Original subtitles

BLECCH! SUNT ASA DE PLICTISIT!

ŞI EU.

BINE, CE FACEM

CÂND SUNTEM VĂ SIMȚI PLICITIT?

SE VĂITA?

SE AGITA?

NU. LUEM FAMILIA SOLOMON

CARTE DIVERTIZĂ ÎN ZI PLOIĂ.

OH DA! OH DA! AM UITAT NOI AVEM ASTA!

HAIDE. HAI SA O UITARE, Vrem?

PUTEM VENI CU IDEI PENTRU CEVA DISTRACT DE FĂCUT.

ACUM, SA VEDEM.

AM FACUT VIDEO ARCADE, BAR AEROPORT,

Plimbare cu poneii Shetland...

CAII MICI.

A fost atât de tare!

ESTE DISTRACTIV SA CITI ACEASTA CARTE.

CITIREA ACESTEI CARTE ÎN ACEASTA CARTE?

DA, DAR NU ÎNTRUPEȚI.

Ei bine, ACUM, Iată 2 LUCRURI NU AM EXPERIMENTAT:

VIZITAȚI UN UNIVERS PARALEL SAU ÎNCHIRIAȚI KARTURI.

VIZITA UN UNIVERS PARALEL?

CUM ESTE POSIBIL?

SIMPLU.

FOLOSIM DOAR SPAȚIUL TIMP PORTAL ÎN DULPA.

BINE. Iată preocuparea mea.

SE SUPERIE

DACĂ CONDUCI GO-KART-urile PENTRU PISTĂ?

AȘTEPTA. DECI TU VREAU SA-MI SPUNE

CA TRAIM O ALTA EXISTENTA ÎN ALLT LOC?

DE fapt, SALLY, TOTI EXISTA

ÎN FIECARE LOC POSIBIL ÎN FIECARE MOMENT.

ASTEAPTA O SECUNDA. ASTA INSEAMNA CA UNDEVĂ CHIAR ACUM,

SUNT CONDUCEREA GO-KART-urilor.

SĂ MERGEM!

BINE, ȘI TOMMY?

LASA-L O NOTĂ.

OH! OH! Sunt în regulă să merg IBRACAT ASA?

ESTI BINE. ORICUM,

SUNT SIGUR EI AI UN GAP ACOLO.

SALLY!

BINE! SUNT ATÂT DE EMOȚIONATĂ! Harry: HAI!

ÎNCEPEM!

PE CINE PACALESC?

NU ESTE PORTAL ALTCUIVA DIMENSIUNE

ÎN DULAP.

OH. OH.

E LA DUȘ.

DA! OOH, VREAU SA MERGE IN WISCONSIN!

Harry: Mi-aș dori să fiu ORIUNDE ÎN EUROPA DE VEST!

HAIDE SĂ MERGEM!

[SOPPE]

ASTA ESTE FANTASTIC!

DICK, arati grozav!

Oh, la fel TU!

OH!

SI UITA-TE LA HARRY!

OH, DOAMNE! AVEM PROSOAPE!

OH! AȘTEPTA! UITE! MAI ESTE!

[SALLY GASPS]

Uită-te la ACEST LOC!

TREBUIE SĂ FACEM INCREDIBIL DE BINE IN ACEST UNIVERS PARALEL!

ESTE ATAT DE DESCHIS ȘI AERIAT!

DA. NOI AR TREBUI SĂ IATĂ CÂTE VITE.

Dick: HEY, BĂIEȚI!

BĂIEȚI, UITAȚI LA ASTA!

ESTE UN TAXI LA NEW YORK SI UN AUTOBUZ NEW YORK!

[Gâfâit] Pot să văd STATUL IMPERIULUI CONSTRUIREA!

O, DA, și uite PE TROTUARE,

BENSAT DE OAMENI DIN FIECARE CONCEPTABLE ORIGINEA ETNICĂ!

HOT DAITH, SUNTEM ÎN VEGAS!

Harry: NEW YORK CITY, ORĂȘUL MEU.

ESTE ORAȘUL DE Lângă golf.

PORTA DE VEST.

STATUL ALOHA.

MOTOWN!

