Original subtitles

Gledali ste do sada...

Kako bi ocenio uspeh vašu misiju, Velika Ogromna Glava dolazi na Zemlju.

Poručniče, sada ste zvanično novi Vrhovni komandant.

Ponovo si probudio ženu u meni.

Mislim da sam možda trudna.

Vidi koliko je sati? Moram da idem.

Hajde Viki, guraj. - Ne mogu.

Naravno da možeš. Guraj.

Možda ne želi da izađe.

Nemoj da brzamo. Dozvoli da ga vratim unutra.

Nemoj da me diraš.

Ili ćeš da umreš.

Još jedanput, Viki. Guraj.

Evo ga stiže. Završili smo.

Neka bude samo ljudsko biće. - Sedi dole.

Ne možeš da mi kažeš šta da radim.

Mogu. Velika Ogromna Glava je mene postavila za Vrhovnog komandanta.

Da kako da ne, pijanac iz daleke galaksije pogledao je tvoje sifone...

...i unapredio te je.

Baš je smešno, koliko se ja sećam unapredio me je zbog tvog debakla.

Bio je mrtva pijan.

Uznemiravate ove ljude ovde.

Mi smo samo ljudi. - On je moj brat.

Šta se dogodilo Hari? - Izašlo je napolje.

Da li je ljubičasto? - Ljubičasto je i ljigavo.

I izašlo je iz rupe. - Rupe. To je mutant.

Kidnapovaćemo ga i sakrićemo ga.

Kad bude bio tinejdžer, pustićemo ga i okrivićemo tv za to.

Upravo su ga doneli u porodilište. Prosto sija.

Sada još i sija. - Idemo da ga vidimo ima Vikine oči.

Šta radi s Vikinim očima? - Nadam se da ih ne jede.

Koji je on? - Mora da je ono, odvratan je.

To je moja ćerka.

Izvini, ona je odvratna.

Ono je on tamo.

Pogledaj ga, sladak je.

Vikina beba je... beba.

TREĆI KAMEN OD SUNCA

Sezona 5, Epizoda 1: Napast od bebe

Da tako je, prezime Dubček, ime Viktorija.

Da otac je ovde negde.

I da sam majka hibridne vanzemaljske rase.

Hvala ti srce, Zdravo.

Pogrešan broj?

Ne Heri pokušavala sam da razgovaram sa reporterom?

Mislim da će ga zanimati moja priča o vanzemaljskom začeću.

Vanzemaljsko začeće?

Idem do prodavnice, treba li ti nešto?

Volela bih još jednu kutiju cigareta. - Da, naravno.

Sada pušiš za dvoje.

Kako ti ovo zvuči? Za totalno ljudskog sina Viktorije Dubček.

Dodaj i nezakonit, mislim da će to ceniti.

Sali šta ima za večeru? Gladan sam.

Ne pravim večere, ja sam Vrhovni komandant sada lovim veće ribe.

Ako je veća od morskog grgeča, neću da je jedem.

Neću da kuvam. Kućni poslovi me samo ometaju.

Mislim da je Vrhovni komandant u pravu. - Hvala.

Hari gde si bio? - U bolnicu.

Kako je Viki? - Ponosno.

Ponosno, ponosno ponosno.

Zove sve i govori im sve o Eriku Travisu.

Imam jednu ideju, šta ako?

Znate kako smo uvek govorili kako treba svima da kažemo da smo vanzemaljci?

Nikad nismo to rekli. - Tako je.

Ako bi naleteli na reportera...

...i imamo ovu slatku malu bebu sa ponosnim vanzemaljskim nasleđem.

Razmislite o tome. Svi vole bebe, ovih dana.

Ovo je dobar momenat da priznamo šta smo?

Da li si lud? Odakle ti takva glupa ideja?

Ne znam.

Napred. - Vrata su otključana.

Zdravo. Tražim Viktoriju Dubček.

Ja sam Ken Frets iz novina.

Pozvala me je u vezi sa vanzemaljskom bebom.

Porodični sastanak.

Imamo problem. - Ne, dobro smo.

Svi smo videli da je ljudsko, nije nam pretnja.

Možda nije, ali se Viki seća da je bili u svemirskom brodu.

Ako progovori u nevolji smo. Ovaj nije idiot on radi za novine.

Oni ne odustaju dok ne dođu do priče. Da li ste čitali priču o glavatom čovečuljku?

Takve priče vam ne padaju same u krilo.

Možete li joj dati moju vizit kartu? Recite joj da ću ponovo doći sutra.

Imam dobar plan. - Čekaj, ja imam sjajan plan.

Sakrićemo se negde dok ovo ne prođe. - Do đavola.

To je sjajan plan.

Dr Dejvis mi je rekao za sastanak, ali ovo nije dobro vreme.

Sačekajte malo?

Možete li to da utišate?

Zar nemate telefon kod kuće? - Zvaću vas kasnije.

Koliko planirate da živite ovde?

Zašto? Ne razmišljaš valjda da se i ti doseliš?

Zašto veš visi u hodniku? - Zato što nemamo sušilicu.

Hej, go sam.

U redu, uzimam slobodan dan.

Kako ste nas našli? - Našao sam ovu cedulju na vratima.

Dragi prijatelji, Mormoni i Jehovini svedoci.

Sada živimo u univerzitetu.

Molimo vas nemojte da kažete reporterima gde se nalazimo.

Da li neko nešto zna o ovoj Dubček bebi? Da li ju je neko video?

Da li nešto nije u redu s bebom? - Ne, Meri.

To je prva beba u milenijumu. I ljudi vole da prave farsu.

Milenijum je za nekoliko meseci. - To nije na tebi da odlučiš Meri.

Samo imam jedno pitanje. -I ja isto.

Ko hoće sladoled? I ko ga hoće odmah. - Ja hoću. I ja.

Ovaj je dobar. - Šta ćemo da radimo?

Imam plan. - Ne, ja imam plan.

Sali ja imam plan. - U redu, glava ili pismo.

Glava. - Pismo.

Glava. Dik, ti reci prvi. - U redu.

Nema bebu nema priču. Idemo u bolnicu ukrademo bebu i uništimo dokumentaciju.

Sali ti si na redu.

To sam ja htela da kažem.

Da li je ovo on? - Ne, velika stopala.

A ovaj? - Da kako da ne, to je kinez.

Mama, šta to radiš? - Vruće mu je u tome.

To je on. - Čekajte.

Da li se neko seća gde koja ide?

Znamo da ružni ide u ugao...

Zar je to bitno? To će kasnije rešiti putem DNK.

Našli smo neke bebe.

Te bebe su bile neorganizovane. - Zato smo ih ređali po azbuci.

Reci mi Done da ti ne bi uradio isto to.

Možda bih uradio isto... Ne.

Sali ne mogu više da te štitim. Žongliranje baba je zabranjeno.

Da li si siguran?

Žongliranje. Novorođenčadi.

Šta ćeš da uradi, da me uhapsiš? - Sali uhapsio sam te.

Zašto? - Žongliranje. Novorođenčadi.

Samo idite odavde.

Evo ga ponovo ovaj novinar. - Šta radite ovde?

Pauk mi je odneo auto.

Parkirao sam se na mestu za hitnu pomoć, čekajući Dubčikovu.

Srećno.

Ne pokušavate da je sakrijete od mene? - Nećemo ništa da ti kažemo o Viki.

- Ko je Viki Dubček? Viki ko? - Ko je to rekao?

Šta. - Šta je to?

Mislim da dolazi spolja. - Idemo da proverimo.

Bežite.

Vojna jedinica može da uspe ako sluša jednog vođu.

To je do sada bila moja privilegija da budem taj vođa.

Ali danas tu dužnost predajem tebi.

Misliš dužnost koju već imam tri dana.

Da, tu dužnost.

Ne mogu da budem i oficir za bezbednost i Vrhovni komandant.

Stoga oficir za bezbednost ćeš biti ti Dik.

To je posao za devojke.

To je naređenje. - U redu.

Imam novi plan.

Bićemo smireni i nećemo se družiti s Viki.

Razumeli. Nema više Viki. - Nema Viki.

Zdravo Viki, obezbeđenje.

Obezbeđenje.

Šta radiš ovde?

Kako je moja majka htela da mi govori kako da podižem svoju bebu.

Odlučila sam da se preselim kod vas.

Viki, ovo je naš dom.

Tačno je da ga iznajmljujemo od tvoje ljigave majke, lokalne drolje.

Ali ti to ne daje pravo da nam se nametaš...

Sada ćemo da odemo.

Slušaj Viki. Samo...

Da li je sada dobar momenat.

Znači tako rade.

Dojenje je najlepša prirodna stvar koju žena može da radi.

Ali ti to ne znaš jer nema dece.

Imala sam priliku, samo mi je karijera na prvom mestu.

Viki ovo nije dobro vreme da imamo goste.

Neću da budem ovde dugo.

Samo dok ne razgovaram sa novinarem.

Onda ću najverovatnije da imam emisiju.

Erik Travis i ja, moj mali vanzemaljac.

Mala promena u našem planu. Izgleda da smo sa zaglavili s Viki.

Dik, moraćeš da se pozabaviš s novinarem.

U redu, večera i bioskop, ali ga neću ljubiti.

Mislila sam da ga ubiješ.

Da ga ubije. Ne mogu to da uradim, to nije u redu.

Uradi to. To je naređenje.

U redu, naređenje je naređenje.

Ubiću ga.

Dobro ću da ga ubijem.

Mogu li samo da buljim u njega? Stvarno je zastrašujuće.

Ubij ga. - U redu.

Hvala vam što ste došli.

Dakle imate informacije o toj Dubček bebi?

Imaćemo dosta vremena za to.

Ali prvo pridružite mi se uz čašu brendija.

