Original subtitles

You're awake.

Yes.

How do you feel?

You should go home.

Yes, I will.

Hold on, Ami. Here you go.

Thank you.

Cream Lemon

What time is it?

It's one thirty.

Seven?

One thirty.

Oh... You said one thirty...?

Why are you home?

I had an Asthma attack.

Got sent home?

Yes... Hiroshi, aren't you going?

To college?

Yeah.

Aren't you going?

Yeah...

Cutting class?

Hmm...

Are you going or not?

Yeah.

Come on, wake up!

Hmm...

All you can drink for two hours!

Private rooms for 3,000 Yen...

U-huh... yeah.

Okay, okay... I got it, it's all right.

Sorry, I have to go.

Can't you change the date?

I don't think so.

That's too bad. Can't you go instead, honey?

You know I can't. It's my presentation day.

Can't you postpone?

I can't do that.

But this is a serious school meeting for Ami. We have to think of her.

You don't need to get the teachers opinion, Ami.

It's your future.

Besides, we know you better than that teacher.

Then we have to be more supportive of her.

How about I go with you?

Silly.

Can we have more "Shaoxing"?

Two bottles?

Two bottles, please!

- Tell me dad... - Yes?

Did you decide to marry mom for me?

Where did that come from?

I was just kind of wondering lately.

Well, no...

Our marriage was actually lead by you and Hiroshi.

What?

You and Hiroshi became friends first.

I don't remember.

It's true. You guys got along so well together. And that's how mom and I got close.

You don't remember?

- I don't remember at all. - Oh, I see.

Okay, then. See you.

Take care of yourselves.

And...

Yeah, we got it. Go.

- You'll be okay? - With what?

You know... everything...

Everything will be just fine.

All right then, see you.

- You know... - What?

Can I sit there?

Sure.

Really...

I got scared...

Sandwich today?

Yes. I have to buy lunch while mom's away.

So you're home alone?

No, my brother is home.

College student?

Yes. But he's always home. I don't think he attends much.

Is he nice?

Yes, he is.

I've always wanted an older brother. There's no advantage in having a younger sister.

Hey, you got me for advantage.

You're my boyfriend. I want a brother!

What's the difference?

You are so stupid!

I want an older brother who I could talk to about boyfriends and stuff. And he's kind.

He would drive me to school and treat me really nicely.

Right, dream on!

But my brother and I are not real brothers and sisters. We're siblings by marriage.

Not blood relations.

Oh, I... Umm... I'm sorry about that.

Sorry? Why? I mean... You know...

But I guess it's kind of nice that way, actually right? I mean...

Don't you think so?

I don't know what your saying! You got yourself blabbering.

Agree with me.

What?

Don't you think it's kind of nice that way?

Maybe it is kind of awkward.

But it's nothing to be apologized for.

Have you ever felt awkward?

About?

You know.

About us not being blood related. I mean.

No. It doesn't make any difference, does it?

No. You're right.

See?

We're good.

Ordinary siblings having dinner together.

Why do you suddenly sound so uncomfortable?

You started this conversation!

See, we're good.

Hiroshi!

Pick up the phone!

Who is it?

It's Yusuke.

Hey, how are you? What's up?

Uh-huh, okay... Huh? Yeah, what is it about?

Yeah, she's here.

Why?

Hold on.

- What? - He says he wants to talk to you.

Why?

Maybe he likes you.

No way.

Hello, this is Ami. Good evening.

No, it's not a bad time.

I don't know... I wasn't expecting that question.

What are you talking about?

Okay. Same to you. Good-night.

Oh, did you want to talk to Hiroshi again?

Okay... All right, then...

What did he want?

He asked me my favorite food.

He's crazy.

I know. That was weird... He is kind of funny though, isn't he?

Well, he's crazy.

You were laughing.

What were you laughing about?

Oh, that...?

He was telling me that you are weird.

Weird?

You never attend class but you always get good grades.

That makes me weird?

Silly, right?

Yeah.

He's crazy...

Yes?

Can I study here?

Sure.

Were you busy?

Not at all, I don't mind.

What?

What is it?

Want some milk?

Sure.

Should I start now?

Yes, please go ahead.

Okay, I'll start but...

Who's this?

I'm her brother.

And where are your parents? You're parents aren't dead, are they?

No. But... they're both away on business trips. Overseas.

Overseas...?

How prestigious, huh?

I guess... Could you please begin this now?

Well, okay. Let's begin.

Yes please.

So, you're thinking of taking the science course. Is that right?

Yes.

Okay...

But, why?

Why?

You know what I'm talking about.

Is this about your mom?

Being a science professor?

Are you trying to show off how you have a great mom?

No, I'm not.

Well, your science grades...

Are low... So why?

You know I wouldn't be saying this if your science grades were better...

Excuse me...

Look, she must have considered a lot to come to this decision.

Please...

Respect that.

I think you're being too harsh on her.

What?

Was I harsh on you? I didn't say anything wrong, did I?

What is this?

Anyways, about your parents...

However important they are.

To think they'd leave their daughter behind now...

I feel sorry for you, you know...

They'd be here if they'd cared.

No matter how busy they were. They'd be here...

Yikes!

Here.

No wonder you wanted me there.

