spus vreodată,
447
00:19:33,640 --> 00:19:38,945
CA ANA GASTIER
L-a ținut pe TOMMY SOLOMON
ÎNCHIS ÎN CUVIĂ.
448
00:19:38,978 --> 00:19:41,948
L-AM LĂSAS să alerge LIBER
ÎN SĂLBĂTICIE,
449
00:19:41,981 --> 00:19:46,519
CA PASAREA
ÎNTOTDEAUNA A TAJUT SĂ FIE.
450
00:19:46,553 --> 00:19:51,258
BINE. Ei bine, asta a fost
O METAFORA MIXTA,
DAR O SA O IAU.
451
00:19:51,291 --> 00:19:52,825
MULTUMESC, ANA.
452
00:19:52,859 --> 00:19:56,229
HEI, MULTUMESC
PENTRU NU PLANGE.
453
00:19:56,263 --> 00:19:57,597
EXISTA UN PRO.
454
00:20:03,035 --> 00:20:03,736
TE IUBESC.
455
00:20:03,770 --> 00:20:04,704
TU FACI?!
456
00:20:04,737 --> 00:20:06,439
NU, NU ASTA.
457
00:20:12,312 --> 00:20:14,681
EI BINE MA GANDESC
ÎNTÂLNIREA MARIA ÎN
UN UNIVERS PARALEL
458
00:20:14,714 --> 00:20:16,483
A FACUT MINUNI
PENTRU RELAȚIA NOASTRA.
459
00:20:16,516 --> 00:20:18,585
E ca și cum ar începe
UN NOU.
460
00:20:18,618 --> 00:20:22,188
ȘTII, A FOST
ATAT DE MARE PENTRU MINE SI DON,
DE ASEMENEA.
461
00:20:22,221 --> 00:20:27,794
FĂCÂND SEX CU PRIMARUL
E INCREDIBIL, BĂIEȚI.
462
00:20:27,827 --> 00:20:29,429
AM concediat 4 OAMENI AZI.
463
00:20:29,462 --> 00:20:31,063
DIN REȚEA,
PENTRU CE?
464
00:20:31,097 --> 00:20:32,965
EH, AU FOST
MAI INTELIGENT DECAT MINE.
465
00:20:32,999 --> 00:20:34,701
DOAR 4?
466
00:20:37,337 --> 00:20:40,707
NU POT SĂ CRED
CÂT DE RAPID MARY
M-A INCALDIT.
467
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
ESTE ASA USOR
SA VORBESTI CU EA,
468
00:20:42,775 --> 00:20:44,444
ATÂT DE UȘOR S-O INTREȚI IEși,
469
00:20:44,477 --> 00:20:47,079
E MULT MAI Ușoară AICI
DECÂT ÎN RUTHERFORD.
470
00:20:47,113 --> 00:20:49,081
DACA ESTE POSIBIL.
471
00:20:49,115 --> 00:20:50,850
VĂD CE TU
FACUT AOLO.
472
00:20:50,883 --> 00:20:53,586
TU ESTI
PROFSIONISTUL
OM AMUZANT.
473
00:20:53,620 --> 00:20:55,522
EI BINE ESTE
NEW YORK,
474
00:20:55,555 --> 00:20:58,425
SCOATE
CEL MAI BUN
ÎN NOI TOȚI.
475
00:20:58,458 --> 00:21:03,095
ACUM CĂ AM GĂSIT
MARY, aș putea rămâne
AICI PENTRU ÎNTÂND.
476
00:21:03,129 --> 00:21:05,798
Așteaptă, crezi
PUTEM, DICK?
477
00:21:05,832 --> 00:21:08,768
Aș dori să propun
UN TOAST.
478
00:21:08,801 --> 00:21:10,770
AICI LA NEW YORK.
479
00:21:10,803 --> 00:21:12,905
DACĂ POȚI SĂ FACE ACOLO,
480
00:21:12,939 --> 00:21:16,643
ATUNCI NU TREBUIE
ÎNAPOI LA RUTHERFORD.
481
00:21:16,676 --> 00:21:18,345
SOLOMONII RĂMĂ.
482
00:21:18,378 --> 00:21:19,646
HEI, HEI!
HOO-HOO!
483
00:21:19,679 --> 00:21:20,580
DA.
34547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof