Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,631
Gledali ste do sada...
2
00:00:03,880 --> 00:00:07,429
Kako bi ocenio uspeh vau misiju,
Velika Ogromna Glava dolazi na Zemlju.
3
00:00:07,800 --> 00:00:11,349
Poručniče, sada ste zvanično
novi Vrhovni komandant.
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,631
Ponovo si probudio
enu u meni.
5
00:00:15,760 --> 00:00:18,149
Mislim da sam moda trudna.
6
00:00:19,080 --> 00:00:21,548
Vidi koliko je sati?
Moram da idem.
7
00:00:23,800 --> 00:00:26,109
Hajde Viki, guraj.
- Ne mogu.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,510
Naravno da moe.
Guraj.
9
00:00:28,880 --> 00:00:31,394
Moda ne eli da izađe.
10
00:00:31,960 --> 00:00:36,636
Nemoj da brzamo.
Dozvoli da ga vratim unutra.
11
00:00:37,600 --> 00:00:39,397
Nemoj da me dira.
12
00:00:39,640 --> 00:00:41,198
Ili će da umre.
13
00:00:42,840 --> 00:00:46,435
Jo jedanput, Viki. Guraj.
14
00:00:47,200 --> 00:00:50,192
Evo ga stie.
Zavrili smo.
15
00:00:58,600 --> 00:01:02,434
Neka bude samo ljudsko biće.
- Sedi dole.
16
00:01:02,680 --> 00:01:04,318
Ne moe da mi
kae ta da radim.
17
00:01:04,560 --> 00:01:08,394
Mogu. Velika Ogromna Glava je mene
postavila za Vrhovnog komandanta.
18
00:01:08,640 --> 00:01:12,679
Da kako da ne, pijanac iz daleke
galaksije pogledao je tvoje sifone...
19
00:01:12,920 --> 00:01:14,353
...i unapredio te je.
20
00:01:15,160 --> 00:01:19,358
Ba je smeno, koliko se ja sećam
unapredio me je zbog tvog debakla.
21
00:01:19,600 --> 00:01:22,797
Bio je mrtva pijan.
22
00:01:23,040 --> 00:01:25,600
Uznemiravate ove ljude ovde.
23
00:01:25,840 --> 00:01:28,673
Mi smo samo ljudi.
- On je moj brat.
24
00:01:33,240 --> 00:01:36,596
ta se dogodilo Hari?
- Izalo je napolje.
25
00:01:38,080 --> 00:01:40,833
Da li je ljubičasto?
- Ljubičasto je i ljigavo.
26
00:01:41,080 --> 00:01:45,039
I izalo je iz rupe.
- Rupe. To je mutant.
27
00:01:45,280 --> 00:01:47,635
Kidnapovaćemo ga
i sakrićemo ga.
28
00:01:47,880 --> 00:01:53,034
Kad bude bio tinejder, pustićemo
ga i okrivićemo tv za to.
29
00:01:54,680 --> 00:01:58,229
Upravo su ga doneli u
porodilite. Prosto sija.
30
00:02:01,160 --> 00:02:05,278
Sada jo i sija. - Idemo da
ga vidimo ima Vikine oči.
31
00:02:05,520 --> 00:02:09,877
ta radi s Vikinim očima?
- Nadam se da ih ne jede.
32
00:02:11,720 --> 00:02:14,951
Koji je on?
- Mora da je ono, odvratan je.
33
00:02:15,200 --> 00:02:16,997
To je moja ćerka.
34
00:02:18,400 --> 00:02:20,755
Izvini, ona je odvratna.
35
00:02:22,080 --> 00:02:24,310
Ono je on tamo.
36
00:02:27,080 --> 00:02:29,719
Pogledaj ga, sladak je.
37
00:02:30,040 --> 00:02:32,474
Vikina beba je... beba.
38
00:02:39,388 --> 00:02:42,951
TREĆI KAMEN OD SUNCA
39
00:02:44,094 --> 00:02:47,344
Sezona 5, Epizoda 1:
Napast od bebe
40
00:03:15,280 --> 00:03:19,398
Da tako je, prezime
Dubček, ime Viktorija.
41
00:03:20,200 --> 00:03:22,589
Da otac je ovde negde.
44
00:03:35,320 --> 00:03:39,154
I da sam majka hibridne
vanzemaljske rase.
45
00:03:40,520 --> 00:03:42,590
Hvala ti srce, Zdravo.
46
00:03:46,680 --> 00:03:48,113
Pogrean broj?
47
00:03:48,880 --> 00:03:52,395
Ne Heri pokuavala sam da
razgovaram sa reporterom?
48
00:03:53,240 --> 00:03:57,677
Mislim da će ga zanimati moja
priča o vanzemaljskom začeću.
49
00:03:58,560 --> 00:04:00,551
Vanzemaljsko začeće?
50
00:04:01,760 --> 00:04:04,558
Idem do prodavnice,
treba li ti neto?
51
00:04:04,800 --> 00:04:08,156
Volela bih jo jednu kutiju
cigareta. - Da, naravno.
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,436
Sada pui za dvoje.
53
00:04:15,640 --> 00:04:21,272
Kako ti ovo zvuči? Za totalno
ljudskog sina Viktorije Dubček.
54
00:04:23,440 --> 00:04:27,831
Dodaj i nezakonit,
mislim da će to ceniti.
55
00:04:28,640 --> 00:04:30,596
Sali ta ima za večeru?
Gladan sam.
56
00:04:30,840 --> 00:04:34,196
Ne pravim večere, ja sam Vrhovni
komandant sada lovim veće ribe.
57
00:04:34,440 --> 00:04:37,398
Ako je veća od morskog grgeča,
neću da je jedem.
58
00:04:37,760 --> 00:04:41,673
Neću da kuvam. Kućni poslovi
me samo ometaju.
59
00:04:41,920 --> 00:04:45,151
Mislim da je Vrhovni komandant
u pravu. - Hvala.
60
00:04:47,400 --> 00:04:50,437
Hari gde si bio?
- U bolnicu.
61
00:04:50,680 --> 00:04:53,069
Kako je Viki?
- Ponosno.
62
00:04:54,280 --> 00:04:56,714
Ponosno, ponosno ponosno.
63
00:04:57,160 --> 00:05:00,948
Zove sve i govori im
sve o Eriku Travisu.
64
00:05:01,200 --> 00:05:05,159
Imam jednu ideju, ta ako?
65
00:05:05,560 --> 00:05:08,950
Znate kako smo uvek govorili kako treba
svima da kaemo da smo vanzemaljci?
66
00:05:09,200 --> 00:05:11,236
Nikad nismo to rekli.
- Tako je.
67
00:05:11,600 --> 00:05:14,956
Ako bi naleteli na reportera...
68
00:05:15,200 --> 00:05:18,875
...i imamo ovu slatku malu bebu sa
ponosnim vanzemaljskim nasleđem.
69
00:05:19,120 --> 00:05:22,715
Razmislite o tome.
Svi vole bebe, ovih dana.
70
00:05:22,960 --> 00:05:26,191
Ovo je dobar momenat
da priznamo ta smo?
71
00:05:26,440 --> 00:05:30,149
Da li si lud? Odakle ti
takva glupa ideja?
72
00:05:30,400 --> 00:05:32,072
Ne znam.
73
00:05:33,520 --> 00:05:35,351
Napred.
- Vrata su otključana.
74
00:05:36,640 --> 00:05:40,269
Zdravo. Traim Viktoriju Dubček.
75
00:05:40,520 --> 00:05:42,795
Ja sam Ken Frets iz novina.
76
00:05:43,040 --> 00:05:46,953
Pozvala me je u vezi sa
vanzemaljskom bebom.
77
00:05:47,520 --> 00:05:49,351
Porodični sastanak.
78
00:05:51,920 --> 00:05:54,070
Imamo problem.
- Ne, dobro smo.
79
00:05:54,320 --> 00:05:56,788
Svi smo videli da je ljudsko,
nije nam pretnja.
80
00:05:57,040 --> 00:05:59,190
Moda nije, ali se Viki seća
da je bili u svemirskom brodu.
81
00:05:59,440 --> 00:06:03,752
Ako progovori u nevolji smo.
Ovaj nije idiot on radi za novine.
82
00:06:04,480 --> 00:06:10,112
Oni ne odustaju dok ne dođu do priče.
Da li ste čitali priču o glavatom čovečuljku?
83
00:06:10,360 --> 00:06:13,193
Takve priče vam ne
padaju same u krilo.
84
00:06:13,440 --> 00:06:17,274
Moete li joj dati moju vizit kartu?
Recite joj da ću ponovo doći sutra.
85
00:06:17,880 --> 00:06:20,917
Imam dobar plan.
- Čekaj, ja imam sjajan plan.
86
00:06:21,160 --> 00:06:24,596
Sakrićemo se negde dok
ovo ne prođe. - Do đavola.
87
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
To je sjajan plan.
88
00:06:33,040 --> 00:06:37,716
Dr Dejvis mi je rekao za sastanak,
ali ovo nije dobro vreme.
89
00:06:38,720 --> 00:06:40,199
Sačekajte malo?
90
00:06:40,440 --> 00:06:43,000
Moete li to da utiate?
91
00:06:44,200 --> 00:06:49,274
Zar nemate telefon kod kuće?
- Zvaću vas kasnije.
92
00:06:52,280 --> 00:06:55,158
Koliko planirate
da ivite ovde?
93
00:06:57,000 --> 00:07:00,515
Zato? Ne razmilja
valjda da se i ti doseli?
94
00:07:02,280 --> 00:07:07,115
Zato ve visi u hodniku?
- Zato to nemamo suilicu.
95
00:07:09,640 --> 00:07:11,835
Hej, go sam.
96
00:07:13,560 --> 00:07:16,233
U redu, uzimam slobodan dan.
97
00:07:20,400 --> 00:07:23,631
Kako ste nas nali?
- Naao sam ovu cedulju na vratima.
98
00:07:24,680 --> 00:07:28,309
Dragi prijatelji, Mormoni
i Jehovini svedoci.
99
00:07:28,560 --> 00:07:31,518
Sada ivimo u univerzitetu.
100
00:07:31,760 --> 00:07:34,752
Molimo vas nemojte da kaete
reporterima gde se nalazimo.
101
00:07:35,520 --> 00:07:40,275
Da li neko neto zna o ovoj Dubček
bebi? Da li ju je neko video?
102
00:07:42,080 --> 00:07:45,834
Da li neto nije u redu
s bebom? - Ne, Meri.
103
00:07:46,080 --> 00:07:50,835
To je prva beba u milenijumu.
I ljudi vole da prave farsu.
104
00:07:51,520 --> 00:07:55,752
Milenijum je za nekoliko meseci.
- To nije na tebi da odluči Meri.
105
00:07:56,600 --> 00:07:59,068
Samo imam jedno pitanje.
-I ja isto.
106
00:07:59,320 --> 00:08:02,630
Ko hoće sladoled? I ko ga
hoće odmah. - Ja hoću. I ja.
107
00:08:06,480 --> 00:08:08,835
Ovaj je dobar.
- ta ćemo da radimo?
108
00:08:09,080 --> 00:08:10,957
Imam plan.
- Ne, ja imam plan.
109
00:08:11,200 --> 00:08:14,636
Sali ja imam plan.
- U redu, glava ili pismo.
110
00:08:14,880 --> 00:08:16,359
Glava.
- Pismo.
111
00:08:17,400 --> 00:08:19,755
Glava. Dik, ti reci prvi.
- U redu.
112
00:08:20,320 --> 00:08:24,154
Nema bebu nema priču. Idemo u bolnicu
ukrademo bebu i unitimo dokumentaciju.
113
00:08:24,400 --> 00:08:25,879
Sali ti si na redu.
114
00:08:27,000 --> 00:08:29,309
To sam ja htela da kaem.
115
00:08:30,640 --> 00:08:33,029
Da li je ovo on?
- Ne, velika stopala.
116
00:08:33,320 --> 00:08:37,472
A ovaj? - Da kako da
ne, to je kinez.
117
00:08:38,880 --> 00:08:42,668
Mama, ta to radi?
- Vruće mu je u tome.
118
00:08:47,480 --> 00:08:49,436
To je on.
- Čekajte.
119
00:08:52,840 --> 00:08:55,593
Da li se neko seća
gde koja ide?
120
00:08:56,000 --> 00:08:58,719
Znamo da runi ide u ugao...
121
00:08:58,960 --> 00:09:02,919
Zar je to bitno? To će
kasnije reiti putem DNK.
122
00:09:09,080 --> 00:09:11,514
Nali smo neke bebe.
123
00:09:16,160 --> 00:09:20,358
Te bebe su bile neorganizovane.
- Zato smo ih ređali po azbuci.
124
00:09:20,600 --> 00:09:25,674
Reci mi Done da ti ne
bi uradio isto to.
125
00:09:26,520 --> 00:09:29,273
Moda bih uradio isto... Ne.
126
00:09:29,840 --> 00:09:34,994
Sali ne mogu vie da te titim.
ongliranje baba je zabranjeno.
127
00:09:38,840 --> 00:09:40,558
Da li si siguran?
128
00:09:41,400 --> 00:09:43,834
ongliranje. Novorođenčadi.
129
00:09:44,080 --> 00:09:48,039
ta će da uradi, da me uhapsi?
- Sali uhapsio sam te.
130
00:09:48,280 --> 00:09:52,114
Zato?
- ongliranje. Novorođenčadi.
131
00:09:53,400 --> 00:09:55,197
Samo idite odavde.
132
00:09:55,440 --> 00:09:59,797
Evo ga ponovo ovaj novinar.
- ta radite ovde?
133
00:10:00,080 --> 00:10:01,832
Pauk mi je odneo auto.
134
00:10:02,080 --> 00:10:04,514
Parkirao sam se na mestu za hitnu
pomoć, čekajući Dubčikovu.
135
00:10:04,760 --> 00:10:06,398
Srećno.
136
00:10:06,640 --> 00:10:10,076
Ne pokuavate da je sakrijete od mene?
- Nećemo nita da ti kaemo o Viki.
137
00:10:10,320 --> 00:10:12,550
- Ko je Viki Dubček?
Viki ko? - Ko je to rekao?
138
00:10:12,800 --> 00:10:14,233
ta.
- ta je to?
139
00:10:14,760 --> 00:10:17,911
Mislim da dolazi spolja.
- Idemo da proverimo.
140
00:10:24,960 --> 00:10:26,393
Beite.
141
00:10:34,240 --> 00:10:37,676
Vojna jedinica moe da uspe
ako slua jednog vođu.
142
00:10:37,920 --> 00:10:41,913
To je do sada bila moja
privilegija da budem taj vođa.
143
00:10:42,160 --> 00:10:46,153
Ali danas tu dunost
predajem tebi.
144
00:10:47,240 --> 00:10:50,755
Misli dunost koju
već imam tri dana.
145
00:10:52,520 --> 00:10:54,272
Da, tu dunost.
146
00:10:55,560 --> 00:11:00,190
Ne mogu da budem i oficir za
bezbednost i Vrhovni komandant.
147
00:11:00,440 --> 00:11:03,910
Stoga oficir za bezbednost
će biti ti Dik.
148
00:11:04,160 --> 00:11:06,674
To je posao za devojke.
149
00:11:07,200 --> 00:11:09,395
To je naređenje.
- U redu.
150
00:11:10,480 --> 00:11:12,914
Imam novi plan.
151
00:11:14,560 --> 00:11:18,712
Bićemo smireni i nećemo
se druiti s Viki.
152
00:11:18,960 --> 00:11:22,794
Razumeli. Nema vie Viki.
- Nema Viki.
153
00:11:28,640 --> 00:11:31,359
Zdravo Viki, obezbeđenje.
154
00:11:33,840 --> 00:11:35,512
Obezbeđenje.
155
00:11:37,240 --> 00:11:39,435
ta radi ovde?
156
00:11:40,760 --> 00:11:44,912
Kako je moja majka htela da mi
govori kako da podiem svoju bebu.
157
00:11:45,160 --> 00:11:46,878
Odlučila sam da se
preselim kod vas.
158
00:11:47,120 --> 00:11:49,236
Viki, ovo je na dom.
159
00:11:49,520 --> 00:11:53,593
Tačno je da ga iznajmljujemo od
tvoje ljigave majke, lokalne drolje.
