Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:07,610
01 Now You See Me Extended 2013 Engels
2
00:00:34,405 --> 00:00:36,082
Kom dichtbij.
3
00:00:37,305 --> 00:00:38,638
Dichterbij.
4
00:00:39,483 --> 00:00:42,513
Want hoe meer je denkt, je ziet,
5
00:00:42,514 --> 00:00:44,960
hoe makkelijker het zal zijn om je voor de gek te houden.
6
00:00:46,594 --> 00:00:48,483
Want wat is zien?
7
00:00:48,594 --> 00:00:52,599
Je kijkt, maar wat je bent
echt doen is filteren, interpreteren,
8
00:00:52,674 --> 00:00:54,642
zoeken naar betekenis.
9
00:00:56,634 --> 00:00:57,874
Mijn werk?
10
00:00:57,954 --> 00:01:01,959
Om dat kostbaarste geschenk aan te nemen
je geeft me, je aandacht,
11
00:01:04,834 --> 00:01:06,916
en tegen je gebruiken.
12
00:01:12,074 --> 00:01:14,281
Ik ga door dit deck bladeren.
13
00:01:14,354 --> 00:01:15,844
En ik wil dat je één kaart ziet.
14
00:01:15,954 --> 00:01:17,365
Niet deze. Dat is te duidelijk.
15
00:01:17,754 --> 00:01:19,085
Let goed op.
16
00:01:21,634 --> 00:01:23,010
Dat was te snel. Ik zal het opnieuw doen.
17
00:01:23,034 --> 00:01:24,240
Ben je klaar?
18
00:01:24,314 --> 00:01:25,315
Oké.
19
00:01:27,354 --> 00:01:29,163
- Heb je er nu een gezien?
- Ja.
20
00:01:29,314 --> 00:01:31,237
- Heb je er een in gedachten?
- Ja.
21
00:01:31,434 --> 00:01:33,163
Zie je je kaart hier?
22
00:01:33,794 --> 00:01:34,794
Nee.
23
00:01:34,834 --> 00:01:37,041
Dat komt omdat je te goed kijkt.
24
00:01:37,114 --> 00:01:39,162
En wat heb ik je de hele nacht verteld?
25
00:01:39,234 --> 00:01:40,724
Hoe dichterbij je kijkt...
26
00:01:40,794 --> 00:01:42,364
Hoe minder je ziet.
27
00:02:05,554 --> 00:02:08,000
Kijk nu in mijn ogen.
28
00:02:08,194 --> 00:02:10,242
En slaap. Oké.
29
00:02:13,554 --> 00:02:14,760
En...
30
00:02:15,914 --> 00:02:18,520
Als je deze rekening kunt krijgen
van mij mag je hem hebben.
31
00:02:18,714 --> 00:02:20,557
Doe Maar. Pak aan. Snap je.
32
00:02:20,754 --> 00:02:23,280
Als je je naam kunt zeggen, mag je hem hebben.
33
00:02:26,434 --> 00:02:28,835
Oké, blijf gewoon rondhangen
daar, kronkel even.
34
00:02:28,914 --> 00:02:31,315
Ik ga even onder de motorkap kijken
35
00:02:31,394 --> 00:02:33,010
- van de hersenen van je man.
- O, nee, nee, nee.
36
00:02:33,034 --> 00:02:34,160
ik stel me voor...
37
00:02:34,234 --> 00:02:36,236
- Vertel het me niet.
- Natuurlijk.
38
00:02:36,434 --> 00:02:38,436
Strand. Cocktails.
39
00:02:38,914 --> 00:02:40,075
Florida?
40
00:02:40,154 --> 00:02:41,644
Kijk, het was een zakenreis.
41
00:02:41,834 --> 00:02:43,836
Ik bedoel, het is een soort bedrijf.
42
00:02:43,914 --> 00:02:46,804
Misschien wel het oudste bedrijf.
43
00:02:46,914 --> 00:02:48,210
Weet je wat, Honingbij, laten we...
44
00:02:48,234 --> 00:02:49,759
Ze kan niet bewegen, Mack.
45
00:02:49,834 --> 00:02:51,245
Je denkt aan een vrouwennaam.
46
00:02:51,434 --> 00:02:52,799
A! B! C!
47
00:02:52,874 --> 00:02:54,114
D! E! F! G!
48
00:02:54,194 --> 00:02:55,320
HALLO, J...
49
00:02:55,434 --> 00:02:57,243
J? Jean. Jane. Janet.
50
00:02:57,474 --> 00:02:58,555
Wie is Janet?
51
00:03:00,154 --> 00:03:01,394
Ken je Janet?
52
00:03:01,514 --> 00:03:02,834
Het is niet je beste vriend, toch?
53
00:03:04,114 --> 00:03:05,764
- Jouw zus?
- Nee bedankt.
54
00:03:05,834 --> 00:03:08,075
Haar zus? O mijn God.
55
00:03:08,194 --> 00:03:10,242
Je was niet op zakenreis.
56
00:03:10,314 --> 00:03:12,043
- Je was weg met Janet.
- Nee.
57
00:03:12,154 --> 00:03:13,440
De zus van je vrouw!
58
00:03:14,394 --> 00:03:16,123
Oké, we moeten hierheen verhuizen,
59
00:03:16,194 --> 00:03:18,720
omdat het lijkt
ze is nu een beetje van streek.
60
00:03:18,794 --> 00:03:21,035
Wil je dat dit weggaat?
61
00:03:21,114 --> 00:03:22,764
- Ja.
- Oké, haal je portemonnee tevoorschijn.
62
00:03:23,314 --> 00:03:24,804
Kom op, haal het eruit.
63
00:03:24,874 --> 00:03:26,250
Schud je iedereen zo af?
64
00:03:26,274 --> 00:03:28,038
Nee, alleen de speciale weinigen.
65
00:03:28,114 --> 00:03:30,196
Wat is dit? Tweehonderd lijken redelijk?
66
00:03:30,274 --> 00:03:32,356
Weet je wat?
Dit is een groot probleem. Laten we $ 250 gaan.
67
00:03:32,434 --> 00:03:33,435
Je bent een opschepperige artiest.
68
00:03:33,514 --> 00:03:35,198
Ja. Natuurlijk.
69
00:03:35,954 --> 00:03:38,764
Oké, en slapen!
70
00:03:38,834 --> 00:03:40,199
Nu, als ik met mijn vingers knip,
71
00:03:40,274 --> 00:03:41,764
je zult je hier niets van herinneren.
72
00:03:41,834 --> 00:03:43,040
[En jij, Warren Beam],
73
00:03:43,274 --> 00:03:46,118
elke keer dat je Janet ziet of zelfs maar aan je denkt,
74
00:03:46,474 --> 00:03:48,920
je gaat me naakt voorstellen.
75
00:03:48,994 --> 00:03:50,194
En dat is geen prettig gezicht.
76
00:03:50,234 --> 00:03:51,235
Ja.
77
00:03:51,314 --> 00:03:53,476
En... Je bent klaarwakker!
78
00:03:56,554 --> 00:03:59,080
Nou, we hebben ons best gedaan,
79
00:03:59,154 --> 00:04:01,316
maar sommige mensen
zijn gewoon niet te hypnotiseren.
80
00:04:01,394 --> 00:04:03,681
Heb ik het verkeerd gedaan?
- Kom op, Honingbij.
81
00:04:03,794 --> 00:04:05,610
- Oh nee, je hebt het goed gedaan.
- Laat me eten voor je kopen.
82
00:04:05,634 --> 00:04:06,840
Zorg voor haar.
83
00:04:06,914 --> 00:04:08,643
Moet gewoon eerst een geldautomaat raken.
84
00:04:22,794 --> 00:04:26,401
Dames en heren,
Ik ben de volgende grote tovenaar,
85
00:04:26,474 --> 00:04:28,636
en ik geef $100
86
00:04:28,714 --> 00:04:31,035
aan iedereen die het me kan vertellen
hoe deze truc wordt gedaan.
87
00:04:31,274 --> 00:04:34,756
Ik heb een gewone lepel van Mel's Deli,
hier in Brooklyn.
88
00:04:34,834 --> 00:04:36,279
Bekijken.
89
00:04:36,354 --> 00:04:40,040
Nu, iedereen
let alsjeblieft heel, heel goed op.
90
00:04:40,234 --> 00:04:43,602
Omdat ik op het punt sta
buig deze lepel met mijn geest.
91
00:04:53,834 --> 00:04:56,201
Bedankt. Bedankt. Geef dat rond.
92
00:04:56,274 --> 00:04:57,850
- Wat is dit?
- Wat ben je aan het doen man?
93
00:04:57,874 --> 00:05:01,117
Kijk hiernaar! Lijkt op
we hebben een lepel en een steel.
94
00:05:01,194 --> 00:05:02,320
Ik heb andere trucs.
95
00:05:02,394 --> 00:05:04,635
Of je kunt me mijn 100 dollar geven.
96
00:05:04,714 --> 00:05:05,795
Je zei dat je dat zou doen.
97
00:05:05,874 --> 00:05:07,114
Mooie portemonnee.
98
00:05:07,194 --> 00:05:08,434
U heeft een zeer goed oog, meneer.
99
00:05:08,514 --> 00:05:09,515
Bedankt.
100
00:05:16,674 --> 00:05:18,005
Portemonnee.
101
00:05:18,234 --> 00:05:20,396
Mijn portemonnee. Mijn horloge!
102
00:05:25,074 --> 00:05:26,155
Stop die kerel!
103
00:05:26,234 --> 00:05:27,410
Stop die vent in dat leren jack!
104
00:05:27,434 --> 00:05:28,435
Hij heeft mijn portemonnee!
105
00:05:36,874 --> 00:05:38,239
Oké, Los Angeles,
106
00:05:38,314 --> 00:05:39,998
zijn we klaar om dit ding te beëindigen?
107
00:05:40,074 --> 00:05:41,075
Ja!
108
00:05:41,154 --> 00:05:43,202
Wanneer die timer op nul komt,
109
00:05:43,674 --> 00:05:45,995
een tank vol vleesetende piranha's
110
00:05:46,074 --> 00:05:47,997
zal van boven vallen.
111
00:05:48,074 --> 00:05:50,805
Een dame moet handboeien hebben. Juist, meisjes?
112
00:05:51,074 --> 00:05:53,759
Een twee drie!
113
00:06:11,394 --> 00:06:12,395
Ja!
114
00:06:22,754 --> 00:06:24,438
Hulp! Hou op!
115
00:06:26,354 --> 00:06:28,118
Ze is serieus! Ze kan er niet uit!
116
00:06:30,234 --> 00:06:31,724
Ga hulp halen!
117
00:06:32,434 --> 00:06:33,595
Help, kerel!
118
00:06:35,114 --> 00:06:37,435
Ga uit de weg! Beweging! Beweging!
119
00:07:16,434 --> 00:07:18,482
Kom op! Dit is onzin!
120
00:07:18,594 --> 00:07:21,803
Wie dit bedacht heeft is een zieke sadist!
121
00:07:26,274 --> 00:07:27,480
Ja!
122
00:07:29,274 --> 00:07:30,844
Ik ben je grootste fan.
123
00:07:30,954 --> 00:07:32,930
Ik zou het trouwens kunnen zeggen
je valt nu mijn gezicht aan.
124
00:07:32,954 --> 00:07:34,250
Doe de deur dicht. Slecht flatgebouw.
125
00:07:34,274 --> 00:07:35,878
- Goochelaar, kom hier.
- Oké.
126
00:07:37,954 --> 00:07:39,524
- Wacht wacht.
- Wat? Wat?
127
00:07:39,594 --> 00:07:41,084
Hoe heb je dat gedaan...
128
00:07:41,154 --> 00:07:42,530
De zeven van diamanten
aan de kant van de toren?
129
00:07:42,554 --> 00:07:44,124
- Ja.
- Dat is een handelsgeheim.
130
00:07:46,234 --> 00:07:48,650
Ik zal je een hint geven. Het betrokken
het omkopen van de torenelektricien.
131
00:07:48,674 --> 00:07:49,755
Hoe veel?
132
00:07:49,834 --> 00:07:50,835
50 dollar.
133
00:07:51,114 --> 00:07:53,003
- Maar het is zo moeilijk.
- Oh dank je.
134
00:07:53,114 --> 00:07:54,195
Is het altijd een zeven?
135
00:07:54,274 --> 00:07:55,878
Ik zou die truc op 52 verschillende manieren kunnen doen.
136
00:07:55,954 --> 00:07:57,843
Kun je 52 verschillende trucs met me doen?
137
00:07:58,274 --> 00:07:59,355
Ik kijk wat ik kan doen.
138
00:07:59,634 --> 00:08:01,318
Magische man!
139
00:08:01,674 --> 00:08:03,085
Ik ben dol op je shampoo.
140
00:08:05,394 --> 00:08:06,634
- Vertraging.
- Wat?
141
00:08:09,034 --> 00:08:10,081
Je moet vertrekken.
142
00:08:10,154 --> 00:08:11,155
Maak je een grapje?
143
00:08:11,354 --> 00:08:13,356
Oh, mijn God, dit is zo gênant.
144
00:08:13,594 --> 00:08:14,595
Is dit wat je doet?
145
00:08:14,674 --> 00:08:16,642
Een of andere zieke truc die je met vrouwen uithaalt?
146
00:08:16,834 --> 00:08:18,962
"Evanstraat 45."
147
00:08:19,114 --> 00:08:20,554
Maak je geen zorgen. Ik zal je bellen.
148
00:08:20,714 --> 00:08:22,125
Je hebt mijn nummer niet.
149
00:08:22,314 --> 00:08:24,362
Ik ben magisch. Ik zal het vinden. Goede nacht.
150
00:08:24,434 --> 00:08:25,959
Je bent zo'n klootzak.
151
00:09:38,514 --> 00:09:39,561
Hoi!
152
00:09:40,674 --> 00:09:41,721
Henley.
153
00:09:42,074 --> 00:09:44,122
Danny'? Hij'!
154
00:09:44,514 --> 00:09:46,994
Je hebt een kaart, hè?
155
00:09:47,954 --> 00:09:50,195
Nee nee nee,
het is goed voor je. Gefeliciteerd.
156
00:09:50,274 --> 00:09:51,370
Oké, dus dit is wat ik ga doen,
157
00:09:51,394 --> 00:09:52,730
Ik ga naar binnen.
Ik ga de plek verkennen.
158
00:09:52,754 --> 00:09:54,010
Jij wacht hier buiten. ik zal terugkomen
159
00:09:54,034 --> 00:09:55,170
en je pakken, oké? Kom niet binnen.
160
00:09:55,194 --> 00:09:56,958
Hé, Danny! ik ben niet
uw assistent niet meer.
161
00:09:57,234 --> 00:09:58,565
Mooi haar.
162
00:09:58,634 --> 00:10:00,363
Dus eigenlijk, wat heb je uitgespookt?
163
00:10:00,434 --> 00:10:02,562
Ik denk dat je het precies weet
wat ik heb uitgespookt, Danny.
164
00:10:02,634 --> 00:10:05,399
Ik zag al je anoniem
plaatsen op mijn website.
165
00:10:05,474 --> 00:10:06,754
Je hebt een website. Dat is goed.
166
00:10:06,794 --> 00:10:08,558
Goed voor je. Haal het woord eruit.
167
00:10:11,074 --> 00:10:12,519
Oké.
168
00:10:12,594 --> 00:10:15,757
Dus blijkbaar niemand van ons
was de enige gekozen.
169
00:10:15,874 --> 00:10:18,480
Laat mij de eerste zijn
om mijn ego tegen de stoep te trappen.
170
00:10:18,634 --> 00:10:19,715
Ja. Pardon.
171
00:10:19,794 --> 00:10:21,603
- De deur is op slot.
- Is het? Ik zal het nakijken.
172
00:10:21,754 --> 00:10:24,280
Jij. Wacht even, vertel het me niet.
173
00:10:24,394 --> 00:10:25,964
Helena? Nee nee.
174
00:10:26,114 --> 00:10:27,479
Henley.
175
00:10:27,554 --> 00:10:28,794
Het staat op je koffiekopje.
176
00:10:28,994 --> 00:10:30,678
Bedankt om me eerlijk te houden.
177
00:10:30,754 --> 00:10:32,279
Dat was trouwens geen mentalisme.
178
00:10:32,394 --> 00:10:33,475
Het was maar een constatering.
179
00:10:33,634 --> 00:10:37,161
Tweede observatie, je bent mooi.
180
00:10:37,594 --> 00:10:38,594
Bedankt.
181
00:10:38,674 --> 00:10:41,154
Dat is goed. Dat is heel fijn.
Zeer goed gepolijst. Leuk stukje.
182
00:10:41,234 --> 00:10:43,521
J. Daniël Atlas. Aangenaam.
183
00:10:43,754 --> 00:10:45,490
Erg leuk. Ik weet
wie je bent en dat wil ik even zeggen
184
00:10:45,514 --> 00:10:46,530
Ik ben niet geïnteresseerd in wat je doet
185
00:10:46,554 --> 00:10:47,715
je mentalisme ding op ons.
186
00:10:47,954 --> 00:10:50,754
Vooral als we het niet weten
wie ons hier heeft gebracht of zelfs als het echt is.
187
00:10:51,234 --> 00:10:55,319
Wacht even, ik voel...
Ik voel dat je een controlefreak bent.
188
00:10:55,394 --> 00:10:56,634
Sorry, hebben we elkaar eerder ontmoet?
189
00:10:56,714 --> 00:10:58,210
Het duurt niet een
mentalist om dat uit te zoeken.
190
00:10:58,234 --> 00:10:59,315
Je bent een controlefreak.
191
00:10:59,394 --> 00:11:01,476
Nou, dat beschouw ik als een compliment.
192
00:11:01,554 --> 00:11:03,010
Alleen hij zou het als een compliment opvatten.
193
00:11:03,034 --> 00:11:05,036
Oke geweldig. Goed. Nog een compliment.
194
00:11:05,114 --> 00:11:08,482
Oké. Dus dat is waarom
jullie zijn geen koppel meer.
195
00:11:08,554 --> 00:11:09,680
Een paar? Nee nee.
196
00:11:09,754 --> 00:11:10,960
We waren nooit een koppel.
197
00:11:11,034 --> 00:11:12,843
Hij zag me altijd doormidden.
198
00:11:12,914 --> 00:11:14,010
Ze was een heel goede assistente.
199
00:11:14,034 --> 00:11:15,130
Maar ik was te dik voor Danny.
200
00:11:15,154 --> 00:11:17,998
Nee. Dat heb ik een keer gezegd
vanwege de valdeur.
201
00:11:18,074 --> 00:11:20,076
- Er waren specificaties.
- Je hebt het zo gebouwd.
202
00:11:20,154 --> 00:11:21,714
Daar kon niemand doorheen. Niemand.
203
00:11:21,754 --> 00:11:22,915
Rebecca paste door.
204
00:11:23,074 --> 00:11:24,678
Rebecca fit voor jaren.
205
00:11:24,754 --> 00:11:26,438
Weet je hoe moeilijk het is om te blijven?
206
00:11:26,554 --> 00:11:28,397
in die kleine kleine kostuums?
207
00:11:28,594 --> 00:11:30,437
Nee. Ik ben de hoofdattractie.
208
00:11:30,714 --> 00:11:32,682
Oké. Dus hij heeft je nooit speciaal laten voelen.
209
00:11:32,754 --> 00:11:36,679
En geloof me, je verdient het
speciaal laten voelen.
210
00:11:36,754 --> 00:11:38,199
Dat is een heel mooi verhaal.
211
00:11:38,274 --> 00:11:39,958
Ik hoop dat jullie genieten van elkaars gezelschap.
212
00:11:40,194 --> 00:11:41,355
Echt niet.
213
00:11:42,514 --> 00:11:44,118
J. Daniël Atlas?
214
00:11:44,234 --> 00:11:46,840
Kerel, ik heb alles gezien
dat je ooit hebt gedaan.
215
00:11:46,914 --> 00:11:48,200
Je bent als...
216
00:11:48,274 --> 00:11:49,514
Ik verafgood je. Ernstig.
217
00:11:49,594 --> 00:11:51,170
Van een echte fan. Het is zo leuk je te ontmoeten.
218
00:11:51,194 --> 00:11:52,719
Ik ben trouwens Jack.
219
00:11:52,794 --> 00:11:54,205
Vraag. Heb je er een gekregen?
220
00:11:55,234 --> 00:11:56,234
Ja. Dood.
221
00:11:56,994 --> 00:11:58,155
De hoge priesteres.
222
00:11:58,314 --> 00:11:59,520
Ik ben de Minnaar.
223
00:11:59,674 --> 00:12:00,721
Drie minuten.
224
00:12:01,714 --> 00:12:02,795
Kluizenaar.
225
00:12:02,994 --> 00:12:05,645
Dus, wat zijn we...
Wachten we op iemand?
226
00:12:05,834 --> 00:12:07,330
- Waarom zijn we gewoon...
- De deur is op slot.
227
00:12:07,354 --> 00:12:09,880
Oh nee, er is nooit iets op slot.
228
00:12:19,554 --> 00:12:21,363
Wat is deze plek?
229
00:12:25,674 --> 00:12:27,324
Wauw. Dacht dat mijn appartement smerig was.
230
00:12:34,994 --> 00:12:37,156
Man, het is hier ijskoud.
231
00:12:38,834 --> 00:12:39,881
Wat is dat?
232
00:12:40,074 --> 00:12:41,280
Ik weet het niet.
233
00:12:44,554 --> 00:12:45,555
Wat zegt het?
234
00:12:46,794 --> 00:12:48,364
"Nu niet."
235
00:12:49,154 --> 00:12:52,476
"Een roos met een andere naam..."
236
00:12:57,394 --> 00:12:59,601
Jongens, wat gebeurt er?
237
00:13:01,274 --> 00:13:02,799
Moet je zien.
238
00:13:09,514 --> 00:13:10,640
Het is een grap!
239
00:13:10,874 --> 00:13:12,956
Ontspannen. Gewoon droogijs.
240
00:13:13,754 --> 00:13:14,755
Koel.
241
00:13:15,714 --> 00:13:17,250
Wachten. Waar denk je dat dit allemaal over gaat?
242
00:13:17,274 --> 00:13:19,038
Wacht even. Wacht even.
243
00:13:23,874 --> 00:13:25,035
Ik heb niets'.
244
00:13:25,194 --> 00:13:26,958
Oké. Bedankt. Bedankt voor de vertraging.
245
00:13:27,154 --> 00:13:29,156
Ik probeer gewoon te creëren
de ruimte voor wijsheid.
246
00:13:29,234 --> 00:13:30,804
Oké, dus je bent zoals Boeddha,
247
00:13:30,874 --> 00:13:32,319
als hij niet zo verlicht was.
248
00:13:32,394 --> 00:13:33,759
En jij bent als Jezus,
249
00:13:33,834 --> 00:13:36,405
als hij arrogant was
en al zijn wonderen waren nep.
250
00:13:36,474 --> 00:13:37,760
Oké, tortelduifjes, zoek een kamer.
251
00:13:37,834 --> 00:13:39,677
Danny, wees eerlijk. Heb jij dit gedaan?
252
00:13:39,754 --> 00:13:40,880
Nee. Wacht, jij ook?
253
00:13:41,034 --> 00:13:42,320
Mocht ik willen.
254
00:13:42,794 --> 00:13:45,081
Waarom vroeg niemand me of ik het deed?
255
00:13:46,074 --> 00:13:47,235
Oh geweldig.
256
00:13:52,594 --> 00:13:54,358
Elektriciteit is uitgevallen.
257
00:13:55,274 --> 00:13:57,003
Nou, laten we eens kijken.
258
00:14:13,834 --> 00:14:15,324
Blauwdrukken.
259
00:14:16,114 --> 00:14:17,525
Ze zijn ongelooflijk.
260
00:14:18,954 --> 00:14:20,319
Wie denk je dat dit heeft gedaan?
261
00:14:20,474 --> 00:14:22,636
Ik weet het niet, maar ik
wil ze echt ontmoeten.
262
00:14:24,594 --> 00:14:26,164
Het is een voorstelling.
263
00:14:45,994 --> 00:14:47,439
Merrit McKinney,
264
00:14:49,154 --> 00:14:50,519
Daniël Atlas,
265
00:14:51,914 --> 00:14:53,154
henley reeves,
266
00:14:55,114 --> 00:14:56,843
Jack Wilder.
267
00:14:57,634 --> 00:15:01,559
Arthur Tressler
en de MGM Grand presenteert met trots
268
00:15:04,314 --> 00:15:06,396
De vier ruiters.
269
00:15:07,834 --> 00:15:09,279
Bedankt.
270
00:15:09,354 --> 00:15:11,516
Vanavond willen we graag iets proberen
271
00:15:11,634 --> 00:15:14,160
dat zal ons, nou ja, een beetje uit elkaar houden.
272
00:15:14,234 --> 00:15:15,759
Voor onze laatste truc,
273
00:15:15,834 --> 00:15:17,802
we gaan iets doen dat nog nooit eerder is gedaan
274
00:15:17,874 --> 00:15:19,876
gezien op een podium in Las Vegas.
275
00:15:20,914 --> 00:15:23,235
Of welk podium dan ook.
276
00:15:24,034 --> 00:15:25,877
Dames en heren,
277
00:15:27,834 --> 00:15:28,915
vanavond
278
00:15:29,834 --> 00:15:31,962
we gaan een bank beroven.
279
00:15:42,554 --> 00:15:44,682
Dat is veel opwinding voor een misdaad.
280
00:15:45,394 --> 00:15:49,080
Ik word opgewonden.
En jullie, mensen?
281
00:15:54,554 --> 00:15:56,795
Een twee drie!
282
00:16:05,474 --> 00:16:07,474
Sorry meneer.
Er is absoluut geen opname toegestaan
283
00:16:07,514 --> 00:16:08,754
tijdens de voorstelling.
284
00:16:08,834 --> 00:16:10,836
Oh, ja, ja, natuurlijk.
285
00:16:10,914 --> 00:16:11,995
Laat ik dit even wegleggen.
286
00:16:12,074 --> 00:16:13,405
Eigenlijk moet ik dat nemen.
287
00:16:13,474 --> 00:16:15,920
Na de show kan ik komen
en geef het je terug.
288
00:16:16,634 --> 00:16:17,999
Oké.
289
00:16:21,114 --> 00:16:22,843
Oke oke-
290
00:16:23,074 --> 00:16:24,917
Nu, alsjeblieft, alsjeblieft, ga zitten.
291
00:16:25,674 --> 00:16:28,518
Wie heeft hier een bank?
ze willen dat we beroven?
292
00:16:29,754 --> 00:16:31,756
Dat zijn veel mensen met een vendetta.
293
00:16:31,954 --> 00:16:33,638
Dus we kiezen er willekeurig een uit.
294
00:16:35,274 --> 00:16:37,925
Mijn collega's zullen ervoor zorgen
het is willekeurig. Rechts?
295
00:16:38,834 --> 00:16:41,155
- Elvis, help me, vriend.
- Hartelijk dank.
296
00:16:41,354 --> 00:16:43,925
In de kom van Jack
zijn pingpongballen met sectienummers.
297
00:16:43,994 --> 00:16:45,996
Jack, kun je me een sectienummer geven?
298
00:16:46,194 --> 00:16:47,730
Bedankt. We kijken naar sectie Bs.
299
00:16:47,754 --> 00:16:48,915
Waar is sectie Bs?
300
00:16:49,594 --> 00:16:52,074
Oké. Daar. Het gaat worden
een van jullie. Maak je klaar.
301
00:16:52,594 --> 00:16:53,970
Ik weet niet waarom iedereen blij is.
302
00:16:53,994 --> 00:16:55,041
Het zijn alleen zij.
303
00:16:55,314 --> 00:16:56,918
Merritt, mag ik ruzie maken, alsjeblieft?
304
00:16:57,794 --> 00:16:58,875
Dank je, Merritt.
305
00:16:58,954 --> 00:17:00,763
We kijken naar rij nummer 5.
306
00:17:00,834 --> 00:17:01,960
Waar is dat?
307
00:17:02,034 --> 00:17:04,878
En Henley, mag ik alsjeblieft
een willekeurig stoelnummer hebben?
308
00:17:05,754 --> 00:17:07,324
Oh. Geluksgetal 13.
309
00:17:07,554 --> 00:17:09,079
B-5-13. Waar ben je?
310
00:17:09,394 --> 00:17:13,035
Meneer, alstublieft, sta op. Daar ben je. Hoi.
311
00:17:14,634 --> 00:17:16,284
Kunt u voor mij bevestigen dat dit
312
00:17:16,354 --> 00:17:18,402
is in feite uw stoel? B-5-13.
313
00:17:18,474 --> 00:17:19,475
Ja.
314
00:17:19,554 --> 00:17:21,556
Oké. Prachtig.
Kun je het ons alsjeblieft vertellen?
315
00:17:21,634 --> 00:17:23,074
uw naam en de naam van uw bank?
316
00:17:23,194 --> 00:17:25,401
Nou, mijn naam is Etienne Forcier.
317
00:17:25,674 --> 00:17:28,996
En mijn bank
het is Crédit Republicain de Paris.
318
00:17:29,194 --> 00:17:30,355
Frans. Oké.
319
00:17:30,594 --> 00:17:32,170
We hoopten ergens op
een beetje meer lokaal,
320
00:17:32,194 --> 00:17:34,481
een soort mama-en-papa
kredietvereniging zonder zekerheid.
321
00:17:34,554 --> 00:17:36,602
Maar dat is prima. Een belofte is een belofte.
322
00:17:36,674 --> 00:17:37,970
Kun je alsjeblieft naar het podium komen?
323
00:17:37,994 --> 00:17:39,234
en we beroven je bank.
324
00:17:39,354 --> 00:17:41,482
En terwijl hij dat doet...
325
00:17:41,554 --> 00:17:42,840
Er is hier vanavond iemand
326
00:17:42,914 --> 00:17:44,678
zonder wie we gewoon zouden zijn
327
00:17:44,754 --> 00:17:46,756
vier goochelaars die het circuit bewerken,
328
00:17:46,834 --> 00:17:47,835
proberen te krijgen...
329
00:17:48,034 --> 00:17:49,445
Nou ja, eigenlijk proberen om hier te komen.
330
00:17:49,674 --> 00:17:50,800
Je kent deze man vast wel,
331
00:17:50,874 --> 00:17:52,399
zo niet van een van de vele, vele
332
00:17:52,514 --> 00:17:53,754
bedrijven waar hij zijn naam op zet.
333
00:17:53,834 --> 00:17:55,962
Hij is onze vriend. Hij is onze weldoener.
334
00:17:56,034 --> 00:17:57,365
De heer Arthur Tressler.
335
00:17:57,434 --> 00:17:59,516
Alsjeblieft, sta op, Art. Sta alsjeblieft op.
336
00:17:59,594 --> 00:18:00,595
De enige man hier met
337
00:18:00,674 --> 00:18:02,836
het mobiele telefoonnummer van de koningin.
338
00:18:03,354 --> 00:18:05,356
Blijf alsjeblieft staan, Art.
339
00:18:06,354 --> 00:18:08,641
ik wil dat zeggen
toen we bij meneer Tressler kwamen,
340
00:18:08,714 --> 00:18:11,081
we beloofden dat, als een eenheid,
wij zouden kunnen worden
341
00:18:11,194 --> 00:18:12,275
de grootste naam in magie.
342
00:18:12,354 --> 00:18:13,799
Dus we wilden zeggen: "Dank u."
343
00:18:13,874 --> 00:18:15,930
En trouwens, Kunst,
je merkt op het bord aan de voorkant,
344
00:18:15,954 --> 00:18:18,036
we hebben ervoor gezorgd dat we uw naam bovenaan hebben gezet.
345
00:18:18,194 --> 00:18:20,276
Als je net zo goed blijkt te zijn
346
00:18:20,394 --> 00:18:22,203
zoals je denkt dat je bent, lieve meid,
347
00:18:22,394 --> 00:18:24,476
dat zal niet lang meer nodig zijn.
348
00:18:24,714 --> 00:18:25,954
We hebben onze close nog niet gedaan.
349
00:18:26,034 --> 00:18:27,240
Waarom kijk je er niet naar
350
00:18:27,314 --> 00:18:28,690
en dan kun je zelf beslissen.
351
00:18:28,714 --> 00:18:31,194
Dames en heren, Arthur Tressler!
352
00:18:31,274 --> 00:18:32,690
Bedankt. En natuurlijk nog een keer
353
00:18:32,714 --> 00:18:34,762
de kardinaal van helderziendheid,
Merrit McKinney.
354
00:18:34,994 --> 00:18:38,237
Etienne, wat Jack
brengt nu op het podium,
355
00:18:38,434 --> 00:18:42,075
is wat wij in de magische wereld
bel een teleportatiehelm.
356
00:18:42,234 --> 00:18:44,316
Je moet dit dragen,
zoals het u zal toestaan
357
00:18:44,554 --> 00:18:48,320
om letterlijk door ruimte en tijd te vouwen
358
00:18:48,554 --> 00:18:50,761
naar uw bank in de...
359
00:18:50,914 --> 00:18:51,961
8e?
360
00:18:52,154 --> 00:18:54,077
- 9e arrondissement.
- Ja.
361
00:18:54,234 --> 00:18:56,077
Nu, als je er eenmaal bent,
362
00:18:56,154 --> 00:18:58,274
we zullen kunnen praten
met je mee door deze helm.
363
00:18:58,314 --> 00:19:00,078
Nu als...
364
00:19:00,274 --> 00:19:02,038
Oh, mijn God, dat is mooi.
365
00:19:02,114 --> 00:19:04,355
Het heeft de extra aantrekkingskracht
erg stijlvol zijn.
366
00:19:04,474 --> 00:19:08,195
Het wordt tijd dat de Fransen het leren
uit Amerika over dat onderwerp.
367
00:19:09,794 --> 00:19:10,970
Is dat een mooi stuk hoofddeksel?
368
00:19:10,994 --> 00:19:12,598
- Bedankt. Bedankt...
- het is.
369
00:19:13,674 --> 00:19:16,280
Bedankt. Hartelijk dank.
370
00:19:17,634 --> 00:19:18,999
Maar voordat je ergens heen gaat,
371
00:19:19,114 --> 00:19:21,116
zou je alsjeblieft een kaart kunnen kiezen, welke kaart dan ook.
372
00:19:21,314 --> 00:19:22,440
Niet die kaart.
373
00:19:22,634 --> 00:19:25,956
Nee, dat is een oude Amerikaanse grap.
Die mag je nemen.
374
00:19:26,154 --> 00:19:27,599
Oké. Deze?
375
00:19:27,794 --> 00:19:29,874
Laat het aan je vrienden zien in Sectie Bs.
Maar niet naar ons.
376
00:19:31,434 --> 00:19:33,610
Oke geweldig. Nu als je zou kunnen
teken gewoon je naam daar.
377
00:19:33,634 --> 00:19:36,035
- Ja.
- In het Engels, indien mogelijk.
378
00:19:36,434 --> 00:19:37,879
- Dat is goed.
- Bedankt.
379
00:19:38,994 --> 00:19:40,120
Stop het in je zak.
380
00:19:40,474 --> 00:19:42,875
En nu een klein detail.
381
00:20:00,314 --> 00:20:04,876
Nu, Etienne, laten we erin stappen
dit arrogante ding.
382
00:20:05,074 --> 00:20:07,315
En ik stap er vanaf. Bonne kans.
383
00:20:07,394 --> 00:20:10,159
Het is 23:50 uur. hier in Las Vegas.
384
00:20:10,354 --> 00:20:12,482
Dat is 8.50 uur in Parijs.
385
00:20:12,674 --> 00:20:15,041
Uw bank opent in minder dan 10 minuten.
386
00:20:15,234 --> 00:20:16,235
Een,
387
00:20:16,314 --> 00:20:17,395
twee...
388
00:20:17,474 --> 00:20:18,555
Drie.
389
00:20:21,834 --> 00:20:22,995
Wat de fuck?
390
00:20:23,194 --> 00:20:24,844
- Efienne?
- Efienne?
391
00:20:24,994 --> 00:20:26,962
Het had niet mogen gebeuren
zo, was het?
392
00:20:27,034 --> 00:20:28,320
Efienne?
393
00:20:28,674 --> 00:20:30,676
Ik vond die kleine Fransman leuk.
394
00:20:30,874 --> 00:20:31,921
Waar ging hij heen?
395
00:20:40,874 --> 00:20:42,444
Wacht, daar is hij.
396
00:20:44,714 --> 00:20:46,762
Nee, nee, nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
397
00:20:47,034 --> 00:20:49,685
Dit is Daniël Atlas. Kan je me horen?
398
00:20:49,794 --> 00:20:51,034
Etienne? Ben je oke?
399
00:20:51,114 --> 00:20:52,195
Ja.
400
00:20:52,274 --> 00:20:54,675
Perfect. Wat zie je daar?
401
00:20:56,634 --> 00:20:57,715
Geld.
402
00:20:58,194 --> 00:20:59,320
Is dit echt?
403
00:20:59,394 --> 00:21:01,920
Ja. Het lijkt drie miljoen
of zo euro's waard.
404
00:21:04,114 --> 00:21:05,770
Oké, nu, hier is wat
we zullen je nodig hebben om te doen.
405
00:21:05,794 --> 00:21:07,762
Ik wil dat je de kaart neemt die je getekend hebt
406
00:21:07,834 --> 00:21:09,074
uit je zak.
407
00:21:09,554 --> 00:21:10,690
En ik wil dat je het kaartje neemt
408
00:21:10,714 --> 00:21:11,761
van de show van vanavond
409
00:21:11,954 --> 00:21:13,050
en ik wil dat je het daar neerzet
410
00:21:13,074 --> 00:21:15,156
midden in het geld.
411
00:21:18,234 --> 00:21:19,395
Laat het nu vallen.
412
00:21:31,434 --> 00:21:34,677
Nu, aan de zijkant van je helm
je zou een knop moeten voelen.
413
00:21:34,754 --> 00:21:36,085
Druk er nog niet op.
414
00:21:36,154 --> 00:21:37,918
Die knop activeert een luchtkanaal
415
00:21:37,994 --> 00:21:40,759
die Parijs met Las Vegas verbindt.
416
00:21:40,914 --> 00:21:42,245
OK goed. Nu kun je erop drukken.
417
00:21:42,434 --> 00:21:44,596
Oké, nu, Etienne, hou je vast.
418
00:21:44,674 --> 00:21:46,039
Misschien voel je een beetje een vacuüm.
419
00:22:17,114 --> 00:22:18,479
Wacht even.
420
00:23:12,194 --> 00:23:14,481
Dank je, Etienne. Bedankt iedereen!
421
00:23:14,554 --> 00:23:15,715
Wij zijn de vier ruiters.
422
00:23:15,794 --> 00:23:16,920
En slaap lekker!
423
00:23:16,994 --> 00:23:18,598
Welterusten!
424
00:23:30,954 --> 00:23:32,160
Blijf hier.
425
00:23:32,514 --> 00:23:34,118
Dylan Rhodos.
426
00:23:35,594 --> 00:23:37,756
Wat? Ik denk niet dat ik je goed heb gehoord.
427
00:23:37,834 --> 00:23:39,279
Magiërs zei je?
428
00:23:39,354 --> 00:23:41,277
Ja, Dylan, goochelaars.
429
00:23:41,354 --> 00:23:42,560
Waar ben je nu?
430
00:23:42,674 --> 00:23:44,676
Ik ben bij Aria. Ik ben op weg
daarheen om ze nu te pakken.
431
00:23:48,874 --> 00:23:50,797
FBI! Handen waar ik ze kan zien.
432
00:23:50,874 --> 00:23:52,239
Laten we gaan. Haal ze op. Kom op.
433
00:23:53,634 --> 00:23:55,363
Laten we gaan. Haal ze op.
434
00:23:55,554 --> 00:23:56,840
Leg het boek neer.
435
00:23:57,034 --> 00:23:58,798
Oké. Je hebt me.
436
00:23:58,874 --> 00:24:00,399
- Bevriezen! Handen in de lucht!
- Oh mijn!
437
00:24:00,874 --> 00:24:03,639
Doe een van jullie
wil je ons een handje helpen met onze tassen?
438
00:24:04,194 --> 00:24:05,241
Laten we gaan.
439
00:24:23,074 --> 00:24:25,042
Baas, vertel me alsjeblieft dat dit een grap is.
440
00:24:25,114 --> 00:24:28,163
Ik heb net Willy Mears
om Paulie Attanasio te vingeren.
441
00:24:28,234 --> 00:24:29,963
Ik ben een maand, twee toppen,
442
00:24:30,034 --> 00:24:31,570
weg van dit hele ding open te blazen.
443
00:24:31,594 --> 00:24:32,641
Neem Turkelson.
444
00:24:32,714 --> 00:24:33,840
Hij is in Atlantic City.
445
00:24:33,914 --> 00:24:35,154
En Cowan? Kijk naar hem.
446
00:24:35,234 --> 00:24:36,679
Hij zit daar maar op zijn kont.
447
00:24:36,754 --> 00:24:37,960
Hilarisch, Rhodos.
448
00:24:38,434 --> 00:24:39,560
Ik houd van je.
449
00:24:39,874 --> 00:24:40,921
Lul.
450
00:24:41,114 --> 00:24:42,684
Ik heb geen tijd voor deze magische onzin.
451
00:24:42,754 --> 00:24:45,325
Deze rotzooi trok gewoon
drie miljoen euro van een Parijse bank.
452
00:24:45,394 --> 00:24:46,610
- Zoveel hebben ze gekregen?
- Ja.
453
00:24:46,634 --> 00:24:48,159
Eigenlijk 3.2.
454
00:24:51,794 --> 00:24:52,795
Wie is zij?
455
00:24:53,794 --> 00:24:54,795
Wie ben je?
456
00:24:54,914 --> 00:24:56,564
Alma Dray van Interpol.
457
00:24:56,714 --> 00:24:58,250
Ik zal samen met jou aan het onderzoek werken.
458
00:24:58,274 --> 00:24:59,480
Dat kun je niet menen.
459
00:24:59,554 --> 00:25:01,154
Het is al erg genoeg dat ze me achterna zitten
460
00:25:01,234 --> 00:25:02,410
David Copperfield en vrienden.
461
00:25:02,434 --> 00:25:05,677
Nu word ik opgezadeld met,
geen hek, met Interpol?
462
00:25:05,754 --> 00:25:07,995
Ik kijk ernaar uit om te werken
ook met jou, agent Rhodes.
463
00:25:08,074 --> 00:25:11,044
Het spijt me. Ik denk niet dat ik ga
hierbij uw hulp nodig. Oké?
464
00:25:11,114 --> 00:25:13,685
- Waar is de Fransman?
- Ik heb hem al gesproken.
465
00:25:13,754 --> 00:25:16,280
O, deed je dat? Jij sprak
aan mijn getuige voor mij?
466
00:25:16,394 --> 00:25:19,523
Uw getuige? ik dacht
je wilde de zaak niet.
467
00:25:19,594 --> 00:25:21,119
Bovendien is hij nutteloos.
468
00:25:21,394 --> 00:25:22,998
Echt waar? Waarom is dat?
469
00:25:23,074 --> 00:25:25,361
Omdat hij gelooft dat hun magie echt was.
470
00:25:25,434 --> 00:25:27,118
Oh, hij gelooft dat de magie echt was?
471
00:25:27,194 --> 00:25:28,674
Je hebt gelijk, hij is waarschijnlijk nutteloos.
472
00:25:28,714 --> 00:25:32,082
Gaat het goed met Interpol?
als we ook met hem praten?
473
00:25:32,154 --> 00:25:33,724
Bedankt.
474
00:25:34,354 --> 00:25:37,517
Ik heb nog nooit een gestolen
ding in mijn leven, oké?
475
00:25:37,594 --> 00:25:39,995
Ik probeerde te geven
het geld terug, maar ze nemen het niet aan.
476
00:25:40,074 --> 00:25:42,520
Oké, oké, oké,
laten we zeggen dat je een bank hebt beroofd.
477
00:25:42,594 --> 00:25:45,165
- Ik deed.
- Prima. Fantastisch. Jij deed.
478
00:25:45,234 --> 00:25:47,805
Maar aangezien ik hier nieuw ben,
kun je me uitleggen hoe het met je ging
479
00:25:47,874 --> 00:25:50,275
van Las Vegas naar Parijs in drie seconden?
480
00:25:50,754 --> 00:25:52,518
Met de teleportatiehelm.
481
00:25:52,954 --> 00:25:54,638
Oké, wat is hier verdomme aan de hand?
482
00:25:54,714 --> 00:25:56,603
Tijdens de show werd hij gehypnotiseerd.
483
00:25:56,674 --> 00:25:58,517
Ik zei het je, hij is nutteloos.
484
00:25:58,594 --> 00:25:59,770
Oké, ik zal met je afrekenen als ik klaar ben
485
00:25:59,794 --> 00:26:01,364
met die andere onzin.
486
00:26:04,914 --> 00:26:05,914
Hoi!
487
00:26:05,954 --> 00:26:07,690
Tijdens de voorstelling,
de helft van het publiek was gehypnotiseerd
488
00:26:07,714 --> 00:26:09,090
om te geloven dat ze in de Philharmonic waren.
489
00:26:09,114 --> 00:26:11,401
Ik denk dat dat "onzin"
was het triggerwoord.
490
00:26:11,474 --> 00:26:14,956
Oké. Hoi hoi. ecoutez.
Etienne, kom van daar naar beneden.
491
00:26:15,034 --> 00:26:16,320
Je zit niet in het Filharmonisch Orkest.
492
00:26:16,394 --> 00:26:18,795
- Hoe zeg je "stop" in het Frans?
- Stop.
493
00:26:18,914 --> 00:26:19,961
Zeg hem te stoppen.
494
00:26:20,034 --> 00:26:24,278
Nee, dat kan ik niet. Je moet gewoon
laat hem zijn beweging afmaken.
495
00:26:24,594 --> 00:26:26,437
Oké, ik heb een time-out nodig.
496
00:26:26,514 --> 00:26:28,039
Te veel Fransen in één kamer.
497
00:26:28,154 --> 00:26:29,679
Agent Rhodos!
498
00:26:29,754 --> 00:26:32,439
Ik word bevolen door mijn bazen
om een verslag te geven.
499
00:26:32,554 --> 00:26:35,603
En tot we er een hebben,
Ik ben hier, leuk of niet.
500
00:26:35,674 --> 00:26:37,244
Zodat we samen kunnen werken,
501
00:26:37,434 --> 00:26:39,323
of je kunt blijven volgen
502
00:26:39,434 --> 00:26:41,562
exact dezelfde vragen stellen die ik stel.
503
00:26:41,674 --> 00:26:42,835
Het is aan jou.
504
00:26:46,674 --> 00:26:48,085
Ik ben nog niet klaar.
505
00:26:48,194 --> 00:26:51,960
Ik heb net 12 uur gevlogen,
na wat al een lange dag was.
506
00:26:52,074 --> 00:26:54,395
En ik kan niet goed tegen een jetlag.
507
00:26:57,514 --> 00:26:59,915
Dus als je wilt zien wie chagrijniger kan zijn,
508
00:27:00,034 --> 00:27:02,116
Ik beloof je, je zult verliezen.
509
00:27:03,714 --> 00:27:05,842
Prima. Dus welke van deze idioten
510
00:27:05,914 --> 00:27:07,325
wil je eerst praten?
511
00:27:07,394 --> 00:27:08,441
Hem?
512
00:27:13,994 --> 00:27:15,120
Dylan, voor de goede orde,
513
00:27:15,194 --> 00:27:17,370
mentalisme heeft eigenlijk nooit
bewezen nauwkeurig te zijn.
514
00:27:17,394 --> 00:27:18,475
Oké.
515
00:27:18,554 --> 00:27:20,010
Dat wil zeggen dat het geen wetenschap is.
516
00:27:20,034 --> 00:27:21,274
Het is meer voor amusement.
517
00:27:21,394 --> 00:27:22,634
Oke.
518
00:27:22,714 --> 00:27:26,082
Geloof het gewoon niet
alles wat de man zegt. Dat is alles.
519
00:27:27,034 --> 00:27:29,878
Gelieve mijn oprechte excuses over te brengen
520
00:27:29,994 --> 00:27:31,758
naar je collega daarbuiten.
521
00:27:31,834 --> 00:27:34,235
Het spijt me echt
hele Tranny Tuesday ding.
522
00:27:34,314 --> 00:27:35,475
Ik was buiten schot.
523
00:27:35,554 --> 00:27:36,794
Tranny dinsdag?
524
00:27:36,874 --> 00:27:38,650
Nou, het is een afspraak
hij en zijn vrouw hebben.
525
00:27:38,674 --> 00:27:40,403
Of misschien niet, als je gelooft
526
00:27:40,514 --> 00:27:42,960
alles Agent Fuller
zegt juist te zijn.
527
00:27:43,034 --> 00:27:45,640
Maar is er geen trots
traditie bij de FBI
528
00:27:45,714 --> 00:27:47,603
van mannen die jurken dragen?
529
00:27:48,314 --> 00:27:52,035
Geen schande, agent Fuller. Geen schaamte.
530
00:27:55,114 --> 00:27:56,718
Ik heb gewoon plezier.
531
00:27:56,794 --> 00:27:59,115
Was dit jouw kaart? Nee.
532
00:27:59,194 --> 00:28:00,570
Kijk, ik wist dat je dat niet was
een hartenkoningin dame,
533
00:28:00,594 --> 00:28:01,595
en dat respecteer ik.
534
00:28:01,674 --> 00:28:03,610
De truc werkt meestal beter
als ik hier niet vastgebonden zit,
535
00:28:03,634 --> 00:28:04,681
maar ik begrijp het protocol.
536
00:28:04,754 --> 00:28:06,085
Oke oke-
537
00:28:06,154 --> 00:28:08,760
Dus als je er niets mee te maken had,
538
00:28:08,834 --> 00:28:11,440
hoe deed het dan
de speelkaart in de kluis komt?
539
00:28:11,514 --> 00:28:12,515
Oh ja. Dat zou zijn...
540
00:28:12,594 --> 00:28:14,119
Hoe noemen de kinderen het tegenwoordig?
541
00:28:14,234 --> 00:28:15,394
O ja, dat klopt. Magie.
542
00:28:15,434 --> 00:28:17,436
Beantwoord gewoon de vraag, oké, slimmerik.
543
00:28:17,514 --> 00:28:20,120
Oke. Sorry sorry sorry.
544
00:28:21,114 --> 00:28:23,082
Dat mag je houden. Deel het niet met hem.
545
00:28:23,274 --> 00:28:26,278
Hier staat dat je een mentalist bent.
546
00:28:26,914 --> 00:28:29,520
Wat is mentalisme precies?
547
00:28:29,594 --> 00:28:32,564
Trucs, meestal. Wat wetenschap.
548
00:28:32,794 --> 00:28:36,640
Gericht gissen
zou een zeer toepasselijke beschrijving kunnen zijn.
549
00:28:36,794 --> 00:28:40,037
Samen met wat intuïtie
en af en toe...
550
00:28:41,714 --> 00:28:43,398
Stemmen in mijn hoofd.
551
00:28:44,634 --> 00:28:47,638
Zegt dat je hier was
op een gegeven moment redelijk beroemd.
552
00:28:47,714 --> 00:28:49,716
Jij kan
zelfs mensen hypnotiseren via de telefoon.
553
00:28:49,794 --> 00:28:52,320
Enkele grote tochten
een paar jaar rond de VS,
554
00:28:52,394 --> 00:28:54,396
- twee tv-specials.
- Gloriedagen.
555
00:28:54,594 --> 00:28:58,076
Toen verdween je broer/manager
met al je zuurverdiende geld.
556
00:28:58,154 --> 00:28:59,485
Heb je onderzoek gedaan, of wel?
557
00:28:59,554 --> 00:29:01,397
IRS-audit. Achterstallige belastingen.
558
00:29:01,474 --> 00:29:03,238
Je hebt een lange, harde ploeteren achter de rug
559
00:29:03,314 --> 00:29:05,715
in de schijnwerpers,
nietwaar, meneer McKinney?
560
00:29:05,794 --> 00:29:10,482
Ja, dat heeft het inderdaad. En ik waardeer het
die reis door Memory Lane.
561
00:29:10,674 --> 00:29:12,642
Voor zover ik het begrijp,
toen de man uit Parijs
562
00:29:12,754 --> 00:29:13,915
zet de magische helm op...
563
00:29:13,994 --> 00:29:14,995
Luister naar me.
564
00:29:15,114 --> 00:29:17,685
Als je die bank niet hebt beroofd,
dan wist je het.
565
00:29:17,754 --> 00:29:18,930
Dat maakt je tot medeplichtige.
566
00:29:18,954 --> 00:29:21,450
Dus als je hier weg wilt lopen
vandaag stel ik voor dat je begint...
567
00:29:21,474 --> 00:29:22,570
Nu luister je naar me, tenzij je nadenkt
568
00:29:22,594 --> 00:29:24,050
er is een D.A. in de staat Nevada
569
00:29:24,074 --> 00:29:25,610
wie zou bereid zijn
om dit te begrijpen voor een jury,
570
00:29:25,634 --> 00:29:26,874
dan hebben we een show om op te voeren.
571
00:29:26,994 --> 00:29:28,041
En jij, agent Rhodes,
572
00:29:28,114 --> 00:29:29,530
hebben een tekentafel om naar terug te gaan.
573
00:29:29,554 --> 00:29:30,999
Is dit je eerste date?
574
00:29:32,074 --> 00:29:33,235
Wat?
575
00:29:33,314 --> 00:29:37,114
Nee, ik bedoel, dat doen jullie duidelijk niet
elkaar goed kennen, of helemaal niet.
576
00:29:37,194 --> 00:29:40,676
Maar, zoals,
er is een voelbare spanning in deze kamer.
577
00:29:40,754 --> 00:29:42,597
En voordat u zich ermee bemoeit,
578
00:29:42,674 --> 00:29:46,201
je zou het feit moeten overwegen
dat ze veel grote geheimen heeft.
579
00:29:46,314 --> 00:29:47,998
En ik weet dat de eerste dat is
580
00:29:48,074 --> 00:29:51,203
dit is je eerste keer
van het bureau. Is het niet?
581
00:29:51,594 --> 00:29:53,114
Je had iets tegen hem moeten zeggen.
582
00:29:53,154 --> 00:29:55,316
Dit is een rare manier om erachter te komen.
583
00:29:55,394 --> 00:29:57,330
Je bent letterlijk
smeken om gearresteerd te worden. Dat weet je?
584
00:29:57,354 --> 00:29:59,770
Als het betekent dat je dat zou doen
doe het dan ook echt, ja. Maar dat doe je niet.
585
00:29:59,794 --> 00:30:01,290
Want als je dat deed, betekent dit dat je,
586
00:30:01,314 --> 00:30:03,396
en de FBI, en je vrienden bij Interpol,
587
00:30:03,514 --> 00:30:06,961
echt geloven,
op institutioneel niveau, in magie.
588
00:30:08,034 --> 00:30:09,684
De pers zou een velddag hebben.
589
00:30:09,874 --> 00:30:11,730
En we zouden nog beroemder zijn
dan we al zijn.
590
00:30:11,754 --> 00:30:13,050
En jullie zouden eruit zien als idioten
591
00:30:13,074 --> 00:30:14,405
nog meer dan je al bent.
592
00:30:14,474 --> 00:30:17,956
Nou nee, jij niet. Maar hij. Rechts?
593
00:30:18,034 --> 00:30:19,770
Je hebt,
wat we in de business graag noemen,
594
00:30:19,794 --> 00:30:21,239
"niets in je mouw."
595
00:30:21,394 --> 00:30:22,475
En jij weet het.
596
00:30:22,554 --> 00:30:24,636
Trek hem niet binnen en dump hem dan
597
00:30:24,794 --> 00:30:28,196
omdat verlaten
is een groot "gebied" voor hem.
598
00:30:28,714 --> 00:30:29,875
Mama?
599
00:30:30,554 --> 00:30:31,794
Papa.
600
00:30:32,114 --> 00:30:33,559
Je hebt grote papa-kwesties.
601
00:30:33,634 --> 00:30:35,250
- Oké, dat is genoeg.
- Ik zal je wat vertellen.
602
00:30:35,274 --> 00:30:38,562
Je gemiddelde therapeut zal je kosten in rekening brengen
$ 200- $ 300 voor deze sessie.
603
00:30:38,674 --> 00:30:40,961
Mij? Ik neem een tientje.
604
00:30:41,474 --> 00:30:44,603
Oké, straks, als je je grootmoedig voelt,
605
00:30:44,674 --> 00:30:46,597
Ik neem nog steeds een tientje.
606
00:30:46,834 --> 00:30:48,882
Je wilt weten wie er zat
in die stoel voor je?
607
00:30:48,994 --> 00:30:51,076
Mob bazen, moordenaars en dieven.
608
00:30:51,274 --> 00:30:52,719
En weet je wie ze daar heeft neergezet?
609
00:30:52,794 --> 00:30:54,717
De man die in deze stoel zit.
610
00:30:54,794 --> 00:30:58,765
Dus ik waarschuw je,
Ik kan mijn vastberadenheid veel langer volhouden
611
00:30:58,834 --> 00:31:01,678
dan je kunt volhouden
die valse arrogantie.
612
00:31:01,754 --> 00:31:03,882
En het moment dat je het zelfs laat zien
613
00:31:03,954 --> 00:31:06,639
de minste scheur in die zelfvoldane façade,
614
00:31:06,714 --> 00:31:08,045
Ik zal er zijn.
615
00:31:08,114 --> 00:31:09,684
Ik zal helemaal over je heen zijn zoals...
616
00:31:09,754 --> 00:31:10,960
Zoals wit op rijst?
617
00:31:11,234 --> 00:31:12,724
Sorry. Dat is niet eerlijk.
618
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
Laat me je waarschuwen.
619
00:31:14,074 --> 00:31:15,121
Ik wil dat je volgt.
620
00:31:15,314 --> 00:31:16,730
Want het maakt niet uit
wat je denkt te weten,
621
00:31:16,754 --> 00:31:18,330
we zullen altijd één stap zijn, drie stappen,
622
00:31:18,354 --> 00:31:19,401
zeven stappen voor je uit.
623
00:31:19,474 --> 00:31:20,770
En net als je denkt dat je aan het inhalen bent,
624
00:31:20,794 --> 00:31:22,210
dan staan we vlak achter je.
625
00:31:22,234 --> 00:31:23,770
En dat zal je nooit zijn
ergens anders dan
626
00:31:23,794 --> 00:31:24,930
precies waar ik wil dat je bent.
627
00:31:24,954 --> 00:31:26,604
Dus kom dichtbij. Ga helemaal over me heen
628
00:31:26,674 --> 00:31:28,050
want hoe dichterbij je denkt te zijn,
629
00:31:28,074 --> 00:31:29,485
hoe minder je daadwerkelijk zult zien.
630
00:31:29,554 --> 00:31:30,555
Ik ga je nagelen...
631
00:31:34,994 --> 00:31:37,361
Is er iets mis met die frisdrank, juffrouw?
632
00:31:45,634 --> 00:31:46,874
Oh! Shit!
633
00:31:47,474 --> 00:31:48,999
Eerste regel van magie.
634
00:31:49,794 --> 00:31:52,081
Wees altijd de slimste man in de kamer.
635
00:32:15,154 --> 00:32:17,043
Baas, wat zijn we aan het doen?
Laten we ze gaan?
636
00:32:17,274 --> 00:32:19,322
Ze gaven alles behalve toe
ze gaan het weer doen.
637
00:32:19,394 --> 00:32:21,490
Ongeveer een half uur geleden,
je gaf niets om ze.
638
00:32:21,514 --> 00:32:23,278
- Wat veranderde?
- Ik heb ze ontmoet.
639
00:32:23,354 --> 00:32:24,355
Hoi. Jongens.
640
00:32:24,674 --> 00:32:27,154
Hé, ik heb het publiek gecontroleerd.
641
00:32:27,234 --> 00:32:28,360
Het meeste was gewoon vulmiddel.
642
00:32:28,434 --> 00:32:30,170
Mensen die Tressler
naar binnen gesleept om de kamer in te pakken.
643
00:32:30,194 --> 00:32:32,003
Maar raad eens wie dat was
daar achterin zitten,
644
00:32:32,074 --> 00:32:33,235
het hele verdomde ding filmen?
645
00:32:33,354 --> 00:32:34,355
Ik weet het niet.
646
00:32:34,434 --> 00:32:35,924
Thaddeus Bradley.
647
00:32:38,434 --> 00:32:40,690
Thaddeus Bradley,
de man van TV met de dvd's en shows?
648
00:32:40,714 --> 00:32:41,715
Nee.
649
00:32:41,794 --> 00:32:44,115
Oké, nou, hij ontmaskert magiërs.
650
00:32:44,194 --> 00:32:46,090
Hij stelt ze bloot.
Hij laat je zien hoe je hun trucs moet doen.
651
00:32:46,114 --> 00:32:47,195
Krijg hem aan de telefoon.
652
00:32:47,274 --> 00:32:48,958
Ik deed. Je luncht met hem over 45.
653
00:32:49,034 --> 00:32:50,081
Goed.
654
00:32:50,234 --> 00:32:52,919
Meneer Bradley begon als goochelaar.
655
00:32:52,994 --> 00:32:54,723
- Hij was eigenlijk best goed.
- Echt?
656
00:32:55,034 --> 00:32:57,162
- Een van de beste.
- Dat zeg je niet.
657
00:32:58,514 --> 00:33:01,404
"Het grootste genie
is in het doorzien van de illusie."
658
00:33:01,474 --> 00:33:03,875
Dat is een man die van zijn werk houdt.
659
00:33:05,354 --> 00:33:07,210
Ik kan je zeker niet interesseren
in een glas wijn?
660
00:33:07,234 --> 00:33:10,078
Nee nee nee. Nee, dank u, meneer.
Wij zijn aan het werken.
661
00:33:10,514 --> 00:33:11,675
Ik zal er een nemen.
662
00:33:20,234 --> 00:33:22,805
Dat is ongelooflijk. Dat is geweldig.
663
00:33:24,394 --> 00:33:25,555
Rode kleurstof, handpalm.
664
00:33:25,674 --> 00:33:28,325
Is dat hoe Jezus deed
Het? Dat is ongelooflijk.
665
00:33:28,394 --> 00:33:29,810
Het spijt me. Mag ik hier even de tijd nemen?
666
00:33:29,834 --> 00:33:32,121
Je was een van de grote magiërs.
Waarom ben je gestopt?
667
00:33:32,754 --> 00:33:35,439
Weet je hoeveel mensen er zijn gegaan?
magie live zien optreden
668
00:33:35,514 --> 00:33:37,084
in het laatste half decennium?
669
00:33:37,154 --> 00:33:38,440
Ongeveer 1,6 miljoen.
670
00:33:38,514 --> 00:33:41,836
Je weet hoeveel dvd's ik heb verkocht
in dezelfde periode?
671
00:33:41,914 --> 00:33:43,245
Vijf miljoen.
672
00:33:43,314 --> 00:33:44,410
Juist, het gaat dus om het geld.
673
00:33:44,434 --> 00:33:45,924
Nou, het geld is er alleen
674
00:33:45,994 --> 00:33:49,282
omdat de behoefte om te weten
is groter dan het verlangen om voor de gek gehouden te worden.
675
00:33:49,354 --> 00:33:53,643
Net als jij heb ik een hekel aan degenen die jagen
op de goedgelovigheid van de massa.
676
00:33:53,714 --> 00:33:57,400
Met alle respect,
zijn er echter geen kosten verbonden aan dit spel?
677
00:33:57,954 --> 00:33:59,001
Kosten?
678
00:33:59,074 --> 00:34:00,360
Ik weet het niet. Carrières.
679
00:34:00,434 --> 00:34:01,560
leeft.
680
00:34:01,634 --> 00:34:04,877
Ik neem aan dat je Lionel Shrike bedoelt.
681
00:34:05,314 --> 00:34:07,157
Het spijt me, wie?
682
00:34:07,234 --> 00:34:08,759
Lionel Klauw.
683
00:34:08,834 --> 00:34:13,203
Een middelmatige tovenaar die verdronk
in de Hudson River 30 jaar geleden.
684
00:34:13,274 --> 00:34:17,040
Op Mr. Bradley's eerste special,
hij onthulde alle trucs van Shrike.
685
00:34:17,114 --> 00:34:20,596
Het volgende jaar,
Shrike probeerde een comeback te maken.
686
00:34:20,674 --> 00:34:22,119
Hij was geketend in een kluis,
687
00:34:22,194 --> 00:34:24,003
en viel in de rivier.
688
00:34:24,074 --> 00:34:25,235
Maar hij kwam nooit meer boven water.
689
00:34:25,314 --> 00:34:27,555
Je bedoelt dat hij stierf?
690
00:34:27,634 --> 00:34:29,443
Ik heb hem niet vermoord.
691
00:34:29,514 --> 00:34:33,758
Hij pleegde zelfmoord terwijl hij iets probeerde te doen
hij was niet bereid om ermee om te gaan.
692
00:34:33,834 --> 00:34:36,075
Je beseft toch dat dit een spel is?
693
00:34:36,154 --> 00:34:37,963
Geloof me, het is geen spel.
694
00:34:38,034 --> 00:34:39,195
Het is een spel.
695
00:34:39,274 --> 00:34:41,038
Jij bent het spel. Je wordt bespeeld.
696
00:34:41,114 --> 00:34:44,561
En je zielige pogingen
bij kruipen om mijn vertrouwen te winnen...
697
00:34:44,634 --> 00:34:46,398
Ik bedoel kom op.
698
00:34:46,474 --> 00:34:47,475
Je hebt me.
699
00:34:47,554 --> 00:34:48,840
Als je het echt wilt weten
700
00:34:48,914 --> 00:34:52,714
hoe een bank in Parijs werd beroofd
vanaf een podium in Las Vegas,
701
00:34:52,794 --> 00:34:54,762
mijn special komt volgende maand uit.
702
00:34:54,834 --> 00:34:55,960
Of ik kan je gewoon binnenhalen
703
00:34:56,034 --> 00:34:58,514
op hinderkosten
en je dwingen om het me te vertellen.
704
00:34:58,594 --> 00:35:00,170
Tenzij natuurlijk,
wat je me probeert te zeggen is dat
705
00:35:00,194 --> 00:35:03,323
je weet eigenlijk niet hoe ze het deden.
706
00:35:05,314 --> 00:35:07,476
Showmanschap en theater.
707
00:35:07,674 --> 00:35:09,802
Wanneer een goochelaar met zijn hand zwaait en zegt:
708
00:35:09,914 --> 00:35:11,518
"Hier gebeurt de magie."
709
00:35:11,754 --> 00:35:14,200
De echte truc gebeurt ergens anders.
710
00:35:14,674 --> 00:35:17,644
Misleiding. Een basisconcept van magie.
711
00:35:17,834 --> 00:35:20,121
Niet geïnteresseerd in de concepten van magie.
712
00:35:20,314 --> 00:35:21,839
Ik wil weten hoe ze een bank hebben beroofd.
713
00:35:21,994 --> 00:35:24,679
Je bent een idioot als je denkt
ze hebben een bank beroofd.
714
00:35:24,954 --> 00:35:26,194
Maar geloof me niet op mijn woord.
715
00:35:26,674 --> 00:35:28,358
Wat dacht je van een tripje naar Parijs?
716
00:35:28,834 --> 00:35:31,963
hermia,
de teleportatiehelm, alsjeblieft, schat?
717
00:35:32,474 --> 00:35:33,805
Je maakt een grapje toch?
718
00:35:33,994 --> 00:35:36,235
Wil je weten hoe ze het deden of niet?
719
00:35:36,954 --> 00:35:39,639
Ik ga dit gewoon op je hoofd zetten.
720
00:35:40,314 --> 00:35:41,679
Kom maar.
721
00:35:42,954 --> 00:35:44,638
Daar ga je.
722
00:35:45,314 --> 00:35:48,955
Nu trekken we dit gewoon naar beneden
allemaal veilig en knus.
723
00:35:49,994 --> 00:35:52,918
Maak het jezelf gemakkelijk. Daar gaan we.
724
00:35:52,994 --> 00:35:55,156
En als je klaar bent om naar Parijs te gaan,
725
00:35:55,234 --> 00:35:57,316
zeg gewoon het toverwoord.
726
00:35:57,634 --> 00:35:58,795
Blaas mij?
727
00:35:59,794 --> 00:36:01,558
- Dat is voldoende.
- Goede reis.
728
00:36:13,594 --> 00:36:16,723
Persoonlijk geef ik er de voorkeur aan
neem de trap naar Parijs.
729
00:36:17,354 --> 00:36:19,322
Welkom in de lichtstad, agent Rhodes.
730
00:36:19,514 --> 00:36:21,278
Hardy har har. Wat was er met de helm?
731
00:36:21,674 --> 00:36:22,880
Mijn plezier.
732
00:36:24,194 --> 00:36:25,480
Wat?
733
00:36:25,554 --> 00:36:26,919
Niets.
734
00:36:28,674 --> 00:36:29,835
Dus kregen ze een kluisset.
735
00:36:29,914 --> 00:36:30,995
Ja.
736
00:36:31,074 --> 00:36:32,200
En het is de exacte replica
737
00:36:32,354 --> 00:36:33,490
van de bank van de kleine Fransman.
738
00:36:33,514 --> 00:36:34,561
Dus hij is een plant.
739
00:36:34,634 --> 00:36:36,124
Hij was een dupe, geen plant.
740
00:36:36,194 --> 00:36:38,356
Ze kozen hem. Ze wisten
op welke stoel hij zat.
741
00:36:38,794 --> 00:36:41,035
Nee, nee, nee, het publiek koos de stoel.
742
00:36:41,834 --> 00:36:44,599
Tenzij natuurlijk,
het publiek koos de stoel niet.
743
00:36:44,674 --> 00:36:46,756
Ze lieten ze denken dat ze de stoel hadden uitgekozen.
744
00:36:46,874 --> 00:36:48,239
Dan kiezen we er willekeurig een uit.
745
00:36:48,754 --> 00:36:50,597
Eigenlijk waren ze gewoon de bal aan het palmen
746
00:36:50,714 --> 00:36:52,398
met het stoelnummer dat ze wilden.
747
00:36:52,874 --> 00:36:54,717
We kijken naar rij nummer 5.
748
00:36:54,874 --> 00:36:56,514
Henley, mag ik alsjeblieft
heb je een stoelnummer?
749
00:36:56,714 --> 00:36:57,715
Geluksgetal 13.
750
00:36:57,794 --> 00:36:59,890
Kunt u dit even bevestigen?
is in feite uw stoel?
751
00:36:59,914 --> 00:37:01,518
Hij werd geselecteerd.
752
00:37:02,234 --> 00:37:04,314
Ze hebben zijn geest geprogrammeerd
om hem naar Las Vegas te laten gaan.
753
00:37:04,394 --> 00:37:05,555
Viva Las Vegas.
754
00:37:06,634 --> 00:37:09,683
En dan
ze bleven het versterken, totdat hij het deed.
755
00:37:10,874 --> 00:37:12,114
Ze volgden hem.
756
00:37:12,234 --> 00:37:13,360
Ze bestudeerden hem.
757
00:37:13,434 --> 00:37:15,198
Niets werd aan het toeval overgelaten.
758
00:37:17,474 --> 00:37:18,475
Ik heb zijn maten.
759
00:37:18,554 --> 00:37:20,921
Hij had geen idee dat hij hun doelwit was.
760
00:37:21,074 --> 00:37:23,202
En ze hebben hem gewoon geactiveerd in Vegas.
761
00:37:23,354 --> 00:37:24,560
Als ik met mijn vingers knip...
762
00:37:24,754 --> 00:37:27,234
En nogmaals, Merritt McKinney.
763
00:37:27,354 --> 00:37:28,770
Maar hoe wisten ze welke bank van hem was?
764
00:37:28,794 --> 00:37:29,920
- Je maakt een grapje.
- Echt?
765
00:37:30,114 --> 00:37:32,640
Kun je nog meer zijn
van een neerbuigende ezel?
766
00:37:32,754 --> 00:37:33,755
Ja.
767
00:37:34,514 --> 00:37:35,515
Soortgelijk.
768
00:37:36,714 --> 00:37:40,002
Er is een zeer zeldzame, zeer mysterieuze manier
769
00:37:40,074 --> 00:37:43,601
waarin een magiër waarzegt
de bank van een toehoorder.
770
00:37:44,594 --> 00:37:45,595
Ben je klaar?
771
00:37:45,994 --> 00:37:46,995
Ja.
772
00:37:47,914 --> 00:37:49,325
Kredietkaart.
773
00:37:49,674 --> 00:37:52,518
En zo zijn ze gekomen
de handtekening voor de kaart
774
00:37:52,594 --> 00:37:54,562
ze vertrokken in de kluis in Parijs.
775
00:37:54,634 --> 00:37:55,635
Erg goed.
776
00:37:55,874 --> 00:37:57,364
Je wordt in de maling genomen, agent Rhodes.
777
00:37:57,634 --> 00:38:00,478
Oké, maar ze moesten komen
de handtekeningkaart in de kluis.
778
00:38:00,594 --> 00:38:02,119
Je zei dat ze het geld niet hadden gestolen.
779
00:38:02,354 --> 00:38:03,930
Nee, ik zei ze niet
heeft het geld niet gestolen.
780
00:38:03,954 --> 00:38:05,399
Ik zei dat ze de bank niet beroofden.
781
00:38:06,554 --> 00:38:08,522
Ik vermoed dat ze gericht waren
782
00:38:08,594 --> 00:38:10,278
een zending vers geslagen geld
783
00:38:10,354 --> 00:38:14,279
op weg naar de bank van de Fransman
aan boord van een gepantserde vrachtwagen.
784
00:38:15,714 --> 00:38:18,479
Wat natuurlijk
is net zo moeilijk om in te breken.
785
00:38:18,634 --> 00:38:21,240
Tenzij je al binnen bent.
