Original subtitles

*مترجم: پژمان* کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

سریال تو من هستی

خلاصه قسمت قبل

قسمت نوزدهم

کاری که تو گذشته باهات کردم که چیزی نیست

اگه تهمتی که به من میزنی؛ درست باشه

که من اونیم که بهت شلیک کرده

و ترمز ماشین کریت رو خراب کرده

و همینطور باعث شده که خائو سوآی بیفته توی آب

زودتر مدرک پیدا کن تا بیان دستگیرم کنن

این عکس آقای چوکیاته

اون یه تاجر بازار سیاهه

آقای ویست چطور این شخص رو میشناسه

ولی من مطمئنم که اصلا چیز خوبی نیست

عه! هنوز نخوابیدی؟

!هنوز نه

تو چی؟ تو چرا هنوز نخوابیدی؟

فکرم مشغوله

!منم

تو؟

یه آدمی مثل تو هم چیزی داره که بهش فکر کنه؟

!اوهو

تو همیشه من رو یه آدم بی منطق میبینی

که مغز نداره و بیمصرفه و همش کارای بیخودی انجام میده،نه؟

وایسا! وایسا! وایسا

...من منظورم اینه که

زیادی فکر نکن

استراحت کن

فردا کارایی داری که باید انجام بدی

چیه؟

این اولین صحنه ایه که از روی فیلمنامه؛ فیلمبرداری میکنیم

خب...اون چیزی که ما میخوایم اینه که خون سیریا

به پشت بیفته توی آب

باشه؟

تیم تولید، فهمیدید که چیکار میخوایم بکنیم؟

لطفا توی این ست هم کمک کنین

باشه؟ برای فیلمبرداری آماده این؟بجنبین، بجنبین

اه! لطفا شما هم زحمتش رو بکشید

اه! بیا! بیا! سریعتر بیا

دیرمون شد

آماده ای یا نه؟

آمادم

همین الآنش هم سیریا از تو جلوتره

اگه سریعتر یه کاری نکنی

اونوقته که دیگه نا امید میشی

من به پی تی اعتماد دارم

که هیچوقت با کالای دسته دوم داداش خودش نمی پره

ولی اگه صحبت درمورد تو باشه

هر کاری کردی، فکر نکن که دیگران نمیفهمن

درباره ی چی صحبت میکنی؟

حتی اگه بخوای پشت سر شرکت با کارمندا دست به یکی کنی ،بازم نمیتونی کاری از پیش ببری

چون خاله ست که تصمیم میگیره

و بنظر میرسه که خاله به دختر خودشم اعتماد نداره

!داریکا

اینقدر امیدوار نباش

تازه همه هم میدونن که مناسبترین فرد برای ریاست شرکت، پی تی هست

و هرچی بیشتر آتیرا و سیریا اینجوری برای موسسه خیریه تبلیغ رایگان انجام بدن

شرکت، وجهه ی اجتماعی بیشتری بدست میاره

خیلی تابلوئه که داری میبازی

خوبه

این مبارزه انتخاباتی رو برای تو انجام میدم

پی یا، تو هم باید قوی باشی و مبارزه کنی

خاله

آماده م که بریم فیزیوتراپی

ایول

موفق باشی،عزیزم

حالا که آماده ای بریم

پنج

چهار

سه

دو

اکشن

زندگیم به پایان رسید

روزی که فهمیدم

دیگه نمیتونم راه برم

زیر بار غم و عذاب دارم له میشم

زنی که عاشقشم

الان داره درد میکشه

حاضرم از همه چیز دست بکشم

حتی نفس کشیدنم

من حاضرم که نفست بشم

...وظیفمه

که بهت کمک کنم تا بلند شی و بجنگی

تا دوباره خوشحال باشی

دیگه به هیشکی نیاز ندارم

من بهت نیاز دارم

اون باعث میشه که بفهمم

مشکل از موانع نیست

بلکه مشکل قلب خودمه

باید بتونم راه برم

من معتقدم که اگه ما این جرأت رو به خودمون بدیم که قلبمون رو به روی احساسات باز کنیم

اونوقته که همه میتونیم به محدودیت هامون غلبه کنیم

قلب کمک میکنه تا بدن، انگیزه پیدا کنه

تا خیلی از موانع رو برطرف کنه

ما کسایی هستیم که مصممیم

چون زندگیمون متعلق به همدیگست

خیلی خوب بود! خیلی خوب بود! آقای آتیرا ! خانم سیریا

هرگز فکر نمیکردم به این خوبی دربیاد

از بهترین فیلمبرداریایی بود که تا حالا داشتم

آقای آتیرا، شما فوق العاده بودین

- متشکرم - خواهش میکنم

امم...خانم سیریا شما هم همینطور

واقعا فوق العاده بودید. خیلی متشکرم

خب

پس من میرم که صحنه رو جمع و جور کنم

تیم تولید، دست بکار شین

صحنه رو جمع و جور کنین. برین خونه استراحت کنین

سیریا

تو واقعا بی نظیری

تو هم همینطور

- خانم سیریا. حوله - بله؟

- اه. ممنون -خواهش میکنم

این

جای زخمیه که بهت شلیک کردن

و باعث شد که دیگه نتونی راه بری ،درسته؟

اگه خانم پارادی، مجرم واقعیه

بیا یه کاری کنیم که خاطرات گذشته رو یادش بیاریم

تموم شد! عالی!

درسته

...من

متاسفم که

قبلا باهات دعوا میکردم

از موقعی که شناختمت

...باعث شدی که بفهمم

تو

اون کسی نیستی که فکر میکردم

متشکرم

درباره ی کسی که بهت شلیک کرد

مهم نیست چه کسی باشه

من بهت کمک میکنم

مطمئنی؟

حتی اگه مجرم توی خونه شما باشه یا جزئی از فامیلاتون باشه؟

مهم نیست که کی باشه؟

من بهت کمک میکنم

تا حقیقت روشن بشه

پی یا به این زودی میتونی با عصا راه بری؟

اوهوم

ولی هنوز زیاد حرفه ای نشدم

هنوز بعضی وقتا میفتم

ولی دکتر میگه که به زودی میتونم خودم به تنهایی راه برم

هوی

این بهترین خبر زندگیمه

اه! تمام خستگی امروزم رو از تنم درآوردی

مرسی، نا

مرسی که همیشه بهم روحیه میدی و مرسی بخاطر مصمم بودنت برای انجام همه ی کارا بجای من

امیدوارم کاری که مصمم به انجامش هستی به افرادی مثل من کمک کنه

و بهشون توی زندگی، شجاعت بده

درسته، پی یا

ما آدما

تا زمانی که نفس میکشیم

هنوز امید داریم

اممم

خائو سوآی

از الآن به بعد

مائه یا میتونه خودش تو رو ببره بیرون و باهات بازی کنه

خوشحالی یا نه، پسر؟

خوشحالم

آره

هی نا

ولی

اگه خواهرت بتونه روی پاهاش وایسه و راه بره

تو هم باید بلند شی و به افراد خونه نشون بدی که میتونی کم کم راه بری

راست میگیا

پس

باید به نقش بازی کردن مون ادامه بدیم

تا خون تی و افراد خونه ببینن که داری بهتر میشی

ایناهاش! ابزار آماده ست

باشه

من برم یه سر گوشی آب بدم

هوی! هوی! اون داره میاد

هوی! اون داره میاد

- آروم آروم! باشه؟ - باشه

پات رو تکون بده! پات رو تکون بده

آروم! آروم! آروم

میخوای تمرین کنی که راه بری؟

بیا

من بهت کمک میکنم

ناراحتی که میتونم راه برم؟

خب... احتمالا همینطوره

بیا! حرکت کن

هی

میشه یه کم دور وایسی؟

شجاعت راه رفتن ندارم

اگه من نباشم

تو تنها میشی

چون کل شرکت

همه ازت بدشون میاد

من تو رو اینجا نگه میدارم

نه بخاطر اینکه هنوز برام مفیدی

بلکه بخاطر اینکه خونی که توی بدنته

همون خون منه

اگه تو واقعا با من همچین کاری بکنی

از حالا به بعد

طرفداریت رو نمیکنم

بهت کمک نمیکنم

دیگه به عنوان خواهر بزرگتر بهت احترام نمیذارم

بعدا پشیمون نشی

دا

نمیترسم

چونکه میدونم خود واقعی تو آدم ترسناکی نیستی

شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

اون کجا رفته؟

آقای کریت مخفیانه به خانم سیریا هم گل میفرسته

هههم؟

چی؟

آقای کریت مخفیانه به خانم سیریا گل میفرسته؟

اممم

پس...از کجا میدونی که برای خانم سیریاست؟

خب، چون دیروز که داشتم براش یه چیزی میفرستادم

دیدم که نوشت

سیریا تبریک میگم

این خیلی واضحه

امروز منشیش میگفت مرخصی گرفته تا به کاراش برسه

معلوم نیست کارش مربوط به خانوم سیریاست یا نه

پس

شایعات درباره ی مثلث عشقی بین آقای آتیرا و آقای کریت و خانم سیریا واقعیت داره

آره دقیقا و کاملا هم واضحه

هوی! خانم سیریا با اینکه معلوله؛ ولی عجب توانایی ای داره

خب...چه نوع گلی بهش داد؟

گل نبود

یک نهال کامل بود

چه نهالی؟

پتونیا

پس... دیگه واضحه

آقای کریت مطمئنا خانم سیریا رو دوست داره

چرا همچین فکری میکنی؟

خب

پتونیا گلیه که نماد امیده

ممکنه آقای کریت میخواسته به خانم سیریا بگه که

همیشه بهت امید دارم

چه باحال

قبض آب،قبض برق،قبض تلفن ،اجاره

خورد و خوراک

خرید خونه،بنزین،عوارض شهرداری

مخارج زندگی،خرید دارو،پرداخت سود وام

خرید کالا

آقای کریت

- سلام - سلام

اومدی سی یا رو ببینی، مگه نه؟

درسته

شنیدم که خانم یا دیگه میتونه با عصا راه بره

نگو که با کمک عصا میتونه راه بره

اون حتی میتونه از درخت نارگیل هم بالا بره

چی؟

دارم شوخی میکنم

سی یا الان خیلی خوشحاله

حتی دکتر هم ازش تعریف کرد

پتونیا

اینو واسه سی یا آوردی. مگه نه؟

آره

میگن که پتونیا نماد امیده

میخوام که خانم یا امیدوار باشه

و همینطور برای راه رفتن، دلگرمی داشته باشه

اونوقت آقای کریت از سی یا چیزی میخواد یا نه؟

چی؟

منظورم اینه که

امیدواری سی یا بتونه راه بره

چون بنظر میرسه تو از بقیه بیشتر آرزو داری که این اتفاق بیفته

درسته

خانم یا، همسر رییس منه

طبیعیه که بخوام ایشون دوباره بتونن راه برن

اگه کمکی از دستم بربیاد

یا اگه بتونم کاری انجام بدم

انجام میدم

تا از آقای پاپ تشکر کرده باشم

درسته

پس من برم به سی یا بگم که تو اومدی

ممنون

تمرین کن که راه بری، عزیزم. با همه توانت تمرین کن

تا بهش عادت کنی

اگه خائو سوآی بدونه که مامانش میتونه راه بره. مطمئنا خیلی خوشحال میشه

اونوقت میتونی با خائو سوآی قدم بزنی عزیزم

نانگ یا

- سی یا! - بیا تو

خاله،منم فوک

میدونم! هیشکی مثل تو در نمیزنه

خب باید ادبو رعایت کنم دیگه،خاله

سی یا

آقای کریت اومدن تو رو ببینن

و با خودش گل آورده، گل پتونیا. گلی که نماد امید برای توئه

اون گفت که میخواست تو دلگرم بشی

بیا بریم! بیا بریم!بیا! نیاز نیست که زیاد منتظر بشیم

بیا!اینم عصات

برو عزیزم

پی فوک

یکدفعه ای حس میکنم حالم زیاد خوب نیست

پئوک میتونی به آقای کریت بگی که امروز نمیتونم ببینمشون؟

میتونی به خون کریت بگی که امروز نمیتونم ببینمش؟

تو که بنظر حالت خوبه

بریم پیش دکتر؟

میرم به آقای کریت میگم که ببرتت

لطفا، فوک

لطفا کاری رو بکن که بهت گفتم

باشه! باشه! پس من برم بهش بگم

عصا رو کجا می بری؟

اه، درسته، فراموش کردم خاله

هر روز داری بدتر میشی،فوک

خانم یا حالشون خوب نیست؟ مشکلشون چیه؟

منم نمیدونم

بنظر میاد نمی تونه غذا بخوره! نمیتونه بخوابه! کبدش جابه جا شده! سو هاضمه گرفته! زبانش شور مزه گی گرفته ...

ولی احتمالا حالش خوبه

-پس من میرم خانم یا رو ببینم! - عه! عه

نمیشه

سی یا میخواد استراحت کنه

اممم...من میگم الان برو بعدا بیا

باشه؟

باشه؟ باشه؟ باشه؟

آقای کریت! آقا! اوی

آقای کریت

هوه! به حرف گوش نمیدی

به حرفم گوش کن

وگرنه خاله حسابمو میرسه

عزیزم، چرا آقای کریت رو نمی بینی؟

من فکر میکنم

ما باید فاصله مون رو حفظ کنیم؛ خاله

نزدیک بودن ما به هم باعث میشه که یادمون بره که چه وضعیتی نسبت بهم داریم

عزیزم، تو از آقای کریت خوشت نمیاد؟

عمه، آقای کریت آدم خوبیه

هرکسی که بهش نزدیک باشه ازش خوشش میاد

فکر میکنم شما هم از آقای کریت و شخصیتش خوشتون میاد. درست میگم؟

آره

از وقتی که بدنیا اومدم

هرگز هیچ مردی به خوبی آقای کریت ندیدم

ولی من همسر آقای پاپم

عمه، من حقی ندارم که دوستش داشته باشم یا نداشته باشم

*مترجم: پژمان* کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

بابا

من اومدم

ببخشید

اینجا، دنبال کسی میگردید؟

من با آقای پاپ اومدم

آقای پاپ؟

بله

آقای پاپ داخله و درباره ی مسائل کاری داره با آقای جن صحبت میکنه

واو، کریت

خیلی وقته اومدی؟

سلام

تازه رسیدم

چه خبر از اون ورا؟

درس خوندن، خسته کننده ست؟

اگه کاری رو بکنیم که بهش علاقه داریم؛ هرچقدرم که سخت باشه میشه تحمل کرد

برادر زاده من باید اینطوری باشه

با هم آشنا شدین؟

- هنوز نه! - هنوز نه

واو، خوبه

پس من معرفی میکنم تا آشنا بشین

این کریته

خانم سیریا، ایشون پسر منه

خب، اینم سیریاست

همسر من

نانگ یا

این گلدون گل خیلی وقته اونجا نشسته

من میبرم توی اتاقت میذارم، باشه؟

آقای کریت مخصوصا این رو برات آورد تا روحیه بگیری و امیدوار باشی

این گل نماد امیده

پس تو به زودی موفق میشی که راه بری

آقای کریت، خوب گلها رو میشناسه

معنی این گل هم، خیلی خوبه

پس میبرم میذارم توی اتاقت، باشه؟

فوک!نیازی نیست

بذارش همینجا. من خودم میبرمش بالا

باشه

خیلی ممنونم،فوک خواهش میکنم

گلی که نماد امیده؟

ولی توی بعضی مسائل

نباید ما از اولش امیدوار بشیم

خانم نات این همه تماس گرفته

موضوع چیه؟

الو، خانم نات

شما کی هستین؟

خانم نات کجاست؟

آقای کریت، درسته؟

شما کسی هستین که به تماس من جواب دادین، درسته؟

درسته

خب، خانم نات کجا هستن؟

داخل هستن

خانم نات

خانم نات

تو اینجا چیکار میکنی؟

تماسای از دست رفتتون رو دیدم

وقتی که تماس گرفتم

بهم گفتن که شما زیادی نوشیدید

بفرمایید بریم خونه

کجا غیبت زده بود؟

رفته بودم به یه سری از کارا رسیدگی کنم

خانم نات، با من کاری داشتین؟

...تو اصلا

دروغگوی خوبی نیستی

فراموشش کن

مسائل من برای تو مهم نیست

من هرگز برای هیشکی مهم نبودم

باشه

الکل برام بیار

- میخوام به نوشیدن ادامه بدم -بسه دیگه، بیاید بریم

نیازی نیست نگران من باشی

برو هرجا که دوست داری

اگه میخوای بری پیش کسی، بازم برو

خانم نات

شما خیلی مست هستید

باید با من بریم خونه

بیاید بریم

نه

نمیرم

خانم نات

چرا نگران منی؟

از من چی میخوای؟

خانم نات

من هیچوقت ازتون چیزی نخواستم

فقط میخوام بدونین که چطور خودتون رو دوست داشته باشین

چونکه اگه خودتون رو

دوست داشته باشین و ارزش واقعی خودتون رو بدونین

بقیه هم ارزش شما رو درک میکنن

کی؟

شوهرم که همین الآنشم مرده؟

یا خواهر کوچیکترم؟

که همش به فکر این بود که چطور بر من غلبه کنه

یا تو؟

که دلت برای معشوقه شوهر من میسوزه

و جلوم رو میگیری و میگی منم که دارم بهش آسیب میزنم

کی؟

کی برام ارزش قائله؟

اگه تو اینطوری که گفتم، نیستی

پس بهم ثابت کن

بوسم کن

خانم نات

من فکر میکنم شما زیادی نوشیدید

بریم خونه

بهت دستور میدم که من رو ببوسی

چرا توی همچین وضعیه؟

معمولا نات اینقدر زیاد نمیخوره

منم نمیدونم

همین که تماس گرفتم متصدی بار جواب داد

منم رفتم تا ایشون رو بیارم خونه

دیگه من برم، خانم نات رو به شما میسپارم، مراقبشون باشید

دستتون درد نکنه آقای کریت

پس با اجازه تون من برم

نمیتونم بدرقه تون کنم

میخوام لباسای خانم نات رو عوض کنم

چرا؟

چرا هیچکس واقعا من رو دوست نداره؟

چرا؟

سلام خانم نات

- درباره ی دیشب - نیازی نیست دربارش صحبت کنین

چرا بهم زنگ میزنی؟ الآن سر کارم

افراد توی انبار گفتن؛ روزی که تو اونجا رفتی؛ یه نفر داشته تعقیبت میکرده

چیزی نیست

اشتباه متوجه شدن

گرچه میتونم ازت دفاع کنم

ولی اگه کارت رو بخوبی انجام ندی و باعث بدشانسیمون بشی

پرتت میکنم بیرون

نگران نباش

باعث بدشانسی تون نمیشم

پس... فعلا همین، باشه؟

آقا

اونجا داشتی چیکار میکردی؟

من باید از تو بپرسم

چرا من رو آوردی اینجا؟

دیوانه ای؟

هی! خودت رو به اون راه نزن

دیدم که داشتی دنبال آقای ویست میرفتی

یه چیزایی میدونی، مگه نه؟

چیو میدونم؟

من از چیزی خبر ندارم

دروغ نگو

بهم بگو

خانم سیریا

مشکلی پیش اومده؟

چیزی نیست آقای کریت

وقت فیزیوتراپیم شده،درسته؟

پس بریم

یه لحظه وایسا

فکر نکن که به آسونی میتونی از من فرار کنی

شماها قطعا درباره ی آقای ویست یه چیزایی میدونین

درسته

میدونم که شما هم در این مورد اطلاع دارین

پس دیگه نیازی نیست که از هم؛ این موضوع رو پنهان کنیم

منظورت چیه؟

ما مدرک داریم که آقای ویست، مالک شرکت گری مارکته

من باعث بدشانسی تون نمیشم

فعلا همین، باشه؟

برو اون آدمایی که اومدن و خرابکاری کردن رو از بین ببر

اطلاعات مخارج روابط عمومی سه سال قبل خانم پارادی

من همین الآنشم طبق دستورتون ترتیب همه چیز رو دادم

متشکرم

خواهش میکنم

یه لحظه وایسا

یه کار دیگه هست که میخوام برام انجام بدی

من اطلاعاتی دارم مبنی بر اینکه آقای ویست برای راه اندازی شرکت گری مارکت

سه سال قبل، از نام اقوامش استفاده کرده

سه سال قبل

این ربطی به بودجه 50 میلیونی روابط عمومی داره؟

چه بودجه ای؟

سه سال قبل

خانم پارادی، پنجاه میلیون از روابط عمومی برداشت کردند

چرا من از این موضوع اطلاع ندارم؟

کدوم مجرم، خلافش رو جار میزنه؟

عجیب نیست که نمیدونستی

بیا تو

آقای شت، چیزی شده؟

خانم نات ازم خواستن که اسناد مهمی رو بهتون برسونم

چه اسنادی؟

فکر کنم بهتره خودتون بازش کنید و بهش نگاه بندازید

مرسی

دستت درد نکنه

شت،میتونی برگردی سر کار ت

آقای آتیرا

آتیرا،مدرک بدستت رسید، درسته؟

آره خانم نات

الآن دیگه به اندازه ی کافی مدرک داریم

الآن میخوام برم که به پلیس گزارش بدم

خانم نات، بابت کمک ازتون متشکرم

خواهش میکنم

منم نمیتونم افرادی که از شرکت دزدی میکنن رو تحمل کنم

درسته خانم نات

خداحافظ

آقای کریت؛ توی ایستگاه پلیس ما رو میبینه

باشه

آقای آتیرا

آقای آتیرا

آقای آتیرا

آقای آتیرا

تو نباید چیزیت بشه

آقای آتیرا

آقای آتیرا

آقای آتیرا

- آقای آتیرا - آقای آتیرا

سیریا، چه اتفاقی برای آقای آتیرا افتاده؟

آقای آتیرا گلوله خورده

سریعتر زنگ بزن آمبولانس

آقای آتیرا

آقای آتیرا

آقای آتیرا، صدام رو میشنوی؟

آقای آتیرا

تو نباید چیزیت بشه

آقای آتیرا

آقای آتیرا

آقای آتیرا

*مترجم: پژمان* امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com