Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,010 --> 00:01:30,930
LOSSES: 8 POINTS
2
00:01:31,010 --> 00:01:31,930
WINNER: 92 POINTS
3
00:01:38,440 --> 00:01:39,650
How can this be?
4
00:01:39,730 --> 00:01:43,900
In fact, I lost knowledge, but I should have won the race.
5
00:01:45,110 --> 00:01:46,240
Just not ...?
6
00:01:46,320 --> 00:01:47,780
But there is no other option!
7
00:01:47,860 --> 00:01:50,830
I bought the viewers so I could only lose one way ...
8
00:01:51,160 --> 00:01:52,790
if he bought them too!
9
00:01:52,870 --> 00:01:55,830
This woman also bribed the audience!
10
00:01:56,250 --> 00:01:58,580
This Academy is a dirty place.
11
00:01:59,750 --> 00:02:02,340
I heard that the game here is the main
12
00:02:02,550 --> 00:02:04,460
but in fact they keep cheating,
13
00:02:04,840 --> 00:02:07,970
and are discriminated against in the name of knowledge-based ranking.
14
00:02:10,050 --> 00:02:14,310
If only the result matters, people will do anything.
15
00:02:15,730 --> 00:02:18,310
You can vote for any of them.
16
00:02:18,390 --> 00:02:24,650
But promise to vote for the one who beat your heart better!
17
00:02:25,820 --> 00:02:28,860
Did you think you could beat a pitiful bribe?
18
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
Damn it!
19
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
He doesn't have a weak point as a player either!
20
00:02:33,120 --> 00:02:37,790
As an actress or a gambler, I can't catch up?
21
00:02:39,120 --> 00:02:44,130
We got out in knowledge and tricks. How to defeat such an opponent?
22
00:02:44,590 --> 00:02:47,010
We're in trouble, Miss Yumemite!
23
00:02:47,090 --> 00:02:52,260
You don't look like you're in trouble! None of you have fun with me!
24
00:02:52,510 --> 00:02:55,680
The next round is coming!
25
00:02:55,770 --> 00:02:57,640
This game was recommended by Kawaru.
26
00:02:57,730 --> 00:03:00,440
This is the challenge of Deadly Macaron!
27
00:03:00,520 --> 00:03:01,650
The rule is simple.
28
00:03:02,150 --> 00:03:06,570
Both teams get three macarons, which they eat in a row.
29
00:03:06,650 --> 00:03:11,280
But this one is a deadly specimen stuffed with habanero sauce!
30
00:03:12,870 --> 00:03:15,740
You have to figure out which was your opponent's death cookie.
31
00:03:15,830 --> 00:03:18,910
The one who hits it with fewer tips wins!
32
00:03:19,290 --> 00:03:21,790
Let's see how spicy the deadly macaron is!
33
00:03:22,210 --> 00:03:23,880
Taste it!
34
00:03:23,960 --> 00:03:25,250
Who? I?
35
00:03:25,340 --> 00:03:27,760
Let the tasting begin!
36
00:03:34,300 --> 00:03:37,060
Very pinched! Water!
37
00:03:37,850 --> 00:03:41,310
As you can see, the average person is unbearably pungent.
38
00:03:41,600 --> 00:03:44,480
Let's see how the contestants can hide it!
39
00:03:50,490 --> 00:03:53,870
He suggested a very interesting game.
40
00:03:53,990 --> 00:03:55,700
Simple and great.
41
00:03:56,330 --> 00:04:01,460
Tolerating biological phenomena as an actor is a basic but difficult skill.
42
00:04:02,710 --> 00:04:06,130
Yumeko, do you trust me?
43
00:04:06,210 --> 00:04:07,340
Naturally!
44
00:04:08,130 --> 00:04:09,800
I wanted this!
45
00:04:10,170 --> 00:04:13,050
As an actress, I defeat Natari Kawaru!
46
00:04:13,930 --> 00:04:17,470
Then both teams start with Plate A.
47
00:04:18,310 --> 00:04:21,560
The tasting can begin!
48
00:04:24,190 --> 00:04:27,110
Miss Natari is calmly consuming it.
49
00:04:27,190 --> 00:04:30,740
I don't think he can handle the spicy macaron that way.
50
00:04:30,820 --> 00:04:33,030
What about Yumemi?
51
00:04:34,660 --> 00:04:35,990
Miss Yumemite?
52
00:04:39,790 --> 00:04:40,750
Ajjaj!
53
00:04:40,830 --> 00:04:43,210
Has Yumemi already made a mistake?
54
00:04:43,710 --> 00:04:46,880
Yumemi! Just not ...? Why?
55
00:04:47,210 --> 00:04:50,090
Calm down! Maybe it's just a play.
56
00:04:50,170 --> 00:04:52,880
No. This is definitely ...
57
00:04:53,300 --> 00:04:56,720
Then come Plate B.
58
00:04:59,310 --> 00:05:02,640
And finally the C plate!
59
00:05:04,440 --> 00:05:08,150
It’s also amazing that they were all eaten!
60
00:05:09,400 --> 00:05:12,780
Then we will hear the answer! Kawaru answers first.
61
00:05:14,200 --> 00:05:17,160
Well, I admit, you tried hard.
62
00:05:17,240 --> 00:05:20,240
The taste does not cause a reaction but a reflex,
63
00:05:20,330 --> 00:05:23,410
and a reflex is not easy to cover up.
64
00:05:23,830 --> 00:05:26,920
Your face after Plate A was reflexive.
65
00:05:27,170 --> 00:05:28,080
No!
66
00:05:28,170 --> 00:05:29,670
Of course he fell.
67
00:05:29,920 --> 00:05:32,920
So, Kawaru, is your answer ...?
68
00:05:34,130 --> 00:05:37,300
AB plate. That was Deadly Macaron, wasn't it?
69
00:05:39,390 --> 00:05:42,810
Found! The answer is B plate!
70
00:05:44,730 --> 00:05:48,400
- But how? - I'm glad you trusted me so much.
71
00:05:48,480 --> 00:05:52,820
Reflexes don't escape my attention,
72
00:05:52,900 --> 00:05:55,780
but I will see what the reflex is and what the play is.
73
00:05:55,990 --> 00:05:57,490
You didn't think so, did you?
74
00:05:58,450 --> 00:06:02,700
That’s why you broke your finger just for the sake of the face game.
75
00:06:06,290 --> 00:06:09,500
Even more! Yumemi!
76
00:06:12,630 --> 00:06:15,380
I'm not praising you for hurting yourself,
77
00:06:15,460 --> 00:06:18,260
but your determination is admirable in my eyes.
78
00:06:18,630 --> 00:06:20,890
Too bad you acted poorly afterwards.
79
00:06:21,430 --> 00:06:24,060
He who knows what to look at will see through you.
80
00:06:24,140 --> 00:06:25,980
You still have to work on this.
81
00:06:26,980 --> 00:06:30,900
Now you're next to guessing, Jabami Yumeko.
82
00:06:32,150 --> 00:06:33,270
US...
83
00:06:35,480 --> 00:06:37,650
plate B was the Deadly Macaron.
84
00:06:38,200 --> 00:06:40,660
Found!
85
00:06:40,740 --> 00:06:44,790
So the Deadly Macaron Challenge is a draw!
86
00:06:45,120 --> 00:06:49,920
- Can you tell me what led to it? - I counted how many times he chewed.
87
00:06:50,670 --> 00:06:54,800
At 25-fold, Bt 19-fold, Ct 20-fold.
88
00:06:55,300 --> 00:06:57,210
Case A was remarkably more.
89
00:06:57,510 --> 00:06:58,720
You know more than
90
00:06:58,970 --> 00:07:03,600
rather than Yumemite distracting him and swallowing the bite later because of it.
91
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
That is, he deliberately continued to chew.
92
00:07:06,220 --> 00:07:09,690
Therefore, I thought B or C was the right answer.
93
00:07:11,270 --> 00:07:13,610
What if I wanted to deceive you?
94
00:07:13,690 --> 00:07:16,480
And even more, why did you exclude Ct?
95
00:07:17,740 --> 00:07:20,110
I had no reason to!
96
00:07:20,530 --> 00:07:23,870
But it's more fun, isn't it?
97
00:07:25,700 --> 00:07:29,290
You're starting to get interesting, Jabami Yumeko.
98
00:07:29,710 --> 00:07:31,040
Well!
99
00:07:31,120 --> 00:07:35,250
But you can't be a mere observer, can you?
100
00:07:42,890 --> 00:07:47,890
Miss Yumemite! He broke his own finger! Awesome!
101
00:07:47,970 --> 00:07:49,730
It is amazingly determined!
102
00:07:50,230 --> 00:07:53,350
He sacrificed himself for the winning strategy!
103
00:07:53,440 --> 00:07:55,820
And yet he lost!
104
00:07:55,900 --> 00:07:56,730
Now what?
105
00:07:57,020 --> 00:07:59,990
Then what winning strategy do you show me?
106
00:08:01,530 --> 00:08:02,490
Then ...
107
00:08:02,860 --> 00:08:03,740
Again?
108
00:08:04,200 --> 00:08:07,240
Then I don't have any trump cards.
109
00:08:07,330 --> 00:08:08,330
Me?
110
00:08:08,410 --> 00:08:11,750
He is more talented than me, more experienced and more determined.
111
00:08:11,830 --> 00:08:16,630
I knew from the beginning, yet I thought I could beat it.
112
00:08:16,920 --> 00:08:21,840
But now she is inundated with despair and happiness,
113
00:08:21,920 --> 00:08:24,260
for which I cannot be defeated.
114
00:08:25,890 --> 00:08:28,180
I can't take the stage anymore!
115
00:08:28,260 --> 00:08:32,640
No matter what I figure out, it sees through me. So it makes no sense!
116
00:08:33,190 --> 00:08:35,600
A sure victory has become a sure defeat!
117
00:08:36,310 --> 00:08:40,360
But strangely, despite the defeat, I was refreshed.
118
00:08:40,570 --> 00:08:44,410
My ideal is even more wonderful than I thought.
119
00:08:44,490 --> 00:08:48,450
The peak I dreamed of was even higher than I thought.
120
00:08:48,910 --> 00:08:52,160
My dream is even brighter!
121
00:08:52,370 --> 00:08:55,920
I will learn from Natari in the final round.
122
00:08:56,330 --> 00:08:59,090
I want to fight him with all my might.
123
00:08:59,920 --> 00:09:03,970
I'll give it my all to catch up with him one day!
124
00:09:04,050 --> 00:09:05,720
Let's just wait!
125
00:09:06,220 --> 00:09:09,850
Don't talk nonsense, Miss Yumemite!
126
00:09:10,140 --> 00:09:14,520
I partnered with you to see him fight for victory.
127
00:09:14,810 --> 00:09:16,100
What is it here now?
128
00:09:16,650 --> 00:09:18,900
Do you prefer defeat as a lesson?
129
00:09:18,980 --> 00:09:21,440
And how do I have fun like that?
130
00:09:21,900 --> 00:09:24,200
This is just a clever excuse!
131
00:09:24,950 --> 00:09:30,700
I sincerely hate those who give up if they can’t win!
132
00:09:31,160 --> 00:09:33,200
The long-awaited moment has come!
133
00:09:33,410 --> 00:09:37,790
Today's third round is the idea of the Electoral Supervisory Commission.
134
00:09:37,880 --> 00:09:41,550
The distributor is Yomotsuki Runa, Chairman of the Commission.
135
00:09:42,510 --> 00:09:46,760
The third round is a Soixante-Trois, or 63 game!
136
00:09:46,930 --> 00:09:49,140
You all play individually.
137
00:09:49,220 --> 00:09:53,390
In addition, the winner will double his points.
138
00:09:53,560 --> 00:09:55,980
So the previous rounds ...?
139
00:09:56,230 --> 00:09:58,230
I'll explain the rules!
140
00:09:58,690 --> 00:10:01,070
The essence of Soixante-Trois is risk-taking.
141
00:10:01,150 --> 00:10:04,780
Players need to get as close to number 63 as possible.
142
00:10:05,030 --> 00:10:06,990
We use a 52 card deck.
143
00:10:07,070 --> 00:10:10,910
The numbers are worth their number, the cards are ten points.
144
00:10:11,490 --> 00:10:14,750
The player first draws a card from the deck.
145
00:10:14,830 --> 00:10:17,120
Only he can see the card himself.
146
00:10:17,620 --> 00:10:21,630
He announces the value of the card and puts it down on the table.
147
00:10:22,000 --> 00:10:26,380
The player can tell the truth, but he can also lie.
148
00:10:26,470 --> 00:10:28,380
This is repeated in sequence.
149
00:10:28,630 --> 00:10:33,600
The total value of the cards keeps increasing with the players' cards.
150
00:10:33,680 --> 00:10:36,520
You need to know about the game that it is a bold test,
151
00:10:36,600 --> 00:10:39,150
for 63 must not be exceeded in it.
152
00:10:39,900 --> 00:10:46,440
Anyone who sees their hand getting too close to 63 can pass.
153
00:10:46,530 --> 00:10:49,110
Whoever passes will get out of the game.
154
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
This is how the players run out,
155
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
and the last remaining player reveals the cards.
156
00:10:54,290 --> 00:11:00,370
If the amount remained below 63, he won the test of courage.
157
00:11:00,460 --> 00:11:06,130
But if the amount is higher than 63, the last player is the loser.
158
00:11:06,710 --> 00:11:08,300
These were the rules.
159
00:11:08,380 --> 00:11:10,930
So on it, let's start the game!
160
00:11:11,010 --> 00:11:14,510
Let the Soixante-Trois begin!
161
00:11:14,600 --> 00:11:16,930
It is preceded by advertising.
162
00:11:24,820 --> 00:11:26,940
The deck is ready!
163
00:11:27,030 --> 00:11:29,650
So let's start with Kawaru!
164
00:11:29,900 --> 00:11:30,990
1. RUN
165
00:11:31,780 --> 00:11:33,700
I'll check or hang up, right?
166
00:11:34,410 --> 00:11:36,330
I'll hang up. King of hearts.
167
00:11:37,200 --> 00:11:41,080
Ten points for the first time? Or was it a lie?
168
00:11:41,330 --> 00:11:45,590
The amount is displayed on the monitor based on the players' announcements.
169
00:11:46,840 --> 00:11:48,800
Don't worry, Mr. Suzui.
170
00:11:49,340 --> 00:11:54,220
This game favors those who better guess the amount of cards dealt.
171
00:11:54,300 --> 00:11:58,310
Yumemi and Jabami share the information.
172
00:11:58,390 --> 00:11:59,230
This is true.
173
00:11:59,640 --> 00:12:02,810
If they cooperate, their victory is certain.
174
00:12:03,440 --> 00:12:05,650
Then now comes Yumemi.
175
00:12:07,020 --> 00:12:09,610
The game has been explained to us before.
176
00:12:09,860 --> 00:12:14,320
Of course, Yumemi and I figured out how to reconcile.
177
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
I'll hang up. Ace of hearts.
178
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Why don't you look at me?
179
00:12:21,910 --> 00:12:25,130
Miss Yumemite, I will continue to fight alone.
180
00:12:26,210 --> 00:12:28,960
You're afraid of Natari.
181
00:12:29,050 --> 00:12:32,170
He's content to follow in his footsteps.
182
00:12:32,550 --> 00:12:33,760
He wants to break high,
183
00:12:34,180 --> 00:12:37,510
but he limits himself, sets limits for himself.
184
00:12:38,140 --> 00:12:40,770
I was heartily bored with this nonsense.
185
00:12:41,310 --> 00:12:42,890
I'll hang up. Heart two.
186
00:12:45,980 --> 00:12:47,060
2. RUN
187
00:12:47,980 --> 00:12:51,280
And if they're just pretending to be separated?
188
00:12:51,940 --> 00:12:53,780
I'll hang up. Treff nine.
189
00:12:57,490 --> 00:13:00,450
No. Yumemite really swayed.
190
00:13:00,540 --> 00:13:02,370
I'll hang up. Damn four.
191
00:13:02,450 --> 00:13:05,080
And the anger of Jabami Yumeko is also real.
192
00:13:05,330 --> 00:13:07,670
That is, they no longer cooperate.
193
00:13:08,090 --> 00:13:10,920
They turned against each other!
194
00:13:11,460 --> 00:13:14,170
So the amount is now 32.
195
00:13:14,260 --> 00:13:17,890
We are halfway to road 63!
196
00:13:19,220 --> 00:13:25,060
I sincerely hate those who give up if they can’t win!
197
00:13:25,140 --> 00:13:28,520
That's right! You're right!
198
00:13:28,730 --> 00:13:33,240
I want to lose for the first time in my life.
199
00:13:33,320 --> 00:13:38,070
My desire is to fight with all my might, but he will still defeat him.
200
00:13:38,780 --> 00:13:41,580
To make me feel like a Hollywood actress
201
00:13:42,080 --> 00:13:45,580
an invincible opponent for me.
202
00:13:46,120 --> 00:13:49,500
The ideal is an ideal because it is far away.
203
00:13:49,590 --> 00:13:52,710
It reminds me face to face of how small I am.
204
00:13:53,460 --> 00:13:57,590
I’m not on the level to stand on stage with him yet.
205
00:13:58,090 --> 00:14:02,220
That’s the truth I didn’t want to see.
206
00:14:03,020 --> 00:14:07,350
Then does it make any sense to defeat him?
207
00:14:11,820 --> 00:14:15,490
Jabami Yumeko never lies on his cards.
208
00:14:15,940 --> 00:14:20,490
Yumemite Yumemi, on the contrary, always lies.
209
00:14:20,910 --> 00:14:26,500
Your play is so transparent that it is now palpable!
210
00:14:26,580 --> 00:14:27,790
5. RUN
211
00:14:28,750 --> 00:14:30,580
Now comes the final round.
212
00:14:30,790 --> 00:14:32,750
I'll hang up. Ace of spades.
213
00:14:36,260 --> 00:14:38,300
It's amazing, Miss Natari.
214
00:14:38,550 --> 00:14:41,140
He puts down an ace so close to the border.
215
00:14:41,510 --> 00:14:44,520
I'd like to think you said less value
216
00:14:44,600 --> 00:14:46,270
as tactics dictate
217
00:14:46,930 --> 00:14:49,400
but I didn't feel anything weird about you.
218
00:14:49,480 --> 00:14:50,770
I'm in trouble.
219
00:14:51,730 --> 00:14:52,980
Miss Natari!
220
00:14:53,070 --> 00:14:58,780
Do you think you crossed 63 with the card you just put down?
221
00:14:59,030 --> 00:15:01,870
I have nothing to say about this, Yumeko Jabami.
222
00:15:01,950 --> 00:15:06,160
Or maybe you think we haven’t crossed 63 yet?
223
00:15:06,450 --> 00:15:07,410
I have nothing to say.
224
00:15:08,370 --> 00:15:12,040
That was very strange, Yumeko Jabami.
225
00:15:13,000 --> 00:15:16,300
We must have gone over it, but it would have been boring to pass.
226
00:15:16,380 --> 00:15:18,300
I can barely get excited!
227
00:15:18,470 --> 00:15:21,010
I want to keep playing crazy!
228
00:15:21,260 --> 00:15:25,680
Yumeko will not pass in the next round. 100 percent to hang up.
229
00:15:26,220 --> 00:15:29,810
He no longer wants to strive for victory.
230
00:15:30,190 --> 00:15:33,020
It is out of the question to decide the game.
231
00:15:33,650 --> 00:15:35,980
The amount has now crossed 63.
232
00:15:36,070 --> 00:15:39,820
If it doesn't fit, a downfall is inevitable!
233
00:15:40,450 --> 00:15:42,570
I mean, my victory is certain!
234
00:15:44,120 --> 00:15:48,580
I do not know. I do not know what to do.
235
00:15:48,870 --> 00:15:52,960
I thought it would feel good to defeat Natari Kawaru, my role model.
236
00:15:53,420 --> 00:15:54,840
But I was wrong.
237
00:15:54,920 --> 00:15:58,840
The difference between us is too great. I won't even get up to it if I win!
238
00:15:59,170 --> 00:16:00,590
No sense in telling you now!
239
00:16:00,880 --> 00:16:02,470
I do not care about this.
240
00:16:03,470 --> 00:16:07,180
Whether it makes sense or not, I won’t let it run.
241
00:16:07,260 --> 00:16:11,140
Because it's gambling. You can't get out of the game.
242
00:16:11,390 --> 00:16:13,980
Just like in the gambling of life.
243
00:16:14,310 --> 00:16:15,730
- So? - How do you decide?
244
00:16:20,400 --> 00:16:21,820
Then I lose!
245
00:16:21,900 --> 00:16:24,740
I will not win if there is no real knowledge behind it!
246
00:16:24,820 --> 00:16:27,120
- I'd rather ... - Don't give up!
247
00:16:35,330 --> 00:16:37,040
Yumemi! Please!
248
00:16:37,420 --> 00:16:40,050
No way! Why should I be a teenager?
249
00:16:40,380 --> 00:16:43,550
I want to be an actress in Hollywood.
250
00:16:43,970 --> 00:16:47,390
I don’t have time to seduce viewers in tiny sets.
251
00:16:48,600 --> 00:16:52,770
Whether you’re the daughter of a famous producer, don’t poke your nose in it!
252
00:16:53,390 --> 00:16:57,190
But I can't stand idly by!
253
00:16:59,440 --> 00:17:04,700
I know that with you, Yumemi, I can see perspectives like never before!
254
00:17:13,660 --> 00:17:15,080
SEPTEMBER: 52 VIEWS NOVEMBER: 11,620 VIEWS
255
00:17:34,350 --> 00:17:35,600
I...
256
00:17:36,600 --> 00:17:39,860
I decided to check.
257
00:17:40,980 --> 00:17:44,110
Yumeko! You fit in, okay?
258
00:17:44,740 --> 00:17:47,740
Because then our victory is certain!
259
00:17:49,990 --> 00:17:52,080
We? It can not be true!
260
00:17:52,580 --> 00:17:54,620
Was it all a play?
261
00:17:55,620 --> 00:17:57,250
Amazing!
262
00:17:58,330 --> 00:18:00,000
I thought he was fighting alone
263
00:18:00,250 --> 00:18:03,510
not working together, Natari will play beyond.
264
00:18:03,590 --> 00:18:07,590
And when we get to the 63rd limit, you will decide!
265
00:18:08,180 --> 00:18:10,720
That's exactly what you wanted!
266
00:18:11,180 --> 00:18:15,810
Wonderful! And I didn't notice anything of it!
267
00:18:15,890 --> 00:18:21,190
What cunning, what strategy! This is the key to a sure victory!
268
00:18:23,320 --> 00:18:24,690
I didn't do that!
269
00:18:25,190 --> 00:18:28,030
I can't act.
270
00:18:29,070 --> 00:18:30,870
I really don't want to win.
271
00:18:31,030 --> 00:18:33,830
I want Natari, my role model, to beat
272
00:18:34,240 --> 00:18:37,330
and comfort me by trying hard.
273
00:18:37,870 --> 00:18:40,080
Because I am weak and childish!
274
00:18:40,500 --> 00:18:42,710
But I still have to win.
275
00:18:43,380 --> 00:18:45,090
To see real perspectives!
276
00:18:45,590 --> 00:18:48,220
I have to win!
277
00:18:48,880 --> 00:18:53,220
What's going on here? I reaped an overwhelming victory over it.
278
00:18:53,810 --> 00:18:55,930
That's why Yumeko broke away from him,
279
00:18:56,180 --> 00:18:58,980
and he fought alone, without a lie.
280
00:18:59,940 --> 00:19:04,230
So I started bluffing and waiting for the final round.
281
00:19:04,780 --> 00:19:08,110
But that's why this girl saw through the situation!
282
00:19:09,280 --> 00:19:12,780
But you really don't want to win?
283
00:19:13,160 --> 00:19:14,870
You wanted to lose, didn't you?
284
00:19:14,950 --> 00:19:16,750
It wasn't a play, was it?
285
00:19:17,910 --> 00:19:19,040
But then why?
286
00:19:19,120 --> 00:19:22,080
How could you take the winning step now?
287
00:19:24,040 --> 00:19:28,010
At first, I thought it made no sense to be a teen star.
288
00:19:28,510 --> 00:19:32,550
It only took me an hour or so to be an actress.
289
00:19:32,930 --> 00:19:37,770
But singing, dancing and acting was good fun.
290
00:19:38,180 --> 00:19:42,770
And as a teen star, I had more fans than I dared to hope for.
291
00:19:42,850 --> 00:19:46,530
I am proud to be able to exceed their expectations.
292
00:19:46,820 --> 00:19:50,200
It became a report to me that I had become a teen star.
293
00:19:50,780 --> 00:19:53,910
There are perspectives I wouldn’t see without it.
294
00:19:56,330 --> 00:20:00,330
I still don't understand what it's good to defeat with even more modest knowledge,
295
00:20:00,500 --> 00:20:02,920
but one day i may understand
296
00:20:03,210 --> 00:20:05,540
if I think about it enough!
297
00:20:10,880 --> 00:20:13,470
The vocation of Warakubamik is performing arts.
298
00:20:13,550 --> 00:20:15,890
With one of our vibrations, we gain power.
299
00:20:16,680 --> 00:20:18,720
He who is unable to do so is worthless.
300
00:20:19,020 --> 00:20:20,640
What good is a win?
301
00:20:21,020 --> 00:20:23,190
Because he who doesn't move on dies.
302
00:20:23,730 --> 00:20:27,820
I don’t think about what it means, my path is the path of continued triumph.
303
00:20:28,530 --> 00:20:32,030
You choose the path of constant thinking.
304
00:20:32,610 --> 00:20:35,570
Contrary to mine, it is a difficult and thorny journey.
305
00:20:36,070 --> 00:20:38,700
But you know what? You might ...
306
00:20:41,540 --> 00:20:44,580
And now you are coming, Jabami Yumeko.
307
00:20:45,000 --> 00:20:47,290
- Are you putting down your card? - No way!
308
00:20:47,380 --> 00:20:50,590
I taste Miss Yumemite's sure victory.
309
00:20:51,090 --> 00:20:51,970
I'll check!
310
00:20:52,260 --> 00:20:55,180
Another player checked. The round is over!
311
00:20:55,260 --> 00:20:58,600
The cards are revealed by Natari Kawaru!
312
00:20:58,680 --> 00:21:01,730
Will the amount be below or above 63?
313
00:21:04,730 --> 00:21:06,610
This is the worst possible!
314
00:21:07,150 --> 00:21:10,480
I didn't want Natari to see that.
315
00:21:11,230 --> 00:21:12,940
I'm miserable.
316
00:21:13,650 --> 00:21:15,530
I look pathetic.
317
00:21:16,660 --> 00:21:21,040
That's not how I wanted to win.
318
00:21:22,040 --> 00:21:24,620
It's time to count the grand total!
319
00:21:24,960 --> 00:21:29,630
The amount is 67. The bubble burst!
320
00:21:29,710 --> 00:21:35,010
The winners are Yumemite Yumemi and Jabami Yumeko!
321
00:21:40,850 --> 00:21:43,640
Yumemi!
322
00:21:45,140 --> 00:21:46,690
Victory is victory.
323
00:21:46,810 --> 00:21:48,810
Look ahead and pull yourself out!
324
00:21:48,940 --> 00:21:50,770
It is the duty of the winners.
325
00:21:51,730 --> 00:21:53,780
Next time I'll win.
326
00:21:53,860 --> 00:21:54,690
THE HOLLYWOOD GIRL
327
00:21:54,780 --> 00:21:56,280
I'm waiting for you in Hollywood!
328
00:22:00,620 --> 00:22:01,660
Again!
329
00:22:09,630 --> 00:22:11,710
What happened, Saotome?
330
00:22:12,340 --> 00:22:14,300
None of your business.
331
00:22:15,220 --> 00:22:16,170
Or so.
332
00:22:29,100 --> 00:22:29,940
Again?
333
00:22:32,270 --> 00:22:37,650
Yes I understood. I'll be right there, Miss Terano.
334
00:24:08,410 --> 00:24:10,370
Isn't he the armor who dropped millions?
335
00:24:10,460 --> 00:24:12,290
- That's good for it. - Does it hurt your soul?
336
00:24:12,370 --> 00:24:13,830
You will serve for a lifetime!
337
00:24:13,920 --> 00:24:16,920
- There seems to be a traitor among us. - Sure, that's the proof.
338
00:24:17,000 --> 00:24:18,420
I know you're lying.
339
00:24:18,510 --> 00:24:19,970
THE TRAINABLE GIRL
340
00:24:20,050 --> 00:24:20,970
The caption was translated by Adrienn Igarashi
24485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