786
00:38:40,794 --> 00:38:43,843
En ondanks wat de banken
zou je willen geloven,
787
00:38:43,914 --> 00:38:46,758
de mannen die rijden
deze vrachtwagens zijn niet bepaald mentale reuzen.
788
00:38:48,474 --> 00:38:50,044
Voor onze ruiters,
789
00:38:50,114 --> 00:38:52,355
het was bijna te makkelijk.
790
00:38:58,674 --> 00:38:59,835
Hey jongens.
791
00:39:06,194 --> 00:39:09,801
Dus, hoe hebben ze het nepgeld verdiend
verdwijnen uit de kluis? Wat is dat?
792
00:39:10,194 --> 00:39:11,639
Glanzend papier.
793
00:39:13,874 --> 00:39:16,081
Goochelaars gebruiken het de hele tijd.
794
00:39:21,274 --> 00:39:24,084
Creëert geen rook, laat geen residu achter.
795
00:39:29,434 --> 00:39:31,801
Twee dagen geleden hoorde niemand van deze jongens,
796
00:39:31,994 --> 00:39:34,565
maar de show van vanavond was in 35 seconden uitverkocht.
797
00:39:34,634 --> 00:39:37,114
Ik denk dat deze jongens gekraakt zijn
het geheim van showbusiness.
798
00:39:37,194 --> 00:39:39,959
Geef je publiek $ 3 miljoen.
799
00:39:40,154 --> 00:39:41,594
Brengt ze in een goed humeur, nietwaar?
800
00:39:41,634 --> 00:39:42,840
Beste afsluiter ooit.
801
00:39:42,914 --> 00:39:45,360
Dat zullen ze zijn
de eerste goochelaars in de geschiedenis om seks te hebben.
802
00:39:45,434 --> 00:39:47,914
Denk eraan, als het zuurstofmasker naar beneden komt,
803
00:39:47,994 --> 00:39:50,042
leg het eerst op de advocaat. Herinneren.
- Oh ja.
804
00:39:50,114 --> 00:39:52,481
Dat doe ik altijd. Het is advocaat eerst,
805
00:39:52,554 --> 00:39:54,634
- dan ikzelf en dan de kinderen.
- Dan jezelf.
806
00:39:54,674 --> 00:39:56,085
Ja. Dan de kinderen.
807
00:39:56,954 --> 00:39:59,639
Sta me toe het duidelijk te maken
wat we allebei hebben gedacht.
808
00:39:59,714 --> 00:40:00,875
En wat is dat?
809
00:40:00,954 --> 00:40:04,083
Nou, het is duidelijk dat je gevoelens hebt
van genegenheid voor Daniël.
810
00:40:04,154 --> 00:40:06,316
Onbeantwoord en misleid,
811
00:40:06,394 --> 00:40:09,204
door zijn gebrek aan
emotionele beschikbaarheid.
812
00:40:09,274 --> 00:40:11,959
Daardoor ben je erg strak...
813
00:40:12,034 --> 00:40:13,638
Hoe moet ik het zeggen?
814
00:40:14,154 --> 00:40:15,155
Gekurkt.
815
00:40:15,234 --> 00:40:16,235
O, ik ben?
816
00:40:16,314 --> 00:40:19,955
Nu, dat erkennen
je hebt fysieke behoeften waaraan niet wordt voldaan,
817
00:40:20,034 --> 00:40:22,685
en strikt in de trant van
een zus helpen,
818
00:40:22,754 --> 00:40:27,442
Ik nodig je uit om na te denken
van mij als je eigen persoonlijke kurkentrekker.
819
00:40:27,674 --> 00:40:28,800
Wauw. Bedankt.
820
00:40:28,874 --> 00:40:31,639
Laat me nadenken
dat aanbod van goedkope en zinloze seks.
821
00:40:31,714 --> 00:40:35,639
Goedkoop en zinloos, misschien,
maar niet tijdrovend.
822
00:40:39,274 --> 00:40:41,276
We zouden er moeten komen
een paar minuten te vroeg.
823
00:40:41,354 --> 00:40:42,435
Dus, leun achterover, ontspan.
824
00:40:42,514 --> 00:40:44,278
We zouden snel in de Big Easy moeten zijn.
825
00:40:44,354 --> 00:40:46,083
Ik waardeer het dat je vandaag met ons vliegt.
826
00:40:46,154 --> 00:40:48,600
Dus, wat zit erin
voor Tressler, behalve het geld?
827
00:40:48,674 --> 00:40:49,755
Ego.
828
00:40:51,434 --> 00:40:53,198
Oké, kies je kaart.
829
00:40:53,674 --> 00:40:56,154
Kijk ernaar, plaats het erin
het dek, en vertel het me.
830
00:40:56,234 --> 00:40:58,077
Nee, vertel het me niet.
831
00:40:58,154 --> 00:40:59,963
-Oké-
-Oké-
832
00:41:00,034 --> 00:41:01,445
Thaddeus was er die nacht.
833
00:41:01,514 --> 00:41:03,960
Hij weet het precies
hoe ze het voor elkaar hebben gekregen. Wat is er met hem?
834
00:41:04,034 --> 00:41:05,718
Wat zeg je, wat bedoel je?
835
00:41:05,794 --> 00:41:07,330
Je denkt dat ze zouden kunnen samenwerken.
836
00:41:07,354 --> 00:41:08,850
Ik weet het niet. Ik weet alleen dat deze jongens
837
00:41:08,874 --> 00:41:10,319
waren een stel straatmagiërs
838
00:41:10,394 --> 00:41:11,964
een jaar geleden zonder middelen.
839
00:41:12,034 --> 00:41:14,605
Dus, hoe gaan ze van dat doen naar dit
840
00:41:14,674 --> 00:41:16,119
zonder hulp van buitenaf?
841
00:41:16,194 --> 00:41:17,639
Is dit jouw kaart?
842
00:41:17,714 --> 00:41:21,116
Nee, mijn kaart blijft zitten
daar in de schoot van die vent.
843
00:41:21,754 --> 00:41:23,483
Lekker schudden.
844
00:41:23,554 --> 00:41:24,715
Weet je, dit is moeilijk.
845
00:41:24,794 --> 00:41:25,841
Volgens dit boek
846
00:41:25,914 --> 00:41:29,964
sommige van die jongens oefenen een simpele
jarenlang acht uur per dag bewegen.
847
00:41:30,074 --> 00:41:33,123
Echt? Een paar van die jongens
moet serieus een leven zoeken.
848
00:41:33,194 --> 00:41:35,435
Zijn het goochelaars, in het algemeen,
heb je een probleem met?
849
00:41:35,514 --> 00:41:37,755
Of specifiek die jongens?
850
00:41:38,514 --> 00:41:41,120
Ik zou er minder om kunnen geven
goochelaars in het algemeen.
851
00:41:41,194 --> 00:41:44,038
Waar ik een hekel aan heb zijn mensen
die andere mensen uitbuiten.
852
00:41:44,114 --> 00:41:45,240
Hoe exploiteer je ze?
853
00:41:45,314 --> 00:41:46,679
Probeer het nog eens.
854
00:41:47,794 --> 00:41:49,717
Door gebruik te maken van hun zwakheden.
855
00:41:49,794 --> 00:41:52,559
Hun behoefte om in te geloven
iets dat onverklaarbaar is
856
00:41:52,634 --> 00:41:55,524
om hun leven draaglijker te maken.
857
00:41:55,714 --> 00:41:57,398
Ik zie het als een kracht.
858
00:41:57,474 --> 00:41:59,442
Mijn leven is gelukkiger als ik dat geloof.
859
00:42:00,474 --> 00:42:01,839
Is dit jouw kaart?
860
00:42:02,994 --> 00:42:04,120
Ja.
861
00:42:04,954 --> 00:42:06,035
Ja?
862
00:42:06,154 --> 00:42:07,679
- Ja.
- Koel.
863
00:42:10,074 --> 00:42:13,442
Die glimlach op je gezicht. Is het echt?
864
00:42:13,514 --> 00:42:14,754
Misschien.
865
00:42:15,234 --> 00:42:17,635
Dus laat me het u vragen, meneer rechercheur.
866
00:42:17,714 --> 00:42:19,159
Voel je je uitgebuit?
867
00:42:19,234 --> 00:42:22,477
Of heb je misschien
een heel klein beetje plezier?
868
00:42:24,754 --> 00:42:25,994
Guy gaat naar de dokter.
869
00:42:26,074 --> 00:42:27,170
Dokter zegt: "Meneer, u gaat
870
00:42:27,194 --> 00:42:28,314
"moet stoppen met masturberen."
871
00:42:28,354 --> 00:42:29,355
Hij zegt: "Waarom?"
872
00:42:29,434 --> 00:42:30,970
Hij zegt: "Dus ik kan het examen afmaken."
873
00:42:30,994 --> 00:42:32,130
Oh, Danny, kan ik met je praten over
874
00:42:32,154 --> 00:42:33,770
- mijn rol in de show heel snel?
- Ja, ja, ja. Zeker.
875
00:42:33,794 --> 00:42:35,034
Hallo jongens.
876
00:42:35,514 --> 00:42:36,925
We hebben een show om ons op voor te bereiden.
877
00:42:36,994 --> 00:42:39,361
Doen we nu?
878
00:42:39,434 --> 00:42:40,481
Nee, nee, nee, doe dat niet.
879
00:42:40,554 --> 00:42:41,810
Dat doe je mij niet aan. Nee.
880
00:42:41,834 --> 00:42:43,170
Welk ding? Ik kijk alleen maar naar jou.
881
00:42:43,194 --> 00:42:44,850
Nee dat ben je niet.
Ik hou je al een jaar in de gaten.
882
00:42:44,874 --> 00:42:46,285
Ik ken al je kleine trucjes.
883
00:42:46,354 --> 00:42:47,570
Dat zijn ze voor jou? Trucs?
884
00:42:47,594 --> 00:42:49,323
Ja, het zijn gimmicks. het zijn Barnum-uitspraken.
885
00:42:49,394 --> 00:42:51,170
Het is de ogen lezen.
Lichaamstaal. Ik begrijp het.
886
00:42:51,194 --> 00:42:52,890
Als het zo makkelijk is,
waarom doe je Henley niet?
887
00:42:52,914 --> 00:42:54,678
Ja, Danny. Waarom doe je mij niet?
888
00:42:54,754 --> 00:42:56,961
Nee, je bent te makkelijk. Ik doe Jasmijn.
889
00:42:57,034 --> 00:42:58,524
Nee.
890
00:42:58,834 --> 00:42:59,881
Doe mij.
891
00:42:59,954 --> 00:43:01,365
O ja. Ja. Doe kunst.
892
00:43:01,434 --> 00:43:02,435
Oké.
893
00:43:02,554 --> 00:43:03,601
Nog beter.
894
00:43:03,674 --> 00:43:04,675
- Kunst.
- Ja.
895
00:43:04,794 --> 00:43:06,558
Maar ik waarschuw je, ik kan moeilijk te lezen zijn,
896
00:43:06,634 --> 00:43:07,681
wanneer ik wil zijn.
897
00:43:07,754 --> 00:43:09,961
Blijf gewoon bij me, oke?
898
00:43:10,554 --> 00:43:12,477
Dus, Art, je was een stoere jongen.
899
00:43:12,594 --> 00:43:14,642
Je weet wel, een soort echte rapscallion.
900
00:43:14,714 --> 00:43:16,637
Je had een hond. Een echte stoere hond.
901
00:43:16,714 --> 00:43:18,637
Een brutaal ras. Als een echte...
902
00:43:18,714 --> 00:43:20,876
Ik wil zeggen, Ben de buldog.
903
00:43:20,954 --> 00:43:23,400
Eigenlijk was ik een preuts peutertje.
904
00:43:23,474 --> 00:43:26,557
Ik had een pluizige witte kat genaamd Snuffles.
905
00:43:28,074 --> 00:43:29,405
Sorry.
906
00:43:29,554 --> 00:43:30,680
Wacht, laat me er een proberen.
907
00:43:30,754 --> 00:43:31,890
- Ik kan veel beter dan dat.
- Laat hem het doen.
908
00:43:31,914 --> 00:43:33,090
Kom op, geef me
nog een keer. Nog een keer.
909
00:43:33,114 --> 00:43:34,684
Hij kan veel beter dan dat.
910
00:43:34,754 --> 00:43:35,755
Laten we familie doen.
911
00:43:35,874 --> 00:43:39,083
Je had een oom van moeders kant.
912
00:43:39,234 --> 00:43:41,805
Hij had een echte, soort...
Een echte mannelijke naam.
913
00:43:41,914 --> 00:43:44,155
Een echte, soort zout-van-de-aarde...
914
00:43:44,234 --> 00:43:45,759
Je weet wel, een echte stick-it-to-you...
915
00:43:45,834 --> 00:43:49,998
Alsof het een soort Paul was.
Thompson? Was het een Paulus...
916
00:43:50,154 --> 00:43:51,758
Oké. Weet je wat? Ik heb niets'.
917
00:43:51,834 --> 00:43:53,324
- Bijna.
- Was ik?
918
00:43:53,394 --> 00:43:56,841
Ja. De naam van mijn oom
was Cushman Armitage.
919
00:43:56,994 --> 00:43:58,564
Echt? Snuffles en Cushman Armitage?
920
00:43:58,634 --> 00:43:59,681
Dat was je jeugd?
921
00:43:59,754 --> 00:44:02,154
Ik hoop zeker de show van vanavond
wordt beter dan dit.
922
00:44:02,994 --> 00:44:05,122
Maak je geen zorgen. Wacht jij maar.
923
00:44:10,434 --> 00:44:13,517
Hoi. Kom op, geef me goed nieuws
op een hotelkamer, alstublieft.
924
00:44:13,594 --> 00:44:14,720
Wat, hou je me voor de gek?
925
00:44:14,794 --> 00:44:16,364
Nee, het is Mardi Gras, Dylan.
926
00:44:16,434 --> 00:44:18,357
Er zit niets in
zicht op het theater.
927
00:44:18,434 --> 00:44:20,801
Wacht even. Hou vol.
Waar is deze vrouw?
928
00:44:22,674 --> 00:44:24,642
Hoi hoi! Daar ben je.
929
00:44:24,954 --> 00:44:26,410
Wat, het Franse meisje
een beetje sightseeing doen
930
00:44:26,434 --> 00:44:27,490
terwijl ze in New Orleans is?
931
00:44:27,514 --> 00:44:29,755
Nee. In feite, hier, Frans sprekend
932
00:44:29,834 --> 00:44:31,518
is eigenlijk een aanwinst.
933
00:44:31,594 --> 00:44:33,119
Zie je die vrouw daarboven?
934
00:44:34,154 --> 00:44:35,280
Dat is Marie Claire.
935
00:44:35,354 --> 00:44:37,641
En ze heeft een mooi appartement voor ons.
936
00:44:39,954 --> 00:44:41,285
Graag gedaan.
937
00:44:41,634 --> 00:44:42,920
Ja.
938
00:44:42,994 --> 00:44:44,644
We hebben een plek.
939
00:44:46,594 --> 00:44:49,803
Ik wil er hier elk twee.
De andere 30 hier in de buurt.
940
00:44:49,874 --> 00:44:51,285
Daken, steegjes, balkons.
941
00:44:51,354 --> 00:44:54,437
- Ogen altijd op de ruiters gericht.
- Ja meneer.
942
00:44:54,514 --> 00:44:58,360
Wauw, 100 jaar geleden, William Robinson
nam de naam Chung Ling Soo aan
943
00:44:58,434 --> 00:45:02,325
en bracht zijn hele leven door
nooit Engels spreken in het openbaar.
944
00:45:04,154 --> 00:45:05,997
Die andere man, Maximillian...
945
00:45:06,194 --> 00:45:09,164
Ik ben niet geïnteresseerd in een geschiedenisles
op dit moment op magie.
946
00:45:09,594 --> 00:45:12,074
Als je wilt blijven spelen
in hun handen, ga ervoor.
947
00:45:12,154 --> 00:45:14,077
Ik ben gewoon
proberen te begrijpen hoe ze denken.
948
00:45:14,154 --> 00:45:16,361
Je denkt dat ik speel
in hun handen, jij ook?
949
00:45:16,434 --> 00:45:19,244
Ik weet niet hoe dat allemaal
gaat hier tegen in.
950
00:45:19,314 --> 00:45:21,521
Dit wat? Deze magie?
951
00:45:22,954 --> 00:45:24,285
Lionel Klauw.
952
00:45:24,514 --> 00:45:28,041
in Centralpark,
hij laat een man een kaart kiezen en ondertekenen.
953
00:45:28,114 --> 00:45:31,118
Dan gaat hij naar een boom
dat staat er al 20 jaar.
954
00:45:31,314 --> 00:45:32,725
Ze zagen de boom doormidden.
955
00:45:32,794 --> 00:45:34,876
In de boom, ingekapseld in glas,
956
00:45:34,954 --> 00:45:36,797
is de kaart met de handtekening.
957
00:45:36,874 --> 00:45:38,000
Hoe deed hij dat?
958
00:45:38,114 --> 00:45:41,436
Ik heb geen idee.
Maar ik weet zeker dat er een logische verklaring is.
959
00:45:44,674 --> 00:45:46,154
Hebben jullie al iemand in die lobby?
960
00:45:46,194 --> 00:45:47,764
Nee, maar ik heb wel goed nieuws.
961
00:45:47,994 --> 00:45:49,962
Weet je nog dat Atlas zo'n controlefreak is,
962
00:45:50,034 --> 00:45:51,850
hij heeft zijn hele bemanning
op die volgarmbanden?
963
00:45:51,874 --> 00:45:53,160
Welke volgarmbanden?
964
00:45:53,234 --> 00:45:54,474
Hij heeft elk lid van zijn bemanning
965
00:45:54,554 --> 00:45:56,158
een volgarmband dragen.
966
00:45:56,234 --> 00:45:58,316
Die armbanden zitten op een sub-8 platte band.
967
00:45:58,394 --> 00:45:59,650
Dus zolang Atlas ze volgt...
968
00:45:59,674 --> 00:46:00,755
Volgende.
969
00:46:00,834 --> 00:46:01,915
Onze jongens kunnen Atlas volgen
970
00:46:01,994 --> 00:46:03,490
vanaf hier in de mobiele commando-eenheid.
971
00:46:03,514 --> 00:46:05,482
Oké, bel me als je beweging krijgt.
972
00:46:05,554 --> 00:46:06,885
Begrepen.
973
00:46:15,674 --> 00:46:18,041
Je mist de
grote foto hier, Dylan.
974
00:46:19,394 --> 00:46:23,035
Er is een plek in Parijs, Pont des Arts.
975
00:46:23,194 --> 00:46:27,040
Soms in de ochtend
Ik zit daar op een bankje.
976
00:46:27,434 --> 00:46:29,084
En ik kijk hoe de mensen een wens doen
977
00:46:29,194 --> 00:46:31,276
en sluit het in een slot op de brug.
978
00:46:31,354 --> 00:46:34,039
Gooi dan de sleutel in de Seine.
979
00:46:35,874 --> 00:46:40,436
Dit doen ze de hele dag.
Moeders, geliefden, oude mannen.
980
00:46:40,714 --> 00:46:42,682
Kijken hoe de sleutel in het water zinkt
981
00:46:42,754 --> 00:46:45,997
en hun geheim is voor altijd opgesloten.
982
00:46:46,874 --> 00:46:51,198
Echt en tegelijkertijd magisch.
983
00:46:57,434 --> 00:46:58,560
Dus,
984
00:46:59,394 --> 00:47:03,080
denk je echt dat het mogelijk is
is er een vijfde Ruiter?
985
00:47:04,554 --> 00:47:05,794
Ja.
986
00:47:12,234 --> 00:47:14,157
Er is een legende van een geheime bestelling
987
00:47:14,234 --> 00:47:16,123
geboren in het oude Egypte genaamd
988
00:47:16,554 --> 00:47:17,885
"Het oog."
989
00:47:19,554 --> 00:47:22,034
Er wordt gezegd dat ze goochelarij hebben geperfectioneerd
990
00:47:22,114 --> 00:47:24,196
voedsel stelen van de farao's
991
00:47:24,274 --> 00:47:26,083
en geef het aan de slaven.
992
00:47:26,474 --> 00:47:27,680
Hun doel?
993
00:47:27,754 --> 00:47:31,759
Magie gebruiken
en illusie tot zelfs de schalen van rechtvaardigheid.
994
00:47:32,634 --> 00:47:36,958
Zijn The Horsemen de volgende in een lange rij
van dwazen om deze mythe te geloven?
995
00:47:37,354 --> 00:47:42,121
Zullen ze de regels van de wet en de logica omzeilen?
zoals ze deden in Las Vegas?
996
00:47:42,914 --> 00:47:47,203
Of zal de duistere mystiek
van dit zuidelijke moerasgebied
997
00:47:47,754 --> 00:47:49,358
de overhand krijgen?
998
00:47:55,794 --> 00:47:57,284
Bravo, meneer Bradley.
999
00:47:57,434 --> 00:47:59,436
Of je hebt een stop-and-desist,
1000
00:47:59,514 --> 00:48:01,835
wat je niet doet, of je moet vertrekken.
1001
00:48:02,034 --> 00:48:05,800
Als ik wil dat iets ophoudt of ophoudt,
1002
00:48:06,954 --> 00:48:08,115
het doet.
1003
00:48:08,314 --> 00:48:09,520
Neem er vijf.
1004
00:48:09,834 --> 00:48:11,643
Volgens uw potentiële financiers,
1005
00:48:11,834 --> 00:48:15,475
je staat op het punt om 2,5 miljoen toppen te maken
1006
00:48:15,634 --> 00:48:17,159
van je beste special.
1007
00:48:17,394 --> 00:48:20,045
Ik heb hier een cheque
1008
00:48:21,794 --> 00:48:23,034
voor 3,5 miljoen.
1009
00:48:23,314 --> 00:48:24,315
Weglopen?
1010
00:48:24,474 --> 00:48:28,160
Om weg te vliegen. Mijn jet staat tot uw beschikking.
1011
00:48:30,314 --> 00:48:32,999
Laten we onszelf niet voor de gek houden, meneer Tressler.
1012
00:48:34,554 --> 00:48:36,636
Je zit hierin om ze omhoog te rijden.
1013
00:48:37,154 --> 00:48:39,156
Ik doe mee om ze neer te rijden.
1014
00:48:39,474 --> 00:48:42,478
Ik neem aan dat we geen deal hebben.
1015
00:48:43,994 --> 00:48:48,318
En daarin ligt ons conflict.
1016
00:48:51,754 --> 00:48:52,994
Laat me bot zijn.
1017
00:48:53,434 --> 00:48:57,883
Mijn bankrekening
is veel, veel groter dan de jouwe.
1018
00:48:58,074 --> 00:49:00,918
En mijn advocaten zijn veel sterker.
1019
00:49:01,274 --> 00:49:04,357
En ze zullen je manipuleren
1020
00:49:05,594 --> 00:49:07,437
met zoveel bevelen.
1021
00:49:07,674 --> 00:49:09,915
Totdat je erbij staat, hopeloos toekijkend
1022
00:49:10,034 --> 00:49:12,685
alles wat je bezit wegvloeien
1023
00:49:13,514 --> 00:49:16,040
voor je hebzuchtige oogjes.
1024
00:49:16,154 --> 00:49:18,361
Dit is niet de eerste keer
Ik ben bedreigd.
1025
00:49:19,754 --> 00:49:21,244
En ik ben er nog steeds.
1026
00:49:21,314 --> 00:49:25,683
Het is echter de eerste keer
je bent door mij bedreigd.
1027
00:49:26,514 --> 00:49:30,963
En als je iets doet
om mijn investering te bezoedelen,
1028
00:49:31,034 --> 00:49:33,435
de rit naar beneden, waar je het over had,
1029
00:49:33,514 --> 00:49:38,759
zal plotseling, plotseling,
en meetbaar op de schaal van Richter.
1030
00:49:40,394 --> 00:49:42,396
Dat had je niet moeten doen.
1031
00:49:43,714 --> 00:49:45,318
Volgens bijgeloof
1032
00:49:45,514 --> 00:49:48,518
iemand die een pop gebruikt
om zijn eigen toorn uit te voeren,
1033
00:49:48,594 --> 00:49:53,077
zal dat waarschijnlijk brengen
zeer woedend op zichzelf.
1034
00:49:53,874 --> 00:49:55,399
Is dat niet grappig?
1035
00:49:56,234 --> 00:49:58,236
En ik dacht dat je niet in magie geloofde.
1036
00:50:08,154 --> 00:50:09,235
Doe me een plezier.
1037
00:50:09,314 --> 00:50:13,364
Visualiseer je meest avontuurlijke
seksuele ervaring.
1038
00:50:13,474 --> 00:50:14,570
Blijf uit mijn hoofd, viezerik.
1039
00:50:14,594 --> 00:50:18,280
Nou, nee, als ik uit je hoofd blijf,
Ik ga nooit in je broek kruipen.
1040
00:50:18,394 --> 00:50:20,396
- Rechts.
- Dus laten we bij deze oefening blijven.
1041
00:50:20,474 --> 00:50:22,363
- En het helpt...
- Excuses voor het binnendringen.
1042
00:50:22,434 --> 00:50:25,005
Ik wilde alleen maar wensen
veel succes vanavond.
1043
00:50:25,074 --> 00:50:27,680
Wat, zodat je ons later kunt ontmaskeren
op je kleine website?
1044
00:50:27,754 --> 00:50:28,960
En op aanvraag.
1045
00:50:29,034 --> 00:50:32,038
- Dat gaat niet gebeuren.
- Oh nee?
1046
00:50:32,114 --> 00:50:35,118
Werken in een speciaal vliegtuig
vanwege Het Oog?
1047
00:50:35,794 --> 00:50:40,641
Ik hoorde dat het een heerlijke plek is.
Veel sterrenschijn en maanstralen.
1048
00:50:40,714 --> 00:50:43,194
Laat de wens van elke goochelaar uitkomen.
1049
00:50:43,274 --> 00:50:44,719
Je bent van ver gekomen,
1050
00:50:44,794 --> 00:50:46,603
veel verder
dan iemand had verwacht
1051
00:50:46,714 --> 00:50:48,716
van een stelletje wanna-bes en has-beens.
1052
00:50:48,794 --> 00:50:52,958
Als je met "is geweest" naar mij verwijst,
Ik wil alleen maar zeggen dat ik gevleid ben,
1053
00:50:53,034 --> 00:50:56,436
omdat ik altijd aan mezelf dacht
een nooit geweest.
1054
00:50:56,514 --> 00:50:58,676
Vind je het erg als ik je even snel lees?
1055
00:50:59,474 --> 00:51:00,475
In alle opzichten.
1056
00:51:01,474 --> 00:51:06,116
Oké, ik stel me een kleine jongen voor.
1057
00:51:06,234 --> 00:51:09,158
Hij wil ooit een grote goochelaar worden.
1058
00:51:09,234 --> 00:51:11,090
En hoewel hij goed is,
hij is niet helemaal goed genoeg.
1059
00:51:11,114 --> 00:51:15,199
Hij eindigt dus onderaan
van de amusementsvoedselketen,
1060
00:51:15,274 --> 00:51:18,835
daarvan voeden
die het talent hebben dat hij nooit had.
1061
00:51:18,954 --> 00:51:21,480
Zeg eens. Kom ik in de buurt?
1062
00:51:24,154 --> 00:51:27,158
Wachten. Voordat je gaat. ik ben aan het werk
op iets nieuws. Heb je even?
1063
00:51:27,834 --> 00:51:30,678
Oké. Noem een kaart.
1064
00:51:30,754 --> 00:51:32,324
- Harten koning.
- Wist het.
1065
00:51:32,394 --> 00:51:33,634
Oké.
1066
00:51:40,834 --> 00:51:43,917
- Het zit in je linkermouw.
- Is het?
1067
00:51:43,994 --> 00:51:45,758
Nee. Nee, ik zie het daar niet.
1068
00:51:45,834 --> 00:51:49,555
Weet je, waarom check je het niet?
je onnodige fluwelen zak daar?
1069
00:51:51,394 --> 00:51:52,395
Ja.
1070
00:51:55,834 --> 00:52:00,840
Hoe dan ook, heel erg bedankt voor het langskomen, maar
dit is een gebied waar alleen talent is, dus...
1071
00:52:02,114 --> 00:52:03,115
Breek een been.
1072
00:52:03,194 --> 00:52:05,356
Hé, jij breekt ook iets.
1073
00:52:05,434 --> 00:52:06,765
Dames en heren,
1074
00:52:06,834 --> 00:52:08,518
het management van Savoye heet u welkom
1075
00:52:08,594 --> 00:52:10,278
naar de speciale uitvoering van vanavond,
1076
00:52:10,354 --> 00:52:13,119
De vier ruiters, tweede bedrijf.
1077
00:52:13,194 --> 00:52:15,242
In tegenstelling tot traditionele optredens,
1078
00:52:15,314 --> 00:52:17,521
De vier ruiters moedigen je aan om te filmen,
1079
00:52:17,594 --> 00:52:18,595
bel je vrienden,
1080
00:52:18,674 --> 00:52:21,757
upload, stream en tweet de show vrijelijk.
1081
00:52:21,834 --> 00:52:25,202
Bedankt. De show
begint over een paar minuten.
1082
00:52:29,154 --> 00:52:30,679
Mooi horloge.
1083
00:52:31,834 --> 00:52:34,201
Het is een familie-erfstuk.
1084
00:52:37,394 --> 00:52:40,125
Trouwens, ik weet hoe hij dat trucje deed.
1085
00:52:40,194 --> 00:52:41,764
- WHO?
- Klauwier.
1086
00:52:41,834 --> 00:52:44,121
Dus toen hij 14 was,
1087
00:52:44,194 --> 00:52:46,356
hij zag een gat in een boom in Central Park.
1088
00:52:46,434 --> 00:52:50,120
Hij had een man die bij de carrousel werkte
1089
00:52:50,194 --> 00:52:52,845
teken een kaart voor wat eruit zag
als een routine trucje.
1090
00:52:52,914 --> 00:52:54,075
En?
1091
00:52:54,154 --> 00:52:58,318
Bij het pensioen van de man, 18 jaar later,
1092
00:52:58,394 --> 00:53:01,682
Shrike treedt op, laat de man een kaart tekenen,
1093
00:53:01,754 --> 00:53:03,324
en voilà!
1094
00:53:03,434 --> 00:53:05,163
De kaart hangt in de boom.
1095
00:53:05,234 --> 00:53:07,123
Hij zat 18 jaar in de boom.
1096
00:53:07,194 --> 00:53:08,684
De kaart zat in de boom.
1097
00:53:08,754 --> 00:53:12,759
De boom groeide in 18 jaar om de kaart heen.
Ik bedoel, dat is geen magie. Het is geen magie.
1098
00:53:12,834 --> 00:53:15,758
Het punt is, de truc
was niet goed te kijken.
1099
00:53:15,834 --> 00:53:17,836
Het was zo ver kijken
1100
00:53:17,914 --> 00:53:20,724
dat je 20 jaar in het verleden kijkt.
1101
00:53:20,794 --> 00:53:23,684
Nadat Shrike verdronk,
ze hebben het lichaam nooit gevonden.
1102
00:53:23,754 --> 00:53:25,563
Wat stel je voor?
1103
00:53:29,194 --> 00:53:31,356
Arthur Tressler presenteert
1104
00:53:31,434 --> 00:53:32,595
Jack Wilder,
1105
00:53:32,714 --> 00:53:34,045
henley reeves,
1106
00:53:34,114 --> 00:53:35,161
Merrit McKinney,
1107
00:53:35,234 --> 00:53:36,918
en Daniël Atlas.
1108
00:53:36,994 --> 00:53:38,962
De vier ruiters.
1109
00:53:44,114 --> 00:53:45,798
Bedankt. Voordat we beginnen,
1110
00:53:45,874 --> 00:53:47,922
we willen graag uitkiezen
twee mensen in het bijzonder.
1111
00:53:47,994 --> 00:53:50,530
Een man en een vrouw aan wie we zouden
wil graag de uitvoering van vanavond opdragen.
1112
00:53:50,554 --> 00:53:52,397
FBI-agent Dylan Rhodes
1113
00:53:52,474 --> 00:53:58,197
en de mooie, zij het wat onervaren,
Interpol-agent Alma Dray, allemaal.
1114
00:53:59,114 --> 00:54:03,244
Ja, agent Rhodes heeft het persoonlijk gezworen
om 'ons te nagelen'.
1115
00:54:03,314 --> 00:54:07,797
En we moedigen hem aan om dat te doen
als hij de hersens en de vacht heeft.
1116
00:54:12,074 --> 00:54:14,236
Wat is magie?
1117
00:54:14,314 --> 00:54:16,840
Ons betoog,
niets dan gerichte misleiding.
1118
00:54:18,514 --> 00:54:19,925
Dus ik wil dat je kijkt.
1119
00:54:20,474 --> 00:54:22,556
Kijk zo goed mogelijk.
1120
00:54:22,954 --> 00:54:24,683
Omdat de trucs die je gaat zien
1121
00:54:25,194 --> 00:54:26,923
lijkt misschien niet verbonden.
1122
00:54:26,994 --> 00:54:28,917
Maar we verzekeren u, dat zijn ze.
1123
00:54:29,874 --> 00:54:32,684
Is wat volgt 100 verschillende trucs?
1124
00:54:32,994 --> 00:54:36,680
Of is het één grote illusie?
1125
00:54:44,314 --> 00:54:47,318
En nu voor een
van de oudste trucs in het boek.
1126
00:54:47,434 --> 00:54:49,562
Danny, als je het niet erg vindt
de doos openmaken,
1127
00:54:49,634 --> 00:54:51,921
en iedereen laten zien
dat het helemaal leeg is.
1128
00:54:52,114 --> 00:54:56,119
Nu hebben we het nodig
12 moedige vrijwilligers.
1129
00:54:56,314 --> 00:54:58,555
Ik ga lieve kleine Fluffy hierheen brengen,
1130
00:54:58,674 --> 00:55:01,484
en stop haar in deze mysterieuze doos.
1131
00:55:01,914 --> 00:55:03,643
Er zijn daar twee potloden.
1132
00:55:03,714 --> 00:55:05,010
Houd ze hoog. Laat me ze zien.
1133
00:55:05,034 --> 00:55:06,524
- Hier!
- Ja!
1134
00:55:06,954 --> 00:55:08,922
En nu ga jij het toverwoord zeggen.
1135
00:55:08,994 --> 00:55:10,234
Abracadabra.
1136
00:55:10,354 --> 00:55:11,770
Ja, en ik zal met deze toverstaf zwaaien
1137
00:55:11,794 --> 00:55:13,398
zonder reden. En dan...
1138
00:55:13,474 --> 00:55:15,875
Fluffy heeft
op magische wijze voor je ogen verdwenen.
1139
00:55:17,234 --> 00:55:19,475
Als je geen massahypnose hebt ervaren,
1140
00:55:19,554 --> 00:55:20,715
je staat op het punt.
1141
00:55:20,954 --> 00:55:22,080
En slaap.
1142
00:55:22,154 --> 00:55:24,998
Naar beneden, naar beneden. Slaap slaap.
Helemaal slapen.
1143
00:55:25,074 --> 00:55:26,644
Goed Goed. Slaap slaap.
1144
00:55:26,714 --> 00:55:28,762
En nu gaan we ontmaskeren
1145
00:55:28,834 --> 00:55:30,996
een paar magische mythes vanavond.
1146
00:55:31,074 --> 00:55:34,237
We weten allemaal dat Fluffy is,
in feite, levend en wel.
1147
00:55:34,514 --> 00:55:37,085
En Fluffy is op wonderbaarlijke wijze verschenen.
1148
00:55:37,154 --> 00:55:38,679
Net als de spiegel
1149
00:55:38,754 --> 00:55:41,155
dat maakt alleen de doos
verschijnen alsof het leeg is.
1150
00:55:41,234 --> 00:55:43,316
Als je het woord "bevriezen" hoort
1151
00:55:43,554 --> 00:55:45,761
jullie zijn allemaal voetballers.
1152
00:55:46,234 --> 00:55:48,760
En jouw taak is om aan te pakken,
1153
00:55:48,914 --> 00:55:50,245
ontmantelen,
1154
00:55:50,434 --> 00:55:51,595
verbrijzeling,
1155
00:55:51,834 --> 00:55:54,155
scheur ledemaat van ledemaat,
1156
00:55:54,554 --> 00:55:56,283
de quarterback.
1157
00:55:57,634 --> 00:56:01,161
Nu hebben we het allemaal gehoord
om het konijn uit de hoed te toveren.
1158
00:56:01,234 --> 00:56:04,238
Maar heeft iemand het gehoord
een hoed uit een konijn trekken?
1159
00:56:08,634 --> 00:56:11,114
Je zult weten wie de quarterback is.
1160
00:56:11,194 --> 00:56:14,516
Hij zal degene zijn die dat woord uitspreekt.
1161
00:56:14,594 --> 00:56:15,800
Bevriezen.
1162
00:56:26,594 --> 00:56:28,596
Drie twee een...
1163
00:56:35,954 --> 00:56:37,922
Leg je handen in het midden.
Een twee drie...
1164
00:56:37,994 --> 00:56:39,439
Dood de quarterback!
1165
00:56:39,514 --> 00:56:41,118
Ga terug naar je stoelen.
1166
00:56:41,354 --> 00:56:43,482
ik heb een gevoel
Ik ga je binnenkort zien.
1167
00:57:15,914 --> 00:57:17,564
Ik denk dat je wat bent afgevallen.
1168
00:57:33,114 --> 00:57:34,275
In de pauze,
1169
00:57:34,474 --> 00:57:36,841
we hebben je gevraagd om op te schrijven
uw huidige banksaldo,
1170
00:57:37,034 --> 00:57:38,399
en verzegel het in een envelop.
1171
00:57:38,474 --> 00:57:40,154
Nu is het tijd om die enveloppen eruit te halen.
1172
00:57:40,194 --> 00:57:41,320
Haal ze er allemaal uit.
1173
00:57:42,754 --> 00:57:44,244
Nu, iedereen,
1174
00:57:44,314 --> 00:57:47,284
schreeuw je naam. Alles in een keer. Gaan.
1175
00:57:48,994 --> 00:57:50,564
Schreeuw ze uit.
1176
00:57:52,634 --> 00:57:54,557
Clemens? Frans?
1177
00:57:54,754 --> 00:57:56,802
- Ja! Hier boven!
- Oh. Helemaal daarboven.
1178
00:57:56,874 --> 00:57:58,842
Oké. Dina? Robertson?
1179
00:57:59,034 --> 00:58:00,445
Dat ben ik!
1180
00:58:00,514 --> 00:58:02,835
Oké. Namen. Namen. Laten we gaan.
1181
00:58:04,234 --> 00:58:06,202
Josepha Hickey?
1182
00:58:06,274 --> 00:58:07,275
Dat ben ik!
1183
00:58:07,354 --> 00:58:10,278
Josepha, ik wil je
om je te concentreren op je balans,
1184
00:58:10,394 --> 00:58:12,362
en tel hardop van één tot tien.
1185
00:58:12,554 --> 00:58:14,204
Een twee drie vier vijf...
1186
00:58:14,274 --> 00:58:15,514
Stop.
1187
00:58:15,794 --> 00:58:17,558
Is het eerste cijfer 5?
1188
00:58:17,634 --> 00:58:18,634
Ja.
1189
00:58:18,674 --> 00:58:20,039
Doe het opnieuw. Deze keer sneller.
1190
00:58:20,114 --> 00:58:21,525
Een twee drie vier vijf zes...
1191
00:58:21,594 --> 00:58:22,675
Stop.
1192
00:58:23,394 --> 00:58:24,919
Zes. Opnieuw.
1193
00:58:24,994 --> 00:58:25,995
Een twee...
1194
00:58:26,194 --> 00:58:30,165
Josepha, is jouw
banksaldo $ 562 vanaf vandaag?
1195
00:58:30,354 --> 00:58:32,561
Ja. Dat is wat ik heb.
1196
00:58:34,274 --> 00:58:35,844
Helaas heb je het mis.
1197
00:58:35,994 --> 00:58:37,041
Oké, Dina,
1198
00:58:38,954 --> 00:58:40,001
1,
1199
00:58:40,594 --> 00:58:41,641
4.
1200
00:58:42,354 --> 00:58:43,355
7,
1201
00:58:44,314 --> 00:58:45,918
- 7.
- Ja.
1202
00:58:45,994 --> 00:58:49,760
Je denkt van wel.
Maar in feite heb jij ook ongelijk.
1203
00:58:49,834 --> 00:58:50,995
Clément.
1204
00:58:51,114 --> 00:58:54,084
U heeft geen $ 6.500 op uw rekening.
1205
00:58:54,274 --> 00:58:58,074
Eigenlijk staat iedereen op. Iedereen.
1206
00:59:00,074 --> 00:59:02,884
Ja. Leg je enveloppen tegen je voorhoofd.
1207
00:59:04,354 --> 00:59:05,844
Concentreer u op uw nummer.
1208
00:59:10,074 --> 00:59:13,157
Dit is... Oh, jee. Precies zoals ik vreesde.
1209
00:59:13,274 --> 00:59:15,481
Dit is vreemd.
1210
00:59:15,874 --> 00:59:19,037
Weet je, ik haat het om dit te zeggen,
maar je hebt het helemaal mis.
1211
00:59:19,234 --> 00:59:21,077
Ieder van jullie heeft het helemaal mis
1212
00:59:21,154 --> 00:59:23,316
over wat u denkt dat er op uw rekening staat.
1213
00:59:23,394 --> 00:59:24,805
Oké, je kunt nu gaan zitten.
1214
00:59:25,434 --> 00:59:27,721
Ja. Ik was bijna vergeten.
1215
00:59:27,834 --> 00:59:30,724
Deze avond zou niet mogelijk zijn
1216
00:59:30,794 --> 00:59:34,321
als dat niet zo was
voor onze grote weldoener Arthur Tressler.
1217
00:59:35,834 --> 00:59:37,484
Groot applaus! Groot applaus!
1218
00:59:37,674 --> 00:59:39,090
Kunst, eigenlijk, waarom niet
je komt op het podium
1219
00:59:39,114 --> 00:59:40,275
voor de finale?
1220
00:59:40,354 --> 00:59:42,163
- Kom naar beneden, Art!
- Kom naar beneden, Art!
1221
00:59:42,234 --> 00:59:44,157
Daar gaat hij. OK goed.
1222
00:59:44,234 --> 00:59:45,281
Staan we op rood?
1223
00:59:45,354 --> 00:59:47,402
Fel rood. We staan allemaal paraat.
1224
00:59:47,474 --> 00:59:49,010
Oké, niemand gaat weg
het theater. Niemand.
1225
00:59:49,034 --> 00:59:50,195
Daar gaat hij.
1226
00:59:50,834 --> 00:59:53,041
Nou, Art, heb je je envelop ingevuld?
1227
00:59:53,114 --> 00:59:54,957
Nou, niet nodig. We hebben het voor je gedaan.
1228
00:59:55,634 --> 00:59:58,444
Nou, Art, ik deed een gok.
1229
00:59:58,514 --> 01:00:00,721
Ten noorden van 140. Heb ik gelijk?
1230
01:00:01,834 --> 01:00:04,519
Dat is trouwens 140 miljoen.
1231
01:00:08,114 --> 01:00:09,115
Het spijt me, Merritt.
1232
01:00:09,314 --> 01:00:11,237
Hoe kan hij gelijk hebben over zijn evenwicht
1233
01:00:11,314 --> 01:00:12,475
en alle anderen ongelijk hebben?
1234
01:00:12,594 --> 01:00:15,962
Ik denk mogelijk omdat hij ook ongelijk heeft.
1235
01:00:16,154 --> 01:00:18,282
Iedereen, pak je papier.
1236
01:00:18,434 --> 01:00:21,005
En met behulp van de zaklamp onder je stoel,
1237
01:00:21,154 --> 01:00:22,997
begin dat papier op te warmen.
1238
01:00:23,154 --> 01:00:26,317
Ik denk dat je de juiste balans hebt
begint te verschijnen.
1239
01:00:29,954 --> 01:00:33,163
Nu, kunst, maak je geen zorgen,
we hebben een zaklamp voor je.
1240
01:00:33,474 --> 01:00:34,521
Ja.
1241
01:00:41,274 --> 01:00:42,685
Kijk.
1242
01:00:43,514 --> 01:00:44,845
Wat is daar aan de hand, Daniël?
1243
01:00:44,914 --> 01:00:46,594
Wachten. Dit is raar. Een seconde geleden, zei het
1244
01:00:46,674 --> 01:00:50,440
$ 144.579.651.
1245
01:00:50,514 --> 01:00:51,515
Maar nu...
1246
01:00:52,034 --> 01:00:55,038
Nu staat er $70.000 minder.
1247
01:00:58,354 --> 01:00:59,799
Josepha, kun je opstaan?
1248
01:00:59,874 --> 01:01:00,955
Ja.
1249
01:01:01,194 --> 01:01:02,844
Wat is je nieuwe nummer?
1250
01:01:03,154 --> 01:01:07,478
$ 70.562 nu op mijn rekening.
1251
01:01:10,594 --> 01:01:13,996
Is het mogelijk dat
Josepha's saldo ging omhoog
1252
01:01:14,114 --> 01:01:16,196
het exacte bedrag dat Art's daalde?
1253
01:01:16,314 --> 01:01:18,840
Hoi. Bekijken. Het gebeurt opnieuw.
1254
01:01:19,234 --> 01:01:20,281
Is het?
1255
01:01:21,714 --> 01:01:24,035
Wauw. Het is.
1256
01:01:24,394 --> 01:01:27,557
Het saldo van Art is nog eens 280.000 gedaald.
1257
01:01:27,714 --> 01:01:29,762
Dina Robertson? Wat zei de jouwe?
1258
01:01:29,994 --> 01:01:33,760
$ 281.477.
1259
01:01:37,594 --> 01:01:39,278
We moeten iets bekennen.
1260
01:01:39,474 --> 01:01:41,476
Ze heeft gelijk. We hebben ergens over gelogen.
1261
01:01:41,554 --> 01:01:43,238
Ja. Niemand van jullie is willekeurig gekozen.
1262
01:01:43,354 --> 01:01:45,755
Jullie hebben allemaal één ding gemeen.
1263
01:01:46,314 --> 01:01:48,203
Iedereen in deze kamer was een slachtoffer
1264
01:01:48,274 --> 01:01:51,164
van de moeilijke tijden die een van hen trof
Amerika's meest geliefde steden.
1265
01:01:51,234 --> 01:01:53,840
Sommigen van jullie zijn je huizen, je auto's kwijtgeraakt.
1266
01:01:54,274 --> 01:01:55,275
Uw bedrijven.
1267
01:01:55,434 --> 01:01:56,435
Je geliefden.
1268
01:01:56,554 --> 01:01:59,763
Maar jullie waren allemaal verzekerd
door hetzelfde bedrijf.
1269
01:01:59,914 --> 01:02:01,803
Tressler verzekering.
1270
01:02:02,914 --> 01:02:04,075
Je was in de steek gelaten.
1271
01:02:04,154 --> 01:02:05,235
Je zat in de lus...
1272
01:02:05,314 --> 01:02:06,554
uit uw nederzettingen.
1273
01:02:07,914 --> 01:02:10,565
Dit is allemaal voor de show. Juist?
1274
01:02:10,634 --> 01:02:13,274
"All" betekent dat we het op het podium doen
voor een betalend publiek?
1275
01:02:13,474 --> 01:02:15,078
- Ja, dan is het voor de show.
- Wauw! Wauw!
1276
01:02:15,394 --> 01:02:17,874
Ik heb $ 82.000 op mijn bankrekening!
1277
01:02:18,034 --> 01:02:19,877
Het staat hier op mijn mobiele telefoon!
1278
01:02:20,154 --> 01:02:23,283
Iedereen, kijk naar je
mobiele telefoons nu! Iedereen!
1279
01:02:31,074 --> 01:02:32,075
Is dit voor echt?
1280
01:02:32,274 --> 01:02:33,435
Ik weet het niet.
1281
01:02:33,754 --> 01:02:34,835
Gebeurt dit?
1282
01:02:34,994 --> 01:02:36,564
Ik weet het niet! Ik kan het niet zeggen!
1283
01:02:37,314 --> 01:02:39,442
Hoi! Heb jij dit gedaan?
1284
01:02:40,674 --> 01:02:41,880
Hoe konden we, Art?
1285
01:02:41,954 --> 01:02:43,115
We hebben je wachtwoord niet.
1286
01:02:43,434 --> 01:02:44,765
We hebben toegang tot informatie nodig
1287
01:02:44,834 --> 01:02:46,757
we zouden nooit onze handen kunnen krijgen.
1288
01:02:46,954 --> 01:02:48,922
Ja, beveiligingsvragen,
bijvoorbeeld, zoals,
1289
01:02:49,114 --> 01:02:50,684
Ik weet het niet, de meisjesnaam van je moeder
1290
01:02:50,794 --> 01:02:52,284
of de naam van uw eerste huisdier.
1291
01:02:52,354 --> 01:02:54,118
Waar halen we die informatie vandaan, Art?
1292
01:02:54,634 --> 01:02:56,284
Je zou het ons zeker nooit vertellen.
1293
01:02:59,034 --> 01:03:01,394
We hebben bevestiging gekregen.
Het gebeurt echt. Ze hebben hem beroofd.
1294
01:03:03,474 --> 01:03:04,919
Laat ze niet ontsnappen.