Hvala, ali vozim.

Ovo je specijalni brendi za vozače. Probajte i videćete.

Delujete kao da ste žedni. Popijte obe čaše.

Ne, hvala.

Recite mi kako ste počeli da radite kao novinar?

Radio sam kao fotograf slobodnjak u Feniksu.

Baš tada se snimao film...

...gde je glumio jedan od braće Boldvin. Šta je to?

Ovo je žarač.

Postoji kamin u ovoj kancelariji i ovaj žarač je dokaz za to.

Tvoja priča je dobra. Koji je bio od Boldinovih?

Ne znam, nije bio ovaj slavni, što se oženio onom plavušom.

Nije ni onaj što je udario fotografa, hvala bogu.

Uspeo sam da ga slikam i prodam magazinima.

Šta to do đavola radiš?

U redu biću iskren prema tebi. Moraš da napustiš grad. -Šta?

Nemamo vreme za igre.

Evo ti 32 dolara i kupon za restoran pileće čarolije.

Nemoj da se osvrćeš.

Uspeo sam. U ovoj kutiji imam ljudsku glavu.

Kojom ću sada da nahranim ribe.

Odlično odrađeno Hajde da je pogledamo.

U redu, ali vas upozoravam da nije lep prizor.

Sredio sam ga. I to veoma dobro.

Ponosna sam na tebe Dik, mislila sam da nećeš moći.

Ubice ubijaju.

U redu. Gde je Dubčekova beba?

O moj bože, čija je onda glava u kutiji?

Ovo je perika na torti.

Trebalo je da bude iznenađenje. Srećan dan šale, Sali.

Idem po tanjire.

Nemojte da mu dozvolite da ode.

Nisi izvršio naređenje. - Nisam mogao to da uradim.

U redu, ja ću da ga ubijem.

Ne možeš da ga ubiješ, ti si Vrhovni komandant.

Vrhovnim komandantima je zabranjeno da ubijaju to je posao za niže službenike.

U redu, ovim se proglašavam oficirom za bezbednost.

Dakle onda si oficir za bezbednost i Vrhovni komandant?

Ti si Vrhovni komandant. A ja idem da ga ubijem.

Moje prvo naređenje kao Vrhovnog komandata je da nećeš da ga ubiješ.

Onda sam ja ponovo Vrhovni komandant. - Ne možeš to da uradiš poručniče.

Ovo si planirao od samog početka.

Zato sam ja Vrhovni komandant.

I ne nisam.

Viki je ovde. Razgovara sa reporterom.

Ovo je to? Ovo je vanzemaljska beba?

Nisi mu čak ni zalepila šiljate uši?

Obojila ga u zeleno? Zalepila mu rep? - Ne razumem šta to pričaš?

Da li uopšte čitaš naše novine?

Naravno da čitam, moja priča... - Znam ja tvoju priču.

Upoznala si momka, prebačena si na brod i skenirana si.

I nemoj da mi kažeš da je bio u igri i alkohol.

Ko mu je ispričao moju priču?

Svi na svetu su mi ispričali tu priču.

Tvoja beba nije posebna. - Dakle tako ćemo.

Mislim da ćeš da pevaš drugu pesmu kad on postane...

...tvoj Vrhovni gospodar.

Žao mi je, ovo nije dobra priča. - U pravu si, rekli smo joj.

Šokiran sam, šokiran.

Da novina takvo veliko novinarskog standarda.

Novina koja je imala muda.

Da kaže svetu za Kokoa bizona koji zna da rimuje.

Ne vidi sjajnu priču koja im je ispred nosa. - Dik!

S druge strane, možda ti znaš šta je najbolje.

Da li je Koko dobio onu stipendiju?

Sirota Viki, voleo bih da ne moraš da ideš.

Hari ne mogu da ostanem ovde. Moram da odem odavde.

Moje zvezdano dete i mene privlači mesto utehe i duhovne ravnoteže.

Mesto gde možemo da živimo svoju zvezdanu sudbinu.

I gde je to Viki?

Orlando.

Nedostajaćeš mi.

I ti ćeš meni nedostati, ali ću se vratiti.

Obećavam ti.

Viki! - Kaži Hari?

Zaboravila si bebu.

Izgleda da jesam.

Neverovatno je.

Posle svih ovih godina, učestovali smo u rađanju novog života ovde.

To dete će imat dosta toga što mi nismo imali.

Odrašće ovde i neće praviti greške koje smo mi pravili.

Nismo pravili mnogo grešaka. - O čemu to pričaš?

Sećaš li se da smo mislili da je telefon protivpožarni alarm.

I svaki put kada je zazvonio, istrčali bi napolje u gaćama.

A kada smo hteli da razvalimo televizor...

...jer smo hteli da upoznamo Džefersonove.

Ali nas je Dik zaustavio jer nije hteo da porodica Kremenko pobegne.

Moderni sve bi ih preplašio.

Prevod i obrada: slaksm slaksm@yahoo.com