Original subtitles

I didn't think you were looking for me.

What are you doing with me

Jabami Yumeko?

Let's play one!

Come on, Master Manyuda!

I peeled it with my own hands, so estimate it!

Sumeragi, don't worry about me!

I'm saying for your own good.

They defeated and I lost everything

also my school rank and the expectations of my parents.

My life is no longer mine.

Its life? Is that what this is about?

That's right.

You got my life plan, so my life is yours.

Why did he become so philosophical? Not typical of yourself!

It's just a piece of paper!

Did anyone get their life? So what?

Win and win back!

That's why you don't have to give up your dreams!

Stupidity.

I wasn’t good enough to play with the big ones. Now I know.

There's no point in fighting anymore.

So...

I have a life plan, so it will serve for a lifetime!

It can be humiliating to follow someone you have looked down on so much!

I'll be jerking it all my life.

Yes, it doesn't sound bad.

Would he be such a person? Does a single failure break it that way?

Is that what all your ambitions mean?

What about you? I don't want to see you so weak.

Miss Sumerag! So he was here?

Yumeko mester?

- Mira! Did Terano call you here too? - Aha.

What? You're restless.

It's not going to be a smooth tea party, is it?

So, what's going to happen here? Devil or snake?

Dude! Am I just not seeing Jabami Yumeko?

What's going on here, Terano? Do you still take me to the party?

- No. - Oh sure.

You want to fight Momobami Kirari, don't you? Then it makes sense for you to join us.

Let's decide our rule together!

Unfortunately, I do not take advantage of the offer.

Stop!

If he only wanted to fight Kirari, he would have done it already.

Yumeko has his own idea, which I agree with for once.

What do you mean?

Did you see the status of the vote yesterday?

Kirari gets votes faster than I imagined.

The result of the election is foreseeable.

Chips are available for purchase, so it's clear what will happen:

they take votes for money.

If this happens, we who are poorer will lose.

We won't even have enough chips to play.

That's the way you say it.

That's why let's play with each other!

If we play a risky, well-paying game, we can pool our chips.

Jabami Yumeko and Sumeragi Itsuki are at the forefront.

Impeccable opponents.

I decided what game to play.

What do you say, Ibara? And you, Miraslava?

- Good. - Say something.

Attractive opponents.

- Are all participants here? - No, there's someone else.

Manyuda master!

Stop the procession!

Isn't this Manyuda Kaede, the former treasurer of the Student Parliament?

Isn't he the armor who dropped billions?

Nowhere on the leaderboard. Isn't that against our goal?

For the sake of fair play, I and Yumeko also chose two players.

You have to start the game with full staff, so endure it!

Am I a pop-up player? A losing situation.

But I also regret it! I don't care about the choice.

Is that how you approach it?

All right, everyone is together.

I am Uru Rumia, a member of the Electoral Supervisory Commission.

I oversee today's game.

- It's annoying the way you talk. - They often say that.

Today's game was designed and recommended by Miss Totobami.

It takes five players.

Yumi and Rei are still okay, but you're not playing either, Terano?

Did you forget the agreement?

I don't want to take your votes now.

Me?!

The name of the game starting now is the "Game of the Common Good".

I'll explain the game.

First, they each move to another room.

The other room has a tax box and an individual box.

I give each of them five silver medals.

JABAMI

Put it in the box of your choice!

TAX

After the coins are inserted, I count the contents of the bushings,

and I divide it as follows.

First, a coin placed in an individual money box will be an individual property.

On the other hand, I double the coin in the tax collector's box,

and divide it equally among all players.

The country will be richer with taxation,

thereby increasing people’s living standards.

This is the role of the tax collector bushing.

I get it now! By the way,

does everyone include those who have not included in the tax?

Again.

Whoever puts a coin in the tax sleeve will also receive an equal share of it.

That is, there is a free lunch.

Strange rule. So obviously no one pays taxes.

You may be right.

But such a man is a column on everyone's neck, isn't it?

I give you time for a discussion before each round.

If more than three players agree,

one of the players can be banned.

I will exclude a banned player from the game and they will all lose their coins.

Players aim to benefit from the tax or take advantage of others

collect at least 40 coins in five rounds.

If someone gets 40 coins,

will receive the number of votes shown here in the order in which they are placed.

There will only be five rounds,

so if everyone only collects for themselves, they won’t have enough coins by far.

