Original subtitles

*مترجم: لیدا* کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

سریال تو من هستی

خلاصه قسمت قبل

*قسمت هفدهم*

کات

عالی بود

معرکه بود

اون فوق العادست

آره

اصلا فکر نمیکردم تا این حد فوق العاده باشه

یه جوری حرف میزنی انگار خیلی خوب میشناسیش

نه

من اونو اولین بار حین این فیلم تبلیغاتی دیدم

میتونی بری استراحت کنی سوزی

کارت حرف نداشت!قشنگ میدونی چیکار باید بکنی

مرسی

خون پیتر

زود برو تو

چی شده خون آتیرات؟

خب...فقط میخوام از خون سوزی تشکر کنم

مشکلی نیست

اصلا حرفشم نزن

چون ما طبق قرارداد کارمونو انجام دادیم

و سوزیم که خودش راضی بود که اینکارو انجام بده

مگه نه؟

آماده ای؟ آره

بیا بریم

وسایلاشو جمع کنید و باخودتون بیارید توی ماشین

اومم...خون شما نمیتونید وارد بشید

ای خدا

چی شده؟

حالت خوبه؟

خدای من

خوبه!خوبه

خون

حالت خوبه؟ میگم خوبه دیگه

برو!برو

هی!ولم کن

ببریدشون داخل

پی نات

خب هر چی میخوای بگی رو بگو

باید برگردم سرکارم

فکر کردی داری چیکار میکنی؟

کدوم کار؟

اتفاقی که چند لحظه پیش افتاد کار تو بود،نه؟

آره

ولی اینکارو برای وجهه عمومی کمپانی کردم

تو هر روز برای من یه مشکل جدید درست میکنی

عقل نداری تو،مگه مغز خوک تو اون کلته؟

پی نات

کاری که من انجام دادم به نفع کمپانیه

بشین و تماشا کن که چند نفر توجهشون به تبلیغات ما جلب میشه

فکر میکنی اگه خون تی بفهمه با نظرت موافقت میکنه؟

اگه بقیه بفهمن که کار تو بوده

مطمئنا خون تی حسابتو کف دستت میزاره

اون فقط یه بدلکاره

پی تی منو بخاطرش اخراج نمیکنه

تو رو فقط بخاطر معشوقه برادرش از مقامت عزل کرد

یادت نمیاد؟

چقدر خون تی واسه این کار مایه گذاشته

خودت کلاهتو قاضی کن

اگه خون تی بفهمه تو پشت این قضیه بودی

فقط و فقط به فکر منفعت خودشه

منم اونموقع کمکی بهت نمیکنم

پی نات

تو کی هستی؟

شما کی هستید؟

هوی...وقتی ازت سوال میپرسن مث بچه آدم جواب بده

هنوزم که ساکتید

بنال ببینم

ینفر ما رو استخدام کرد که ماسک رو از روی صورت اون خانوم برداریم

کی استخدامتون کرد؟

نمیدونم

اون با تلفن بهمون زنگ زد

میدونم کی پشت این قضیه هست

این از تیم تولید تو هستش؟

کارت شناساییش که درسته

ولی این از افراد من نیست

این زن یه خبرنگاره

اعتراف کرده که این دو تا رو خودش استخدام کرده

اون چهره سوزی رو برای گزارش خبریش میخواسته

این یه کارت شناسایی واقعیه ،نه؟

من فکر میکنم باید یه نفر توی تیم تولید

باید از کارت خبر میداشته و واسه همین ای کارتو بهت داده

بهم بگو کی این کارتو بهت داده

این خبرنگاریه که سوزی رو ناراحت کرده؟

کی بهت این کارتو داده؟

من اینو از یکی از اعضای تیم کش رفتم

چقد تو وقیحی

تو...تو از طرف کدوم مجله اومدی؟

حتما به رئیست گزارششو میدم

منو ببخشید!خیلی خیلی عذرمیخوام

لطفا اینکارو نکنید

پی تی.بنظرم بهتره این مسئله رو بزرگش نکنیم

ولی اینکار خلاف قانونه

ولی اگه این خبر به بیرون درز پیدا کنه،برای وجهه شرکت خوب نیست

...اگه بزاریم اینجوری بره بسه!تمومش کنید

من فکر میکنم درباره این مسئله

باید بزاریم خود سوزی روت تصمیم بگیره

که میخواد از این زن شکایت کنه یا نه

چون به اون حمله شده

نمیخوای شکایت کنی؟

چرا؟

این مسئله ی مهمیه

بنظر منم باید شکایت کنی

چون میتونیم شکایت کنیم و مطمئنا برنده ماییم

ولی اون خبرنگار فقط وظیفشو انجام میده

حتی اگه روش غلطی رو انتخاب کرده باشه

بازم نمیخوام آینده کسی رو تباه کنم

منم با نا موافقم

اینروزا گذشت توی جامعه وجود نداره .واسه همینم اینجور هرج و مرجا و موضوعات پیش میاد

حالا که اون خبرنگار از کرده ی خودش پشیمونه،ما هم باید گذشت کنیم دیگه ،مگه نه؟

اوه اوه

*این کلمه به زبان سانسکریت و به معنی انسان مقدس هست*

او خدای بزرگ

اگه اینطوری صلاح میدونی

ما هم به تصمیمت احترام میزاریم

همه شدن آدم خوبه ی قصه حالا

میبینی نانگ پیتر !باعث شدن ما پلید به نظر بیایم

منو با خودت قاطی نکن

تو پلیدی

من فرشته ام

واقعا دلم میخواد یه کف گرگی حرومت کنم

آهان راستی ،خون کریت

حالا که حرفش شد.تو که رفتی پی یا و پی نوان رو از خونه آوردی کسی اونجا مشکوک نشد؟

من به لرت گفتم میخوام برم خائوسوآی رو از مدرسه بیارم

نانگ یا خیلی باهوشه

ببخشید که تو رو تو دردسر انداختم پی یا

چه دردسری؟

تو کلی به من کمک کردی

و یه چیز دیگه

باعث شده که پیش خائوسوآی باشم

ببخشید که در نزدم

تازه برگشتی خونه؟

اوهوم

فیلم برداری آگهی تبلیغاتی چطوری پیش رفت؟

خوب بود

خیلی خوب

میخوام بدونی که سوزی روت معرکست

باید ببینیش

من...واقعا ازت ممنونم که باعث شدی سوزی روت باهامون کار کنه

تو حالت چطوره؟بهتر شدی؟

...خب

الان بهترم

یعنی خوب شدم

خیلیم خوب

من یه چیزی برات آوردم

چی؟

مطمئنا ازش خوشت میاد

این

ماسک سوزی روت.اون انداختش واسه همین من برش داشتم

خب حالا چرا آوردیش واسه من؟

دوسش نداری؟

...این

بزار ببینم

...حالا که نگاه میکنم،تو

شبیه سوزی روتی

ولی چشم راستت یه خورده کوچیکتره

ولی اگه شبیهشم باشی

خیلی خوشحال نباش.تو فقط مث یه نسخه کپی از نمره آ میمونی *میخواد بگه سوزی فقط یدونست *

سوزی روت خیلی از تو خوشکلتره

از کجا میدونی خوشکله؟

خب وقتی برا پوشوندن صورتش ماسک گذاشته ،تو فقط میتونی چشماشو ببینی،درسته؟

من همین که به چشم یه زن نگاه کنم میتونم بفهمم که خوشکله یا نه

داری به چی لبخند میزنی؟

من از اون تعریف کردم نه تو

من کی لبخند زدم؟

...من لبخند نزدم که!من

دار به دهنم ورزش میدم

ا جدا؟

بخاطر تب بالا زده به سرت نه؟

!خون!خون هنوز خوب نشدی؟

پس...امروز کار خوب پیش رفت ،درسته؟

آره خوب بود.خیلی خوب بود.هیچ مشکلی نیست

من خیلی خوشحالم که سوزی روت با ما همکاری کرد

و از تو هم بخاطر ایده ای که برای راضی کردنش دادی ممنونم

و همینطور باید یه تشکر ویژه هم بکنم از سوزی روت زیبا برای قبول کردن اینکار

من مطمئنم که آگهی تبلیغاتیمون میترکونه

!حتما

دیگه چیه؟چرا لبخند میزنی؟

حالا دیگه میتونی بخوابی

هی!حواست باشه که اگه فردا هم حالت اینجوری باشه ،دکترو میارم تا همینجا معاینه ات کنه