[TELEFONUL SUNĂ]

Robot telefonic: BUNA ZIUA,

AI AjunS RESEDINTA SOLOMON.

Acesta este DICK SOLOMON, AVOCAT.

TE ROG LASA UN MESAJ DUPĂ BIP.

[BEEP]

Femeie: DICK, ești dator ÎN TRIBUNAL ÎNTR-O ORĂ. NOROC.

AI AUZIT ASTA? AM UN RĂSPUNS MAȘINĂRIE,

SI SUNT AVOCAT!

DESIGUR, AVEM TOTUL VIEȚI NOI AICI!

DA, SI AVEM SA SE JUCA ALATA.

TREBUIE SĂ MERGE LA TRIBUNALĂ!

OOH, TREBUIE să merg la cumpărături!

MMM, eu am de gând PRIȚI UN COVRIZ.

UITE! AICI SUNT paltoanele voastre!

OOH! MISTO!

abia astept sa vad Privirea de pe chipul lui Mary

CÂND EA AFLĂ CA SUNT AVOCAT!

STAI PUTIN. ALBRIGHT E AICI?

Oh, SUNT SIGUR EA ESTE.

O IUBIRE CA A NOASTRA TRANSCENDE TOTUL LIMITĂRI DIMENSIONALE,

SI POATE VETI Întâlnește câțiva oameni ȘTII ȘI TU.

OH, CHIAR AŞA?

OH DA. DE fapt, F.Y.I.,

S-ar putea să fi făcut DIFERITE ALEGERI DE VIAȚĂ ÎN ACEST UNIVERS.

MMM. DA, văd CE SPUNE EL.

VEZI, IN LUMEA ASTA,

OFIȚERUL DON AR PUTEA FI O BĂTRÂNĂ VIETNAMEZĂ.

NU. HARRY, EI VOR AVEA ACEȘI CORPURI.

DICK DOAR SPUNE EI PROBABIL VOR TOȚI FI GAY.

O, NU, NU, NU. GENERAL, PERMITEȚI-MI!

ȚI-AI SERVIT TĂRĂ CURIOSOS.

ESTE CEL MAI MAI MAI PUT DO. DĂ, GIT!

TREBUIE SĂ ÎMBLUC UNDE ESTE JUDEȚIA.

UH, scuzați-mă.

UH, DLE, PUTEȚI DA-MI CEVA INSTRUCTIUNI?

TREBUIE SA FI DIN AFARA ORAȘ.

UH, NU, NU, NU. RESPIR NEW YORK.

CUNOSC ACEASTA INSULA CA SPATE DIN MÂNA MEA.

ATUNCI DE CE TU AI NEVOIE DE INSTRUCȚIUNI?

Vreau să spun, TU AI NEVOIE DE INSTRUCȚIUNI?

SUNT ATAT DE BOLNAV DE OAMENI INTRĂ DIN AFARA ORAȘ

ȘI NU ȘTIENT CUM SE AJUNGE LA JUDEȚIA!

ESTI SIGUR CĂ ESTI DIN ACEASTA PLANETA?

TAXI!

SALLY!

SALLY! HARRY! CAPUL SUS, BĂIEȚI!

NEW YORKERS POATE FI CURT.

ĂĂĂ, BINE. VOI?

NU ACEL BĂUT LUPĂ CHIOSUL DE PREȘI

SEamănă mult cu Tommy?

BAIETI!

TOMMY! TOMMY! TOMMY!

Tommy: HEI!

OH, DOAMNE!

CE SE ÎNTÂMPLĂ?

ESTE EL! OH HO HO! AICI ESTI!

AȘA, AI PRIMIT NOTA NOASTRĂ?

NOTĂ? NU. DOAR VIN LA ACEASTA DIMENSIUNE PARALELA

TOT TIMPUL. CELE MAI MULT LA MIJAZUL SĂPTĂMÂNIEI.

ȘTII, TEATRUL PREȚURILE SUNT MAI IEFTINE,

ȘI ȚI-TE DORU PODUL ȘI MULȚIMILE DE TUNEL.

OH. ĂSTA ESTE LUCRU GREU DE FACUT?

AM CĂZUT DREPT ÎN EA.

M-am luat cu adevărat GIG FRUMOȘ ÎN MIDTOWN.