A moment! Who gives us these awards?

Of course I will.

Didn't I tell you not to take votes from you?

I offer all 133 votes.

It’s a simple game that can sweep a lot away from the bank.

The more people have many votes against Kirari, the better.

Even to someone who is not our ally. But you don't need unnecessary people!

And finally:

who can't collect 40 coins by the end of the game,

she gives all her votes to Miss Totobami.

Hey, hey! That's rough, Terano. Who do you want to cut us off with, huh?

I was talking about a merger. This will require a rearrangement.

You're a cute chick, as always.

Well, good. I was in the mood for this game !.

That is, it would feel bad not to play.

- I have no objections either. - I'm getting excited!

I don't care.

What are you doing, Miss Sumeragi?

I agree.

So everyone agreed, right?

Then let's start the game!

Let the Game of the Common Good begin!

Based on the draw, I will distribute the coins in this order.

The discussion of the first round can begin!

He's talking about a meeting, but we don't have anything to talk about yet, are we?

Then let's just agree!

Of course, everyone puts their coins in the tax bus every round, doesn't it?

If everyone pays the tax, we will definitely get the 40 coins.

And most importantly, everyone will be a winner.

What are you wearing together?

A common victory is almost as bad as a common defeat!

To get the first prize, everyone needs 500 votes,

but Terano only has 133.

Divided by five, a person only gets 26.

But whoever takes the lead and comes first gets 100 votes.

I don’t think everyone resists the temptation.

Whoever breaks the edge will sooner or later break the edge.

- That's our destiny. - Oh, but it's unfortunate!

It is possible that Yumeko did not expect this. For our sake, he wanted to make sure

to tangle each other unobtrusively in this game.

This is a game of betrayal.

All right, the discussion is over.

First, Miss Sumeragi places her coins.

I'll transfer you to the other room.

This way, please!

What to do?

Obviously I want to be first, but common defeat doesn't make sense either.

It would be foolish to collect it all for myself right away.

One thing is for sure, victory is my goal!

What do you want?

How good was the game last time, wasn't it?

We put everything in, and Miss Sumeragi put everything into play.

They were wonderful minutes!

Have fun with the game now!

You're awesome. It's amazing that you were able to tell me that.

Like you said, I put everything in and lost it.

I have a question.

You're looking for dangerous toys.

Sometimes you drift your opponents into despair.

Didn’t your conscience hurt those you decided to spoil?

Well, yes.

Does it hurt your soul?

I feel a little remorse.

Do you know what you're talking about?

If you know what will happen to someone who is engulfed in despair,

then how are you able to ...?

Do you have any memories of someone who sank into despair?

King!

Forgive me!

What is this? Are you emotional while playing?

Calm down, Batsubami!

Manyuda, enough of the complaint!

If you're in trouble with Yumeko, cut it out in the game!

Am I right?

Yes. I'd be happy to do so.

You are the!

Miss Itsuki of Sumeragi finished the round.

How was it, Miss Sumeragi?

Well yeah. It wasn't really anything. Just a room with two bushings.

He didn't ask that, but which one you put it in.

Not in your own box, is it?

Does it make sense to answer? No one wants to be excluded.

Anyway, we say we put it in the tax bus.

Indeed?

But sometimes we can expose a lie from how someone responds.

Right, Manyuda?

You've known Sumerag for a long time, don't you?

Are you lying?

Don't confuse me! Fight the four of you.

Indeed?

Miss Honebami Miraslava also graduated. Miss Jabami Yumeko, get tired!

- All right. - Master Yumeko!

Can we win, can't we? Aren't we going out of the election together, are we?

Miss Sumerag, I don't know why,

but I feel like we’re going to have a great time.

In the first round, everyone placed their coins.

I will now announce the result.

I count the coins in the tax bus, double it, and distribute it evenly.

There were 20 coins in the box.

I divide the double, i.e. 40, by 5, so everyone gets 8 coins.

Well!

If we had put everything in the tax, 25 would have been.

There are five less! I mean ...

That's right, Miss Sumeragi. There seems to be a traitor among us,

who did not put a coin in the tax.

The discussion of the second round begins.

So that's how it fried?

Who betrayed us?

In fact, by increasing our own account, we can break the edge ...

but if everyone strikes this, we will all lose!

It's brighter than the sun.

Get out of the game!

Exclude the traitor and let the others continue the game!

Let's turn against each other when we already have 40 coins!

We’d love to do it if we could, but we don’t know who the traitor is.

Can I stand it?

Torture is Mushibamik’s vocation, but I got it too.

If I get five minutes, I'll find out the truth.

What is this girl saying?

You are stupid?

Five to one chances of being hit.

Rather, do not torture the innocent!

Take it easy! I will definitely find out the truth.

Don't you understand what we're saying, Mira?

Who guarantees that you are not the traitor? Stupid!

Calm down, please!

That is the essence of the game.

"There is a traitor among us.

You didn't pay the promised tax,

in addition, he lies, he claims to be innocent.

And I taxed properly.

How can this be allowed?

And that's why I'm going to lose?

Incredible. There is no excuse for that! "

Injustice

the essence of the Game of the Common Good.

He who suffers injustice cannot trust his neighbor either.

So can you trust each other in the shadow of unworthy injustice?

Why did you choose this game?

Because this is a scaled-down version of the presidential election.

To achieve their goal, they form an alliance with the opponent,

meanwhile they are about to break to the edge.

Rei! From what you think is present

who is the deepest in the lies?

- I can not answer this. - Or so.

Free for a word?

Here and now we cannot determine who the traitor is.

So we need to prevent betrayal.

I have an idea. Does anyone have a paper and a pen?

I have it.

What is this?

I wrote a number from one to five on each piece of paper.

Everyone draws and puts as many coins into the tax as there are on the paper.

What is this? What's the point?

I get it, so that's it!

If everyone has to put a coin corresponding to the number into the tax,

but the traitor puts nothing in the tax,

from the number of missing coins we can guess who the traitor is.

That's right!

There is still a risk of tax evasion of one or two coins,

but we can avoid total betrayal.

Everyone placed their coins, ending the second round.

I announce the result!

So what was the result?

Total tax for five players

13 coins.

Rounded up, they get six coins per head.

13 coins?

Master Yumeko, believe this ...

Well, that's surprising.

I wrote the numbers so that they had a sum of 21.

Everyone show me your paper!

The sum of the numbers is 21, but only 13 coins have been included in the tax, ie ...

Do I have any idea we've had more traitors?

It doesn’t drop to 13 if at least two don’t cheat on the tax.

What are they doing?

If we don’t get together, we’ll all lose!

Hey! Did you expect that?

That we have at least two traitors?

Yes of course.

The instruction on the paper was bait.

If the fish bites the bait and throws itself,

it's easy to guess where it is.

I trusted you and did what you said. Did you cheat?

To find out the truth.

We now know there are more traitors, right?

Or so. I just realized

that you are lying.

Fool who is honest! How can such injustice happen ?!

Although there would be no liars like you!

Calm down, Ibara!

Jabami Yumeko wants to:

there are two traitors who cooperate.

It is foolishness to betray betrayal when you already have a traitor.

The number of coins decreases and the risk of collective defeat increases.

But if they work together, it creates a different situation.

If the tax is sometimes fraudulent but sometimes paid,

they can change the number of coins as they wish.

Now that we have more traitors, it’s hard for us to become traitors too.

For traitors, this is an almost guaranteed victory.

There is only one way to cut back, with exclusion.

Then aren't the traitors themselves?

The accomplices must trust each other.

They are members of a clan, so they are the most suspicious.

When would we have talked? This is where we first heard about the game.

Did you really hear about it for the first time?

Were they not consulted with Miss Totobami in advance?

With Terano? How would I do that?

This is how the discussion becomes complicated, the possibilities become endless.

A decision would be needed now, but disrespect guides them,

and they do not realize that they are merely accusing.

See, this is society. On it, show more mistakes!

It was enough! It's all frivolous.

Master Manyuda, do you have any opinion?

- You must be ... - Don't speak out, Sumeragi!

Leave me alone!

But I will tell you my objective opinion.

Based on the situation, the traitor ...

THE TRAINABLE GIRL

Jabami Yumeko.

Do you love that boy with the glasses?

Stir up my aquarium!

I pulled you with me!

Have you become so weak-minded that you don't even notice?

- I'm losing. - I pulled you with me.

I can't lose!

THE UNBEATABLE GIRL

The caption was translated by Adrienn Igarashi