1295
01:03:05,034 --> 01:03:07,036
Hé, we hebben de jet en de Rolls voor je achtergelaten.
1296
01:03:13,994 --> 01:03:15,325
Je hebt hel te betalen!
1297
01:03:18,314 --> 01:03:19,315
Stop!
1298
01:03:20,034 --> 01:03:21,843
Stop! Niemand beweegt!
1299
01:03:23,794 --> 01:03:24,875
Bevriezen!
1300
01:03:25,114 --> 01:03:26,684
Quarterback!
1301
01:03:29,554 --> 01:03:31,556
Wij zijn de vier ruiters.
1302
01:03:32,034 --> 01:03:33,115
Welterusten.
1303
01:03:45,354 --> 01:03:46,719
Haal ze van me af!
1304
01:03:47,474 --> 01:03:49,078
Uitstappen! Ga van me af!
1305
01:03:59,394 --> 01:04:00,805
Ga van me af!
1306
01:04:09,194 --> 01:04:11,401
Oke. Ik wil iedereen
op straat! Iedereen!
1307
01:04:18,114 --> 01:04:20,082
- Quarterback!
- Quarterback!
1308
01:04:21,554 --> 01:04:23,114
Fuller, ontmoet me voor het theater
1309
01:04:23,154 --> 01:04:24,724
en neem de tracker mee.
1310
01:04:24,794 --> 01:04:27,195
Laten we gaan! Laten we gaan! Nu! Kom op! Laten we gaan!
1311
01:04:27,274 --> 01:04:28,400
Geef me de tracker.
1312
01:04:28,834 --> 01:04:29,835
Laten we gaan.
1313
01:04:33,994 --> 01:04:35,280
FBI! Duidelijk!
1314
01:04:35,994 --> 01:04:37,155
-Dylan!
- Verdomd.
1315
01:04:37,234 --> 01:04:38,235
Wat heb je?
1316
01:04:38,314 --> 01:04:39,890
Dat is hem daar. Volg de rode stip.
1317
01:04:39,914 --> 01:04:42,963
Oké, ik neem dit.
Gaan. Pak ze in. Knip ze zo af.
1318
01:04:44,914 --> 01:04:46,439
Hij slaat linksaf Bourgondië in.
1319
01:05:23,154 --> 01:05:24,724
Hoi! Beweging!
1320
01:05:24,794 --> 01:05:26,125
Beweging! Beweging!
1321
01:05:28,794 --> 01:05:30,523
Ik heb hem naar het noorden gestuurd op Bourbon.
1322
01:05:30,594 --> 01:05:32,483
- Sorry. Beweeg beweeg!
- Hoi!
1323
01:05:32,554 --> 01:05:34,556
Hé, excuseer me. Beweeg beweeg! Pardon.
1324
01:05:45,994 --> 01:05:47,678
Ik ben hem kwijtgeraakt bij Bourbon.
1325
01:05:53,074 --> 01:05:55,076
Verdomd! Waar ben je?
1326
01:06:07,034 --> 01:06:08,240
Pardon.
1327
01:06:14,314 --> 01:06:16,316
Hij gaat naar het zuiden op Exchange Place.
1328
01:06:18,714 --> 01:06:19,761
Stop!
1329
01:06:26,754 --> 01:06:28,119
Wat ben je aan het doen?
1330
01:06:31,554 --> 01:06:33,682
Hij gaat naar Napoleon House.
1331
01:06:35,714 --> 01:06:37,284
Beweging! Beweging!
1332
01:06:38,154 --> 01:06:39,679
Ga uit de weg!
1333
01:06:40,394 --> 01:06:41,395
Hoi!
1334
01:06:42,234 --> 01:06:43,235
Beweging!
1335
01:06:45,554 --> 01:06:47,841
Hij is in de badkamer.
Ik heb hem in de badkamer.
1336
01:06:47,954 --> 01:06:50,241
Nee! Nee! Nee!
1337
01:06:52,114 --> 01:06:53,275
Bevriezen!
1338
01:06:54,114 --> 01:06:55,400
Laat je wapens zakken!
1339
01:06:55,674 --> 01:06:56,755
Wat?
1340
01:06:56,994 --> 01:06:58,996
Ik volg mezelf!
1341
01:06:59,514 --> 01:07:01,514
De ruiters
links ei op het gezicht van wat ze noemen
1342
01:07:01,554 --> 01:07:03,204
de alfabetbureaus,
1343
01:07:03,314 --> 01:07:04,475
in twijfel trekken
1344
01:07:04,594 --> 01:07:06,835
de doeltreffendheid van de FBI-taskforce
1345
01:07:06,954 --> 01:07:09,685
evenals de man die de leiding heeft
van het onderzoek,
1346
01:07:09,754 --> 01:07:11,244
Speciaal agent Dylan Rhodes,
1347
01:07:11,314 --> 01:07:12,964
die publiekelijk belachelijk werd gemaakt,
1348
01:07:13,074 --> 01:07:15,964
en zelfs getackeld tijdens het optreden van vanavond.
1349
01:07:16,314 --> 01:07:17,554
Praten over een onhandigheid.
1350
01:07:17,634 --> 01:07:19,477
Dit wordt snel een nationaal verhaal,
1351
01:07:19,754 --> 01:07:22,564
zoals The Horsemen nu hebben
schijnbaar het onmogelijke getrokken
1352
01:07:22,794 --> 01:07:25,081
voor de tweede keer in evenveel dagen.
1353
01:07:25,314 --> 01:07:27,043
Twee nachten geleden in Vegas, The Horsemen
1354
01:07:27,154 --> 01:07:28,554
schijnbaar een bank beroofd in Parijs...
1355
01:07:28,834 --> 01:07:29,995
Hoi-
1356
01:07:31,154 --> 01:07:32,280
Wat ben je aan het doen?
1357
01:07:32,354 --> 01:07:33,765
Ik ben aan het drinken.
1358
01:07:36,834 --> 01:07:38,199
Ik kwam je halen.
1359
01:07:38,794 --> 01:07:40,000
Ik maak me zorgen om je.
1360
01:07:40,154 --> 01:07:41,770
Je maakt je zorgen om mij.
Nou, ik maak me zorgen om je.
1361
01:07:41,794 --> 01:07:42,920
Atlas. Je had hem.
1362
01:07:42,994 --> 01:07:44,280
Hij had geen wapen.
1363
01:07:44,354 --> 01:07:45,914
Ik kon hem niet neerschieten en dat weet je.
1364
01:07:45,954 --> 01:07:48,798
Ja, maar jij... Je hebt hem laten gaan.
1365
01:07:48,954 --> 01:07:50,194
Jij niet?
1366
01:07:50,754 --> 01:07:52,490
Een mooi Frans meisje
verschijnt uit het niets,
1367
01:07:52,514 --> 01:07:54,290
doet alsof ze mijn partner is
en dan laat ze de slechterik gaan?
1368
01:07:54,314 --> 01:07:55,440
Laat mijn arm los.
1369
01:07:55,514 --> 01:07:57,198
Wie ben je eigenlijk precies?
1370
01:07:59,354 --> 01:08:01,356
Ik dacht dat je zei dat je een bureau-agent was.
1371
01:08:06,394 --> 01:08:07,634
Niet slecht.
1372
01:08:09,554 --> 01:08:10,555
Wat is dit?
1373
01:08:13,594 --> 01:08:15,039
Wat is het oog van Horus?
1374
01:08:15,194 --> 01:08:18,198
O zeker niets
Ik wil vanavond ingaan.
1375
01:08:18,314 --> 01:08:20,885
Je bent afwijzend genoeg
over mij als je nuchter bent.
1376
01:08:21,394 --> 01:08:23,556
Vind zelf de weg terug.
1377
01:08:27,554 --> 01:08:30,717
Meneer Bradley? Mr Tressler zou je graag mogen
om bij hem wat te gaan drinken.
1378
01:08:40,154 --> 01:08:41,201
Meneer.
1379
01:08:41,394 --> 01:08:42,634
Bedankt.
1380
01:08:44,034 --> 01:08:46,241
Wat is jouw rol bij hen?
1381
01:08:46,394 --> 01:08:47,395
Rol?
1382
01:08:47,594 --> 01:08:49,323
Ja. Je lijkt het te weten
alles over hen.
1383
01:08:49,394 --> 01:08:51,203
Wat ze gaan doen.
Waar ze zullen zijn.
1384
01:08:51,394 --> 01:08:53,078
Als je je er beter door voelt,
1385
01:08:53,194 --> 01:08:54,400
dit ging niet over jou.
1386
01:08:54,474 --> 01:08:57,956
Vertel me alsjeblieft waarom dit niet over mij ging.
1387
01:08:58,714 --> 01:09:01,285
Dit is een goocheltruc, meneer Tressler.
1388
01:09:01,554 --> 01:09:03,875
Wereldwijd gespeeld.
1389
01:09:04,234 --> 01:09:08,205
U, meneer, bent de abracadabra.
1390
01:09:08,754 --> 01:09:11,564
De afleiding, terwijl ze
zet de echte truc op.
1391
01:09:11,754 --> 01:09:15,918
Ik was een afleiding van $ 140 miljoen?
1392
01:09:16,754 --> 01:09:17,915
Ja.
1393
01:09:18,594 --> 01:09:22,758
En dat ego waardoor je erbij betrokken raakte
met hen in de eerste plaats
1394
01:09:23,234 --> 01:09:24,759
is wat je ervan weerhoudt om dat te zien.
1395
01:09:24,914 --> 01:09:26,439
- Je weet wel...
- "Ik kan je vernietigen."
1396
01:09:26,554 --> 01:09:27,965
Ja, ik weet het.
1397
01:09:28,154 --> 01:09:29,440
Nou, dat doe je niet.
1398
01:09:29,994 --> 01:09:32,156
En je zult ze niet vernietigen.
1399
01:09:32,274 --> 01:09:34,322
Wat deze grote truc ook is,
1400
01:09:34,634 --> 01:09:37,399
het is lang geleden ontworpen.
1401
01:09:37,634 --> 01:09:42,162
En ik geloof dat wat gaat volgen
gaat echt verbazen.
1402
01:09:42,994 --> 01:09:47,556
Dus stel ik voor
u leunt achterover en geniet van uw stoel op de eerste rij.
1403
01:09:47,994 --> 01:09:50,679
Je hebt er best veel goed geld voor betaald.
1404
01:09:50,874 --> 01:09:52,922
Wat je ook wilt maken
1405
01:09:55,034 --> 01:09:58,595
Ik verdubbel het, als je ze nu ontmaskert.
1406
01:09:58,794 --> 01:10:00,205
En vernietig ze.
1407
01:10:00,594 --> 01:10:02,596
Ik sta op het punt om vijf miljoen te verdienen.
1408
01:10:03,314 --> 01:10:04,554
Flink ik?
1409
01:10:06,674 --> 01:10:08,278
Nee dat ben je niet.
1410
01:11:29,074 --> 01:11:30,200
Hoi-
1411
01:11:31,554 --> 01:11:33,795
Het spijt me voor je arm.
1412
01:11:33,874 --> 01:11:35,444
Nee het spijt me.
1413
01:11:35,514 --> 01:11:37,801
Ik was een klootzak. Ik was dronken.
1414
01:11:39,754 --> 01:11:42,360
Ik weet niet.
1415
01:11:44,274 --> 01:11:49,678
Weet je, toen Merritt zei dat ik nauwelijks geld had uitgegeven
elk moment weg van het bureau, had hij gelijk.
1416
01:11:49,754 --> 01:11:53,042
Ik ben een onderzoeker. Dat is wat ik het beste kan.
1417
01:11:54,154 --> 01:11:58,045
Dus waar gaat dit over?
1418
01:11:58,754 --> 01:12:01,439
Vermoedelijk, als je erin koopt,
1419
01:12:01,514 --> 01:12:02,879
Het Oog is de hoeder
1420
01:12:02,954 --> 01:12:04,160
van echte magie
1421
01:12:04,234 --> 01:12:07,158
en de beschermers van
degenen die het beoefenen.
1422
01:12:07,234 --> 01:12:09,157
"Kandidaten voor initiaties
1423
01:12:09,234 --> 01:12:12,397
"moet een reeks commando's volgen
met blinde gehoorzaamheid."
1424
01:12:13,394 --> 01:12:16,603
- Dit is niet echt.
- Maar er zijn er die denken van wel.
1425
01:12:17,074 --> 01:12:18,599
Mag ik
1426
01:12:20,394 --> 01:12:24,718
Volgens dit,
ze nemen maar twee keer per eeuw nieuwe mensen aan.
1427
01:12:24,794 --> 01:12:28,196
Dus? De Ruiters doen dit
shows om in dit ding te komen?
1428
01:12:28,274 --> 01:12:29,514
- Ik weet het niet.
- Ik weet het niet.
1429
01:12:29,594 --> 01:12:34,600
Ik bedoel, ik denk deze jongens
kon gewoon banken beroven om banken te beroven.
1430
01:12:34,674 --> 01:12:36,995
Daar hoeven ze geen show voor op te voeren.
1431
01:12:37,074 --> 01:12:38,599
Het is waarschijnlijk gewoon een mythe.
1432
01:12:38,674 --> 01:12:42,804
Maar het slaat nergens op, en ik
denk niet dat logica dit voor ons zal oplossen.
1433
01:12:42,874 --> 01:12:45,480
- Zeg je niet?
- Nee.
1434
01:12:46,714 --> 01:12:51,356
ik geloof
dat sommige dingen pas ontdekt worden
1435
01:12:51,434 --> 01:12:55,837
als je bepaalde sprongen maakt.
1436
01:13:02,834 --> 01:13:05,963
- Nou, ik moet naar...
- Ja. Ja.
1437
01:13:06,034 --> 01:13:08,196
- Bedankt. Welterusten.
- Ja. Welterusten.
1438
01:13:08,274 --> 01:13:10,083
- Sorry.
- Het is goed.
1439
01:13:12,594 --> 01:13:16,041
Als The Eye zou bestaan, zouden we moeten aannemen
ze hielden ons in de gaten, toch?
1440
01:13:16,114 --> 01:13:17,400
Shit.
1441
01:13:17,474 --> 01:13:20,080
Ik denk dat iemand ons in de gaten houdt,
maar het is geen magie.
1442
01:13:20,154 --> 01:13:23,158
Je angsten zijn terecht.
Dit is niet en is nooit jouw telefoon geweest.
1443
01:13:23,234 --> 01:13:27,922
Het is in alle opzichten een kloon, behalve dit.
1444
01:13:28,034 --> 01:13:29,320
Een insect.
1445
01:13:29,394 --> 01:13:33,240
Iemand heeft
hoorde elke oproep, las elke tekst.
1446
01:13:33,474 --> 01:13:34,770
Dat is hoe
ze konden ons voorblijven.
1447
01:13:34,794 --> 01:13:35,794
Godverdomme!
1448
01:13:36,994 --> 01:13:38,803
Geef me de verhoortape van Atlas.
1449
01:13:39,114 --> 01:13:40,639
Ja meneer. Ik heb het op de harde schijf.
1450
01:13:42,474 --> 01:13:43,555
Foto staat erop.
1451
01:13:44,034 --> 01:13:45,798
Oké, snel vooruit.
1452
01:13:46,154 --> 01:13:47,644
Ga door, ga door. Bevriezen!
1453
01:13:48,394 --> 01:13:50,203
Oké. Frame voor frame. Ga verder.
1454
01:13:51,074 --> 01:13:52,121
Speel het door.
1455
01:13:53,234 --> 01:13:55,555
Stop. Zoom strakker in. Strakker.
1456
01:13:55,994 --> 01:13:57,803
Daar. Daar heeft hij mijn telefoon meegenomen.
1457
01:13:59,074 --> 01:14:00,280
Zendt dat ding?
1458
01:14:00,434 --> 01:14:02,010
Alleen wanneer
je belt of sms't.
1459
01:14:02,034 --> 01:14:03,034
Bovendien heb ik de bug verwijderd.
1460
01:14:03,074 --> 01:14:04,850
Oke. Plaats het terug
en zet de telefoon aan.
1461
01:14:04,874 --> 01:14:06,683
Ze weten het niet
dat we weten over de bug.
1462
01:14:06,874 --> 01:14:08,876
Vanaf dit moment zijn we hen voor.
1463
01:14:08,954 --> 01:14:11,116
Dat moeten we zo houden. Begrijpen?
1464
01:14:11,514 --> 01:14:12,845
Vind mijn echte telefoon en volg hem.
1465
01:14:12,954 --> 01:14:16,276
Al gedaan. Sinds ongeveer 20 minuten geleden,
het is in New York City.
1466
01:14:16,474 --> 01:14:17,521
Goed.
1467
01:14:17,914 --> 01:14:19,598
Ik wil ze bij de knieën afsnijden.
1468
01:14:19,674 --> 01:14:20,800
Hebben ze macht? Stop ermee.
1469
01:14:20,994 --> 01:14:24,282
Ze hebben telefoons,
elektriciteit, water? Stop ermee.
1470
01:14:24,474 --> 01:14:25,521
Knijp ze uit.
1471
01:14:25,594 --> 01:14:27,358
Ik wil dat ze onze aanwezigheid voelen.
1472
01:14:27,434 --> 01:14:28,959
En geef me een vliegtuig!
1473
01:14:31,714 --> 01:14:33,557
De firewall is uitgeschakeld.
Weten ze hiervan?
1474
01:14:33,634 --> 01:14:34,634
Zij wie?
1475
01:14:34,674 --> 01:14:36,483
"Zij", "hen", voor wie we ook werken.
1476
01:14:36,674 --> 01:14:37,835
Voor wie werken we?
1477
01:14:37,954 --> 01:14:40,036
En zijn we bereid om voor hen de gevangenis in te gaan?
1478
01:14:40,114 --> 01:14:41,115
Stop met paranoïde te zijn.
1479
01:14:41,354 --> 01:14:42,435
Het gebeurt echt.
1480
01:14:42,634 --> 01:14:44,330
Het is jou overkomen.
Betekent niet dat het ons zal overkomen.
1481
01:14:44,354 --> 01:14:45,970
Jongens, ik weet niet of
kan dit, oké.
1482
01:14:45,994 --> 01:14:47,370
Ik wil niet naar de gevangenis, weet je?
1483
01:14:47,394 --> 01:14:49,250
Verpest dan niet.
Je hebt het altijd over
1484
01:14:49,274 --> 01:14:50,530
behandeld willen worden als een volwassene.
1485
01:14:50,554 --> 01:14:51,770
Nu is misschien een goed moment
om te beginnen zich als een te gedragen.
1486
01:14:51,794 --> 01:14:54,001
Houd je aan het plan. Verblijf
hier en verbrand het allemaal.
1487
01:15:07,074 --> 01:15:08,394
Ik weet niet wat ik hier doe.
1488
01:15:08,474 --> 01:15:09,490
Ik weet het niet
wat je ergens anders zou doen.
1489
01:15:09,514 --> 01:15:11,994
Ik ben hier voor de pot met goud
aan het einde van de regenboog.
1490
01:15:12,314 --> 01:15:14,476
Dat is het. Dan ben ik weg.
1491
01:15:14,554 --> 01:15:16,754
Je kunt doen wat je wilt
als dit voorbij is, Merritt.
1492
01:15:16,914 --> 01:15:19,042
Maar tot die tijd hou je je aan het plan.
1493
01:15:19,114 --> 01:15:21,162
Hallo jongens. Ze zijn hier.
1494
01:15:22,994 --> 01:15:25,050
- Mijn mannen zijn klaar om te gaan.
- Laten we dit snel doen...
1495
01:15:25,074 --> 01:15:26,405
- Nee.
- Wat?
1496
01:15:26,474 --> 01:15:27,874
Ze heeft hier geen jurisdictie.
1497
01:15:27,914 --> 01:15:29,200
Ze is Interpol. Ze is bij mij.
1498
01:15:29,274 --> 01:15:30,275
Zij blijft.
1499
01:15:30,354 --> 01:15:31,640
Wat? Wat?
1500
01:15:31,714 --> 01:15:32,715
Blijf in de auto.
1501
01:15:34,994 --> 01:15:36,200
Laten we gaan.
1502
01:15:41,834 --> 01:15:42,881
Oké. Laten we het doen.
1503
01:15:47,314 --> 01:15:48,315
FBI!
1504
01:15:52,594 --> 01:15:53,925
Dames eerst.
1505
01:15:54,514 --> 01:15:55,720
Beweeg niet!
1506
01:16:01,754 --> 01:16:03,199
Zeg eens.
1507
01:16:03,314 --> 01:16:05,043
Wordt mijn geld goed besteed?
1508
01:16:05,554 --> 01:16:07,477
Buitengewoon goed.
1509
01:16:09,234 --> 01:16:10,724
Nu vertel je me,
1510
01:16:11,514 --> 01:16:13,198
hoe vind je je ruiters?
1511
01:16:13,354 --> 01:16:15,402
Fricasse of gebakken?
1512
01:16:15,634 --> 01:16:16,681
versnipperd.
1513
01:16:17,754 --> 01:16:19,244
Ik zal het de chef vertellen.
1514
01:17:34,794 --> 01:17:35,795
Bevriezen!
1515
01:17:42,994 --> 01:17:43,995
Dylan!
1516
01:17:44,954 --> 01:17:46,115
Hou vol!
1517
01:17:48,434 --> 01:17:49,481
Jij kleine...
1518
01:17:53,994 --> 01:17:54,995
Kom hier!
1519
01:17:56,754 --> 01:17:58,677
Vijf is duidelijk. Zes uur stand-by.
1520
01:17:58,874 --> 01:18:01,115
Jij kleine stront!
1521
01:18:01,194 --> 01:18:03,435
- Welk spel speel je?
- Welk spel speel je?
1522
01:18:03,754 --> 01:18:05,802
We zijn allemaal goed op zes. Ga naar zeven.
1523
01:18:05,874 --> 01:18:07,922
Begrepen. Op weg naar zeven. Ga Ga Ga!
1524
01:18:08,594 --> 01:18:10,596
Nee nee nee nee nee. Ga terug!
1525
01:18:11,154 --> 01:18:12,315
Hoi!
1526
01:18:14,034 --> 01:18:15,274
Kom hier!
1527
01:18:46,274 --> 01:18:47,435
Kom hier!
1528
01:18:47,514 --> 01:18:49,198
Oké, wacht even, wacht even!
1529
01:18:51,114 --> 01:18:52,957
- Echt?
- JEP.
1530
01:18:57,154 --> 01:18:58,155
Jij...
1531
01:19:01,954 --> 01:19:03,444
Jij kleine...
1532
01:19:19,474 --> 01:19:20,521
Shit!
1533
01:19:38,914 --> 01:19:39,961
Shit!
1534
01:19:41,354 --> 01:19:42,719
Geef dat aan mij!
1535
01:20:08,714 --> 01:20:10,682
Alle eenheden, bedek nu de noordelijke uitgang!
1536
01:20:10,754 --> 01:20:12,040
Duidelijk op Evan.
1537
01:20:12,114 --> 01:20:13,957
Blokkeer elke mogelijke uitgang.
1538
01:20:14,034 --> 01:20:15,559
Hoi! Kom terug. Shit.
1539
01:20:17,034 --> 01:20:19,196
- FBI. Soort van. Ik heb je auto nodig. Bedankt.
- Wat?
1540
01:20:19,274 --> 01:20:20,275
Wat?
1541
01:20:22,394 --> 01:20:23,998
Stop! Stop!
1542
01:20:40,154 --> 01:20:41,201
Hoi!
1543
01:21:11,034 --> 01:21:12,034
Goed. Volg hem!
1544
01:21:12,074 --> 01:21:14,122
Zeg het me nooit
in de auto blijven. Ooit.
1545
01:21:14,194 --> 01:21:15,525
Ik had geen tactische leiding.
1546
01:21:15,594 --> 01:21:17,995
Als je me niet vertrouwt, zeg het me dan gewoon.
1547
01:21:18,074 --> 01:21:19,730
Beloof me dat je me de volgende keer steunt.
1548
01:21:19,754 --> 01:21:21,802
Zouden we kunnen hebben
dit gesprek later, alstublieft?
1549
01:21:21,874 --> 01:21:23,444
Nee!
1550
01:21:23,514 --> 01:21:25,801
Oké, goed, dat beloof ik. Ga nu!
1551
01:21:33,234 --> 01:21:35,760
- Waar zijn ze heen?
- Waar zijn ze?
1552
01:21:35,834 --> 01:21:37,554
Ik weet het niet. Ze heeft net iemands auto gestolen.
1553
01:21:37,594 --> 01:21:39,090
- Waar zijn ze?
- Op die manier. Op die manier.
1554
01:21:39,114 --> 01:21:40,161
- Is dat jouw auto?
- Ja.
1555
01:21:40,274 --> 01:21:41,719
Laten we gaan.
1556
01:22:07,314 --> 01:22:08,315
Daar is hij!
1557
01:22:20,194 --> 01:22:21,195
Beweging!
1558
01:22:25,594 --> 01:22:26,641
Links!
1559
01:22:28,954 --> 01:22:30,763
We gaan naar het oosten op de FDR Drive.
1560
01:22:30,834 --> 01:22:32,677
- Dit is niet het oosten.
- Noorden! Noorden!
1561
01:22:32,754 --> 01:22:34,802
- We gaan naar het noorden op de FDR Drive.
- Wat?
1562
01:22:34,914 --> 01:22:36,996
We komen naar je toe, live boven de FDR,
1563
01:22:37,074 --> 01:22:39,998
waar NYPD
en federale agenten, zoals je nu ziet,
1564
01:22:40,074 --> 01:22:41,997
zijn bezig met een snelle achtervolging,
1565
01:22:42,074 --> 01:22:43,314
achter een zwarte sedan.
1566
01:22:48,474 --> 01:22:49,475
Fuller, waar ben je?
1567
01:22:49,754 --> 01:22:51,563
Hier. Ik probeer je nu in te halen.
1568
01:22:51,634 --> 01:22:53,682
We proberen je nu een betere kans te geven.
1569
01:22:56,154 --> 01:22:57,235
Kom op!
1570
01:23:13,034 --> 01:23:14,194
Het lijkt alsof ze draaien
1571
01:23:14,234 --> 01:23:16,362
naar de 59th Street-brug.
1572
01:23:18,394 --> 01:23:19,998
Zodra we ze binnen bereik hebben,
1573
01:23:20,074 --> 01:23:21,917
we zullen je die foto's live brengen.
1574
01:23:27,394 --> 01:23:28,634
Goed. Blijf gewoon bij hem.
1575
01:23:35,994 --> 01:23:37,234
Ga Ga Ga!
1576
01:23:41,234 --> 01:23:42,804
Achter... Je staat achter de bus!
1577
01:23:46,394 --> 01:23:47,441
Kom hierheen!
1578
01:23:50,994 --> 01:23:52,075
O, shit!
1579
01:24:15,754 --> 01:24:16,755
Kom hier!
1580
01:24:17,994 --> 01:24:19,439
Kom terug! Kom terug!
1581
01:24:20,914 --> 01:24:22,200
Dylan, laten we gaan, man!
1582
01:24:22,434 --> 01:24:23,435
Kom op jij...
1583
01:24:24,914 --> 01:24:26,962
- Kom op man! Eruit!
- Hij gaat hier dood.
1584
01:24:27,034 --> 01:24:28,490
Hem verlaten! Je kunt niets doen!
1585
01:24:28,514 --> 01:24:30,437
Laten we gaan! Hem verlaten!
1586
01:24:35,234 --> 01:24:36,599
'De krant!
-Dylan!
1587
01:24:36,834 --> 01:24:38,757
Laten we gaan! Laten we gaan! Kom op!
1588
01:25:03,954 --> 01:25:08,198
Vandaag, het zich ontvouwende verhaal van een populaire
en controversiële groep magiërs,
1589
01:25:08,314 --> 01:25:10,370
die snel gevangen hebben genomen
de verbeelding van het publiek,
1590
01:25:10,394 --> 01:25:13,716
nam een donkere wending toen een politieactie
dat begon in Chinatown
1591
01:25:13,794 --> 01:25:17,594
ontwikkeld tot een dramatische, high-speed
achtervolging over de 59th Street Bridge,
1592
01:25:17,674 --> 01:25:20,644
die een dodelijke aanrijding veroorzaakte
die het leven kostte aan Jack Wilder,
1593
01:25:20,714 --> 01:25:23,035
een van de zogenaamde Vier Ruiters.
1594
01:25:24,234 --> 01:25:28,319
De verblijfplaats van de andere drie
Ruiters blijven op dit moment onbekend.
1595
01:25:33,194 --> 01:25:35,879
Dylan, ze zijn er net achter gekomen
wat de krant was in Jack's auto.
1596
01:25:35,954 --> 01:25:37,240
Dus ze weten wat het is?
1597
01:25:37,314 --> 01:25:39,043
En waarom het kind stierf toen hij het probeerde te beschermen.
1598
01:25:39,114 --> 01:25:40,798
Evans is onderweg om ons op de hoogte te houden.
1599
01:25:40,874 --> 01:25:42,444
Laten we gaan.
1600
01:25:42,514 --> 01:25:43,850
Je zult dit echter eerst willen nemen.
1601
01:25:43,874 --> 01:25:44,875
Wat is dat?
1602
01:25:44,954 --> 01:25:47,241
Je vriend Thaddeus Bradley.
1603
01:25:47,754 --> 01:25:48,994
Rhodos.
1604
01:25:49,074 --> 01:25:50,724
Je begrijpt de functie wel
1605
01:25:50,794 --> 01:25:52,922
van de assistent van de goochelaar,
nietwaar, agent Rhodes?
1606
01:25:53,274 --> 01:25:54,719
Ja, ze is daar om ze af te leiden
1607
01:25:54,794 --> 01:25:56,000
terwijl hij de truc opzet.
1608
01:25:57,274 --> 01:25:59,436
Je zou gelijk hebben als je niet zo verkeerd was.
1609
01:25:59,834 --> 01:26:01,598
Terwijl je naar de goochelaar kijkt,
1610
01:26:02,434 --> 01:26:04,675
die mooie onschuldige
trekt eigenlijk aan de touwtjes.
1611
01:26:04,914 --> 01:26:08,043
Vind je het niet eigenaardig
die Interpol je zou sturen
1612
01:26:08,114 --> 01:26:11,561
een eerste timer van het bureau
om je assistent te zijn?
1613
01:26:12,034 --> 01:26:14,196
Waarom vroeg ze om op de zaak gezet te worden?
1614
01:26:14,594 --> 01:26:16,517
Ze werd toegewezen aan de zaak.
1615
01:26:17,394 --> 01:26:18,805
Geluk van de loting.
1616
01:26:19,354 --> 01:26:22,483
Zoals het kiezen van een willekeurige kaart in het kaartspel.
1617
01:26:22,634 --> 01:26:26,195
Ik vind het vreemd, jouw
plotselinge daad van vrijgevigheid.
1618
01:26:26,274 --> 01:26:27,435
Wat zit er voor jou in?
1619
01:26:27,594 --> 01:26:29,437
Probeer gewoon het spel gelijk te maken.
1620
01:26:29,634 --> 01:26:33,639
Ik heb het gevoel dat ik met iemand speel
enkelgewichten en zwemvliezen dragen.
1621
01:26:34,794 --> 01:26:38,560
Ga zo door, agent Rhodes. Houd je goed.
1622
01:26:42,394 --> 01:26:43,475
Hoi-
1623
01:26:43,754 --> 01:26:44,994
We hebben een probleem.
1624
01:26:46,154 --> 01:26:47,235
Hier is de kluis.
1625
01:26:47,314 --> 01:26:48,759
Nee nee nee. Hoi.
1626
01:26:48,874 --> 01:26:50,160
Wat doet hij hier?
1627
01:26:50,314 --> 01:26:51,918
Geeft ons onze eerste solide voorsprong.
1628
01:26:51,994 --> 01:26:53,930
We hebben onderzoek gedaan
een particuliere beveiligingsfirma
1629
01:26:53,954 --> 01:26:55,115
Elkhorn genoemd
1630
01:26:55,194 --> 01:26:57,162
- voor de laatste vijf jaar.
- En?
1631
01:26:57,234 --> 01:26:58,970
Ze hebben zich dichtbij verstopt
tot een half miljard dollar...
1632
01:26:58,994 --> 01:27:01,440
Ik heb het je niet gevraagd. Ik vroeg hem.
1633
01:27:01,834 --> 01:27:04,155
Het geld ligt binnen in een kluis
een magazijn in Queens.
1634
01:27:04,314 --> 01:27:06,840
We denken deze kluis
is het laatste doelwit van je goochelaars.
1635
01:27:06,994 --> 01:27:08,917
De tovenaar die stierf op de brug...
1636
01:27:08,994 --> 01:27:12,476
Je hebt ons geheime Elkhorn-dossier bekeken
recht uit zijn krokante handje.
1637
01:27:12,834 --> 01:27:14,874
En ondanks hun onzin
Robin Hood oogverblindend,
1638
01:27:15,114 --> 01:27:17,050
je magiërs zijn niets
meer dan gewone dieven.
1639
01:27:17,074 --> 01:27:18,314
Hoe zijn ze aan het dossier gekomen?
1640
01:27:19,594 --> 01:27:20,650
Dit is het deel dat je gaat vinden
1641
01:27:20,674 --> 01:27:22,642
bijzonder interessant, agent Rhodes.
1642
01:27:22,834 --> 01:27:25,155
Ze hebben gepatcht naar mijn server
nadat ze toegang hadden
1643
01:27:25,234 --> 01:27:27,521
uw mobiele commandocentrum
in New Orleans
1644
01:27:27,594 --> 01:27:29,198
met codes die ze van je telefoon hebben gekregen.
1645
01:27:31,354 --> 01:27:33,197
Je hebt ons allemaal bevolen om hen te achtervolgen.
1646
01:27:33,594 --> 01:27:36,200
Het niveau van incompetentie
weergegeven op deze zaak,
1647
01:27:36,274 --> 01:27:38,800
dat is een goocheltruc op zich.
1648
01:27:38,874 --> 01:27:41,115
Abracadabra. Ik neem het over.
1649
01:27:42,554 --> 01:27:44,443
Baas, neemt hij het over?
1650
01:27:44,994 --> 01:27:46,996
Laten we gaan, heren.
1651
01:27:48,354 --> 01:27:49,765
Hoi-
1652
01:27:49,834 --> 01:27:51,279
Hoi. Ik wil even met je praten.
1653
01:27:51,394 --> 01:27:52,610
Praat nooit meer zo tegen me.
1654
01:27:52,634 --> 01:27:54,682
- Waarom nam je deze zaak aan?
- Wat?
1655
01:27:54,754 --> 01:27:56,970
Mensen zeggen dat ik 'moeilijk te lezen' ben.
Dat is een Amerikaanse uitdrukking.
1656
01:27:56,994 --> 01:27:58,439
Begrijp je het?
1657
01:27:58,514 --> 01:27:59,561
Ja.
1658
01:27:59,674 --> 01:28:01,915
Goed, laat me dan mezelf maken
helemaal duidelijk voor je.
1659
01:28:01,994 --> 01:28:04,395
Als ik erachter kom dat jij
zijn iets anders dan
1660
01:28:04,474 --> 01:28:05,760
wie je zegt dat je bent, ik zweer het...
1661
01:28:05,874 --> 01:28:07,683
En wij Fransen hebben ook een uitdrukking.
1662
01:28:09,514 --> 01:28:11,198
"Geloof kan bergen verzetten."
1663
01:28:11,274 --> 01:28:12,958
Als we hopen de ruiters te vangen,
1664
01:28:13,034 --> 01:28:14,877
dan moet je een beetje vertrouwen in me hebben.
1665
01:28:15,114 --> 01:28:17,116
Omdat ik niets heb gedaan
anders verdienen.
1666
01:28:17,194 --> 01:28:19,959
Ik heb zojuist mijn kont aan mij overhandigd.
1667
01:28:20,034 --> 01:28:21,559
Ik verlies deze zaak.
1668
01:28:21,674 --> 01:28:24,996
Dus geloof is een luxe
Ik heb nu even geen tijd.
1669
01:28:31,194 --> 01:28:33,435
Meer dan wat dan ook in zijn leven,
1670
01:28:33,514 --> 01:28:38,884
Jack wilde zijn
de beroemdste tovenaar die ooit heeft geleefd.
1671
01:28:38,954 --> 01:28:40,365
En ik kan niet zeggen dat hij het heeft bereikt,
1672
01:28:40,434 --> 01:28:44,405
maar ik hoop dat waar hij ook is,
het zit vol magie.
1673
01:28:46,154 --> 01:28:48,475
Maar het punt is... Sorry.
1674
01:28:48,554 --> 01:28:50,044
Het punt is...
1675
01:28:50,114 --> 01:28:56,315
Het punt van waarom we hier zijn is om te zeggen
dat we niet... We kunnen nu niet stoppen.
1676
01:28:56,394 --> 01:28:58,965
We zijn iets begonnen
groter dan wij allemaal.
1677
01:28:59,034 --> 01:29:00,877
We moeten het afmaken.
1678
01:29:09,914 --> 01:29:10,995
Het magazijn naderen.
1679
01:29:11,074 --> 01:29:13,600
Groep 5 en 6
bedek de noordelijke en zuidelijke ingangen.
1680
01:29:13,674 --> 01:29:14,914
We gaan voor de kluis.
1681
01:29:19,994 --> 01:29:22,918
Hoi. Waar is de kluis? Waar is de kluis?
1682
01:29:27,114 --> 01:29:28,115
Wat is dit?
1683
01:29:28,194 --> 01:29:29,610
Waar is godverdomme veilig?
1684
01:29:29,634 --> 01:29:31,523
We hebben het net verplaatst terwijl je buiten was.
1685
01:29:31,594 --> 01:29:32,755
- Bevelen van Evans.
- Wat?
1686
01:29:32,834 --> 01:29:33,915
Ik heb dat nooit gezegd.
1687
01:29:33,994 --> 01:29:35,325
Meneer, u kreeg een telefoontje
1688
01:29:35,434 --> 01:29:37,074
en zei dat Washington wil dat de kluis verplaatst wordt.
1689
01:29:37,114 --> 01:29:39,196
Dat heb je nog nooit gehoord
komen uit mijn mond, agent.
1690
01:29:39,274 --> 01:29:40,274
Wat is er gebeurd?
1691
01:29:40,474 --> 01:29:42,761
Jij vertelt me wat er aan de hand is,
want dit is onzin!
1692
01:29:42,834 --> 01:29:43,915
Nee!
1693
01:29:49,794 --> 01:29:51,284
Jezus Christus.
1694
01:29:51,514 --> 01:29:54,484
Meneer? Meneer? Wat ben je aan het doen?
1695
01:29:54,554 --> 01:29:56,443
Ik denk dat het van Beethoven is
Concerto in D-groot.
1696
01:29:56,514 --> 01:29:57,515
Waar is de kluis?
1697
01:29:57,594 --> 01:29:58,794
Zijn team laadt de vrachtwagen.
1698
01:30:02,954 --> 01:30:04,638
- Hoi! Hoi!
- Hoi!
1699
01:30:06,194 --> 01:30:07,355
- Stop de vrachtwagen!
- Stop!
1700
01:30:08,354 --> 01:30:10,516
- Stop!
- Hoi! Stop die vrachtwagen!
1701
01:30:19,154 --> 01:30:21,043
Wat is er aan de hand?
We hebben onze bestellingen.
1702
01:30:21,114 --> 01:30:22,878
Nu heb je nieuwe bestellingen. Maak het open.
1703
01:30:26,834 --> 01:30:28,643
Oké. Dit is wat ik wil.
1704
01:30:28,714 --> 01:30:30,955
Op dit moment,
ze denken dat de kluis deze site verlaat.
1705
01:30:31,194 --> 01:30:32,320
We blijven er dus bij.
1706
01:30:32,394 --> 01:30:34,317
Wij volgen het
helemaal naar... Waar gaat het heen?
1707
01:30:34,594 --> 01:30:35,675
5 Puntz. Op straat.
1708
01:30:36,114 --> 01:30:39,004
Dus gaan we naar 5 Pointz.
Waar de kluis ook gaat, wij gaan.
1709
01:30:39,194 --> 01:30:40,320
Het zal ons rechtstreeks naar hen leiden.
1710
01:30:41,194 --> 01:30:42,400
Jullie twee zijn bij mij.
1711
01:30:55,034 --> 01:30:56,274
Jongens.
1712
01:30:57,234 --> 01:30:59,714
Kijk. Office belde net hiermee.
1713
01:30:59,834 --> 01:31:01,677
Ruiters plaatsten het op YouTube
20 minuten geleden.
1714
01:31:02,074 --> 01:31:05,681
Het punt waarom we hier zijn
wil zeggen dat we niet...
1715
01:31:05,914 --> 01:31:07,757
We kunnen nu niet stoppen.
1716
01:31:07,914 --> 01:31:10,394
We zijn iets begonnen
groter dan wij allemaal.
1717
01:31:10,594 --> 01:31:12,164
We moeten het afmaken.
1718
01:31:12,234 --> 01:31:14,805
Onthoud de naam Jack Wilder
als je ons live ziet,
1719
01:31:14,874 --> 01:31:16,763
5 Pointz, Koninginnen, 7:00.
1720
01:31:16,994 --> 01:31:18,130
Hun show duurt een half uur.
1721
01:31:18,154 --> 01:31:19,440
Het is precies waar we naartoe gaan.
1722
01:31:19,594 --> 01:31:21,722
Ik weet het niet, baas.
Ik wil niet de nee-zegger zijn,
1723
01:31:21,914 --> 01:31:23,882
maar deze jongens zijn nogal lastig.
1724
01:31:23,954 --> 01:31:26,605
Rhodes, het zijn entertainers.
1725
01:31:29,114 --> 01:31:31,276
Een verbluffende opkomst hier in 5 Pointz
1726
01:31:31,354 --> 01:31:35,200
als de afvallige Ruiters
beschimpen de FBI tot een laatste confrontatie.
1727
01:31:35,274 --> 01:31:36,730
De Ruiters hebben uitgenodigd
ons naar hun laatste ronde
1728
01:31:36,754 --> 01:31:38,961
van hun confrontatie in drie bedrijven met de FBI.
1729
01:31:39,434 --> 01:31:42,802
Wat hebben ze in petto?
We staan op het punt om erachter te komen.
1730
01:31:54,114 --> 01:31:56,355
AH kijkt naar de vrachtwagen.
Laten we eens kijken wie er nadert.
1731
01:31:56,474 --> 01:31:57,805
Begrepen.
1732
01:32:13,954 --> 01:32:15,797
Agenten Rhodes, Fuller?
1733
01:32:16,474 --> 01:32:17,475
Ga, voor ons.
1734
01:32:17,634 --> 01:32:20,285
We hebben beweging.
Er loopt iemand naar de vrachtwagen.
1735
01:32:20,394 --> 01:32:21,884
Het is een vrouw.
1736
01:32:25,594 --> 01:32:26,800
- Bevriezen!
- O, shit!
1737
01:32:28,554 --> 01:32:30,079
Wat is er aan de hand?
1738
01:32:31,154 --> 01:32:33,475
Hoi! Het is de man van de tv.
1739
01:32:33,594 --> 01:32:34,641
Leg je wapens neer.
1740
01:32:34,834 --> 01:32:37,678
Kijk wie het is. De vijfde Ruiter.
1741
01:32:37,834 --> 01:32:38,835
Maak je een grap?
1742
01:32:38,914 --> 01:32:40,757
Ik volg ze, net als jij.
1743
01:32:40,834 --> 01:32:42,438
Ik volg niemand meer.
1744
01:32:42,514 --> 01:32:44,243
Je bent ons de hele tijd voor geweest.
1745
01:32:44,354 --> 01:32:45,958
Maar Raad eens? Ik ben je nu voor.
1746
01:32:46,154 --> 01:32:47,804
Jouw kont is van mij.
1747
01:32:47,994 --> 01:32:49,758
Jullie zijn nog steeds idioten.
1748
01:32:49,954 --> 01:32:51,001
Ja?
1749
01:32:51,074 --> 01:32:52,234
Dit is toevallig de eerste
1750
01:32:52,314 --> 01:32:54,362
oefenruimte voor Lionel Shrike.
1751
01:32:54,794 --> 01:32:56,637
Daar deed ik mijn eerste show.
1752
01:32:56,834 --> 01:32:59,644
Nu, als je wilt kijken
als nog grotere idioten,
1753
01:32:59,834 --> 01:33:01,120
waarom niet openen?
1754
01:33:01,474 --> 01:33:03,124
En terwijl je het doet, agent Rhodes,
1755
01:33:03,394 --> 01:33:05,044
zou je het erg vinden om je look opnieuw uit te voeren
1756
01:33:05,234 --> 01:33:07,157
van absolute verwarring voor mij?
1757
01:33:07,314 --> 01:33:09,396
Het wordt een prachtige hoes voor mijn dvd.
1758
01:33:10,754 --> 01:33:11,994
Open de kluis.
1759
01:33:12,074 --> 01:33:13,564
- Doe Maar.
- Open het.
1760
01:33:17,914 --> 01:33:18,961
Wel verdomme?
1761
01:33:21,354 --> 01:33:22,480
Wat?
1762
01:33:22,714 --> 01:33:23,795
Geef dat aan mij.
1763
01:33:23,994 --> 01:33:25,041
Nee.
1764
01:33:25,194 --> 01:33:26,195
Nee!
1765
01:33:30,834 --> 01:33:31,881
Wat is dit?
1766
01:33:32,994 --> 01:33:33,995
Kom terug!
1767
01:33:41,594 --> 01:33:43,722
Wie houdt er niet van een goede goocheltruc?
1768
01:33:44,394 --> 01:33:46,715
Ze laten je weer achter lege kluizen aanjagen.
1769
01:33:48,074 --> 01:33:51,237
Nogmaals, misleiding.
1770
01:33:58,194 --> 01:33:59,844
De voorstelling gaat beginnen. Uit huis gaan!
1771
01:33:59,914 --> 01:34:02,440
De vraag
Ik zou nu vragen, Agent Rhodes is,
1772
01:34:02,914 --> 01:34:05,042
"Wat is er met de echte gebeurd?"
1773
01:34:25,674 --> 01:34:27,438
Duidelijk! Ruim ze op!
1774
01:34:27,514 --> 01:34:29,354
Kom op. Verplaats ze naar buiten.
Verplaats ze uit de weg.
1775
01:34:30,514 --> 01:34:32,403
FBI! Geef me een pad!
1776
01:34:33,034 --> 01:34:34,604
Opruimen! Opruimen!
1777
01:34:34,874 --> 01:34:36,239
Wat is magie?
1778
01:34:37,074 --> 01:34:38,121
Magie is bedrog.
1779
01:34:38,234 --> 01:34:39,963
Maar bedrog ontworpen om te verrukken,
1780
01:34:40,194 --> 01:34:41,878
vermaken, inspireren.
1781
01:34:42,074 --> 01:34:44,441
Pas op! Duidelijk! Duidelijk! Pas op!
1782
01:34:44,794 --> 01:34:45,875
Het gaat om geloof.
1783
01:34:45,954 --> 01:34:46,955
Vertrouwen.
1784
01:34:47,074 --> 01:34:48,075
Vertrouwen.
1785
01:34:52,074 --> 01:34:53,485
Zonder die eigenschappen
1786
01:34:53,554 --> 01:34:56,956
magie, als kunstvorm,
zou niet meer bestaan.
1787
01:34:57,554 --> 01:34:59,397
Maar wat gebeurt er als deze kwaliteiten
1788
01:34:59,594 --> 01:35:01,562
worden niet gebruikt voor hun hogere doel?
1789
01:35:01,754 --> 01:35:04,564
En in plaats daarvan zijn ze gewend om vals te spelen, te liegen.
1790
01:35:04,754 --> 01:35:06,995
Voor persoonlijk gewin of hebzucht.
1791
01:35:07,154 --> 01:35:08,804
Dan is het geen magie meer.
1792
01:35:08,994 --> 01:35:10,075
Het is misdaad.
1793
01:35:10,274 --> 01:35:13,278
Dus vanavond, voor onze laatste act,
1794
01:35:13,354 --> 01:35:16,198
jij gaat ons helpen
een paar dingen rechtzetten.
1795
01:35:20,314 --> 01:35:21,475
Wat is hier aan de hand, Rhodos?
1796
01:35:21,754 --> 01:35:22,915
Ik weet het niet.
1797
01:35:23,994 --> 01:35:25,155
Show Time.
1798
01:35:30,354 --> 01:35:31,355
Kijk!
1799
01:35:35,674 --> 01:35:37,597
Daar staan ze op het dak. Laten we verder gaan!
1800
01:35:37,674 --> 01:35:38,960
Ga Ga Ga!
1801
01:35:39,674 --> 01:35:41,005
-Dylan!
- FBI, komt eraan!
1802
01:35:42,594 --> 01:35:43,641
Wat doe je hier?
1803
01:35:43,754 --> 01:35:44,970
Ze gaan de verkeerde kant op
1804
01:35:44,994 --> 01:35:46,041
en jij weet het.
1805
01:35:46,314 --> 01:35:48,635
Rhodos! Ik heb nu al het personeel nodig!
1806
01:35:48,754 --> 01:35:52,122
Je moet me vertrouwen.
Waag uw sprong in het diepe.
1807
01:35:52,954 --> 01:35:54,035
Wachten.
1808
01:35:54,314 --> 01:35:55,475
Ik ga met haar mee.
1809
01:35:55,634 --> 01:35:57,234
Gaan. Ik sta achter je. Ik kom eraan.