Oh, ascultă, Tommy. TREBUIE LA TRIBUNALĂ,

SI NU STIU CUM SE AJUNGE LA JUDEȚIA.

O, TREBUIE să plec SA MUNCEASC SI.

PUTEȚI ÎMPĂRȚI CABINA MEA SI, DACA AI TIMP,

Îți voi arăta UNDE PEEP SHOW-urile s-au mișcat

DUPĂ AU CURAT TIMES SQUARE.

Tommy, SUNT AVOCAT!

DAR, DA. ÎN REGULĂ.

AȘA ESTE.

WHOA! VERIFICAȚI, SALLY!

SCRIEȚI O COLONĂ PENTRU ZIAR!

OH, DOAMNE!

Și sunt mai fierbinte aici, DACA ESTE POSIBIL!

UITE! „ORGASMUL DE 2 ORE”.

AM SCRIS ASTA!

GROZAV.

TREBUIE TREBUIE SĂ MĂ PIC COLONA DE MÂINE, BIEBE.

DA. [Emite sunete de sărutat] Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE?

Adică, CE SUNT EU AR TREBUI SĂ FACĂ?

Uitați-vă doar la televizor CA MĂ FAC ACASA?

REST ÎNTOTDEAUNA LĂSAT!

DOMNUL. SOLOMON, SCOTT ÎNAPOI DE LA HAMPTONS,

SI VREA SA VORBE. ESTE URGENT.

EXCEPTIONAL.

CE TREBUIE SĂ FAC?

DOAR, UH, A JUCA ACEST JOC.

CE? NU STIU CUM!

Hei, SALLY,

DE UNDE ȘTIU DACĂ BAT ACEST M-am întâlnit la POWER YOGA

ESTE CĂSĂTORIA TIP?

UH, SEXUL VA FI BUN?

Oh, ESTE GENIAL! MULȚUMIRI!

HAIDE, DOMNUL. SOLOMON. E TIMPUL SĂ MERGEM.

O DA! BĂRUN CĂ ESTE.

O, DOAR INTRAȚI ÎN MAȘINĂ!

HEI PRIETENE!

HEY, PUTEȚI PRIMI ASTA PENTRU MINE? MULȚUMIRI.

KENNY! Hei, pot PRIMI UN BAGEL? MULȚUMIRI.

TOBY!

HEY, PUTEM MĂ UȘOR PE PERUCI SĂPTĂMÂNA ACESTA?

SE USCĂ SCALPUL.

HEI, MULTUMESC...TARA!

TARA, WHOO.

TRACY, ce se întâmplă, omule?

Hei, putem vorbi PENTRU O SECUNDĂ?

DA.

HEI, ASCULTĂ, UH, TOMMY, Omule,

NU TREBUIE SA STUDIU ACESTE RANDURI, Omule. STII CE SPUN?

CARE FUNcționează pentru tine, DREAPTA?

DAR, UH, EU, TOT CE TREBUIE SA FAC

ESTE CULTIVATĂ ĂLA MIC „OPS! M-am încurcat!” râd...

[Chicoteli]

Atunci AMERICA VA Iubește-mă și pe mine, DECI, CARE-I TREABA?

UITE, STIU CA ESTE A FOST PUȚIN CIUDAT ÎNTRE NOI RECENT,

CE OBȚIN MINE TOATA ATENTIA

ȘI TU Un fel de împins ÎN FUNDAL.

DA. SE PARE PUȚIN NEGOCIT, ŞTII,

Pentru că am fost aici DIN '97, ȘTII CEEA CE SPUN?

SI AI FOST AICI, CE, O LUNĂ?

DAR NU CONTEZA CE EI Gândește-te acolo.

CE CONTEZA ESTE Sâmbătă seara TRĂI

ESTE UN ANSAMBLU BUCATĂ.

ÎNŢELEGI?

DA. ŞTII, Întotdeauna am simțit așa, ŞTII?

CRED SUNT UN MARE PUBLIC, HH?

NU! NU! ÎNCĂ E O PIESA DE ANSAMBLU.

TOTI SUNTEM EGALI,

SI NOI SUNTEM O SA MENTINE ACEEA TRADIȚIE.

