Original subtitles

U-Um, Takada-kun...

Here.

I found a four-leaf clover, so I made it into a good luck charm.

This way you won't get hurt anymore.

You're giving it to me?

Thanks!

I wouldn't take that, Takada.

A good luck charm from the Grim Reaper?

Are you sure it's not cursed?

Huh? Four-leaf clovers bring you good luck!

Doesn't matter!

Anything made by the Grim Reaper turns into a cursed item!

You're gonna end up being cursed!

Woo-hoo!

Thanks, Nishimura-san!

Wait, were you even listening?

Well, cursed items are really rare, aren't they?

I've never seen one in stores!

Well, duh!

There's no way anyone would sell something the Grim Reaper made!

Guess you're right!

A good luck charm made by Nishimura-san is one of a kind!

So I'm super stoked!

Y-Yeah...

Will I get cursed if I hold on to it forever?

It'll be my treasure!

Th-Thanks...

I'm the one who should be saying thanks.

My Clueless First Friend

Episode 10 "My First Time Having Guests Over"

Oh, no! our eyes met!

How chilling.

What's wrong, Nishimura-san?

Nothing much.

Some of the girls are saying that it's bad luck to make eye contact with me.

Whoa, that's awesome!

Huh?

They must mean you have Mystic Eyes!

That's amazing, Nishimura-san!

Huh? Sure, okay.

M-Mystic Eyes?

It's an ability you need to gaze into the boundaries of our world!

The curse is really a side effect

and not the true essence of Mystic Eyes!

I-It's nothing as neat as that.

They're just having a laugh and going on about

my glaring, cold, creepy eyes...

I totally get it.

What?

They're really pretty!

You do have big, cool, mysterious eyes.

Class Journal

N-No way!

And you know, I go on about you all the time when I'm with you!

It's always so much fun that I wind up having a good laugh, too.

Your eyes are so amazing and pretty, I could stare into them all day!

Wh-What's the matter, Nishimura-san?!

Is it your Mystic Eyes?

Are your Mystic Eyes throbbing?!

My Clueless First Friend

G-Good morning.

What's the story of bandage on your eye?!

Ew!

Look at that!

Trying a little too hard, huh?

She wants to get Takada-kun's attention that badly?

Hmm?

You did this for me?

Thanks, Nishimura-san!

N-No, I didn't!

I just happen to have a bump on my eyelid.

Huh, really?

Are you okay?

She's obviously lying!

She definitely put on that bandage just to get attention from Takada-kun!

So there's nothing wrong with your eye?

That's a relief!

Sh-She's wrong.

It's nearly healed, but it's not all the way there yet.

Why not just take off the bandage, then?

If it's almost healed, it'll be fine!

Okay.

I-I took it off.

Just like you wanted.

Nishimura-san, you look pretty...

You look pretty healed up now!

Th-That's what you meant!

Thanks.

My Clueless First Friend

Hey, hey, check it out.

Get a load of that white coat Nishimura's wearing.

Not that it can hide the fact that she's the Grim Reaper.

Right?

I'm having fun at school now.

How lame.

Right? She totally is.

I meant you girls.

Huh, did you say something?

What's wrong, Kasahara-san?

No...

Nishimura-san's trying pretty hard for once.

The lamest one of all... is me.

You're pretty cool, Kasahara-san.

Huh?

What's with that look?!

Did I say something weird?

No, you're just so...

What?

Well, never mind that.

What do you think is so cool about me?

What? Your clothes, for one thing...

My clothes, huh?

Like the way you dress!

Oh, and you run really fast.

She thinks I'm cool? No way.

Even though I made fun of her clothes back then...

U-Um, Kasahara-san?

You really throw me off, you know that?

My Clueless First Friend

Last night was the worst!

I had a dream about the Grim Reaper!

No kidding?

Does that mean you're cursed?

Maybe she's stealing your soul!

Nishimura-san!

Hey, listen to this!

Last night, I had a dream about you!

Thanks for visiting me in my sleep!

Well, I didn't really...

You think the power of the Grim Reaper's curse will make me stronger?

Beats me.

Maybe I've already received your power!

Jeez...

Didn't you know?

If you appear in someone's dreams, that means they've been granted a curse!

Y-Yeah, I've heard that.

You're the only one who'd be happy about it.

Huh, you think so?

When I show up in people's dreams, everyone says that it's creepy.

Huh, is that so?

Oh, but not everyone!

There's one person right here who's glad!

I'd never say something like that!

Everyone else might be scared, but I want to be cursed!

You're... plenty strong without curses.

Huh? How so?

I recently saw you in a dream, too, Nishimura-san.

Wait, really?!

You were there, too, Takada.

For real?! That makes me so happy!

Nishimura-san, it was the two of us together!

I-I get it already!

Attaboy, Hino-kun!

Those tank tops look good on you two...

My Clueless First Friend

I'm sorry, Nishimura-san.

Taiyou has lessons today.

Thank you very much.

He should be back pretty soon.

You really shouldn't have. I'm just here to return some of his manga.

He's into all that edgy middle schooler stuff, right?

You don't have to force yourself to read that.

Oh, no, that's not...

Edgy...?

Nishimura-san, do you get teased for hanging out with him?

What?

You know, boys can be so stupid.

Whenever they see a boy and girl together, they'll go, "Look! They're a couple!"

So I was worried my brother's putting you in a tight spot.

No way! Nothing of the sort.

Oh? Wait, are you totally down with that?

No, well...

I'm fine being teased, because Takada-kun always comes to save the day.

I'm home!

Well, speak of the devil, Nishimura-san!

Your future husband is here!

Yukiko-san!

D-Don't tease me like that!

What's this?

Didn't you say you were fine being teased?

W-Well...

Hey, you came over, Nishimura-san!

What's wrong?

What do you mean?

Well, I'm saying...

I'm sorry, Nishimura-san!

You're so adorable that I couldn't help myself from picking on you!

P-Picking on her?

You may be my sister, but I won't let you hurt Nishimura-san!

What?!

You two are just so adorable!

What do you mean?!

My Clueless First Friend

Huh? My cat?

Yeah. I heard from Takada-kun that you have a really cute cat.

I-I see.

I'd really like to meet him!

So can I come over to your place sometime?

Eh?

S-Sure!

What?!

That's not fair, Adachi-san!

I've never been to Nishimura-san's house!

Huh? You haven't?

Nope!

Me, neither.

You're so lucky!

I-In that case, why don't you all come?

Yay!

Okay.

That should do it.

This is the first time Takada-kun and the others are coming over!

I need to make sure they're not disappointed!

Maybe this should go over here.

Ah, but what if it went here instead?

I'm home!

W-Welcome home, Dad!

What's gotten into you, Akane?

Cleaning the house this late...

Um...

I-It's nothing.

I just felt like it.

I was just going to tidy up a bit,

but then I started noticing things here and there...

Wait a minute.

Do you have friends coming over?

Um... yeah.

Tomorrow, actually.

So that's it.

I-I still have a lot to do!

Hmm...

This outfit?

Okay!

Now I have to clean up again...

Wh-What else do I need?

Dad!

Akane, dinner's not quite ready yet...

Um...

I thought your friends were coming over tomorrow.

Well, I was just... making sure...

It's fine. That looks great on you.

R-Really?

What a relief.

M-More importantly, about tomorrow!

I want to have snacks for everyone.

Do you think there are any pastry shops still open?

Y-You want to buy some now?!

I-It can be at a station within walking distance!

When I went over to Umi-chan's, she served me cake...

I-I get it.

Give me a minute.

That-There Shopping District

Megane Ichibangai

Cheesecake

Dark Chocolate Cake

Shortcake

I think Takada-kun would like the dark chocolate cake.

It has the word "dark" in it.

For Umi-chan... the cheesecake?

That's what she served when I came over.

Oh, but would she want to try something different?

And for Hino-kun...

Sorry about this.

Thanks, Dad.

Sure.

Ah!

Do we have black tea at home?

Eh?

Barley tea won't do?

I hope Takada-kun and the others like it.

Onee-chan, good morning!

Rise and shine!

Onee-chan, it's morning!

It's morning, Onee-chan!

You're so loud, Taiyou. It's the weekend...

What's got you so full of energy?

Actually...

I'm going over to Nishimura-san's at noon!

It's my first time at her place!

Sorry, Taiyou, not today.

Akane-chan's feeling under the weather.

It'll have to be another time.

Akane, does it hurt anywhere?

Need me to go get anything?

No, I'm fine.

I see.

I'm sorry, Dad.

I selfishly asked for so much...

That hardly count as being selfish!

You don't need to worry yourself about that.

Just get some rest for now.

Okay. Thanks...

I'm sure they're all feeling disappointed.

I'm sorry, Kuro.

Everyone was supposed to come over to see you.

But things fell through.

Looks like I got a little too excited.

Um...

I thought your friends were coming over tomorrow.

Friends coming over...

That's all it was.

How embarrassing.

Getting so worked up by myself...

Just when everyone else was looking forward to this...

Today was supposed to be a wonderful day...

I was going to have friends over for the very first time...

What do I do, Kuro?

I got so excited, I bought enough cake for four people.

I'll never be able to eat it all.

I'll help you out, then,

and eat some of that cake!

You'd get tubby if you had it all to yourself, y'know?

Takada-kun...

I came to pay you a visit.

I thought they weren't coming today.

A dream...?

We're here, too.

We all decided to come!

Don't be so loud, you two!

Oh, yeah. Sorry.

Akane-chan, are you okay?

We'll leave right after a little visit.

Everyone's... at my house?

Is this a dream?

Akane-chan?

This is the first time friends have come to visit me when I'm sick.

I'm so happy.

Thank you.

Akane-chan...

What a nice dream.

I think we should get going.

Yeah, you're right.

Here, Nishimura.

Coupons for free fried rice from my parents' ramen shop.

Come and try it after you get better!

Ramen Hino Fried Rice Coupon

Huh?

Hino-kun's parents run a ramen shop?

That's weird.

This really must be a dream.

I wish it would never end.

Bye, Nishimura-san.

We'll be off now.

Don't go.

Huh?

I'm so lonely.

Please, Takada-kun.

Stay with me.

My fever's gone down.

I feel like I had a really embarrassing dream.

T-Takada-kun!

Oh, Nishimura-san!

Good morning!

G-Good morning.

So you're feeling better?

Thank goodness!

I'm sorry.

We had plans for the weekend...

Don't worry about it at all!

I have a strange question to ask.

Takada-kun, you came to visit me, right?

Yeah!

Ah, that dark chocolate cake was good!

It had a cool, grown-up taste to it!

What's the matter?

Oh, nothing...

Thanks so much for coming over.

And well...

When you came to visit, did I... say anything weird to you?

Um...

Yeah, well...

N-Never mind!

I must have imagined it!

O-Okay.

O-Oh, yeah!

Thanks for the fried rice coupons!

Huh?

You should thank Hino-kun!

O-Oh, yeah, you're right.

A-Anyway, I'm glad you're feeling better now.

Yeah!

Takada-kun...

I didn't think he'd be so vulnerable to a direct approach.

H-Hey!

What's with those two?!

Did something happen?!

Hey, answer me!

Next time...

The Swift Reaper Alliance, the Cursed Song and Christmas