Original subtitles

لاکورن آباد تقدیم میکند ترجمه و زیرنویس: Samira

سریال تو من هستی

سریال تو من هستی

خلاصه قسمت قبل

*قسمت هشتم*

سلام

چه دختر قشنگی

خائوسوآ ، برو به خانم معلم سلام کن

سلام- سلام-

چه پسر خوبیه خائوسوآ

اولین روز مدرسه اته و گریه نمیکنی

خائوسوآ بیا بغل مامان! بیا پسرم

خائوسوآ

تو مدرسه شیطونی نکنیا و به حرف خانم معلم هم گوش بده

و عصر بشه خودم میام دنبالت

نمیخوام

مامان پیشم بمون

نمیتونم

مامانی دیگه بزرگ شده ! تو مدرسه رام نمیدن

نمیخوام

مامانی پیشم بمون

خائوسوآ! همین الان خانم معلم ازت تعریف کرد که چه پسر خوبی هستی- نمیخوام-

میخوام پیش مامان بمونم

نه نمیتونی ، خائوسوآ

میفهمی عزیزم؟

نمیخوام! میخوام پیشت باشم- هی! خائوسوآ-

خائوسوا ، اونجا رو ببین

میبینیشون؟

دوستاتو میبینی؟

هیچکدومشون مامان و بابا همراشون نیست. فقط خانم معلمشون اینجاست

خائوسوآ جلوشون خجالت نمیکشی؟ هوم؟

اوه! اونجا رو ببین ! اونجا

اوی! هی، خائوسوآ

اگه عمو تی مامانو بابا رو اینجا میاورد

صد در صد ، عمو از خجالت آب میشد

میفهمی؟

مامان تو برو خونه

خودم درسمو میخونم

اوه

خوب میدونی چطوری، بچه ها رو متقاعد کنی

هوم ... واقعا لیاقتشو داری که پدر بچه ام باشی

پدر بچه چیه؟- هوی ! خب فقط یه کم -

اسمم خائوسوآعه. اسم تو چیه؟

اسمم لالانه

بیا باهم بازی کنیم

خون یا

بیدار شدی خون کریت؟

گرسنه اته؟

عمه اون کلی چیزای خوشمزه بهم داده

خون کریت میخوای بخوری؟

هنوز نه ، گرسنه ام نیست

بذار واست تنظیمش کنم

الان خوبه

داری به چی نگاه میکنی؟

به نظر سرحال میای

عکسای خائوسوآ رو ببین

الان خائوسوآ میره مدرسه؟

آره

نا کاراشو انجام داد

آخی خائوسوآ با لباس مدرسه ، خیلی دوس داشتنی میشه

آره

حیف

شانس اینو ندارم که خودم پسرمو به مدرسه بفرستم

به زودی میتونی، خون یا

قول میدم

پی تی

اول این قضیه رو روشن کن

میخوای دوباره کنار معشوقه ی برادرت بخوابی

چیزی هست که بخوای توضیح بدی؟

چیزی واسه توضیح ندارم

فقط میتونم بگم لازمه

آها یعنی اونقد واجبه که باید بری باهاش بخوابی

منظورم سیریاست

آره خیلی لازمه

چون دیگه نمیخوام کسی تو این خونه بمیره

خب این چه ربطی به سیریا داره ؟

چون هم ماشینی که سیریا سوارش بود تصادف کرده

و هم یه آدم سیاه پوش جدیداً دزدکی وارد خونه شده

به نظرم اینا عادی نیست

مطمئنم یکی هست که قصد بدی نسبت به سیریا داره

واسه همین جنابالی داوطلب شدی کنارش بخوابی و مراقبش باشی

نانگ دا

پی تی، میتونی حدس بزنی که دارم به چیزای منفی فک میکنم

هرکی هم جای من بود همین فکرا رو میکرد

چی میشه اگه عاشقش بشی؟

این سری واقعنی ازدواج میکنین

ولی نه بخاطر خواسته ی وصیت نامه

چنین اتفاقایی هرگز برای من نمی افته ، نانگ دا

خواهیم دید

اگه اون روز برسه

حتماً قراره وانمود کنی که فراموش کردی

که سیریا معشوقه ی برادرت بود

نمیذارم چنین اتفاقی بی افته

اِهِم

حتی یه ماشین هم، لبریز از آب میشه

اما هنوز واسه قلب بزرگم

کسی پیدا نشده که لبریز از عشقش کنه

اومم! جیگرم آتیش گرفت

اوی! میگم

این شعر نویی که گفتیو بذار تو صفحات مجازی

شِرو وِرای درِپیت - آیی -

ای! اتفاقاً میخواستم پُستش کنم

اما متاسفانه اونیکه من عاشقشم تو صفحات مجازی نیست

اما

تو زندگی واقعیم هست

قلبمو به تو میدم

لِرت، اول صبحی کجا داری میری؟

اوه

عمه ، من جایی نمیرم

دارم واسه خون پاوینا، ماشینو بررسی میکنم

چرا باید بررسی کنی؟

آخه گفت میخواد بره بیرون

و تنها میخواد بره

قرار نیست من برسونمش

منم دارم میرم

خودش رانندگی میکنه؟

جالبه

دقیقاً ! منم موافقم

اما عجیبه

خون پاوینا هرگز خودش تنهایی رانندگی نمیکرد

پس چرا نمیذاره لرت ببرتش؟

شاید میخواد به جاهای مخفی بره که نمیخواد کسی بفهمه

مثلاً کجاها؟

جاهایی که بتونه شووَر پیدا کنه! شاید مجنون یه مرده

مزخرف نگو

از وقتیکه اومدم اینجا ، هرگز ندیده بودم خودش تنهایی جایی بره

مطمئنم یه چیزی هست

حرکت بعدیمون چیه؟ هوم؟

پی نوآن- ها؟-

خیلی نزدیک نشدی؟ - اوی -

واسه چی صندلیو حرکت میدی؟ سنگین نیست؟

اوه! هیجان زده شده بودم

احتمالاً حواسم نبود

بذار سرجاش برگردونم

دستت درد نکنه ، هیا

بعد اینکه کارم با ماشین تموم شد، فوراً برات میارم، هیا

هی! نا

ماشین حاج خانم داره میاد بیرون

هیا، فعلا - قایم شو! قایم شو -

هوی! اون رفت

بزن بریم

یعنی خون پاوینا یه معشوقه جنگلی مثل تارزان داره؟

چرا اومده سمت دشتو بولاغ؟

باید همین اطراف باشه. بالاخره پیداش میکنیم

هی! نا

اون ماشینه حاج خانومه

زودباش دور بزن

دور بزن

بهت خورد؟

نا! نا! خوبی؟

خوبم

صدای چیه؟

صدای تفنگه

صدا از اونجا میاد

آی!آی! میخوای بری سمت گلوله ها؟

واو! چقدر خشن

چقدر دقیق شلیک میکنه

اگه واقعاً به کسی شلیک کنه، مطمئنم طرف درجا میمیره

از دست کی عصبانیه؟

دقیقاً

این موضوع رو به خاله گفتم، آخه شما بزرگترین

بهتره این موضوع رو بدونین

تی بهم چیزی نگفت

احتمالاً پی تی نمیخواست شما رو دلنگرون کنه

یا

شاید این فکر بقیه باشه

اگه واقعا مجرمی وجود داره

باید حداقل میگفت

مربوط به همون دزدیه که یواشکی وارد خونه شده

به نظرم این میتونه یه نقشه باشه

چه نقشه ای؟

منم نمیدونم

کسی که با نقشه میتونه شوهر بقیه رو بقاپه

چنین شخصی میتونه هر کاری که تصورشم نمیکنیم، انجام بده

میترسم که پی تی نتونه حریف سیریا بشه

دقیقاً

این زنا

حقه های زیادی تو آستینشون دارن

اینو نزدیک جایی که آقا میشینه بذار

اینو دوس داره

باشه خانم

آره، همونجا

آره. خیلی خوبه . خیلی خوب

جریان چیه؟

به خون پاوینا احترام بذار

سلام

ریما قراره اینجا پیشمون بمونه

داری شورشو در میاری

خب، قراره یه بچه به دنیا بیاره

ازم میخوای چیکار کنم؟

تو شکمش بچه ی منم هست

پس من چی؟

من چیکار کنم؟

بیرون از خونه غذا خوردن کافی نبوده

الان میخوای بیاریش تو این خونه تا منو اذیت کنی؟

چطور میتونی تا این حد بلا سرم بیاری؟

خودت خیلی خوب منو میشناسی

هر کاری که بخوام

میتونم همیشه انجامش بدم

خون

میتونیم تو صلحو صفا باهم زندگی کنیم

جنابالی هم خیلی خوب میدونی باید جایی باشی که واست بهتره، خون پاوینا

اینطوری تو دردسری هم نمی افتی

برو از تو ماشین ساک ریما رو بیار، برو

چشم

همه ی شما معشوقه ها

اعصابمو بهم میریزین

نا

هوی! خدای من

این خیلی بی کله است! هی! دیگه نمیتونم به چشامم اعتماد کنم

خون پاوینا خیلی دقیق تیراندازی میکنه

دارم سکته میزنم

خب بهت گفته بودم این خاله خانم خیلی نرمال نیست. حالا حرفمو باور کردی؟

خاله به این پیری

واسه کی داره تمرین تیراندازی میکنه؟

من

دقیقاً ! الان تو جای نانگ یا ، معشوقه ی پسرشی، نا

از معشوقه ها متنفره، دیابت هم داره ... و خیلی دقیق هم تیراندازی میکنه

به نظرم دیگه میتونیم تحقیقاتو محدود کنیم

هنوز نمیتونم تصور کنم ... که خون پاوینا یه خاله پیر، داره با اسلحه به نانگ یا شلیک میکنه

نمیتونم بهش فک کنم

یعنی بقیه باور میکنن؟

مدرک

باید مدرکی پیدا کنیم

و باید بفهمیم اون روزی که به پی یا شلیک شد، خاله خانم کجا بوده

بریم

اوه! فستیوال تایلندی دو سال پیش

فک کنم خانم خارج از شهر رفته بود دعا کنه

پی کجا رفته بود؟

اومم ... نمیدونم

خانم نگفته بود

آیی

جرات ندارم در مورد مسائل مربوط به رییس سوالی بپرسم

راستی

میتونی از لرت بپرسی و بفهمی

لرت بود که خانمو رسوند

بازم لِرت؟

آه! خب چی میخوای بدونی؟

بالا رو نگاه میکنی! پس منم خودمو بالا میبرم

هوی

هوی! پی لرت- چیه؟-

خیلی دهنت بوی بد میده

بو میده؟ هر شب قبل اینکه بخوام بخوابم دندونامو مسواک میزنم

چن شبه که نخوابیدی؟

سه شب! ها- هان؟-

اوی! واسه همینه

هی! چی میخواستی بپرسی؟

خب

اتفاقی رفته بودم طالعمو ببینم

و طبق طالعم باید تو زمان فستیوال تایلندی ، برم معبد دعا کنم

دقیقاً همون معبدی که پیرترین عضو این خونه تو زمان فستیوال رفته بود

و پیرترین عضو این خونه

فقط خون پاویناست

پی لِرت میدونی خون پاوینا اون روز کجا واسه دعا کردن رفته بود؟

اوپا خوشتیپم

اوپا خوشتیپت کیه؟

نمیدونم چرا

هر جایی میرم ، مردم میگن مثل بازیگرای کره ایم

آره چقدرم مثل اونایی

چی نانگ نوآن؟

الان چی گفتی؟ خوب صداتو نشنیدم

اوه ! فقط داشتم میگفتم هنوز یادت نیومد؟

راستش نیازی نداری بری معبد دعا کنی

چون

نیمه ی گمشده ات ... جلوته

دلم میخواد با پام یه اردنگی بزنمت

هی ! گوش بده

مثل بچه آدم جوابمو میدی یا اردنگی میخوای نوش جان کنی؟

هی! وایسا! وایسا! وایسا ! اول وایسا بابا

نوآن! نوآن

ای ... اوه خدای من! هم با دستت هم با پات

ولم کن! ولم کن! اوی

میخوای بگی ؟

اوه! بهت میگم

فستیوال دو سال پیش

خب راستش خانم، واسه دعا کردن به معبدی خارج شهر رفتن

اما منم نمیدونم دقیقا کدوم معبد رفتن

آیی

هی! چطور نمیدونی؟ جنابالی خودت رسوندیش اونجا

آره من بودم رسوندمش

اما فقط تا دم خونه ی دوستش

خونه ی دوستش کجاست؟

لیاب دوآن

لیاب دوآن؟ لیاب دوآن - آره -

لیاب دوآن

آیی ! نانگ نوآن

هی! چرا یهو انقدر شوکه شدی؟

ببین! باید خجالت بکشی، درسته؟

ها؟ نکنه فهمیدی که کره ایم

اونجا نزدیک بزرگراهه

همون محله ی قدیمیه خونه ی پی یاست

هی! وقتی شنیدم

مطمئن نبودم واسه همین اول ازت پرسیدم

جریان چیه؟

چرا هر چی بیشتر تحقیق میکنیم ، بیشتر میفهمیم؟

خون پاوینا

بزرگترین مظنونه

درسته

دیگه نباید با خون ناتایا، زمانو از دس بدم

با اون شرکت کشتیرانی قدیمی صحبت کردم

بالاخره متوجه شدن

و دیگه شکایت نمیکنن

دستت درد نکنه پی نات

اگه شرکت تو رو نداشت، صد در صد تو دردسر می افتادیم

به نظرم وظیفه امه

که مراقب هر چیزی که مربوط به خون پاپه باشم

پی نات

اگه حالت بهتر شده، پس ... خواهشاً برگرد سرکارت

شرکت بهت نیاز داره

مشکل شرکت قدیمی حل شد

اما فک کنم

شرکت جدیدی که پی پا باعثو بانیش بوده

احتمالاً ازمون شکایت میکنن

خب

اگه بخوان قانونی اقدام کنن. به نظرم

بهتره با خون کریت مشورت کنی

اوه ! این

کاملاً مشخصه

اوی ! دیگه بیشتر از این نمیتونم خودمو نگه دارم

بعداً میام نگاه میکنم

نانگ یا! نانگ یا

تو معده ام آشوبه

میخوام برم دستشویی

پیوک میتونی از مال اتاق استفاده کنی

اوه! نمیتونم

اگه از اینجا استفاده کنم ، صد در صد مجبور میشی با خون کریت از اتاق برین بیرون

بهتره برم بیرون

برو راحت باش، پیوک

سیریا

ترجمه و زیرنویس : Samira

سیریا

خون آتیرات

خون تی

چرا اومدی اینجا؟

اومدم ملاقاتت

چرا؟ نکنه نمیتونم بیام؟

نه! فقط تعجب کردم

اما من بیشتر تعجب کردم که جفتتونو باهم دیدم

خب

نسبت به خون کریت عذاب وجدان دارم

واسه همین اومدم ملاقاتش

کجاش عجیبه؟

هیچیش

چطوری اومدی اینجا؟ پی نوآن کجاست؟

تنها اومدم

انگاری بیش از اندازه عذاب وجدان داشتی ، که مجبور شدی به تنهایی و با کلی دردسر اینجا بیای

خون یا فقط نگرانم بود

به عنوان رییسم ، فقط همین

و رییس باید تا این حد نسبت به کارمندش مهربون باشه؟

خون تی مشکلی پیش اومده؟ که اومدی اینجا منو ببینی؟

منم رییستم

چیه؟

من نمیتونم نگرانت بشم؟

نکنه منو آدم خیلی بدجنسی میبینی؟

منظورم این نبود

اگه کار مراقبتت تموم شده

و احساس عذاب وجدانت کم شده

دیگه میریم خونه

نه - نه -

چرا

نمیخوام الان برگردم

اما باید برگردی

خون تی! خون تی - خون تی -

خون تی ، آروم باش - خون تی، الان نمیخوام برگردم -

خون تی ، نمیتونم الان برگردم

خون تی- خون تی، خون تی-

خون تی- کجا میرین؟-

نمیتونین جایی برین- خون تی-

لطفا بیاین داخل

لطفا

آروم برین

لطفا اول بشینین

براتون آب میارم

هان؟- پیوک-

کجا رفته؟

زودباش همین الان برو دنبال خون یا

نانگ یا؟

نانگ یا! نانگ یا

نانگ یا ! نانگ یا

الاناست تاکسی برسه

آی! اوه! بذارین کمکتون کنم

آه! نوآن

فک کردم نمیخوای کمکم کنی- خسته شدی مگه نه؟-

درو باز کن

الان هُلتون میدم- باشه لِرت-

اوی! اوی- مواظب باش-

بسیار خب

لطفا

همه چی ردیفه؟

لطفا ویلچرو نگه دار

ممنون

خون یا هر روز لباسای قشنگ قشنگ میپوشین

برین به سلامت. خداحافظ

میبینمت نوآن

چی شده خون کریت؟

خون نا، الان کجایی؟

دارم میرم مدرسه ، دنبال خائوسوآ

خون کریت چیزی شده؟

خب ... الان خون تی داره خون یای واقعی رو میاره خونه

هان؟

چی شده نا؟

خون تی

چی شده؟

چرا انقدر عجله داری؟

بهتره به قلبت نگاه کنی بفهمی

من که کاری نکردم ، نمیفهمم

و... نمیتونم الان برگردم ، خون تی

خون تی

آخه

چی شده؟

باید همین الان با من برگردی

باید باهم حرف بزنیم

در چه موردی؟

خون

اگه عمه اون بفهمه، صد در صد کارم تمومه و باید دنبال کار باشم

چه کاری میتونم انجام بدم؟

فک کنم آخر باید برم مدل شم

نا

سلام

نا

متاسفم! اشتباهه من بود

اجازه دادم خون تی نانگ یا رو ببینه

صد در صد نانگ یا میمیره

خدای من! هی! پیوک

خل شدی ! زبونتو گاز بگیر

گور خودتو کندی ! دلم میخواد جفت پا بیام تو صورتت

پیوک، سریع خودتو جمعو جور کن

به خودت بیا و آروم باش

الان داری خون تی رو تعقیب میکنی، درسته؟

اِ ... آره

خوبه! همینطور به تعقیب کردنش ادامه بده

و منتظر دستورم باش. فهمیدی؟

آره ! فهمیدم

فک کردی من پاپم که این ادا و اصولای مظلومانت تاثیر داشته باشه

بهتره بری دوباره یاد بگیری

که یکم واقعیتر بازی کنی

آقا، جلوتر پمپ بنزین هست

اونجا فک کنم میتونیم جا به جا شیم

آقا هر وقت به پمپ بنزین رسیدین ، لطفاً نگه دارین

باشه

یه راهی پیدا کن کنار پمپ بنزین نگه داره

تو پمپ بنزینی منتظرم

خون تی . میخوام برم دستشویی

میتونی جلوی یه پمپ بنزینی نگه داری؟

یکم دیگه تحمل کن. داریم میرسیم

نمیتونم بیشتر از این خودمو نگه دارم

جلوتر یه پمپ بنزینه

میتونی اونجا واسم نگه داری؟

هی نا! خون تی داره میره سمت پمپ بنزین

آی! هی

خون تی جلوی پمپ بنزین نگه نداشت

هی

خون تی چرا نگه نداشتی؟

میخوای دوباره از دستم فرار کنی؟

فرار کنم؟

چرا باید از دستت فرار کنم؟

آخه برای چی باید ازت فرار کنم؟

واسه اینکه نمیخوای به سوالم درمورد خون کریت جواب بدی

آخه خون کریت چه ربطی به این ماجرا داره؟

من باید این سوالو ازت بپرسم

پسره ی روانی همش باعثه دردسره

هی نا

چه خاکی به سرمون بگیریم؟

اگه نانگ یا رو ببره خونه

چطوری قراره جابه جا شین؟ هان؟

کونون گفته بود

*کونون: هندسه‌دان و منجم یونانی بود که در جوانی، پیش از ارشمیدس درگذشت*

تو جهان پازلی وجود نداره

که نتونین حلش کنین

این آقا داره درمورد ما حرف میزنه؟

هی

همه چیو میشنوم

شما باید خوب فک کنین

مطمئناً یه راه فراری وجود داره

پی نوآن، وسایلا رو آوردی؟

همه چی آماده است

اوه هو! اوه هو! اوه هو! چقدر سریع! مثل فیلم سریع و خشمگین

فک کردم وین دیزله

*وین دیزل: بازیگر، نویسنده، کارگردان و تهیه‌کننده آمریکایی است*

آه! اجازه بدین

ویلچرو بیار

ها؟

خون تی

چیکار میکنی؟

خون یا وقتی داشت میرفت بیرون این لباسو نپوشیده بود

پس چرا الان با ... بله- لرت-

ویلچرو بیار- چشم آقا-

خون تی! خون تی- برو ماشینو پارک کن-

خون تی و خون یا چطوری

هوی

بهونه ات هر چیه ، فقط بگو

چی داری میگی ؟ نمی فهمم

میخوای خودتو به اون راه بزنی؟

بسیار خب

بذار من بهت بگم

منظورم رابطه ی جنابالی با خون کریته

خون کریت همیشه با اطمینان میگفت که هیچ چیزی بین شما دو تا نیست

و منم باور میکردم

چون به نظرم خون کریت به اندازه کافی مرد هست

اما انگاری خون کریت، نتونست جلوی ادا و اصولای زنی مثل تو دووم بیاره

منم تایید میکنم

بین منو خون کریت چیزی نیست

بینتون چیزی نیست بعد اونوقت انقدر خوب ازش مراقبت میکنی؟

بعد از اینکه خون پاپ فوت کرد

همیشه خون کریت از من و خائوسوآ مراقبت میکرد

اگه بخوام مراقب خون کریت باشم تا جواب محبتاشو بدم

اشتباهه؟

فک کردی همه چیز به همین راحتیه

که راحت معشوقه ی بقیه بشی

حق نداری اینطوری باهام حرف بزنی

یعنی تو حق داری؟

که زندگی بقیه رو خراب کنی؟

معشوقه ی پاپ بودن برات کافی نبوده؟

حق اینو هم داشتی که برادر ساده ی منو فریب بدی و ارثشو بالا بکشی؟

داری بیش از حد بهم توهین میکنی ، خون تی

میدونم معشوقه کسی بودن اشتباهه

و هنوز تا امروز احساس گناه و عذاب وجدان دارم

از دستت عصبانی نمیشم

اگه بخوای منو متهم کنی که ... آدم بدیم

اما عصبانیم

چون متهمم کردی که خون پاپو فریب دادم

چون خون پاپ کسیه که من براش احترام قائلم و عاشقشم

اون به زندگیم روح داد

اگه خون پاپ نبود، احتمالاً من امروز نبودم

واسه همین هیچ وقت بهش خیانت نمیکنم

نانگ یا! من الان جلوی خونه ام

میتونی الان بیا بیرون

خائوسوآ رسیده

اگه حرف دیگه ای نمونده

پس با اجازه ، میخوام برم پیش پسرم

دلم برای خائوسوآ میسوزه

میگی رابطه ات با پاپ از رو عشقه

اما به نظرم این خودخواهیه دو تا آدم بالغه

هیچوقت نمیفهمی

که بچه ی یه معشوقه با چه چیزایی روبه رو میشه

این درمورد گذشته ی توعه نه زندگی خائوسوآ

چون خائوسوآ با عشق به دنیا اومده

و مطمئنم پسرم کوته فکر نخواهد بود

و درک میکنه که مادرو پدرش عاشقشن

و مهم نیست مادرش چطوری بچه رو به دنیا آورده

میتونی همه چیو قضاوت کنی

اما به جز این موضوع

چون من عاشق پسرمم

و هرگز مثل مادرت که تو رو ول کرد، خائوسوآ رو تنها نمیذارم

مامان

مامان

مامان تو رو خدا تنهام نذار

مامان

برو

مامان

مامان

مامان

ترجمه و زیرنویس : Samira

خون یا

خون یا! خون یا

ای ... صب کن! صب کن

چطوری شد که با خون تی برگشتین؟

مگه نگفته بودین که با نانگ نوآن میرین مدرسه دنبال خائوسوآ؟ درست نمیگم؟

از نوآن خواستم خودش بره دنبال خائوسوآ

و خودم رفتم بیمارستان یه سری کار داشتم

با خودتون لباس هم برده بودین عوض کنین؟

چون وقتی از خونه میرفتین، این لباسو نپوشیده بودین

اِ

خائوسوآ رسید

فعلاً میرم پیش خائوسوآ

باشه! باشه! هی، خون یا

اوه! بذار کمکت کنم

لرت! لرت- مواظب باشین-

لرت- بله؟-

اِ ... پول خورد داری؟

اوه! ازم پول خورد میخوای؟

اومم! داری ؟ زودباش! میخوام کرایه تاکسیو بدم

اوه ! ندارم

ولی اورن داره.میرم واست بگیرم

عجله کن- وایسا الان میام-

اون خون یای واقعیه

چطوری میشه یکی هم اینجا باشه هم اونجا؟

ممنون پیوک

بیا

آی ! نوآن

پس کرایه تاکسی چی شد؟

اوه! خودم تو کیفم پیدا کردم

همه چی آماده است

خائوسوا

آماده ای ؟

آماده ام

خیلی شانس آوردیم

بعد از اون روزیکه خون تی منو برای آزمایش برد بیمارستان

من و پی یا چن دست لباس مشابه آماده کردیم که همیشه همرامون باشه

تا اگه چنین اتفاقی افتاد، بتونیم به موقع جاهامونو عوض کنیم

پس واقعاً شانس آوردیم

اما پی یا، ممکنه دفعه ی بعدی خوش شانس نباشیم

خواهشاً

برای مدتی، دیگه به بنگکوک نیا

بهت گفته بودم چارچشمی مراقب نانگ باش

چرا انقدر به درد نخوری پیوک؟

اوه! ببخش! گَلَت کردم

هر چی بگی انجام میدم

دیگه فایده نداره

خون کریت

خواهشاً تحت هر شرایطی مراقب خائوسوآ و نا باش

امروز که خون تی رو دیدم

متوجه شدم که اصلاً از من خوشش نمیاد

میخواست یه چیزی بین منو خون کریت پیدا کنه، درحالیکه چنین چیزی غیرممکنه

خون یا نگران نباش

به زودی از بیمارستان مرخص میشم

دستت درد نکنه خون کریت

باید غیر اینکه حواسم به اوضاع شلم شوربای مربوط به خون پاوینا باشه

باید مراقب آتیرات هم باشم

نا

باید یه چیزایی رو بهت بگم

درمورد خون تی

فک کردی همه چیز به همین راحتیه

که راحت معشوقه ی بقیه بشی

حق نداری اینطوری باهام حرف بزنی

چون خون پاپ کسیه که من براش احترام قائلم و عاشقشم

اگه خون پاپ نبود، احتمالاً من امروز نبودم

واسه همین هیچ وقت بهش خیانت نمیکنم

هیچوقت نمیفهمی

که بچه ی یه معشوقه با چه چیزایی روبه رو میشه

این درمورد گذشته ی توعه نه زندگی خائوسوآ

میتونی همه چیو قضاوت کنی

اما به جز این موضوع

چون من عاشق پسرمم

و هرگز مثل مادرت که تو رو ول کرد، خائوسوآ رو تنها نمیذارم

مثل مادرت که تو رو ول کرد

ترجمه و زیرنویس: Samira

امروز

زیادی تند رفتم

باید یه چیزایی رو بهت بگم

درمورد خون تی

من

امروز زدم تو گوش خون تی

متاسفم

به چی میخندی؟

چیز خنده داری هست؟

خب

نمیدونم

اِ ... خب

نهایتاً

خب

میخوام بدونی

عذاب وجدان دارم

متاسفم

اوه

بایدم متاسف باشی

این روزا آدما بدون فکر بقیه رو قضاوت میکنن

خوششون میاد از بالا به آدما نگاه کنن بدون اینکه چیزی درموردشون بدونن

تو جامعه ی خیلی بدی زندگی میکنیم، خیلی ناامید کننده است، اینطور فک نمیکنی؟

اما دارم میبینم که نادم و پشیمونی

ایراد نداره، دیگه تموم شده

چون منم

با کشیده جوابتو دادم

باشه

خوبه که تموم شده

اما ارتباط بین تو و خون کریت

هنوز تموم نشده

تحت هر شرایطی حواسم بهتون هست

هرجور راحتی

دو شخصیتی هستی؟

اشک خواهرمو در آوردی

حسابتو میرسم

جریان چیه؟ مگه نگفتی این موضوع تموم شده

تموم شده! اما میخوام پارتی بگیرم

اگه نمیتونی تحمل کنی بهتره بری بیرون

میتونی تحمل کنی؟ آره میتونی تحمل کنی؟

میخوای پارتی بگیری پس برو یه جای دیگه پارتی بگیر!برو

اوی

هوی، خون

هی- پارتی میخوای، آره؟-

برو اونور! برو

هوی

برو اونور! برو

نمیخوام برم

نه

خائوسوآ

نکنه چن شخصیتی هستی؟

*امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید*

ترجمه و زیرنویس : Samira telegram.me/lakornabad