ESTI CU MINE ACOLO?

DA.

BUN. TOMMY, SUNT CU VOI.

ÎN REGULĂ. BUN. Atunci SĂ REPEȚIM.

ÎMBRACĂ CAPUL DE HAMBURG.

DA.

OH ASTA E BINE.

ASTA E INTR-ADEVAR OM AMUZANT.

AICI. PE AICI.

BUNA ZIUA!

EU-EU-SUNT ACESTA UNDE AR TREBUI A FI?

ERA ȘI TIMPUL, CONSILIER.

NINA!

[LIRE GAVEL]

VA VOI ADRESA MIE CU RESPECTUL CUVENIT.

EU SUNT ONORATUL JUDECĂTORUL CAMPBELL.

MERGI TU, IUBITE!

[LIRE GAVEL]

CONSILIER, PROCEDEAZA AMABITATEA CU SUMAREA DVS.

EH, CU MEU CE?

O, UH, CORECT!

CU SUMAREA MEA, UH,.

STEM AICI ÎN ACEASTA CURTĂ DE JUDEȚIE.

NOI, CU FRAGILUL NOSTRU SIMPȚUL CORECTULUI ȘI AL GREȘITULUI.

ESTE ASA USOR PENTRU A JUCA JUDECATOR ȘI JURIU,

Mai ales CAND ESTI UN JUDECĂTOR ȘI UN JURIU.

MERGI MAI DEPARTE CU SITUATIA ASTA, CONSILIER.

UH, PRIN TOATE MIJLOACE, ONORATĂ INSTANȚĂ.

ACUM, Aș putea să fac găuri

ÎN ACUZĂRII ARGUMENT,

DAR NU VOR. ASTA E IEFTIN.

ACUM, NU SUNT AICI PENTRU A ÎNTREB TU PENTRU ACHITARE,

SI NU SUNT AICI

SA VA ROG SA ASCULTI Spre conștiința ta.

NU. SUNT AICI DOAR PENTRU CERERE CĂ RECUNOAȘTI

CA EU SUNT CEL MAI MAI AVOCAT PROCESATOR GENIAL

PE CARE AI VEZUT VEDODA, SI EU ITI MULTUMESC.

[APLAUZE]

A FACUT-O DIN NOU! [LIRE GAVEL]

CONSILIER!

ONORATĂ INSTANȚĂ, Pot să mă apropii de bancă?

ȘTII CUMVA O MARY ALBRIGHT?

ĂSTA E ALTA MARTOR TU ESTI PLANIFICAȚI CU APELARE?

AR PUTEA FI. SUNTEȚI PARECE CU EA?

IEȘI!

Îmi pare rău, nu am făcut niciodată A STAT ÎN ascensor ATĂ RAPID ÎNAINTE.

„HARRY SOLOMON, PRESEDINTE DE RETEA."

E ADEVĂRAT?

DA, ESTE.

Atunci, ce naiba FACEȚI OAMENI IN BIROUL MEU?!

HARRY, AVEM NEVOIE DE CEVA CREATIV CONTRAPROGRAMARE RAPIDĂ.

ABC A OBȚINUT UN HIT MAJOR CU CINE VREA SA FIE Un prizonier turc?

Ei bine, asta ar putea FI BUN PENTRU ABC,

DAR NU ESTE CINE SUNTEM NOI.

SUNTEM DESPRE CALITATE, ÎN REGULĂ.

VREAU ACEASTA RETEA A FI DESPRE FAMILII SI VIOLENTA...

SI ATAT SEX Așa cum putem obține DEPARTE CU.

ÎN REGULĂ, SĂ NE OCUPLIM.

NU AM RISID TOATE ACEILE ORE DE VIZIONARE TV PENTRU NIMIC.

UH, ȚI MINTE DACĂ MĂ MUȘC CÂTIVE DIN ACESTE ÎN jur?

TU VEI SCHIMBĂ PROGRAMUL?

O, NU, NU, NU SE SCHIMBA...

SALVA.

ÎN REGULĂ.

HEI, ȘTII CE AȘ DORI SĂ VĂD,

O NOAPTE ÎNTREAGĂ DE VOINTA si HARUL, NU AȚI?

