Original subtitles

LOSSES: 8 POINTS

WINNER: 92 POINTS

How can this be?

In fact, I lost knowledge, but I should have won the race.

Just not ...?

But there is no other option!

I bought the viewers so I could only lose one way ...

if he bought them too!

This woman also bribed the audience!

This Academy is a dirty place.

I heard that the game here is the main

but in fact they keep cheating,

and are discriminated against in the name of knowledge-based ranking.

If only the result matters, people will do anything.

You can vote for any of them.

But promise to vote for the one who beat your heart better!

Did you think you could beat a pitiful bribe?

Damn it!

He doesn't have a weak point as a player either!

As an actress or a gambler, I can't catch up?

We got out in knowledge and tricks. How to defeat such an opponent?

We're in trouble, Miss Yumemite!

You don't look like you're in trouble! None of you have fun with me!

The next round is coming!

This game was recommended by Kawaru.

This is the challenge of Deadly Macaron!

The rule is simple.

Both teams get three macarons, which they eat in a row.

But this one is a deadly specimen stuffed with habanero sauce!

You have to figure out which was your opponent's death cookie.

The one who hits it with fewer tips wins!

Let's see how spicy the deadly macaron is!

Taste it!

Who? I?

Let the tasting begin!

Very pinched! Water!

As you can see, the average person is unbearably pungent.

Let's see how the contestants can hide it!

He suggested a very interesting game.

Simple and great.

Tolerating biological phenomena as an actor is a basic but difficult skill.

Yumeko, do you trust me?

Naturally!

I wanted this!

As an actress, I defeat Natari Kawaru!

Then both teams start with Plate A.

The tasting can begin!

Miss Natari is calmly consuming it.

I don't think he can handle the spicy macaron that way.

What about Yumemi?

Miss Yumemite?

Ajjaj!

Has Yumemi already made a mistake?

Yumemi! Just not ...? Why?

Calm down! Maybe it's just a play.

No. This is definitely ...

Then come Plate B.

And finally the C plate!

It’s also amazing that they were all eaten!

Then we will hear the answer! Kawaru answers first.

Well, I admit, you tried hard.

The taste does not cause a reaction but a reflex,

and a reflex is not easy to cover up.

Your face after Plate A was reflexive.

No!

Of course he fell.

So, Kawaru, is your answer ...?

AB plate. That was Deadly Macaron, wasn't it?

Found! The answer is B plate!

- But how? - I'm glad you trusted me so much.

Reflexes don't escape my attention,

but I will see what the reflex is and what the play is.

You didn't think so, did you?

That’s why you broke your finger just for the sake of the face game.

Even more! Yumemi!

I'm not praising you for hurting yourself,

but your determination is admirable in my eyes.

Too bad you acted poorly afterwards.

He who knows what to look at will see through you.

You still have to work on this.

Now you're next to guessing, Jabami Yumeko.

US...

plate B was the Deadly Macaron.

Found!

So the Deadly Macaron Challenge is a draw!

- Can you tell me what led to it? - I counted how many times he chewed.

At 25-fold, Bt 19-fold, Ct 20-fold.

Case A was remarkably more.

You know more than

rather than Yumemite distracting him and swallowing the bite later because of it.

That is, he deliberately continued to chew.

Therefore, I thought B or C was the right answer.

What if I wanted to deceive you?

And even more, why did you exclude Ct?

I had no reason to!

But it's more fun, isn't it?

You're starting to get interesting, Jabami Yumeko.

Well!

But you can't be a mere observer, can you?

Miss Yumemite! He broke his own finger! Awesome!

It is amazingly determined!

He sacrificed himself for the winning strategy!

And yet he lost!

Now what?

Then what winning strategy do you show me?

Then ...

Again?

Then I don't have any trump cards.

Me?

He is more talented than me, more experienced and more determined.

I knew from the beginning, yet I thought I could beat it.

But now she is inundated with despair and happiness,

for which I cannot be defeated.

I can't take the stage anymore!

No matter what I figure out, it sees through me. So it makes no sense!

A sure victory has become a sure defeat!

But strangely, despite the defeat, I was refreshed.

My ideal is even more wonderful than I thought.

The peak I dreamed of was even higher than I thought.

My dream is even brighter!

I will learn from Natari in the final round.

I want to fight him with all my might.

I'll give it my all to catch up with him one day!

Let's just wait!

Don't talk nonsense, Miss Yumemite!

I partnered with you to see him fight for victory.

What is it here now?

Do you prefer defeat as a lesson?

And how do I have fun like that?

This is just a clever excuse!

I sincerely hate those who give up if they can’t win!

The long-awaited moment has come!

Today's third round is the idea of ​​the Electoral Supervisory Commission.

The distributor is Yomotsuki Runa, Chairman of the Commission.

The third round is a Soixante-Trois, or 63 game!

You all play individually.

In addition, the winner will double his points.

So the previous rounds ...?

I'll explain the rules!

The essence of Soixante-Trois is risk-taking.

Players need to get as close to number 63 as possible.

We use a 52 card deck.

The numbers are worth their number, the cards are ten points.

The player first draws a card from the deck.

Only he can see the card himself.

He announces the value of the card and puts it down on the table.

The player can tell the truth, but he can also lie.

This is repeated in sequence.

The total value of the cards keeps increasing with the players' cards.

You need to know about the game that it is a bold test,

for 63 must not be exceeded in it.

Anyone who sees their hand getting too close to 63 can pass.

Whoever passes will get out of the game.

This is how the players run out,

and the last remaining player reveals the cards.

If the amount remained below 63, he won the test of courage.

But if the amount is higher than 63, the last player is the loser.

These were the rules.

So on it, let's start the game!

Let the Soixante-Trois begin!

It is preceded by advertising.

The deck is ready!

So let's start with Kawaru!

1. RUN

I'll check or hang up, right?

I'll hang up. King of hearts.

Ten points for the first time? Or was it a lie?

The amount is displayed on the monitor based on the players' announcements.

Don't worry, Mr. Suzui.

This game favors those who better guess the amount of cards dealt.

Yumemi and Jabami share the information.

This is true.

If they cooperate, their victory is certain.

Then now comes Yumemi.

The game has been explained to us before.

Of course, Yumemi and I figured out how to reconcile.

I'll hang up. Ace of hearts.

Why don't you look at me?

Miss Yumemite, I will continue to fight alone.

You're afraid of Natari.

He's content to follow in his footsteps.

He wants to break high,

but he limits himself, sets limits for himself.

I was heartily bored with this nonsense.

I'll hang up. Heart two.

2. RUN

And if they're just pretending to be separated?

I'll hang up. Treff nine.

No. Yumemite really swayed.

I'll hang up. Damn four.

And the anger of Jabami Yumeko is also real.

That is, they no longer cooperate.

They turned against each other!

So the amount is now 32.

We are halfway to road 63!

I sincerely hate those who give up if they can’t win!

That's right! You're right!

I want to lose for the first time in my life.

My desire is to fight with all my might, but he will still defeat him.

To make me feel like a Hollywood actress

an invincible opponent for me.

The ideal is an ideal because it is far away.

It reminds me face to face of how small I am.

I’m not on the level to stand on stage with him yet.

That’s the truth I didn’t want to see.

Then does it make any sense to defeat him?

Jabami Yumeko never lies on his cards.

Yumemite Yumemi, on the contrary, always lies.

Your play is so transparent that it is now palpable!

5. RUN

Now comes the final round.

I'll hang up. Ace of spades.

It's amazing, Miss Natari.

He puts down an ace so close to the border.

I'd like to think you said less value

as tactics dictate

but I didn't feel anything weird about you.

I'm in trouble.

Miss Natari!

Do you think you crossed 63 with the card you just put down?

I have nothing to say about this, Yumeko Jabami.

Or maybe you think we haven’t crossed 63 yet?

I have nothing to say.

That was very strange, Yumeko Jabami.

We must have gone over it, but it would have been boring to pass.

I can barely get excited!

I want to keep playing crazy!

Yumeko will not pass in the next round. 100 percent to hang up.

He no longer wants to strive for victory.

It is out of the question to decide the game.

The amount has now crossed 63.

If it doesn't fit, a downfall is inevitable!

I mean, my victory is certain!

I do not know. I do not know what to do.

I thought it would feel good to defeat Natari Kawaru, my role model.

But I was wrong.

The difference between us is too great. I won't even get up to it if I win!

No sense in telling you now!

I do not care about this.

Whether it makes sense or not, I won’t let it run.

Because it's gambling. You can't get out of the game.

Just like in the gambling of life.

- So? - How do you decide?

Then I lose!

I will not win if there is no real knowledge behind it!

- I'd rather ... - Don't give up!

Yumemi! Please!

No way! Why should I be a teenager?

I want to be an actress in Hollywood.

I don’t have time to seduce viewers in tiny sets.

Whether you’re the daughter of a famous producer, don’t poke your nose in it!

But I can't stand idly by!

I know that with you, Yumemi, I can see perspectives like never before!

SEPTEMBER: 52 VIEWS NOVEMBER: 11,620 VIEWS

I...

I decided to check.

Yumeko! You fit in, okay?

Because then our victory is certain!

We? It can not be true!

Was it all a play?

Amazing!

I thought he was fighting alone

not working together, Natari will play beyond.

And when we get to the 63rd limit, you will decide!

That's exactly what you wanted!

Wonderful! And I didn't notice anything of it!

What cunning, what strategy! This is the key to a sure victory!

I didn't do that!

I can't act.

I really don't want to win.

I want Natari, my role model, to beat

and comfort me by trying hard.

Because I am weak and childish!

But I still have to win.

To see real perspectives!

I have to win!

What's going on here? I reaped an overwhelming victory over it.

That's why Yumeko broke away from him,

and he fought alone, without a lie.

So I started bluffing and waiting for the final round.

But that's why this girl saw through the situation!

But you really don't want to win?

You wanted to lose, didn't you?

It wasn't a play, was it?

But then why?

How could you take the winning step now?

At first, I thought it made no sense to be a teen star.

It only took me an hour or so to be an actress.

But singing, dancing and acting was good fun.

And as a teen star, I had more fans than I dared to hope for.

I am proud to be able to exceed their expectations.

It became a report to me that I had become a teen star.

There are perspectives I wouldn’t see without it.

I still don't understand what it's good to defeat with even more modest knowledge,

but one day i may understand

if I think about it enough!

The vocation of Warakubamik is performing arts.

With one of our vibrations, we gain power.

He who is unable to do so is worthless.

What good is a win?

Because he who doesn't move on dies.

I don’t think about what it means, my path is the path of continued triumph.

You choose the path of constant thinking.

Contrary to mine, it is a difficult and thorny journey.

But you know what? You might ...

And now you are coming, Jabami Yumeko.

- Are you putting down your card? - No way!

I taste Miss Yumemite's sure victory.

I'll check!

Another player checked. The round is over!

The cards are revealed by Natari Kawaru!

Will the amount be below or above 63?

This is the worst possible!

I didn't want Natari to see that.

I'm miserable.

I look pathetic.

That's not how I wanted to win.

It's time to count the grand total!

The amount is 67. The bubble burst!

The winners are Yumemite Yumemi and Jabami Yumeko!

Yumemi!

Victory is victory.

Look ahead and pull yourself out!

It is the duty of the winners.

Next time I'll win.

THE HOLLYWOOD GIRL

I'm waiting for you in Hollywood!

Again!

What happened, Saotome?

None of your business.

Or so.

Again?

Yes I understood. I'll be right there, Miss Terano.

Isn't he the armor who dropped millions?

- That's good for it. - Does it hurt your soul?

You will serve for a lifetime!

- There seems to be a traitor among us. - Sure, that's the proof.

I know you're lying.

THE TRAINABLE GIRL

The caption was translated by Adrienn Igarashi