Original subtitles

The Tenkaichi Budokai is drawing close at hand.

Gohan was teaching Goten and Videl the Bukujutdu flying technique.

Isn't that amazing?!

Imagine, being able to float after just one day!

Oh, I don't know...

I did it! I did it! Big Brother!

Meanwhile, Vegeta and Trunks' training continued

inside the gravity control room.

It's too hard like this, all right. Time to turn Super Saiyan!

Y-You've got to be kidding!

He became a warrior of legend, a Super Saiyan, as easily as that?!

Okay, let's pick up where we left off yesterday.

""The Dragon Team Fully Assembled! Son Goku Has Come Back!!""

Look at me! I've gotten so I can hover quite well!

Good, good!You've got it down perfectly!

At the pace you're going,

I don't think there's anything more I can teach you, is there?

Say, how many days will it take until I can fly like that?

Huh? W-Well, that's a good question. I don't know.

I'm planning on coming here every day until I can.

J-Just a moment.

Big Brother, look at me! See?

Goten, please! Don't fly any faster while Videl-san is here!

Hmm? Why not?

It doesn't matter why not, okay?

Uh-huh.

What?

Oh, nothing. Just a little advice.

Time for a short breather.

You know, while I'm thinking of it,

don't tell papa that I'm doing special flying training here.

I'm planning to surprise him by revealing it to him at the matches.

Oh, you don't say.

Mm-hmm, that might be best.

Besides, if papa found out I was going to a boy's house,

there'd be trouble. He's terribly overprotective of me, after all.

Listen to me, Videl!

You are not allowed to go out with any boy who isn't stronger than me!

But there's no way there are any boys in the world like that.

papa is the world champion, after all.

Although, Gohan-kun, you're on the right track.

Even so, I doubt you're any match for papa.

S-Say, do you and your father spar a lot?

Huh? Spar? There's no way we'd do that, is there? He's the champion.

He hasn't even been coaching drills with me lately.

So I'm doing my own thing.

Yeah, I knew it. Videl-san hasn't realized it.

She's already far stronger than Mister Satan is.

S-Say, I'll bet if your father lost to anyone,

it would be, you know, shocking, right?

No, it wouldn't. papa's been pushing his luck too far.

I don't care if Mama has passed away--

he shouldn't use being the champion to fool around with all kinds of women.

It would do him good to get beaten once.

Okay! Okay!Videl-san won't be hurt if I beat Mister Satan!

Well, should we get back to it?

Gohan-kun, come to think of it, who taught you the martial arts?

Oh, a friend of mine, and my late father, and so forth.

Hmm. Your father must have been pretty strong, right?

Mm-hmm, he was incredibly strong.

Hey, you know what? Father is entering this Tenkaichi Budokai,

so he's coming back for one day!

Huh? He's coming back? What do you mean?

He's dead, right?

Goten, you dummy! I told you not to say that, didn't I?!

Oh, I get it! I'll bet your father ran out on you long ago, right?

But he secretly contacted just the two of you,

saying he'd be entering the tournament. That's it, right?

U-Uh...

Mm-hmm. Our parents give both of us trouble, don't they?

Y-Yeah...

Okay, let's forget about them, and get back to training!

And so, several days later...

Watch out, watch out!

Videl-san is something special, after all.

In only ten days, she's gotten so she can fly pretty freely.

Mm-hmm, you really have passed now.

There's nothing more I can teach you.

Thank you, Gohan-kun. Now I can devote myself

to my Tenkaichi Budokai training without any reservations.

Yeah, me too.

Well, I have to get home.

Oh, yeah. I can just fly there like this, can't I?

Mm-hmm.

Okay, see you at the tournament. Goodbye!

--Goodbye! --Goodbye!

Big Brother, she finally left, huh?

Yeah.

Goten, now we can train! We have to make up for the time we lost!

--Uh-huh! --Okay, come on, Goten!

The Tenkaichi Budokai draws ever nearer,

and everyone knuckles down on each of their final training regimens.

Including Vegeta...

9,993...

9,994...

9,995...

9,996...

...and piccolo...

...and Kuririn...

You get married, and the pressure sure does mount, huh?

W-What incredible zeal Videl-san has...

It looks like she's gotten much stronger than before.

Change that for a new one, will you?

Y-Yeah...

papa...

Yeah, Videl?

Are you sure you shouldn't be training?

There's no need. You can take your papa's victory to the bank.

I'll run away with it!

It's no use... I'm just no match for you, Big Brother...

That's because I've been training a lot longer than you, Goten.

But you're pretty good, too.

Is Father really coming to the tournament?

Goten, this will be your first time meeting Father, huh?

You must be looking forward to it.

Uh-huh.

Where is Goku, anyway? It's almost time for the tournament to begin.

Goku is up there.

He just finished all of his training, and is calming his mind.

Hey, do you think Son-kun will really be there?

He's coming for sure.

Wow. How long has it been since we've seen Goku? I can't wait.

Indeed, it really has been a long time.

I'm glad that everyone is doin' so well.

Yamucha-san, you're not enterin'?

There's no way I could. I'd just embarrass myself.

I'll bet with your hair like that, Father won't realize it's you, Kuririn-san.

You're probably right.

By the way, Vegeta-san... and also, Goten and Trunks-kun,

can we agree not to turn Super Saiyan during the tournament?

Why not?

Don't you know? You showed up on TV during the Cell Games,

so people will already be thinking, ""I've seen them somewhere before.""

I just dare you to turn Super Saiyan on top of that.

Then they'll think, ""Ah, it's those guys from back then!""

Yes. And if that happens, there will definitely be a fuss on TV and stuff.

Hmph, I could just blow those guys away.

No, we can't have you doing that.

Well, okay, fine. As long as no one turns Super Saiyan,

the conditions will be the same. It won't change my dominance.

--That's okay with us, too. --Uh-huh!

Good. Thanks, everyone.

That helps me out, too. That stuff isn't playing fair!

Ah! There it is, there it is!

That's the island with the Tenkaichi Budokai grounds.

Okay, we're almost there.

Now then, I have to get ready.

Hey, Gohan, are you going to fight in that getup?

Yeah. I can't let the others at school know who I am, after all.

Looks pretty good, doesn't it?

Y-Yeah...

Mm-hmm!

Hey, man, there sure are a lot of people here, huh?

That's the truth. Ah, what a pain.

I wonder if Goku is here already.

--What is it? --It's Mister Satan!

Mister Satan is giving autographs!

Mister Satan, huh?

I'm getting his autograph!

Sounds like the hero who saved the world is here.

That guy is incredibly popular, huh?

Nobody knows what really happened, after all.

Videl-san's father, huh?

Satan fans the world over, thank you for waiting!

Mister Satan, welcome.

What do you think your chances of winning this tournament are?

Well, frankly, my odds of winning are about 120 percent!

I understand your daughter is entering this tournament, as well.

Did you cut your hair as a gesture of your enthusiasm?

You're bothering me. Leave me alone.

It's mine, all mine!

Same old fellow as ever, huh?

pay him no mind, pay him no mind. By the way, is Father here yet?

I don't see him anywhere.

Big Brother, it's piccolo-san!

Oh, you're right!

piccolo-san, have you seen Father anywhere?

Oh, Gohan. No, I haven't.

Hold on, are you going to enter in that outfit?

Of course.

What could have happened to Goku-sa?

Has he already gone to the contestant changing room?

All right, I'll go look.

Yeah, me too.

Yoo-hoo!

Father!

Goku!

H-Hey!

You all look so different!

So then... how have you been?

G... Goku-sa!

Welcome back!

Son-kun...

G-G-Goku...

G-Goku!

--Goku! --Father!

Goku-sa! I've been waitin' for you!

I missed you, too.

Goten, it's your father!

Wah! I thought he looked just like me! That's my kid, after all?!

Father...?

Father!

You sure are spirited, huh? Looks like you're strong, like me.

Terrific!

Goku...

Okay, you've got 24 hours. Got it?

Mm-hmm. Understood.

See you.

Thank you, Uranai Baba!

Hey, we have to hurry and sign in for the tournament,

or we'll miss the cutoff.

Huh? G-Great...?

Great Saiyaman.

Great Saiyaman?

That's right.

Eh? What's with that?

My name and outfit are awfully neat, huh?

Y-Yeah, they are.

Okay, next.

Let's see, you're in the junior division.

Huh?! The junior division?!

Little boys up to age 15 are in the junior division.

Hey, Goten, they say they're not letting anyone under15 years old

in with the adults.

Oh, is that something they do now? This is getting complicated.

Never mind about that! Let us compete with the adults!

No, no! It's against the rules, so no way!

Tch, that's no fun!

All contestants, please go inside the changing area at once.

""Spectator Seating"" ""Contestants' Changing Area""

Good luck, Goku-sa, Gohan, and Goten!

Go earn us a whole heap of prize money!

Right!

Okay then, for the first time in ages, I'm gonna go wild!

I'm going to have to show Father how strong I've gotten.

I'm not gonna hold back, okay?

Me neither!

Dad's going to go give it his all now. Wait for me.

Mm-hmm!

We're off!

Go easy on them, everyone!

Good luck!

Make way, make way!

Hi!Where are you from?

I'm from Satan City. I may not look it, but I train at Satan Dojo.

I wonder if Gohan-kun is here yet.

Hey, Goten, your dead old man looks just like you.

You think so?

He was awesome, right?

Uh-huh.

It doesn't look like it to me. My dad looks stronger.

But Big Brother said Father was the strongest in the universe.

I thought you were bald.

I told you a long time ago that I shaved it, right?

Why did you grow it out?

I think you look better with no hair.

Well, you see, a lot has happened.

Huh? No. 18!Ain't that No. 18?!

You just now noticed? Dummy.

What's No. 18 doing here?!

She and I live together at Muten Roshi-sama's place.

Eh?!You mean, Kuririn, you and No. 18 are...

We have a child, too. You saw her earlier, remember? The girl.

Huh?! Th-That's astonishing!

Dummy!

You had a child with her, even though she's a robot?

She's not a robot! No. 18 used to be a human.

She was just reconstructed a little bit.

Oh, really? Kuririn, congratulations.

Th-Thanks.

Gohan-kun, that's you, right?

--Videl-san... --I knew it!

Gohan-kun, why are you dressed like that?

Shh!

I'm the Great Saiyaman.

Ah, so that's it.

So, Videl-san, have you gotten so you can fly like a pro?

Of course! Watch!

Hey, Gohan-kun, I'm not going to hold back, okay?

My arch-rival, huh?

At last, Son Goku returns from the Next World.

The Dragon Team is all assembled, and now,

a new Tenkaichi Budokai is about to begin!

Heya! I'm Goku!

Okay, it's almost time for the first round.

All right, everyone, let's get revved up and go!

Hmph, this is rubbish! I'm going to smash this thing!

What are we going to do about you?

Ah, it sounds like the junior division is about to start.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

""Who is the World's Greatest?! The Tournament preliminaries Begin!!""

For crying out loud, this is all nothing but nonsense!