SCLIPITOR!

Hei, mai bine încă, DE CE NU NOI

FĂ VORANTĂ DE O NOAPTE, O NOAPTE GRACE?

[CITIȚI PENTRU EȘI] Așa că am venit LA CONCLUZIE

ACEA ESTE NEW YORK Cel mai sexy oras ÎN LUME.

BRONX SEXY LA SEXY BROOKLYN.

ORAȘUL CARE NICIODATĂ NU DOARME,

DĂCÂN CĂ SE RULZEAZĂ SI LESINE...

DUPĂ SEX.

OOH, DICK, tocmai am scris CEVA ATAT DE MARE.

DON?!

ESTI AICI. NU-MI PUTEA CRED.

DA, ÎN sfârșit. TRAFIC TRANSVERSAL A fost o cățea.

JEFFREY?

DA SUNT EU. ÎNCHIS 5TH AVENUE SI PODUL.

O, ȘI, UH, Spune-i lui PUFF DADDY

VOI FI Târzie la prânz.

DON, ești atât de diferit.

CUM VREI SĂ SPUI?

OH, NIMIC. EU SUNT DOAR PUȚIN COPLĂȘITĂ.

Adică, M-am gândit TU ERAI FOND ÎN UNIFORMĂ,

DAR ASTA ESTE MULT MAI BUN.

CÂND ERAM ÎN UNIFORMĂ?!

N-AM PURTAT NICIODATĂ O UNIFORMĂ ÎN VIAȚA MEA.

O, NU, STIU ASTA.

VREAU DOAR ȘI CA, ŞTII...

Cravata și costumul. DESI AI PURTAT CEL--

NU PORTI ACELAȘI LUCRU FIECARE--

SALLY...

ÎNNEȘTI DE MINE?

Pentru că vreau o iubită,

NU VREAU O NUCĂ.

VREAU O NUCĂ, MĂ DUC LA MAGAZINUL DE NUCI.

JEFFREY?

TOTUL ESTE OK, PRIMARUL ORVILLE?

PLEC.

PRIMARUL ORVILLE?

PRIMARUL-ORASULUI-NEW-YORK ORVILLE?

OH, DOAMNE, EU SUNT IUBITA A PRIMARULUI.

La revedere, SALLY.

NU, NU, NU, DON, VA ROG NU MERGI.

ASCULTA, DACA PRI PUTIN NEBUN,

DOAR CĂ EU ÎMI ESTE ATÂT DE DOR DE TINE, ŞTII.

DOMNUL. PRIMAR,

DOMNUL. ORAȘ MARE- ÎN-PALMĂ- DIN-MÂNA-SA.

Ei bine, o jumătate de oră.

NEW YORK ESTE ATÂT DE FANTASTIC.

AM CEA MAI MINUTA MUNCĂ,

NU ESTE AICI,

PLUS, ESTE PRIMAR.

N-AM FOST NICIODATĂ MAI FERICIT.

ASTA SUNA MINUNAT, Sunt incantat pentru tine, SERIOS ENCANTAT.

ESTI CU ADEVARAT?

NU, CE ESTI NEBUN?

SUNT DEPRIMAT. EU VREAU SA MERG ACASA.

NU AM ÎNCĂ A GĂSIT-O MARIA.

Oh, VOI GĂSI.

NU, M-AM UITAT PRETUTINDENI.

AM VERIFICAT FACULTĂȚILE LA NYU ȘI COLUMBIA.

CHIAR AM ÎNCERCAT INSULA STATEN ACADEMIA DE FRUMUSEȚE.

NU MARY ALBRIGHT.

DESI EI APROAPE M-A CONVUVIT LOR DE 4,00 USD PERM.

Uite, DICK, DE CE NU TU ÎNCERCI SĂ GĂSEȘTI ALTCINEVA?

M-am uitat, dar 4,00 dolari ESTE UN FOARTE COMPETITIV PRET PENTRU PERM.

OK, lasa-ma sa-ti dau UN MIC SFAT:

DOAR TU AI TU ÎNVINĂ PENTRU A FI MISERAT.

NU POT AJUTA, AM UN REAL PROBLEMĂ

CU TOTUL ACEST EXPERIENŢĂ.

E ATÂT DE-- ATAT DE SUPERFICIAL.

OH DOAMNE!

Mi-e dor de MARY, ÎMI LIPSEȘTE DRAGOSTEA.

IUBIREA E REALĂ.

NU, SEXUL ESTE REAL, CU SAU FĂRĂ DRAGOSTE.

SEXUL ACORDAT FARA IUBIRE Își are locul,

DE obicei la o petrecere SUB UN GRAND DE paltoane.

DAR, VIAȚA FĂRĂ IUBIRE ADEVĂRATĂ

E COMPLET FĂRĂ ÎNŢELES.

OK, DICK, SUNTEM LA NEW YORK,

DE CE NU DOAR SĂ LUMINĂ?

NU VREAU PENTRU A LUMINĂ!

DE CE NOI TREBUIE CONSTANT DISTRAGEȚI-NE

DIN VIAȚA ESTE MAI ADUNCĂ PREOCUPĂRI?

O, DOAMNE, UITE LA PANTOFII ACEEI.

GENIAL, vorbesc FILOZOFIA CU IVANA TRUMP.

UITE, TREBUIE SĂ VĂD UN CLIENT NOU.

O SA VORBESC CU TINE MAI TÂRZIU.

...9. ACESTA ESTE LOCUL.

LEON, CE SUNT TU FACETI AICI?

Lucrez aici, amice.

NU TREBUIE SA FII IN CLASA?

SCOALA E INCHISATA, ESTE UN NAȚIONAL VACANŢĂ

E SAMMY THE ZIUA TAURULUI

TU ESTI SOLOMON?

STRUDWICK?!

DA, Părinte STRUDWICK.

EU SUNT CEL CARE TE-A CHEMAT.

Părinte STRUDWICK,

Vrei să spui că ești UN PREOT?

AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU.

AM FOST ACUZAT DE DONAȚII DE DEFALLARE.

BINE, BINE.

Părinte STRUDWICK, VOI PREA CAZUL TĂU

DAR ÎNTÂI TREBUIE CUNOAȘTE adevărul

NU TE JUDEC.

RĂSPUNSUL TĂU VA FI REȚINUT ÎN CEA MAI STRIGĂ ÎNCREDERE

AI FACUT-O?

DA AM FĂCUT.

TU HOȚ!

TU ORIBIL, ORIBIL

HEI!

HEY PIPE JOS!

[PIAN PLAY]

* DACĂ VREI EMOȚIA DE DRAGOSTE *

* AM TRECUT PRIN ASTA MOARA IUBIRII *

* IUBIRE VECHE, IUBIRE NOUĂ

* FIECARE IUBIRE DAR ADEVARAT... *

* DRAGOSTE

* DE VÂNZARE

* IUBIRE TANĂ APETIZANTĂ DE VÂNZARE *

* DACĂ DORIȚI PENTRU A CUMPARA MARFILE MELE *

* Urmărește-mă și URCA PE SCARI *

* DRAGOSTE

* DE VÂNZARE

APLAUZELE SUNT FRUMOSE, DAR NU CUMPĂRĂ BĂCĂNIILE.

PUTEȚI BAT INTERPRETATORII DACĂ DORIȚI.

O, DA, AICI... EU VOI.

100$?

NU-MI PASĂ CE AȚI AUZIT.

NUMAI ACESTA ȚI CUMPĂRĂ O ALĂ CÂNTEC.

NU VREAU UN AL CÂNTEC, MARY.

VREAU DOAR A VORBI.

MARIA. NU MA SUNA NIMENI MAI MARY.

NUMELE MEU DE SCENA ESTE KIKI LYLE.

Așadar, ești actriță ÎN NEW YORK CITY? ASTA E MINUNAT.

Ei bine, sunt între locuri de muncă ÎN ACEST MOMENT.

14 ANI ÎNTRE.

Ei bine, bănuiesc E BINE SA VA ODIHNEM.

ȘTII, O FATA VINE ÎN NEW YORK CITY DISPONIBIL SA FAC ORICE

SA DEVENI VEDEA.

ȘI O dată ce a făcut tot ACELE LUCRURI ŞI EA Încă nu este o stea,

CE A RĂMAS?

NU CONTEAZĂ CA NU ESTI FAMOS,

DOAR ȚI PLAC AȘA CUM EȘTI:

ÎMBRĂCAT CA O TRĂFĂ.

AI GRIJA LA VORBA.

ÎMI PARE RĂU.

HH, AM FOST NUMIT MULT MAI RĂU,

ȘI SFAT ERA MULT MAI MIC.

DAR HEI, ADUC PETRECREA JOS.

ASTA ESTE O PETRECERE, NU, FRUMOS?

O DA. DA, ESTE O PETRECERE, BINE,

DEOARECE În sfârșit, te-am găsit.

DA, SA NE DISTRAM.

DISTRACȚIA ESTE DISTRACȚIE, NU?

SUNT UN AVOCAT.

LORNE? Oh, salut, Tommy. ASTA ESTE O SURPRIZĂ.

CE FACI LA BIROUL lui LORNE MICHAELS, DULCEATA?

Ei bine, ANA, am vrut SA VORBIM SINGUR,

Așa că l-am trimis pe LORNE afară SA-MI AI UN LATTÉ.

ASCULTĂ, NU CRED că putem vedea MAI UNUL ALTUL.

Oh, ESTE ATAT DE BRUT.

Adică, am crezut că noi A FĂCUT UN CUUP ATAT DE MARE.

Ei bine, așa am crezut, ȘI, LA ÎNTÂI...

CE Vrei să spui la început? NOI AM IEȘIT DOAR O SĂPTĂMÂNĂ.

DA, DAR, ÎN ACEA SĂPTĂMÂNĂ, CARIERA MEA A EXPLODAT.

DOAR CĂ ASTA FANIEI MEI AR PREFERA SĂ MĂ VEDEȚI NEATAȘAT.

DA, INTELEG.

DAR EU SUNT - NU SUNT O SA TE MIN,

ASTA CHIAR DOARE.

SI NU VREAU A spus vreodată,

CA ANA GASTIER L-a ținut pe TOMMY SOLOMON ÎNCHIS ÎN CUVIĂ.

L-AM LĂSAS să alerge LIBER ÎN SĂLBĂTICIE,

CA PASAREA ÎNTOTDEAUNA A TAJUT SĂ FIE.

BINE. Ei bine, asta a fost O METAFORA MIXTA, DAR O SA O IAU.

MULTUMESC, ANA.

HEI, MULTUMESC PENTRU NU PLANGE.

EXISTA UN PRO.

TE IUBESC.

TU FACI?!

NU, NU ASTA.

EI BINE MA GANDESC ÎNTÂLNIREA MARIA ÎN UN UNIVERS PARALEL

A FACUT MINUNI PENTRU RELAȚIA NOASTRA.

E ca și cum ar începe UN NOU.

ȘTII, A FOST ATAT DE MARE PENTRU MINE SI DON, DE ASEMENEA.

FĂCÂND SEX CU PRIMARUL E INCREDIBIL, BĂIEȚI.

AM concediat 4 OAMENI AZI.

DIN REȚEA, PENTRU CE?

EH, AU FOST MAI INTELIGENT DECAT MINE.

DOAR 4?

NU POT SĂ CRED CÂT DE RAPID MARY M-A INCALDIT.

ESTE ASA USOR SA VORBESTI CU EA,

ATÂT DE UȘOR S-O INTREȚI IEși,

E MULT MAI Ușoară AICI DECÂT ÎN RUTHERFORD.

DACA ESTE POSIBIL.

VĂD CE TU FACUT AOLO.

TU ESTI PROFSIONISTUL OM AMUZANT.

EI BINE ESTE NEW YORK,

SCOATE CEL MAI BUN ÎN NOI TOȚI.

ACUM CĂ AM GĂSIT MARY, aș putea rămâne AICI PENTRU ÎNTÂND.

Așteaptă, crezi PUTEM, DICK?

Aș dori să propun UN TOAST.

AICI LA NEW YORK.

DACĂ POȚI SĂ FACE ACOLO,

ATUNCI NU TREBUIE ÎNAPOI LA RUTHERFORD.

SOLOMONII RĂMĂ.

HEI, HEI! HOO-HOO!

DA.