1810
01:35:58,754 --> 01:35:59,801
Doe Maar!
1811
01:35:59,874 --> 01:36:01,364
Dat is aan jou, Fuller.
1812
01:36:16,754 --> 01:36:20,804
Laten we gaan laten we gaan! Nu nu NU!
1813
01:36:31,914 --> 01:36:32,995
Daniël?
1814
01:36:33,834 --> 01:36:34,995
Ja?
1815
01:36:35,114 --> 01:36:39,756
Als onze, laten we het noemen,
jaar gevaarlijk geleefd
1816
01:36:39,954 --> 01:36:43,276
komt ten einde,
in een zeldzaam moment van kwetsbaarheid,
1817
01:36:43,474 --> 01:36:46,159
Ik wil graag een gevoel uiten
1818
01:36:46,234 --> 01:36:47,838
aan jou over onze relatie.
1819
01:36:48,074 --> 01:36:49,121
Oké.
1820
01:36:49,514 --> 01:36:52,996
Nou, toen ik je voor het eerst ontmoette,
Ik dacht dat je een soort van was
1821
01:36:54,834 --> 01:36:55,835
Dick.
1822
01:36:57,354 --> 01:36:58,401
En?
1823
01:37:00,194 --> 01:37:01,844
Nee dat is het.
1824
01:37:02,074 --> 01:37:03,121
Dat is heel fijn.
1825
01:37:03,194 --> 01:37:04,684
- Ja.
- Ik ben geraakt.
1826
01:37:04,834 --> 01:37:06,324
Ja. Gewoon uit het hart.
1827
01:37:06,514 --> 01:37:08,210
Nou, ik heb het je niet verteld
waar ik werd geraakt.
1828
01:37:08,234 --> 01:37:09,281
Oh. Jij!
1829
01:37:12,874 --> 01:37:14,730
Oh God.
Wat gaan we doen als dit voorbij is?
1830
01:37:14,754 --> 01:37:15,880
We staan er alleen voor.
1831
01:37:15,954 --> 01:37:17,604
Onze instructies raken op na de show.
1832
01:37:18,514 --> 01:37:20,403
Zelfs als er geen 'oog' is,
1833
01:37:20,474 --> 01:37:22,203
als we helemaal uitgespeeld waren en we uitgeven
1834
01:37:22,314 --> 01:37:24,316
de volgende 20 jaar in de gevangenis, dan,
1835
01:37:24,874 --> 01:37:26,558
Ik wil alleen maar zeggen dat...
1836
01:37:26,794 --> 01:37:29,161
Ik weet. Ik ook.
1837
01:37:30,514 --> 01:37:32,437
Iets te sentimenteel voor mij.
1838
01:37:39,394 --> 01:37:40,475
Daar zijn ze!
1839
01:37:43,474 --> 01:37:46,239
Ga ze pakken! Leg ze neer! Ga Ga Ga!
1840
01:37:46,354 --> 01:37:47,355
Grijp ze!
1841
01:37:52,354 --> 01:37:53,401
Sta op!
1842
01:37:53,834 --> 01:37:55,040
Wel verdomme?
1843
01:37:58,834 --> 01:37:59,995
Shit!
1844
01:38:09,194 --> 01:38:10,434
Hallo, New York!
1845
01:38:18,914 --> 01:38:20,882
Bedankt voor de magie.
1846
01:38:21,074 --> 01:38:22,194
En bedankt dat je zo bent
1847
01:38:22,274 --> 01:38:25,278
een ongelooflijk en toegewijd publiek.
1848
01:38:25,674 --> 01:38:27,676
Helaas, zoals alle goede dingen,
1849
01:38:27,754 --> 01:38:29,563
er moet een einde aan komen.
1850
01:38:32,274 --> 01:38:34,754
Dus dat willen we graag
start onze show vanavond...
1851
01:38:34,834 --> 01:38:36,404
Door afscheid te nemen.
1852
01:38:37,754 --> 01:38:39,119
Alles wat we wilden was
1853
01:38:39,194 --> 01:38:41,162
breng de wereld naar een goochelshow.
1854
01:38:41,234 --> 01:38:42,724
En daarmee een beetje magie brengen
1855
01:38:42,794 --> 01:38:43,955
terug naar de wereld.
1856
01:38:47,954 --> 01:38:49,115
Maak de weg vrij!
1857
01:38:58,874 --> 01:39:02,083
Dit is geweest
een geweldige rit voor ons allemaal.
1858
01:39:02,634 --> 01:39:04,955
Maar het wordt tijd dat we verdwijnen.
1859
01:39:05,114 --> 01:39:06,479
Welterusten, New York.
1860
01:39:06,714 --> 01:39:08,159
En bedankt dat je in ons gelooft.
1861
01:39:10,794 --> 01:39:11,920
Stop!
1862
01:39:15,434 --> 01:39:16,435
Bevriezen!
1863
01:39:16,834 --> 01:39:18,040
Nee!
1864
01:39:36,114 --> 01:39:37,445
Godverdomme!
1865
01:40:06,034 --> 01:40:07,240
Het spijt me.
1866
01:40:07,914 --> 01:40:09,916
Je had gelijk. Het is groter dan wij allemaal.
1867
01:40:10,874 --> 01:40:14,959
Dit is een keer dat ik niet blij ben gelijk te hebben.
1868
01:40:17,274 --> 01:40:18,924
Dus ik denk dat dit het is.
1869
01:40:20,954 --> 01:40:22,115
Is het?
1870
01:40:48,234 --> 01:40:49,520
Dylan!
1871
01:40:49,914 --> 01:40:52,360
Dylan! Dylan!
1872
01:40:52,434 --> 01:40:53,481
Hoi-
1873
01:40:54,834 --> 01:40:56,802
- Jij ziet dat?
- Wat?
1874
01:41:00,434 --> 01:41:01,799
Waar is het echte geld?
1875
01:41:18,034 --> 01:41:22,005
Je staat onder arrest! Handen in de lucht! Nu!
1876
01:42:13,194 --> 01:42:14,320
Ik ben erin geluisd.
1877
01:42:15,674 --> 01:42:16,721
Ik weet zeker dat je dat was.
1878
01:42:16,794 --> 01:42:18,080
Ja, maar ik kan het bewijzen.
1879
01:42:18,594 --> 01:42:19,834
Dat doe ik altijd.
1880
01:42:20,194 --> 01:42:22,162
Precies zoals ik had voorspeld
dat je de dwaas zou spelen.
1881
01:42:22,234 --> 01:42:24,760
Laten we de
theatraliteit, oké?
1882
01:42:24,994 --> 01:42:27,156
De camera's rollen hier niet binnen.
1883
01:42:27,394 --> 01:42:29,930
Jongens, mag ik een paar minuten
met mijn vriend hier alleen, alsjeblieft.
1884
01:42:29,954 --> 01:42:31,797
Zeker.
1885
01:42:36,754 --> 01:42:37,801
Oke.
1886
01:42:38,834 --> 01:42:40,484
Ik heb informatie om te handelen.
1887
01:42:40,594 --> 01:42:41,970
Ik geloof dat het zo is gedaan. Hoezo?
1888
01:42:41,994 --> 01:42:43,598
Als het van enige waarde is.
1889
01:42:46,074 --> 01:42:49,237
Deze balken geven een man tijd om na te denken.
1890
01:42:50,434 --> 01:42:53,722
En ik ben er vrij zeker van dat ik weet hoe ze het deden.
1891
01:42:54,154 --> 01:42:56,282
Denk aan de konijnentruc
in de tweede voorstelling?
1892
01:42:57,434 --> 01:42:59,277
De doos is nooit leeg geweest.
1893
01:43:01,634 --> 01:43:02,795
De kamer was ook niet.
1894
01:43:04,074 --> 01:43:06,475
Na toegang te hebben verkregen tot het magazijn,
1895
01:43:06,794 --> 01:43:08,876
De ruiters verlieten de echte kluis
1896
01:43:08,954 --> 01:43:11,400
en transformeerde de hele kamer
1897
01:43:11,474 --> 01:43:13,954
in een gigantische konijnendoos.
1898
01:43:15,554 --> 01:43:17,716
Je gaat daar opladen,
1899
01:43:17,954 --> 01:43:20,400
denkend dat de kluis al weg was.
1900
01:43:20,634 --> 01:43:21,634
Hoi!
1901
01:43:21,674 --> 01:43:23,005
Hoi! Stop!
1902
01:43:23,194 --> 01:43:24,605
Ik mis de truc. Opnieuw.
1903
01:43:24,674 --> 01:43:25,754
Dat was om je aan het denken te zetten
1904
01:43:25,994 --> 01:43:27,519
de kluis was al gestolen,
1905
01:43:27,594 --> 01:43:29,835
dus je zou je hoede laten vallen en vertrekken.
1906
01:43:30,394 --> 01:43:33,364
Nu, terwijl je bezig was
spelen met ballondieren,
1907
01:43:33,554 --> 01:43:36,160
iemand was aan het inbreken in het magazijn.
1908
01:43:54,674 --> 01:43:55,835
WHO?
1909
01:43:57,274 --> 01:43:58,764
Jack Wilder.
1910
01:43:59,514 --> 01:44:00,845
Heilige shit.
1911
01:44:01,034 --> 01:44:03,435
Nee. Echt niet. Hij is gestorven
recht voor mijn ogen.
1912
01:44:04,234 --> 01:44:06,362
Tenzij hij dat natuurlijk niet deed.
1913
01:44:13,674 --> 01:44:14,960
Het is op slot.
1914
01:44:15,754 --> 01:44:16,960
Luisterde je niet?
1915
01:44:17,434 --> 01:44:18,515
Niets is ooit op slot.
1916
01:44:19,914 --> 01:44:22,724
Goed gedaan, meneer Wilder! Goed werk.
1917
01:44:22,874 --> 01:44:24,717
Je bent nu een grote jongen, Jack.
1918
01:44:24,874 --> 01:44:27,241
Hij ontsnapte in een
standaard FBI-voertuig, toch?
1919
01:44:31,034 --> 01:44:32,399
Ik heb je naar de brug geleid.
1920
01:44:32,634 --> 01:44:34,238
Waar de andere Ruiters zaten te wachten
1921
01:44:34,394 --> 01:44:36,283
met een identieke vervangwagen.
1922
01:44:37,274 --> 01:44:38,354
Het duurde maar een fractie van een seconde
1923
01:44:38,394 --> 01:44:39,410
om het contact ermee te verliezen
1924
01:44:39,434 --> 01:44:40,435
en maak de overstap.
1925
01:45:02,754 --> 01:45:05,758
Toen je in die brandende auto kroop,
1926
01:45:06,114 --> 01:45:08,116
nogal heldhaftig, zou ik kunnen toevoegen,
1927
01:45:09,994 --> 01:45:12,076
je stierf bijna terwijl je probeerde te redden
1928
01:45:12,154 --> 01:45:15,158
wat ik veronderstel was
een lijk uit het mortuarium.
1929
01:45:16,674 --> 01:45:20,360
Waarom doorlopen
zo'n uitgebreid en gevaarlijk plan
1930
01:45:21,074 --> 01:45:22,599
gewoon om een man erin te luizen?
1931
01:45:22,914 --> 01:45:23,961
Ik weet het niet.
1932
01:45:24,114 --> 01:45:25,570
Ze hebben nooit iets van het geld gehouden dat ze hebben meegenomen.
1933
01:45:25,594 --> 01:45:28,040
Ja, dat is het deel
Ik heb nog niet kunnen samenstellen.
1934
01:45:28,114 --> 01:45:30,834
Maar daar heb ik je net informatie over gegeven
is wezenlijk belangrijker.
1935
01:45:30,954 --> 01:45:32,638
- Nee niet echt.
- Wat?
1936
01:45:32,714 --> 01:45:37,276
Ik heb eindelijk de kans gekregen
kijk echt naar Lionel Shrike.
1937
01:45:37,554 --> 01:45:40,319
Zijn comebackpoging. Zijn ongeluk.
1938
01:45:41,274 --> 01:45:44,801
De verzekeraar die de claim van de familie afwees?
1939
01:45:44,994 --> 01:45:46,200
Tressler verzekering.
1940
01:45:48,114 --> 01:45:50,355
De bank die het biljet had?
1941
01:45:51,474 --> 01:45:53,124
Credit Republikein van Parijs.
1942
01:45:53,314 --> 01:45:54,964
Crédit Republicain de Paris.
1943
01:45:56,314 --> 01:45:57,725
Wat vind je daarvan?
1944
01:45:57,794 --> 01:45:59,956
Elke minuut wordt er een sukkel geboren.
1945
01:46:00,714 --> 01:46:03,320
Wat als dit allemaal alleen maar de aanloop was naar
1946
01:46:03,394 --> 01:46:06,125
wij worden beroofd
in Central Park om 02:00 uur?
1947
01:46:06,194 --> 01:46:08,879
Nee, ik zeg je,
we zijn precies waar we moeten zijn.
1948
01:46:08,954 --> 01:46:10,080
We hoeven alleen maar te vinden...
1949
01:46:10,154 --> 01:46:11,280
Dat?
1950
01:46:13,794 --> 01:46:15,523
De Lionel Shrike-boom.
1951
01:46:16,474 --> 01:46:19,000
En de kaart ingekapseld in glas.
1952
01:46:20,314 --> 01:46:21,964
Wat doen we nu?
1953
01:46:38,594 --> 01:46:40,039
O, leuk!
1954
01:46:55,914 --> 01:46:57,359
Dus, hier is mijn nieuwe theorie.
1955
01:46:57,874 --> 01:47:01,276
De legende is dat het "Oog" overal is.
1956
01:47:01,954 --> 01:47:03,115
Aan het wachten
1957
01:47:03,514 --> 01:47:07,280
voor de echt grote magiërs
zich te onderscheiden
1958
01:47:08,234 --> 01:47:10,043
van de middelmatige.
1959
01:47:10,874 --> 01:47:12,080
Misschien was jij dat.
1960
01:47:12,714 --> 01:47:14,955
Diep van binnen
je wilde niets liever
1961
01:47:15,034 --> 01:47:17,685
dan deel uit te maken van het 'oog',
maar je bent nooit uitgenodigd.
1962
01:47:17,754 --> 01:47:20,917
Dus je probeert ze te vernietigen.
Maar wat gebeurt er in plaats daarvan?
1963
01:47:21,394 --> 01:47:22,884
Je hebt ze kwaad gemaakt.
1964
01:47:24,594 --> 01:47:27,643
Het oog is niet echt.
1965
01:47:27,714 --> 01:47:30,797
Oké, leg het dan uit.
Wie zit hier allemaal achter?
1966
01:47:31,074 --> 01:47:32,405
Iemand met een obsessie.
1967
01:47:32,634 --> 01:47:34,079
- Zorgvuldig.
- WHO?
1968
01:47:34,154 --> 01:47:37,476
Iemand was bereid alles op te offeren.
1969
01:47:37,554 --> 01:47:40,160
Iemand die zo bereid is te verliezen
1970
01:47:40,234 --> 01:47:42,714
dat ze niet eens een verdachte zouden zijn
totdat de truc was gedaan.
1971
01:47:42,834 --> 01:47:45,644
Ik wil geen profiel.
Ik heb een naam nodig. WHO? WHO?
1972
01:47:45,754 --> 01:47:47,404
Ik weet niet wie.
1973
01:47:47,794 --> 01:47:50,001
Maar ze moesten hebben
toegang tot het magazijn
1974
01:47:50,074 --> 01:47:51,405
om de spiegels te planten.
1975
01:47:52,754 --> 01:47:56,600
Altijd een stap voor mij. En de FBI.
1976
01:47:56,674 --> 01:47:59,917
Ik ben ze niet één keer voorbijgegaan,
niet twee keer, maar consequent.
1977
01:48:00,234 --> 01:48:02,885
Bijna alsof ze op de...
1978
01:48:15,754 --> 01:48:17,165
De binnenkant.
1979
01:48:29,274 --> 01:48:30,321
Jij.
1980
01:48:34,954 --> 01:48:35,955
Waarom?
1981
01:48:36,794 --> 01:48:39,115
Dat is de vraag, nietwaar?
1982
01:48:39,954 --> 01:48:41,524
Je hebt gelijk.
1983
01:48:42,114 --> 01:48:44,481
Ik kan je niet vertellen hoe lang ik heb gewacht
1984
01:48:44,554 --> 01:48:46,522
om de blik op je gezicht te zien.
1985
01:48:48,954 --> 01:48:50,479
Wie ben je?
1986
01:48:51,554 --> 01:48:52,965
Wat wil je van me?
1987
01:48:53,794 --> 01:48:55,319
Wat wil ik?
1988
01:48:55,714 --> 01:48:58,638
Ik wil dat je uitgeeft
de rest van je leven in deze cel,
1989
01:48:58,714 --> 01:49:02,719
starend naar vier muren
en ik vraag me af hoe je het gemist hebt.
1990
01:49:03,394 --> 01:49:06,477
Hoe laat je jezelf
wees zo verblind door je ego
1991
01:49:07,074 --> 01:49:09,475
dat je jezelf hebt overtuigd
dat je een stap voor was
1992
01:49:09,554 --> 01:49:12,319
toen je altijd twee stappen achter liep.
1993
01:49:16,994 --> 01:49:18,200
Dylan?
1994
01:49:19,154 --> 01:49:20,155
Wacht even.
1995
01:49:21,194 --> 01:49:23,356
Dylan! Hoe is dit gebeurd?
1996
01:49:30,994 --> 01:49:32,678
Dylan!
1997
01:49:32,794 --> 01:49:33,795
Waarom?
1998
01:49:34,514 --> 01:49:35,515
Waarom?
1999
01:49:39,514 --> 01:49:41,676
O mijn God.
2000
01:49:42,674 --> 01:49:44,563
Ik zag dat niet aankomen.
2001
01:49:44,674 --> 01:49:45,960
Dat is onmogelijk!
2002
01:49:46,034 --> 01:49:47,035
Echt niet.
2003
01:49:47,114 --> 01:49:49,515
Dat was eigenlijk best goed.
2004
01:49:49,954 --> 01:49:51,035
Bedankt.
2005
01:49:51,434 --> 01:49:53,675
Toen ik zei,
"Wees altijd de slimste man in de kamer."
2006
01:49:53,754 --> 01:49:54,801
We waren het eens.
2007
01:49:55,034 --> 01:49:56,195
Oké. Rechts.
2008
01:49:56,594 --> 01:49:57,595
Henley.
2009
01:49:58,354 --> 01:50:00,197
Ik heb haar nog nooit sprakeloos gezien.
2010
01:50:00,274 --> 01:50:01,878
Dat beschouw ik als een enorm compliment.
2011
01:50:02,594 --> 01:50:05,245
Hey man,
Het spijt me dat ik je in elkaar heb geslagen. Echt.
2012
01:50:06,034 --> 01:50:07,559
Hé, luister, voor de goede orde,
2013
01:50:07,714 --> 01:50:11,241
Ik ben altijd 100% gelovig geweest.
2014
01:50:11,394 --> 01:50:13,635
En de hoeveelheid energie
Ik heb uitgegeven om te houden
2015
01:50:13,714 --> 01:50:15,842
deze ongelovigen op punt...
2016
01:50:15,914 --> 01:50:17,962
Merritt, je doet mee.
2017
01:50:18,794 --> 01:50:19,875
God zegene.
2018
01:50:19,994 --> 01:50:21,041
Komen.
2019
01:50:22,074 --> 01:50:25,237
De echte magie neemt
vier sterke solo-acts
2020
01:50:25,434 --> 01:50:27,323
en ze allemaal samen te laten werken.
2021
01:50:27,554 --> 01:50:29,875
En dat is precies wat je deed.
2022
01:50:30,834 --> 01:50:31,915
Zo welkom.
2023
01:50:35,234 --> 01:50:37,282
Welkom bij het Oog.
2024
01:51:44,474 --> 01:51:46,556
Het was allemaal verbonden.
2025
01:51:47,194 --> 01:51:50,198
Credit Republikein. Tressler verzekering.
2026
01:51:59,554 --> 01:52:00,885
En Elkhorn?
2027
01:52:00,994 --> 01:52:02,917
Wat is de connectie met Shrike?
2028
01:52:05,394 --> 01:52:08,637
Elkhorn begon als veilige fabrikant.
2029
01:52:08,954 --> 01:52:11,082
Ze gebruikten goedkoop staal.
2030
01:52:12,674 --> 01:52:13,960
Ze snijden bochten.
2031
01:52:14,034 --> 01:52:17,277
Toen hij beneden kwam
van de rivier, de kluis kromgetrokken.
2032
01:52:17,354 --> 01:52:18,719
En hij zat vast.
2033
01:52:20,274 --> 01:52:21,844
Hij was je vader.
2034
01:52:23,714 --> 01:52:27,082
De ochtend voor de voorstelling
voelde niet als een andere dag.
2035
01:52:28,114 --> 01:52:33,120
Toen mijn vader zei dat hij moest gaan werken, hij
kon zien dat ik niet wilde dat hij wegging.
2036
01:52:35,354 --> 01:52:40,485
Dus hij gaf me zijn horloge en hij vertelde het me
om de seconden te tellen tot hij terugkwam.
2037
01:52:41,674 --> 01:52:44,359
Sindsdien heb ik zijn horloge nooit meer laten stoppen.
2038
01:52:44,434 --> 01:52:46,596
En vanaf dat moment,
2039
01:52:46,674 --> 01:52:49,200
Ik heb een personage gemaakt.
2040
01:52:49,834 --> 01:52:51,757
Ik heb gepland. Ik werkte elk detail uit.
2041
01:52:51,834 --> 01:52:55,122
Maar het enige
dat ik me niet kon voorstellen dat het zou gebeuren
2042
01:52:55,554 --> 01:52:56,715
was je.
2043
01:52:58,394 --> 01:53:01,364
En dat weet ik
voor jou de logische conclusie
2044
01:53:01,834 --> 01:53:04,599
is om deze zaak tot een oplossing te brengen.
2045
01:53:04,674 --> 01:53:07,723
En dat je me aangeeft.
2046
01:53:12,874 --> 01:53:13,921
Ja.
2047
01:53:15,874 --> 01:53:19,720
Maar je weet hoe ik me voel
over resolutie en logica.
2048
01:53:21,074 --> 01:53:22,405
En je weet het ook
2049
01:53:23,274 --> 01:53:27,643
dat ik sommige dingen denk
kunnen het beste onverklaard blijven.
2050
01:53:34,114 --> 01:53:35,923
Nog een geheim om op te bergen.
2051
01:54:03,474 --> 01:54:04,999
Kom dichtbij.
2052
01:54:05,474 --> 01:54:06,760
Dichterbij.
2053
01:54:06,834 --> 01:54:09,075
Want nu ken je ons geheim.
2054
01:54:09,154 --> 01:54:11,521
We kunnen overal zijn. Ik kijk naar jou.
2055
01:54:12,114 --> 01:54:15,755
We zoeken iemand
om ons te helpen met onze volgende truc.
2056
01:54:15,834 --> 01:54:18,405
Tel tot drie, open je ogen
2057
01:54:18,474 --> 01:54:20,442
en vertel me wat je ziet.
2058
01:54:21,434 --> 01:54:22,515
Een.
2059
01:54:22,634 --> 01:54:23,635
Twee...
2060
01:55:55,474 --> 01:55:57,363
Alsjeblieft, stop, stop, stop.
2061
01:55:57,714 --> 01:56:01,435
Stop het busje. Stop het busje.
Ik spring uit het busje.
2062
01:56:02,434 --> 01:56:03,924
Oh godzijdank.
2063
01:56:05,874 --> 01:56:07,956
Waar zijn we?
2064
01:56:08,034 --> 01:56:10,435
Geweldig, weer een shithole.
2065
01:56:10,514 --> 01:56:12,437
Oké, voel het.
2066
01:56:12,554 --> 01:56:16,718
Ik ben uitgeput, hongerig en chagrijnig.
2067
01:56:17,754 --> 01:56:19,643
Bekijk deze plek.
2068
01:56:19,805 --> 01:56:22,582
- Waar heb je ons naartoe gebracht?
- Was er geen stortplaats waar we waren?
2069
01:56:22,594 --> 01:56:24,483
Deze plek is geweldig.
2070
01:56:25,994 --> 01:56:26,995
Is dit onze nieuwe uitrusting?
2071
01:56:27,074 --> 01:56:28,690
Er zou beter niet zijn, zoals,
bijpassende jumpsuits erin.
2072
01:56:28,714 --> 01:56:29,810
Je weet dat ik geen spandex draag.
2073
01:56:29,834 --> 01:56:32,235
Het is op slot.
- Jongens, de kaarten.
2074
01:56:32,314 --> 01:56:34,840
- Welke kaart?
- Wat bedoel je, "welke kaart"?
2075
01:56:39,149 --> 01:56:40,149
Oké.
153410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof