Original subtitles

小子

你真以为你能抢走我的金质级硬币？

我可是欧卡学院的熔岩魔法使

罗德斯·艾姆斯

听说你是欧卡学院少有的好战派

但看来只是空有战意而已

《物理魔法使-马修-》

[大步入场 肌肉极度亢奋] [踏み込め踵 アドレナるMy Muscle]

[刻苦锻炼 日复一日勤奋] [励め鍛錬 勤しめエビデイ]

[用本能咆哮对自己质问] [本能の咆哮を己に問うぞ]

[我想要什么 给大脑内脏糖分] [What I Want つまり脳と臓に糖]

[匆匆忙忙使出虚空绝技] [取り急ぎ形而上で放つ奥義を]

[反反覆覆抓住意象踪迹] [繰り返して掴むイメージの尻尾]

[脑中阴魂不散的人] [頭んなか引っ張る連中]

[狠狠一拳将其击昏] [どつきまわす感覚でKnock Out]

[没有缘由来由] [由緒も由来もない]

[唯有我就是我] [俺が俺であるだけ]

[想告诉你 想对你说 想让你知道] [伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい]

[你丝毫不必犹豫只需全力向上出拳] [その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと]

[阿布拉卡达布拉 神神叨叨的快闭嘴吧] [アブラカダブラ やかましい黙っとけ]

[物理拉满魔力为零] [フィジカル全振りMPは0]

[气势如虹 一跃成名] [勢いで行け Be a Hero]

[重拳直击心窝令你「呜呜」呻吟] [みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い]

哔哩哔哩 x 安尼普上海译制 Translated by bilibili x Aniplex Shanghai Licensed by Aniplex Shanghai

魔法天赋高 自尊心强

雷昂学院就是由这样的学生组成

其中枢 七魔牙

七魔牙的高层无疑是这所学校的佼佼者

敌人实力高强 我不想陷入被动

但是

学校并没有公开三个学院的所在地

这是为了激发学院之间的竞争意识

所以

为了夺取级硬币 我们要找到七魔牙的所在地

好

你真的在听吗

还有 入学已经有一个月了

这是学院发的法袍 你换上吧

好

你是在搞笑吧

有商标(LOGO)

不是商标 是亚德拉的院徽

顺便一说 商标是经过了艺术设计的文字

哦

希望你穿上它之后 能萌生一点亚德拉学生的使命感

首先是…

马修

不好了 汤姆学长他…

你等一下

泡芙…

汤姆学长他…

等等 泡芙…

汤姆学长他…

三人来到了医务室

是你们啊

你们今天的感觉是竹呢 还是竹子呢

学长的个性都没了…

这是怎么了啊 这么虚弱

其实我也不太清楚

等我醒来 就在这里了

我日常生活都是竭尽全力

眼睛一闭一睁就会到早上

根本不会做梦

但在我倒下的前一天晚上

我却做了个梦 梦到我被关在了黑暗的箱子里

我发不出声音 但意识却很清晰

这样的状态持续了好几个小时

真是个可怕的梦

汤姆学长居然怕成这样

那可必须吃泡芙才行

马修 你安静一点

汤姆学长 你感觉还好吗

嗯 感觉有点乏力

还有

暂时无法使用魔法了

几乎感觉不到自己体内的魔力

就像被吸走了一样

原来如此

话说回来

怎么会有这么多人

他们好像也和我一样 暂时无法使用魔法

偏偏校长还被叫去魔法局 刚好不在学校

那个 马修

给你这个

这是…

我做的护身符「泡芙子」

我最近总觉得很不安

这头结是？

别问这个啊

总之 你不要太勉强自己

嗯

还有 你要随身带着它 时刻想着我哦

嗯…

一定啊

睡觉时也要抱着它 在梦里和我…

禽兽

时间来到深夜 宿舍熄灯之后

这一连串骚动 一定都是七魔牙干的

我推测…

熄灯之后在校内游荡是违规的吧

你真是死板

之后道个歉就完事了

别丢下我一个人啊

为什么你们也跟来了

当然是因为我也想要级硬币啊 傻逼

不要把我一个人留在房间里啊

- 他们俩好可怜的样子 就带上吧

- 我好怕 - 他们俩好可怜的样子 就带上吧

- 要干架吗 来啊 - 他们俩好可怜的样子 就带上吧

好担心

喂 看那里

那不是蕾蒙吗 背影也那么可爱

喂 蕾蒙…

等等 有点不对劲

喂 不是吧

虽然没有眼珠子 但只要是蕾蒙就够可爱了

我不小心发现了这一点

那完全就是魔法

该怎么办才好

等等

蕾蒙要走掉了

我们快追

在前面转弯了

不见了

不会吧 这可是死路啊

你有没有听到什么声音

没有啊

有声音啊 木头咯吱作响的声音

你别瞎说…

我也听到了 好想死

蕾蒙

冷静点 这是魔法

原形立现

这什么啊

门？

以我的力量 只能让门现形

要打开这扇门 还需要特殊的魔法

机关枪霹雳爆焰

操 纹丝不动

要怎么办啊

喂…

马修？

强行把门撬开了…

感觉…他就没什么做不到的

蕾蒙就在这里面

而且 七魔牙应该也在

你不要太勉强自己

抱歉

我可能无法遵守约定了

我们走

学校地下居然有这种地方

就像秘密基地一样啊 芬

嗯…

你小子 再这么松懈就杀了你

抱歉

呃 怎么这么消沉…

啊…抱歉我说太重了

马修 你别这么消沉

敌人可是把这里当成了大本营

这里一定对他们有利

喂 快看 深处有光

斗技场？

这是什么

你是不是反应慢一拍

答对了

这是很久以前的决斗场

现在的老师好像都不知道这里

你是七魔牙吗

我不是

是第三魔牙委托我来的

我的工作是

铲除你们这些入侵者

想继续前进 就赌上级硬币和我决斗吧

不过

我绝对不会放你们过去

正合我意

等等

我来

达特

我这人啊

极度讨厌颜值高的家伙

是吗

你加油

你加油

我问你

你是不是有粉丝俱乐部

有啊 怎么了

要开始嫉妒了

不会错的

我想也是

活得闪闪发光的混蛋 杀了你

果然

性格扭曲到了极点啊

真是可悲

什么 你是在嫉妒我的帅气吗

没错

想嫉妒就嫉妒吧

反正你的颜值和智商都很低 我不可能会输

蔷薇长鞭

全然不顾搭救蕾蒙的本来目的

对帅哥燃起嫉妒之火的达特·巴雷特

即将开始丑陋的战斗

这里是魔法界最高行政机构 魔法局

沃尔伯格校长 抱歉突然把你叫过来

没关系

但是 你会叫我前来 就说明…

对

赫卡特里斯监狱有六名凶暴的死囚越狱

监狱看守无一幸存

协助他们越狱的是…

「纯洁之源」

与此同时 在地下斗技场

达特正在嫉妒帅哥

看招 霹雳爆焰

你们打败了席尔瓦学长吧

我是被他一边倒地碾压了…

亏他还是两条线 真是糟蹋了好天资

他空有大量魔力 却一点都不会使用魔法

话说在前头

我比席尔瓦学长更强

反正我绝对不会输

你打算怎样战胜我

就是这样

霹雳爆焰炸弹

这是什么 在地上做了记号？

我劝你别乱动

这是附带条件的魔法

威力是我的普通魔法的五倍

我怎么可能会中这种显而易见的陷阱

不

你百分之百会中招

他想怎样诱导我踩上这些记号

难道他有办法让我移动位置吗

我才不会上你的当

蔷薇长鞭 灾厄

机关枪霹雳爆焰

操 没效果

紧缚

魔杖掉了

饥渴

好痛

这些刺已经将你的身体死死固定

单眼皮 还戴着不入流的头带

而且连魔法也不入流

到最后也没能让我踩上这些记号

你真是俗气啊

下一击就送你上路

住手啊

坠落

我可没说过要让你踩上记号

霹雳爆焰炸弹只是普通的定时炸弹

我摆出一脸自信的样子 设下的却只是定时炸弹

你一定没想到吧

死八次吧

居 居然被这种家伙…

看待事物可别只看外表啊

小帅哥

你赢了啊 达特

我怎么可能会输

好 我们往里走吧

这家伙 输了都要摆出一副帅气的姿势

很坚持自我

我不讨厌这种人

完事了吗

什 什么情况

陷进地里了

救救这孩子 救救这孩子啊

这是敌人在告诉我们 不会让我们逃走…

陷下去了

要陷下去了

怎么感觉…他们比我更奇葩？

是想把我们分散开 逐个击破吗

两条线的一年级

可我对蘑菇头更感兴趣啊

刚才是他的魔法？

这就是七魔牙高层

两条线的一年级啊

要是太垃圾 我可饶不了你

我是七魔牙的第三魔牙 沃斯·玛德尔

(沃斯·玛德尔)

你要是弱得一文不值

那我绝对饶不了你

痛痛痛

只是两个一条线的啊 这不是稳赢吗

太好啦

我是七魔牙的第五魔牙 拉布·修特

(拉布·修特)

我是第四魔牙 麦罗·杰尼亚斯

(麦罗·杰尼亚斯)

两 两个两条线的 完蛋了

爸爸妈妈 谢谢你们生下我

对不起 永别了

喂

别还没开打就放弃

要是打赢他们就是大逆转

让你们见识见识主角的力量

配角们

好帅 真的像主角一样

痛

咦 其他人呢

你和朋友走散了吗

你是之前的…

好久不见

对了 我好像还没有自我介绍

我是七魔牙的第二魔牙 名叫阿比斯·雷萨

(阿比斯·雷萨)

请多关照

啊 嗯 你好

之前见面时 你的动作…

非常精彩

啊 嗯 谢谢

我在那时发现了

你无法使用魔法吧

才才才 才没有这回事

你有些慌乱啊

没 没有 我我我才没慌

我没慌

不必担心

我和你一样 也是受人厌恶之人

你会来到这里 一定是有隐情

但是 我也有自己的隐情

咦 难道说…

你觉得能打败我吗 学长

我会把你痛揍一顿

使出全力

为了救出蕾蒙

马修等人与七魔牙的战斗 即将开始

[蛋奶冻！] [Custard！]

[巧克力！] [Chocolate！]

[泡芙！] [Chou Cream！]

[爱你] [Love]

[放克风 爱泡芙] [Chou Cream FUNKY LOVE]

[（甜蜜蜜，哦 甜蜜蜜）] [(So Sweet, Oh So Sweet)]

[放克风 爱泡芙] [Chou Cream FUNKY LOVE]

[（甜蜜蜜，泡芙）] [(So Sweet, Chou Cream)]

[还没吃够 再多来点宝贝] [まだまだ足りないわ もっとちょうだいよBaby]

[从早吃到晚也无妨] [朝昼晩捧げたって構わない]

[我想爱你更多] [I wanna love you more]

[让我爱你] [Let me love]

[泡芙 放克] [シュークリーム ファンク]

[开烤 开烤] [Baking now Baking now]

[在蓬松的舞裙里 注入我的爱（做成泡芙）] [さぁFuwa Fuwaのドレスに この愛詰め込んで(Make it Chou Cream)]

[庆祝这命运的邂逅 真想起舞到天明] [運命的出会いに 踊り明かしたい]

[哦 做泡芙！ 做泡芙！] [Oh Make it Chou！ Make it Chou！]

[奶油滑溜溜] [クリーミーに今]

[哦 做泡芙！] [Oh Make it Chou！]

[真想咬一口] [一口欲しいわ]

[哦 做泡芙！ 做泡芙！] [Oh Make it Chou！ Make it Chou！]

[再也停不住] [もう止まらない]

[哦 做泡芙！ 做泡芙！] [Oh Make it Chou！ Make it Chou！]

[这炽热的爱] [この big love]

[吃吧 吃吧 吃吧 吃吧] [Get down Get down Get down Get down]

[一口香甜] [甘く]

[吃吧 吃吧 吃吧 吃吧] [Get down Get down Get down Get down]

[一往情深] [愛しているのよ]

[泡芙] [シュークリーム]

[爱你] [Love]

[蛋奶冻] [Custardも]

[巧克力] [Chocolateも]

[草莓] [Strawberryも]

[我全都爱] [Love]

哔哩哔哩 x 安尼普上海译制 Translated by bilibili x Aniplex Shanghai Licensed by Aniplex Shanghai

(下集 马修·班迪德与加速魔法使)