باشه!خودم میدونم

تو هم زودتر برو دوشتو بگیر!برو دیگه

!نبینم اینو واسه مسخره بازی گذاشته باشی رو چشمتا

میخواستم بهت خبر بدم که قطعات ماشین همین الان رسیدن

کی مناسب تره که برم اونارو تحویل بگیرم؟

!حتما

ساعت یک شب توی کانتینر سیزده

بله

چی داشت میگفت این؟

خون ویست قطعات ماشین سفارش داده

فکر نمیکنم عجیب باشه ،نه؟اون توی بخش خریده

زمانی عجیب نیست که اون قطعه هایی که سفارش داده همونایی نباشن که همین دیروز رسیده

و بالاتر از همه اینکه هیچ برنامه ای هم واسه سفارش قطعه های جدیدی نداشتیم

من توی بخش مکانیکیم.واسه همین خیلی خوب ازش خبر دارم

اگه هر قطعه ای هم نیاز باشه.من باید اونو از بخش خرید درخواست کنم

و مهمتر از همه چی

واسه چی ساعت یک یا دو شب جنسا رو میارن؟

و بالاتر از اون ،اون داشت مخفیانه توی گاراژ ماشینا حرف میزد

توی فیلما ،این موقعیتو مشکوک میدونن

خب چرا خون ویست باید اینا رو سفارش بده؟

...مگر اینکه

داره دور از چشم کمپانی یه کارایی رو مخفیانه انجام میده؟

توی روزی که خون پی پاپ فوت شد

توی روزی که خون یا و خون کریت تصادف کردن

و توی روزی که راننده کامیون مرد

یه شماره ناشناس با راننده کامیون تماس گرفته بوده

ما سعی کردیم که باهاش تماس بگیریم تا بتونیم ردیابیش کنیم

ولی متهم از اون روز گوشیو خاموش کرده

الان با مخابرات در تماسیم تا بهمون اطلاعات صاحب گوشی رو بده

فکر میکنم بزودی میفهمیم که اون شخص کیه

خیلی ازت ممنونم

این مورد رو به خودت واگذار میکنم

هی!صبرکن

یه مورد دیگه هم هست

بنظرم بهتر در جریان باشی چون خیلی مهمه

اوه!باید خدمتتون عرض کنم که من و عشقولیم دیشب پارتی لیدی نایت بودیم

خیلی باحال بود

حتی رقص پا هم داشت

خون نات

منو ببخشید

من نمیخواستم لباستونو کثیف کنم.خیلی خیلی شرمندم،خون نات

مگه شرمندگی تو دردی رو هم دوا میکنه؟

بگو ببینم.چجوری میخوای مسئولیت این کارتو بعهده بگیری؟

میدونی قیمت این لباس چنده؟

چرا همیشه دوست داری از اینجور سوالا بپرسی

قیمت این لباس چقدره

این یه جفت کفش چقدر میرزه

مطمئن باش هیچکس نمیدونه

این مشکل منه پراودتا

لازم نیست خودتو تو زحمت بندازی

از اونجایی که من وکیل اس تی هستم

بزار خودم به این مسئله رسیدگی کنم

بهترین کاری که شما میتونی بکنی اینه که لباستونو بدید خشک شویی

بفرمایید

اینم آدرس یه خشک شویی همین اطرافه

پس...منم هزینه خشکشویی رو پرداخت میکنم خون نات

بازم ببخشید

لازم نیست

خودم اینکارو انجام میدم

دفعه دیگه بیشتر حواستو جمع کن که اینجور مشکلا دیگه پیش نیاد

حالام میتونی بری

برو دیگه!نزار نظرمو عوض کنم

خیلی خیلی ممنونم،خون نات

عاشقتم آقا وکیله

بیا!بیا!بیا دیگه...چقد کنده

ولش کن

ای وای!بیا بریم تا نظرشو عوض نکرده

دوست داری تو همه چی سرک بکشی

چرا جلومو گرفتی؟

مگه میشه جلوی یه آدمی مث خون نات رو هم گرفت؟

من میدونم که فقط سرزنششون میکنید

و گرنه کار دیگه ای انجام نمیدید

من فقط زودتر قضیه رو فیصله دادم

میتونی اینقدر وانمود نکنی که منو خیلی خوب میشناسی؟

خوشم نمیاد

خوشت نمیاد

چون حقیقت محضه،نه؟

بزار یه چیزو رو راست ازت بپرسم

تو ازم نمیترسی؟

یا چون فک میکنی سی ریا ازت محافظت میکنه ازم ترسی نداری

نه اینطور نیست

من نمیترسم

چون دارم میبینم که شخصیت واقعیت اصلا ترسناک نیست

اگه این وانمود کردن به شناخت منو تمومش نکنی

اون روی ترسناکمم میبینی

خب چطوری اون روتون؟

اونم میخوام ببینم

...تو خیلی

گوش کن

اگه در حین کار باعث شدم که برات سوءتفاهم بشه که میتونی منو دست بندازی و سربه سرم بزاری

معذرت میخوام

ولی لطفا حد خودتو به عنوان یه کارمند در مقابل رئیست بدون

متوجه شدی یا نه؟

!دریافت شد،بانو

...من نمیترسم

چون دارم میبینم که شخصیت واقعیت اصلا ترسناک نیست

!دریافت شد،بانو

پسره ی دیوونه

از رابطه نزدیکی که توی کار با خون ناتایا دارم

...میتونم بگم که

بنظرم توی واقعیت اون یه شخصیت شکننده داره

ولی همین ضعف هم میتونه باعث بشه که یه نفرو به یه قاتل تبدیل کنه

اینم یه حرفیه

من به تحقیقاتم ادامه میدم

چون در حال حاضر،اون دیگه به من شک نداره که میخوام تحت نظرش بگیرم

اینجوری میتونم راحتتر بهش نزدیک بشم

درمورد خون ویست و قطعات ماشین

چیکار میخوای بکنی،خون نا؟

میخوام بفهمم که خون ویست داره دور از چشممون چه کاری انجام میده

و اینکارش ربطی به اختلاس از کمپانی داره یا نه

امشب میخوام برم با چشمای خودم ببینم

ای وای!چقدر بدنت داغه

جلو دهنشو بگیر

خون تی

تو اول ماسک بزار

چون ویروسش زود پخش میشه

بهتره اینو بزنی وگرنه مریض میشی چرا خودت نزدی پس؟

ای وای!یادم نبود

صبر کن

باید ضدعفونی کنم اینجارو.ضدعفونی اینجارو هم

هی!تو

مگه نگفتی که حالت خوب شده؟

خون تی

برو بیرون وگرنه مریض میشی

هی

داری خودتو به مریضی میزنی تا فردا از زیرکار دربری و نیای،نه؟

هوم!زود بگو ببینم

نه،خون

اینو ببین ایی چندش

ازت خواهش میکنم،خون

امشب برو تو اتاق خودت بخواب

باشه؟

*صدای اسپری در میاره*

خیله خب!خیله خب!فهمیدم حالت خرابه،لازم نیست خواهش کنی

من رفتم

هی،خون!فک کنم بهتر باشه ببرمت دکتر.وقتی حالت اینقدر بده

لازم نیست!لازم نیست!همین امروز بردمش دکتر

یه ذره استراحت کنه و داروهاشو بخوره حالش خوب خوب میشه

بزار یه چیزیو برات روشن کنم

اگه حالت خوب نشد.میبرم آمپولت بزنن

اینقدر کله شق نباش

خب اینم از قضیه نای تی که حل شد

حالت میتونیم به ادامه نقشمون برسیم پی نوان

خیلیم راحت

*مترجم: لیدا* کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

ممنون

میتونی بری داخلو یه چک بکنی

واسه یه لحظه میرم دستشویی و بر میگردم

!خون تی

!اون اینجا چیکار میکنه

خیلی ازت ممنونم خون چوکیات

این تلفن مال خون چوکیاته

اون یه تاجر بازار سیاهه

اون کلی کسب و کار غیرقانونی تو کشورهای مختلف داره

ولی هنوز نتونستیم گیرش بندازیم

چون پارتیش خیلی کلفته

خیلی از تاجرا دنبالشن،تا ازش بخوان کاراشونو به صورت غیرقانونی راست و ریست کنه

چیزی که برام عجیبه اینه که خون ویست این آدمو از کجا میشناسه

و رابطش با خون چوکیات چیه؟

ولی مطمئنم چیز خوبی نیست

تو رو میرسونم خونه و بعدش باید برم به یسری کارام برسم

ممکنه یکم دیر برگردم

باشه

هی،خون.خیلی دیر نکن،باشه

امشب برو تو اتاق خودت بخواب

خیله خب!خیله خب!فهمیدم حالت خرابه،لازم نیست خواهش کنی

من رفتم

اگه بخاطر شما نبود

میتونم به جرات بگم که تا این حد تو کارم موفق نبودم

خیلی ازت ممنونم خون چوکیات

بله

نگران نباش

خیلی مواظبم

اگه اس تی بفهمه که من قطعه ها و ماشینایی رو میارم که قیمتشون خیلی کمتر از اونیه که توی بازار باید باشه

منو از هستی ساقط میکنه

باشه،فعلا خدانگهدار

بعد از اینکه قطعاتو چک کردید اونا رو به انبار منتقل کنید

باشه

صدای چیه؟

برید یه نگاه بندازید

بیا اینجا!بیا

اینجا هیچی نیست

فک کنم یه نفر داره ما رو میپاد،رئیس

زود برو اونا رو بگیر

زود قضیه رو حلش کن باشه

اونجان

کسیو میبینی؟

بزن بریم!بریم ببینیم

اون کیه؟

تونستن فرار کنن؟

آره

خب چن نفر بودن؟

دو نفر،رئیس

ممکنه پلیس باشن

پلیس؟

مطمئنی ؟

نه مطمئن نیستم،رئیس

اون زنه ماسک پوشیده بود

مرده هم قیافش مشخص نبود

ولی به هر حال هر چی که بشه پلیس نمیتونه ما رو بگیره.مگه نه رئیس؟

خون چوکیات ازمون حمایت میکنه

اگه پلیس بتونه مدرکی ازمون گیر بیاره

مطمئن باشید خون چوکیات رابطشو کلا با ما قطع میکنه

برید این قضیه رو راست و ریست کنید

هر مدرکیو که به من مربوط میشه رو پاک کنید

وگرنه کارتون تمومه

برید

تو خون تی رو دیدی؟

یواش حرف بزن ،پی نوان

ببخشید

آخه خیلی هیجان زده شدم

اگه خون تیم مث تو خون ویستو تعقیب میکرده

یعنی خون تی متهم نیست

هنوز برای نتیجه گیری زوده،پی

شاید خون تی به کسب و کار غیر قانونی خون ویست ربطی نداشته باشه

ولی ممکنه اون شخصی باشه که به پی یا آسیب زد و خون پاپ رو کشت

مگه نگفتی که اون خون پی پاپ رو خیلی دوست داره؟

درسته

ممکنه همینقدر که نشون میده برادرشو دوست داشته باشه

ولی به همون اندازه هم احتمال داره که داره خیلی خوب نقش بازی میکنه که برادرشو دوست داره

من که بیشتر گیج شدم

خب نتونست تو رو بشناسه ،نه؟

حتی با وجود اینکه مث الان سرتا پاتو پوشونده باشی

آدمایی هستن که وقتی از قبل همو دیده باشن با وجود پوشیده بودن صورتم واسه هم آشنا بنظر میان

مطمئن باش نمیتونه منو بشناسه

خیلی تاریک بود

ویه چیز دیگه

اون تصور میکنه که من یه آدم ناتوانم

اگه بتونه منو بشناسه

منو به عنوان خودم نمیشناسه

احتمالا یه نفر دیگه هست

اون کیه؟

چرا بهم کمک کرد؟

یا شایدم یه پلیسه که واسه تحقیق اومده بوده؟

چیزی شده که این موقع زنگ زدی؟

هی،نات

من یه سری مدرک گیرآوردم که خون ویست داره با کمک خون چوکیات قطعه های ماشین و ماشینایی که نخواد حق گمرکیشونو بده وارد میکنه

چی گفتی؟

من فردا میام اداره پلیس

و همه چیو بهت میگم

توی این مورد من کاملا با پلیس همکاری میکنم.

نگران نباش

من نمیزارم کسایی که اینجوری اختلاس میکنن قسر در برن

خون ویست داره بدون دادن حق گمرکی ماشین وارد میکنه؟

درسته

من خودم با گوشای خودم شنیدم

منم قبلا شنیده بودم

که اینجور آدما یه سری روابط دارن که میتونن باهاش کالاهاشونو بدون پرداخت وجهی و خیلی راحت وارد کنن

پس یعنی خون ویست مطمئنا داره از یه نفر کمک میگیره

من شنیدم که خون ویست داشت پشت تلفن با خون چوکیات حرف میزد

فکر میکنم این همون آدمیه که بهش کمک میکنه

باید توی کار تجارت غیر قانونی باشه

یا یه آدم بانفوذ

مهم نیست چطوری ،سعی میکنم یه سری اطلاعات ازش بدست بیارم

و یه چیز دیگه

اینجور کارا مطمئنا سرمایه زیادی میخواد

احتمال داره که

این پول همون پولی باشه که از شرکت اختلاس شده؟

یا اون آدمی که خون پی پاپ گفت که از شرکت اختلاس کرده خون ویست باشه

در اینصورت

یه فرضیه بزرگ هست

که خون پارادی هم به اینکار ارتباط پیدا میکنه

دیشب قبل از اینکه بیای من خوابم برد

کارا خسته کنندست؟

معلومه که خسته کنندست

ولی واسه تو و نام نئونگ مهم نیست که کار زیاد باشه یا خسته کننده

یا خطرناک

من حاضرم اونکارو انجام بدم

منم

تو که میدونی،نه؟

که چقدر تو و دخترمونو دوست دارم

برای تو و دخترمون حاضرم همه چیزمو بدم

مهم نیست که خودم چه دردی رو باید تحمل کنم

یا چطوری

میدونم

بخاطر همینه که عاشقتم

چون همچین آدمی هستی

واسه همین نمیزارم هیچوقت کسی چیزایی که مال خودمونه رو از چنگمون دربیاره

حالا که پی پاپ مرده

و اینجا نیست که مانعمون بشه

من باید رئیس اس تی سوپرکار بشم

نه سی ریا!نه پی نات و نه حتی نای تی

خون تی،فک میکنی خون پا هم تو این کار دست داره؟

من

هنوز مطمئن نیستم

واسه همین نمیخوام به کسی تهمت بزنم

مطمئنا تا زمانی که مدرک محکمی دستم بیاد صبر میکنم

ولی در حال حاضر میخوام فقط تو از این موضوع باخبر باشی

خوبه

نمیتونیم بزاریم مامان از این موضوع بویی ببره

تا زمانی که مدرکی دستمون بیاد که مطمئن بشیم خون پا هم توی این قضیه نقش داره یا نه

اگه مائه یا از این موضوع باخبر بشه

خیلی عصبانی و مایوس میشه

هر چی که تا الان داره رو از پول ما و خودمون داره

ولی در عوضش،بهمون نارو میزنه

چقدر خون پی پاپ اشتباه کرد که بهش اعتماد کرد و اونو واسه کار آورد به این کمپانی

خون تی

اگه هر کمکی واسه مدارک از من برمیاد

میتونی بهم بگی

من حاضرم بهت کمک کنم

ممنون،پی نات

هر وقت تونستم مدرکی برعلیهش بدست بیارم

به حسابش میرسم

و بعدش خودم با دستای خودم میندازمش زندان

از یه موسسه خیریه برای معلولین باهام تماس گرفتن

و گفتن که میخوان سی ریا کسی باشه که بخش غواصی برای معلولین رو به همه معرفی کنه

و میخواستن که نای تی به عنوان همسرش

اونو توی اینکار همراهی کنه

من مخالفم

همه میدونن که سی ریا معشوقه پی پاپ هست

و تازه وجهه شرکتمون داره بهتر میشه

نمیخوام کسی اینو خراب کنه

من کاملا با نانگ دا موافقم

بنظرم ما نباید این کارو قبول کنیم

خب پی نات اگه میخوای به افتخاراتت اضافه کنی میتونی اسپانسرشون بشی

یا اگه نمیخوای میتونی بری یه سری هدایا بهشون اهدا کنی یا یه چیزی شبیه این

بنظرم

باید بزاریم خود خون تی در مورد این موضوع تصمیم بگیره

خون تی،نظر تو چیه؟

خب

وقتی میخوان که ما بعنوان یه زوج اینکارو انجام بدیم

من مردم و ضربه نمیخورم

واسه همین خود سی ریا باید تصمیم بگیره

یا شایدم کسی که خون پی پاپ در رابطه با اختلاس از شرکت بهش اشاره کرده بود همون خون ویست هست

در اینصورت

یه فرضیه بزرگ بوجود میاد

که خون پارادی هم توی این جریانات نقش داره

خون پا وقتی اینکارو قبول کردی یعنی مسئول برگزاریشم خودتی ،درسته؟

درسته

ولی اگه دوست نداری با من کار کنی مجبور نیستی قبولش کنی

ما یه راه دیگه پیدا میکنیم

پس منم قبولش میکنم

من میخوام واسه تغییر فضا هم که شده بیام با تو کار کنم

فقط واسه خاطر اینکه از موندن توی بخش بازاریابی خسته شدم

میتونم به بخش روابط عمومی بیام

اگر هم که خوشم اومد،دیگه بصورت دائم میام همونجا پیش خودت خون پا.نظرت چیه؟

سی ریا

واسه اینکه منو بچزونی اینکارو قبول کردی،نه؟

نه

من بعنوان یه نماینده از طرف معلولین این کارو قبول کردم

و یه دلیل دیگه اینه که،بودن لوگوی اس تی سوپر کار توی تبلیغ

به شرکتمون وجهه بهتری میده

به جای اینکه به قول خون دا وضعیتو بدتر بکنه

منم با سی ریا موافقم

زحمت تماس گرفتن با موسسه خیریه هم میفته به گردن خودت خون پا

چرا با سی ریا موافقت کردی ،پی نات؟

اصلا فکر کردی و اینکارو انجام دادی؟

میدونی با بیرون اومدن این تبلیغ چقدر شرکت ضرر میکنه

وضعیت پی تی از اینی که هست هم بدتر میشه

تو نگران وجهه خون تی هستی

یا نگران رابطه بین خون تی و سی ریا؟

من اینکارو واسه این قبول کردم که

دنبال وجهه بهتری برای اس تی سوپر کار هستم

و اگه دست از این رفتارای بدون فکر و سبک سرانت برنداری

من در مورد خبرنگاری که آوردی اینجا به خون تی میگم

حالا هم میتونی بری

میخوام کارامو انجام بدم

خیله خب،من میرم

ولی بزار یه چیزیو بهت بگم

اگر در رابطه با پی تی کمکم نکنی

پس تو هم اصلا در هیچ موردی از من کمک نخواه

اگه من نباشم

تو تنها میشی

چون توی شرکت

همه ازت متنفرن

احتمالا واست سوءتفاهمی پیش اومده ،دا

توی این همه مدت،کی بهت کمک میکرده؟

اگه من ازت پشتیبانی نمیکردم

ازت مراقبت نمیکردم

و گندکاریاتو جمع و جور نمیکردم

حالا اینجا جلوم واینستاده بودی

و اینو هم بدون

اگه تو رو اینجا نگه داشتم

واسه خاطر این نیست که برام نفعی چیزی داری

بخاطر خونیه که توی رگاته

بخاطر اینکه همخون منی

و اگه این دردسر سازیتو تموم نکنی

و جوری رفتار کنی که در شان خواهر من بودن نباشه

پس منم مجبورم در رابطه باهات عدالتو رعایت کنم

اگه اینطوری میخوای باشه مشکلی نیست،پی نات

اگه واقعا اینکارو با من بکنی

از حالا به بعد

من دیگه طرف تو نیستم

و کمکتم نمیکنم

و تو رو دیگه به عنوان خواهر بزرگترم قبول ندارم

پس بعدا پشیمون نشو

به چی زل زدی؟

داشتم فکر میکردم

اگه اینکارو واسه چزوندن پی پا انجام دادی

بهتره نظرتو عوض کنی

چرا؟

چون نباید این کار خیرو دست آویزی کنی تا بتونی هر کاری دلت خواست انجام بدی

من واسه حمایت از این پروژه خوب اینکارو قبول کردم

اگه اینکارو واسه بازیت قبول کردی

بهتره منصرف بشی

فکر میکنی که من واقعا واسه خاطر لج و لجبازی و شوخی اینکارو قبول کردم؟

یه نگاه به من بنداز

میبینی که من رو ویلچر نشستم؟

منم یکی از اونام

و الان این فرصتو بدست آوردم که بتونم تشویقشون کنم

و پیش قدم بشم که بهشون بگم تسلیم نشن

و فقط چون روی ویلچر نشستیم دنیا به آخر نرسیده

فکر میکنی میزارم همچین فرصتی از دستم بره؟

...من

معذرت میخوام

برام سوءتفاهم پیش اومد

...خب

خب وقتی دیدم که اونطوری داری با پی پا حرف میزنی

چطوری میتونستم فکر بدی به ذهنم راه ندم؟

به هر حال،من اینکارو از ته دلم قبول کردم

اگرچه من هیچوقت الگوی کسی نبودم

ولی حداقل امیدوارم که

قوی بودنم باعث بشه که بقیه محکم و استوار بلند شن و برای زندگیشون دوباره بجنگن

همش همین

قوی باش

ایشون خون جو هستن.کارگردانی که موسسه خیریه فرستاده

سلام ،خون آتیرات سلام،لطفا بشین دوباره همو دیدیم درسته

هی

...ببخشید.این

شما همدیگه رو میشناسید؟

نه نمیشناسیم آره

خب چی شد بالاخره؟

همو میشناسید یا نه؟

همدیگه رو نمیشناسیم

حتی همدیگه رو هم قبلا ندیدیم

احتمالا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید،کارگردان

آهان درسته،احتمالا عینکم مشکل داره

آهان آخه واسه اینه که چهره نانگ شبیه همسر سابقمه

ببخشید!واسم سوءتفاهم پیش اومد

نه!نه!همش خیاله

خب...منو ببخشید.باید برم دستشویی

آهان فکر خوبیه

منم باید برم دستشویی.تا بعدش بتونیم بشینیم مفصل با هم حرف بزنیم

آه!صبر کن.بزار من در رو برات باز میکنم

ممنون

بازم تویی !هیا

مگه فقط تو تنها کارگردان توی تایلندی؟

خب تو چی؟تو خودت اینجا چیکار میکنی؟

فک کردم برگشتی آمریکا

بزار یه چیزیو رو راست ازت بپرسم.یعنی اینقدر تنبل شدی که باید رو ویلچر بشینی؟

ای وای!هیا!اینطوری نیست

من بی دست و پا نشدم

ولی نمیتونمم راه برم

نمیتونی راه بری؟

نمیتونی راه بری؟

هیا

چه زود گول میخوری تو

اوفف!دیوونه!منو ترسوندی

فک کردم دارم یه مدل گرون و با استعدادو از دست میدم

هی!یه چیزیو صادقانه بهم بگو

چرا داری نقش یه آدم فلجو بازی میکنی؟

هان؟مگه نگفتی سرت شلوغه؟

سرم واسه خاطر همینکار شلوغه دیگه

من توی یه ماموریت مهم هستم

و مسئله مسئله ی مرگ و زندگیه

هیا

اینجا هیچکس نمیدونه که من واقعا کی هستم

و نباید به هیچ وجه نشون بدی که منو میشناسی

باید منو خون سی ریا صدا بزنی

فهمیدی یا نه،هیا؟

سی ریا؟

*مترجم: لیدا* امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com