I didn't expect you to hit him, though.

I didn't think he'd hit me, either.

Let's go and get something to eat.

Yeah.

Are you in there?

Yes.

Do you see any cotton swabs?

Where?

On top of the medicine box.

- Hold on. - Sure.

I don't see any.

Are you sure? They should be there.

Look for yourself.

It's okay. I'll find them later.

Can you believe it? They just left me there and went somewhere.

Really?

Couldn't reach them so I had to wait for the first train.

Why didn't you call Shinya to pick you up?

Yeah, well...

I'm avoiding him lately.

You are?

He's only interested in you-know-what.

Last time we went to a motel, he left while I was in the shower.

Wow...

I'm not answering his calls.

Are you okay?

I guess so... I don't know...

Do you ever go on dates?

What?

Lots of guys want to go out with you.

You're making that up.

Come on! You could have anyone if you wanted.

I don't want just anyone.

Then pick the best choice.

That's not the way it should be.

Nice house.

Wait upstairs.

Okay.

- Orange juice? - Yeah.

You met my brother?

Yup.

Your birthday?

Yeah, in a few days.

What were you laughing about?

When?

You know. With Yumi, today.

Oh, yeah.

She's a funny girl.

Isn't she funny?

She's your type, then?

I didn't mean it like that.

Why?

Well... I was just wondering.

Hey... Wait...

Where are you going?

Let's watch this movie.

Stay here with me.

She said she wanted to see my room. So...

I see...

There's nothing to worry about.

About what?

I'm not attracted to her.

Who?

You know, your friend Yumi.

What is this?

Why are we having this conversation?

I don't know.

What was your point?

About Yumi?

Yumi?

No, wait a minute... It's not her I care about.

What?

I mean... I care about you...

I care about you, too.

I guess that's good then.

Hello, this is Ami Nonomura's brother.

I'm really sorry that I hit you the other day.

Yes. I'm calling about my sister. She's been having a high fever since last night.

That's right. She'll be abscent today. I'm going to keep her home, resting.

Yes.

Yes.

You could be a little nicer. Don't you think you're being harsh?

Too hot?

"Let's look at the weather in Tokyo"

"A tropical depression is bringing in moist air from the south"

"Today will be cloudy"

"Heavy rain is expected in some areas in the afternoon"

"Temperature is going up to 75 Fahrenheit"

"It's going to be another sticky night..."

Hiroshi...

Hiroshi...

I don't think...

I'm feeling too good either...

I think you have a fever too, Hiroshi.

Go upstairs.

How do you mean...?

How do you care about me?

Don't move...

See you!

I broke up with Shinya.

Oh.

What's up with you?

- Huh? - Did you hear me?

Oh, I'm sorry.

Hello, Ami. Will you go out with me?

- No! - No way?

You have a boyfriend?

I do.

Come on!

Wait... Hold on. My shoes...

Hey, wait a minute...

Hold on...

It's Friday today.

Weekend...

Bubble gum...

- We need juice. - Yeah.

It's a beautiful day.

"dot"..."J". "P".

I'm sending one out.

Okay.

There.

- Mail delivered. - Yup.

Here it is...

We're home.

The TV's too loud...

Hiroshi...

Hiroshi...

Damn...

I'm going to move out from home.

Do you have a light?

No, I don't smoke.

Oh, is that right?

I should quit smoking.

Right?

You're better off. Believe me.

There's a guy I want to kill.

You ever get that feeling?

Everyone wants to kill someone, right?

I don't.

Of course you do. Well, I know I do.

He makes me sell these.

Do you think these would sell? 1,000 Yen each...

- 1,000 Yen each? - Can you believe it?

Damn it...

Wouldn't want this for 100 Yen....

I'm gonna kill him.

This tastes gross... Maybe I should really quit...

You're local?

No, I'm not.

Cheer up, man!

You're looking depressed.

You've got to go on...

Don't give up.

You want coffee?

Welcome to our museum.

You will find out all about the underworld here.

What I am going to tell you is based on what the great priest Genshin had written...

In a very old literature of 1000 years old...

Humans have a life span. As we all know, our death rate is 100%.

Everybody dies sooner or later without exception.

Let me explain the "Sanzu river".

The word "Sanzu" means there are three ways to cross this river. And here are those three ways.

Those who did great deeds in their past life.

Will be approved and be provided with a badge to cross.

But those who did evil deeds.

Must drift through the deep water for 7 nights and days to cross the river.

Those who were decent, will walk across shallow water.

However, there is another way.

Which is to pay the demon boatman.

There is always a price with the demon.

Whoever has the money to pay the demon, can easily cross the river.

The saying "Money-almighty" comes from this tale of the demon.

In to the second week and third, there will be a trial for adultery.

You can not hide adultery. It will come out.

There is a cat and snake with a good nose.

That will smell your sin.

It is said that when a man is found guilty of this sin, the cat bites off his penis.

When a woman is found guilty, the snake slithers up inside her.

Think of the consequences.

In the fourth week...

Here, thanks.

Sorry.

Get us out of this.

I'm going to the bathroom.

Here you go.

Chiharu Muraishi

Kenji Mizuhashi

Toshie Negishi

Akira Otaka

Kazuyoshi Ozawa