160
00:11:54,400 --> 00:11:58,393
Ali ti to ne daje pravo
da nam se nameta...
161
00:12:03,240 --> 00:12:05,071
Sada ćemo da odemo.
162
00:12:08,480 --> 00:12:11,119
Sluaj Viki. Samo...
163
00:12:13,920 --> 00:12:16,070
Da li je sada dobar momenat.
164
00:12:16,960 --> 00:12:19,713
Znači tako rade.
165
00:12:21,360 --> 00:12:25,911
Dojenje je najlepa prirodna
stvar koju ena moe da radi.
166
00:12:26,200 --> 00:12:30,557
Ali ti to ne zna jer nema dece.
167
00:12:31,480 --> 00:12:36,235
Imala sam priliku, samo mi je
karijera na prvom mestu.
168
00:12:38,040 --> 00:12:41,077
Viki ovo nije dobro
vreme da imamo goste.
169
00:12:41,320 --> 00:12:43,470
Neću da budem ovde dugo.
170
00:12:43,720 --> 00:12:46,871
Samo dok ne razgovaram
sa novinarem.
171
00:12:47,120 --> 00:12:49,554
Onda ću najverovatnije
da imam emisiju.
172
00:12:49,800 --> 00:12:54,316
Erik Travis i ja,
moj mali vanzemaljac.
173
00:12:59,600 --> 00:13:03,036
Mala promena u naem planu.
Izgleda da smo sa zaglavili s Viki.
174
00:13:03,280 --> 00:13:05,953
Dik, moraće da se
pozabavi s novinarem.
175
00:13:06,200 --> 00:13:08,634
U redu, večera i bioskop,
ali ga neću ljubiti.
176
00:13:10,200 --> 00:13:11,918
Mislila sam da ga ubije.
177
00:13:12,360 --> 00:13:15,272
Da ga ubije. Ne mogu to
da uradim, to nije u redu.
178
00:13:15,560 --> 00:13:17,312
Uradi to. To je naređenje.
179
00:13:18,200 --> 00:13:21,272
U redu, naređenje je naređenje.
180
00:13:21,840 --> 00:13:23,592
Ubiću ga.
181
00:13:23,840 --> 00:13:25,592
Dobro ću da ga ubijem.
182
00:13:26,920 --> 00:13:30,708
Mogu li samo da buljim u njega?
Stvarno je zastraujuće.
183
00:13:32,640 --> 00:13:35,518
Ubij ga.
- U redu.
184
00:13:40,400 --> 00:13:43,597
Hvala vam to ste doli.
185
00:13:43,920 --> 00:13:49,074
Dakle imate informacije
o toj Dubček bebi?
186
00:13:49,320 --> 00:13:51,880
Imaćemo dosta vremena za to.
187
00:13:52,840 --> 00:13:59,234
Ali prvo pridruite mi
se uz čau brendija.
188
00:14:00,560 --> 00:14:02,198
Hvala, ali vozim.
189
00:14:02,440 --> 00:14:07,070
Ovo je specijalni brendi za
vozače. Probajte i videćete.
190
00:14:19,760 --> 00:14:23,070
Delujete kao da ste
edni. Popijte obe čae.
191
00:14:24,560 --> 00:14:26,039
Ne, hvala.
192
00:14:27,240 --> 00:14:30,789
Recite mi kako ste počeli
da radite kao novinar?
193
00:14:31,040 --> 00:14:34,396
Radio sam kao fotograf
slobodnjak u Feniksu.
194
00:14:34,680 --> 00:14:37,035
Ba tada se snimao film...
195
00:14:37,280 --> 00:14:40,829
...gde je glumio jedan od braće
Boldvin. ta je to?
196
00:14:41,080 --> 00:14:43,116
Ovo je arač.
197
00:14:43,480 --> 00:14:47,678
Postoji kamin u ovoj kancelariji
i ovaj arač je dokaz za to.
198
00:14:48,560 --> 00:14:52,109
Tvoja priča je dobra.
Koji je bio od Boldinovih?
199
00:14:52,360 --> 00:14:55,989
Ne znam, nije bio ovaj slavni,
to se oenio onom plavuom.
200
00:14:56,280 --> 00:14:59,033
Nije ni onaj to je udario
fotografa, hvala bogu.
201
00:14:59,280 --> 00:15:03,432
Uspeo sam da ga slikam
i prodam magazinima.
202
00:15:03,720 --> 00:15:05,836
ta to do đavola radi?
203
00:15:06,160 --> 00:15:09,709
U redu biću iskren prema tebi.
Mora da napusti grad. -ta?
204
00:15:11,000 --> 00:15:13,070
Nemamo vreme za igre.
205
00:15:13,320 --> 00:15:18,155
Evo ti 32 dolara i kupon za
restoran pileće čarolije.
206
00:15:21,280 --> 00:15:23,350
Nemoj da se osvrće.
207
00:15:27,640 --> 00:15:32,430
Uspeo sam. U ovoj kutiji
imam ljudsku glavu.
208
00:15:34,600 --> 00:15:37,797
Kojom ću sada da
nahranim ribe.
209
00:15:38,120 --> 00:15:41,669
Odlično odrađeno
Hajde da je pogledamo.
210
00:15:44,720 --> 00:15:48,508
U redu, ali vas upozoravam
da nije lep prizor.
211
00:15:52,640 --> 00:15:55,598
Sredio sam ga.
I to veoma dobro.
212
00:15:56,040 --> 00:15:59,476
Ponosna sam na tebe Dik,
mislila sam da neće moći.
213
00:15:59,760 --> 00:16:01,751
Ubice ubijaju.
214
00:16:02,120 --> 00:16:05,032
U redu. Gde je Dubčekova beba?
215
00:16:05,880 --> 00:16:09,190
O moj boe, čija je
onda glava u kutiji?
216
00:16:10,960 --> 00:16:13,520
Ovo je perika na torti.
217
00:16:13,760 --> 00:16:17,992
Trebalo je da bude iznenađenje.
Srećan dan ale, Sali.
218
00:16:18,240 --> 00:16:21,198
Idem po tanjire.
219
00:16:22,760 --> 00:16:25,194
Nemojte da mu
dozvolite da ode.
220
00:16:26,800 --> 00:16:30,031
Nisi izvrio naređenje.
- Nisam mogao to da uradim.
221
00:16:30,280 --> 00:16:31,918
U redu, ja ću da ga ubijem.
222
00:16:32,200 --> 00:16:34,953
Ne moe da ga ubije,
ti si Vrhovni komandant.
223
00:16:35,320 --> 00:16:39,279
Vrhovnim komandantima je zabranjeno
da ubijaju to je posao za nie slubenike.
224
00:16:39,520 --> 00:16:42,751
U redu, ovim se proglaavam
oficirom za bezbednost.
225
00:16:43,000 --> 00:16:45,355
Dakle onda si oficir za bezbednost
i Vrhovni komandant?
226
00:16:45,600 --> 00:16:47,750
Ti si Vrhovni komandant.
A ja idem da ga ubijem.
227
00:16:48,040 --> 00:16:52,192
Moje prvo naređenje kao Vrhovnog
komandata je da neće da ga ubije.
228
00:16:52,480 --> 00:16:56,473
Onda sam ja ponovo Vrhovni komandant.
- Ne moe to da uradi poručniče.
229
00:17:00,760 --> 00:17:03,638
Ovo si planirao od samog početka.
230
00:17:03,880 --> 00:17:07,031
Zato sam ja Vrhovni komandant.
231
00:17:07,720 --> 00:17:09,995
I ne nisam.
232
00:17:10,280 --> 00:17:13,556
Viki je ovde.
Razgovara sa reporterom.
233
00:17:15,680 --> 00:17:19,275
Ovo je to?
Ovo je vanzemaljska beba?
234
00:17:21,400 --> 00:17:24,278
Nisi mu čak ni zalepila
iljate ui?
235
00:17:24,520 --> 00:17:28,229
Obojila ga u zeleno? Zalepila mu rep?
- Ne razumem ta to priča?
236
00:17:28,480 --> 00:17:31,358
Da li uopte čita nae novine?
237
00:17:31,640 --> 00:17:35,474
Naravno da čitam, moja priča...
- Znam ja tvoju priču.
238
00:17:35,720 --> 00:17:38,757
Upoznala si momka, prebačena
si na brod i skenirana si.
239
00:17:39,000 --> 00:17:42,515
I nemoj da mi kae
da je bio u igri i alkohol.
240
00:17:43,400 --> 00:17:46,233
Ko mu je ispričao moju priču?
241
00:17:46,840 --> 00:17:49,798
Svi na svetu su mi
ispričali tu priču.
242
00:17:50,040 --> 00:17:54,397
Tvoja beba nije posebna.
- Dakle tako ćemo.
243
00:17:54,960 --> 00:17:58,669
Mislim da će da peva drugu
pesmu kad on postane...
244
00:17:58,920 --> 00:18:02,674
...tvoj Vrhovni gospodar.
245
00:18:05,720 --> 00:18:09,395
ao mi je, ovo nije dobra priča.
- U pravu si, rekli smo joj.
246
00:18:09,640 --> 00:18:12,552
okiran sam, okiran.
247
00:18:13,160 --> 00:18:16,118
Da novina takvo veliko
novinarskog standarda.
248
00:18:16,360 --> 00:18:18,590
Novina koja je imala muda.
249
00:18:19,240 --> 00:18:23,074
Da kae svetu za Kokoa
bizona koji zna da rimuje.
250
00:18:23,360 --> 00:18:26,830
Ne vidi sjajnu priču koja
im je ispred nosa. - Dik!
251
00:18:27,080 --> 00:18:29,992
S druge strane, moda
ti zna ta je najbolje.
252
00:18:30,240 --> 00:18:32,549
Da li je Koko dobio
onu stipendiju?
253
00:18:35,720 --> 00:18:38,632
Sirota Viki, voleo bih da
ne mora da ide.
254
00:18:38,880 --> 00:18:44,000
Hari ne mogu da ostanem ovde.
Moram da odem odavde.
255
00:18:44,400 --> 00:18:49,840
Moje zvezdano dete i mene privlači
mesto utehe i duhovne ravnotee.
256
00:18:51,000 --> 00:18:54,993
Mesto gde moemo da ivimo
svoju zvezdanu sudbinu.
257
00:18:55,480 --> 00:18:57,630
I gde je to Viki?
258
00:18:58,200 --> 00:18:59,872
Orlando.
259
00:19:06,840 --> 00:19:08,876
Nedostajaće mi.
260
00:19:10,160 --> 00:19:13,994
I ti će meni nedostati,
ali ću se vratiti.
261
00:19:16,400 --> 00:19:17,958
Obećavam ti.
262
00:19:19,475 --> 00:19:23,127
Viki!
- Kai Hari?
263
00:19:24,560 --> 00:19:26,994
Zaboravila si bebu.
264
00:19:27,240 --> 00:19:29,196
Izgleda da jesam.
265
00:19:35,000 --> 00:19:36,558
Neverovatno je.
266
00:19:36,800 --> 00:19:41,157
Posle svih ovih godina, učestovali
smo u rađanju novog ivota ovde.
267
00:19:41,400 --> 00:19:44,153
To dete će imat dosta
toga to mi nismo imali.
268
00:19:44,400 --> 00:19:47,291
Odraće ovde i neće praviti
greke koje smo mi pravili.
269
00:19:47,613 --> 00:19:50,078
Nismo pravili mnogo greaka.
- O čemu to priča?
270
00:19:50,724 --> 00:19:52,996
Seća li se da smo mislili da je
telefon protivpoarni alarm.
271
00:19:53,240 --> 00:19:57,472
I svaki put kada je zazvonio,
istrčali bi napolje u gaćama.
272
00:19:57,720 --> 00:20:00,280
A kada smo hteli da
razvalimo televizor...
273
00:20:00,520 --> 00:20:03,159
...jer smo hteli da
upoznamo Defersonove.
274
00:20:03,400 --> 00:20:07,552
Ali nas je Dik zaustavio jer nije hteo
da porodica Kremenko pobegne.
275
00:20:07,840 --> 00:20:12,277
Moderni sve bi ih preplaio.
276
00:20:12,278 --> 00:20:19,397
Prevod i obrada: slaksm
slaksm@yahoo.com
22082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof