Original subtitles

زمانبندی و ترجمه : Samira لاکورن آباد تقدیم میکند

قسمت 1

کات

آتیرا ! خیلی باحال بودی

کارت عالیه عالی

خیلی ممنون نانگ دا

آقای آتیرا خیلی عالی بود آره

با تمرین امروز نشون دادی

که اگه این سرعتت رو حفظ کنی صد در صد ، قهرمان مسابقات می شی

آفرین ممنون

اَلو

باشه

آتیرا انگار موضوع مهمیه

سلام

جناب ، متاسفانه پرواز آقای پاپ تاخیر داشته و همین الان پروازشون به زمین نشست

ازتون عذرخواهی می کنم

ایراد نداره. می تونیم صبر کنیم

ممنونم جناب

!آه

آقای پاپ

درمورد قراردادی که بهم گفتین براتون تنظیم کنم ، آماده است

فقط منتظریم تا یه سری جزییاتی که می خواین رو حذف کنید

ممنون آقای جِین

پس باهاش تماس ویدئویی می گیرم

جناب

سلام

قبل از هر چیزی برای اینکه نتونستم سر وقت بهتون خوشامد بگم ازتون معذرت می خوام

ایرادی نداره . ما باهم از این حرفها نداریم

اتفاقاً خانم نات به گرمی ازمون استقبال کرد

خوبه. حالا بریم سر اصل مطلب چه نوع ماشینی مدنظرتون هست؟

پاپ چه اتفاقی افتاد؟

آقای پاپ

پاپ چرا باید قبل من می مردی؟

باید میزاشتی اول آدمای پیری مثل من بمیرن

مای یای

من از شما و هر کی که متعلق به پاپ هست مراقبت می کنم

حالا که پاپ مرده

فک کردی می تونی جای پاپ که بچه مورد علاقه ی مامان هست رو بگیری؟

پا الان وقت گفتن این حرفهاست؟

مراسم خاکسپاریه. دنبال دردسر نباش

پاپ

چطور تونستی اینجوری منو تنها بزاری؟

صدمه دیدی پسرم؟

مگه مرد نیستی؟

یه مرد

میتونه صدمه ببینه

اما باید سریع فراموش کنه

می تونی بی افتی

اما سریع باید بلند شی

به مبارزه ات ادامه بده

پدر

نیاز نیست نگران باشی

همه ی وظایفت رو به جات انجام می دم

از حالا به بعد کریت به جای آقای جِین وکیل خونوادگیمون میشه

پدرش همون زمانیکه با پاپ بود فوت شد

آه! هرچی که هست رو بهمون بگو

از همه خواستم امروز اینجا جمع شین چون باید مطالبی رو به اطلاعتون برسونم

آقای پاپ این وصیت رو دوسال پیش تنظیم کردن

دو سال پیش؟

بله

هیچ کس چیزی در این مورد بهم نگفت

تو می دونستی؟

منم می دونستم مامان

احتمالا پاپ ترسیده که میراث خونوادگیمون به دست غریبه ها بی افته

من باهاش ازدواج کردم چون عاشق پاپم

مهم نیست چی توش نوشته باشه

من تمام وصیتِ پاپ رو قبول می کنم

نات زن قانونیشه این چیزا مهم نیست قطعا پاپ کار درست رو انجام میده

لطفا ادامه بدین

پس شروع می کنم و وصیت آقای پاپ رو می خونم

من، آقای پاپ سوتاراک

این وصیت رو تنظیم کردم تا خواسته هام را اعلام کنم

اگه در حادثه ای مردم

همه ی اموال شخصیم را

همونطور که در اینجا ذکر شده به هر فردی خواهم داد

اموال مشهود قانونیم را می دهم

کل اموالم شاملِ

سهام

سود

حقوق و مدیریت شرکت سوپر کار اس تی می باشد

و همچنین دیگر دارایی های شخصی و مختلف که در حال حاضر و همچنین در آینده من هست

قراره به مادرم

نیمی از اموالم رو بدم

و برای نیمی دیگر از اموالم

قراره

به خانم سیریا روتانون زن دیگرم و همچنین پسرم پات سوتاراک بدم

!نانگ سیریا

این ... پاپ خیلی وقت پیش با معشوقه ی مدلش تموم کرده بود درسته نات؟

منم همین الان با شماها این موضوع رو فهمیدم

پس چطور یهو اسمش ظاهر شد؟

همه چی بر طبق خواسته ی آقای پاپ تنظیم شده

غیر از اینکه پاپ یه معشوقه داره ازش پسر هم داره؟ با اینکه پاپ مرده ولی همچنان ما رو سوپرایز می کنه

چطور تونسته این موضوع رو از ما پنهون کنه؟

!اُه مامان

ما حتی نمی شناسیمش که اون واقعا پسر پاپ هست یا نه

آقای پاپ قبلا مشروعیت بچه رو قانونی ثبت کرده

چی؟ چی؟

بسیار خب

چون این چیزیه که پاپ می خواد

ما طبق اون انجام می دیم

مامان تو چنین چیز مسخره ای رو قبول می کنی؟

من به تصمیم پاپ احترام می زارم

اما مامان شما قبلا مخالف بودین که معشوقه داشته باشه

می خوای من چکار کنم؟ هان؟ این موضوعیه که از قبل پیش اومده

و شخصی که این مشکل رو درست کرده الان مرده . الان چکار می تونم کنم؟

!مامان

نات

تو می خوای اجازه بدی؟ تو زن اولشی چرا چیزی نمی گی

وقتی آقای پاپ همچین چیزی رو خواسته

من چکار می تونم کنم؟

!چطور می تونی اجازه بدی؟ تو نمی تونی نات

!دیگه کافیه دا

نمی خوام دیگه چیزی رو بشنوم

همچنین سهم خانم ناتایا در اینجا بیان شده

همه ی دارایی هایی که بعد ازدواج بهش رسیدیم و همچنین سود شرکت سوپر کار اس تی و 20 هکتار زمین در سوخامویت را به خانم ناتایا سوتاراک زن اولم می دهم

من چیزی نمی خوام

پس من چی؟

درمورد سهم خانم پارادی ، آقای پاپ وصیت کردن

بخشی از سهام شرکت سوپر کار اس تی رو با توجه به اینکه مقدار اصلی که از قبل دریافت کرده و 10 هکتار زمین در سوخافیدان را بهش می خوام بدم

کلاً همین؟ من خواهر خونیش هستم. چرا فقط همین قدر بهم داد؟

یا

سهم مربوط به آقای آتیرات

به همین ترتیب که می خونم بیان شده

خونه ی کوچیک رو می خوام بهش بدم

و بخشی از سهام شرکت ماشین سازی سوپرکار اس تی رو طبق مقدار اصلی که از قبل دریافت کرده

نمی تونم قبول کنم

قبولش کن. بزار اون مرحوم به خواسته اش برسه

هنوز مورد دیگه ای هم هست که همه باید بدونن

به ویژه آقای آتیرات

من؟

آقای پاپ شرطی رو وصیت کردن که باید طبق اون عمل کنید

چه شرطی؟

من می خوام

آقای آتیرات سوتاراک ازدواج کنه و عروسیش را با

خانم سیریا روتانون قانونی ثبت کنه

و آنها باید حداقل یک سال باهم زندگی کنن

چی؟

داری اشتباه می خونی؟

اگه آقای آتیرات سوتاراک وصیتم را انجام ندهد

می خوام که آقای آتیرات سوتاراک از سمت مدیریت بازاریابی استعفا دهد

و اجازه نداره در آینده با چیزی از شرکت سوپرکار اس تی ارتباطی داشته باشد

این چیه؟

من این کارو نمی کنم

اگر هر یک از شرایط من در این وصیت انجام نشود

می خوام با همه ی اموالم

یک سازمان خیریه ای به نام سوتاراک راه اندازی شود تا کمکی به جامعه شود

منظورت اینکه اگه آتیرا ازدواج نکنه ارث بقیه افراد هم تحت تاثیر قرار می گیره؟

!هوی! این دیوونگیه

نمی تونم باور کنم که پاپ همچین چیزی و نوشته باشه

می تونی بررسی کنی

که این امضای پاپ هست یا نه

!آتیرا

!آتیرا ولش کن! بزار تنها باشه

چه چیز مسخره ای می خواد

قطعا پاپ عقلشو از دست داده

نمی تونم همچین چیزی رو قبول کنم. من که خواهر و هم خونشم فقط همینقدر بگیرم؟

پا

!آروم باش

اتفاقاً خیلی هم خوب به فکرت بوده

تو تا به الان چکار براش کردی؟ هان؟ به غیر از اینکه براش دردسر درس کردی؟

!مامان

لطفا ایمیلتو چک کن

و کلیپ رو باز کن و ببین

بعد در مورد این موضوع تصمیم بگیر

قبل از هر چیزی من باید ازت معذرت بخوام

که چنین مشکلی رو واست دُرست کردم که باعث پریشانیت شده

ممکنه الان فک کنی که چه کار غیر منطقی ازت خواستم

که می خوام تو رو وارد این ماجرا کنم

تو زندگیم

دو تا کار اشتباه انجام دادم

اولین مورد

داشتن معشوقه بود

دومین مورد

اینکه من

تو رو مجبور می کنم این کار و انجام بدی

آتیرا

تو تنها شخصی هستی که من بهت اعتماد دارم

واسه همینه که می خوام ازت خواهش کنم

خواهش می کنم کمکم کن که از نور چشمیم محافظت کنم

نات! تو نمی تونی بزاری که آتیرا با معشوقه ی پاپ ازدواج کنه

نات! من اجازه نمی دم

!تو نمی تونی! نمی تونی بزاری که آتیرا با معشوقه ی پاپ ازدواج کنه

به من هیچ ربطی نداره

!نات

!مرد توعه ! تو می خوایش پس خودت درستش کن

خودم به اندازه کافی مشکل دارم

!بلند شو

!نزار تو رو ضعیف و قابل ترحم ببینم

نات

متاسفم

نمی خواستم عصبانیت کنم

می دونم که خیلی عصبانی چون عاشق پاپ بودی

از حالا به بعد چیزی در مورد معشوقه ی پاپ نمی گم که باعث اذیتت بشه

چرا پاپ این کارو باهام کرد؟

این گزارش حساب بانکیه راننده کامیونی که فرار کرد

صد هزار به حسابش واریز شده

آتیرا فک می کنم این مسئله خیلی مشکوکه

هی به هیچ کس چیزی نگو

می ترسم اگه این اخبار به بیرون درز کنه، مجرم فرار کنه

خیلی بی سرو صدا بازرسی کن

اِمم... پس

امروز که وصیت نامه باز شد چطور بود؟

می خوام تنها برادرم آقای آتیرا سوتاراک با خانم سی ریا روتانون ازدواج کنه

و حداقل باید یک سال باهم زندگی کنن

خب... موضوعی هست که باید در موردش فک کنم

این مورد رو به تو می سپارم باشه؟

فعلا می رم

فعلا فیلمبرداری و تموم کردم

رفتم یکم غذا خریدم. حداقل یه ساعت دیگه خونم

هی

!هی! بریم دنبالشون

!اول تو سوار شو! زودباش

!هوی! بیا بریم

چرا این افراد دنبالتونن؟

آقا الان ماشین رو نگه دار

چرا وایسم؟ نمی بینی اونا دنبالمونن؟

!می گم نگه دار

اگه نگه دارم می میریم

این طرف؟

کجا می خوای منو ببری؟

چه سوالیه که می پرسی؟ داریم از دستشون فرار می کنیم

نگه دار ماشینو

!آقا می گم همین الان ماشین و نگه دار

!می گم وایسا

دیونه چکار می کنی؟ اگه تصادف کنیم تو مسئولیتشو قبول می کنی؟

کجا می خوای بری؟

!کجا می ری؟ بیا اینجا

!بیا اینجا

بهتره بهم بگی چرا این آدما تعقیبت می کنن تا بکشنت؟

تو باید به جای من جواب بدی

چراچنین حرفی می زنی منظورت چیه؟

فراموش کردی که من کسیم که کمکت کردم

فراموش نکردم! تا زمان مرگم یادم می مونه

!نگه دار! نگه دار

!نبند

!قفل نکن

خانم

این کیه؟ دیونه است؟

شرطی که اینجا نوشته شده اینکه خانم یا و خائو سوآی باید برای زندگی به خونه ی سوتاراک برن

این موضوع رو قبول می کنی یا نه؟

اموال آقای پاپ

رو هرگز نمی خواستم

قبول نمی کنم

!نه تو نمی تونی

ما باید وارد اون خونه بشیم

ما باید مجرمایی که باعث شدن تو اینجوری بشی رو بگیریم

سی نا! نمیخواد

قبول نمی کنم

سی یا! تو نمی تونی

ما داریم به این مجرما اجازه می دیم گستاخ تر بشن

منم با خانم نا موافقم

ما باید کاری کنیم

چون مرگ پدرم و آقای پاپ مشکوکه

آقای کریت شما داری می گی

پاپ تو تصادف نمرده؟

من فکر می کنم باید ارث سوتاراک رو داشته باشی

ما باید بریم و این مشکل رو بررسی کنیم

نباید مرگ پدر و آقای پاپ بیهوده بشه

اگه اینطوره ما باید چیکار کنیم؟

من که اینجوریم پس چطور می تونم برم و مجرما رو بگیرم؟

پی یا! تو نباید اصلا کاری کنی

چون من خودم می خوام برم

!نه تو نمی تونی . این کارِ خطرناکیه نا

پی یا فراموش کردی؟ من یه بدل کارم

من قبلا کار خطرناکتر از این رو انجام دادم

اما تو وصیت اومده که من باید برم

آقای کریت

بزار یه سوالی ازت بپرسم

در این دنیا چن نفر می تونن تشخیص بدن من و پی یا دو نفر متفاوتیم؟

هیچکس نمی تونه تشخیص بده

پی یا مثل منه

منم مثل پی یام

پس من به عنوان سی ریا روتانون وارد اون خونه می شم

می شم همون شخص مورد نظر در وصیت آقای پاپ

امروز دو نفری می خواستن منو بکشن

می خواستن بکشنت؟

اما صد در صد مطمئنم اونا منو با پی یا اشتباه گرفتن

منظورت اینکه هنوز یه سری می خوان خانم یا رو بکشن؟

!درسته

این یه دلیل امه که می خوام وارد اون خونه بشم تا حقیقت رو بفهمم

پس فک می کنم مجبوریم کاری که آقای پاپ می خواد را صد در صد انجام بدیم

پس

چطور تونستی فرار کنی؟

این موضوع یه دلیل دیگمه

برادر جوونتر آقای پاپ ، آتیرات یهویی نمی دونم از کجا ظاهر شد و بهم کمک کرد

آقای آتیرات؟

مطممئنم خودش بود اشتباه ندیدمش

دقیقا همون موقع ظاهر شد. وانمود کرد یه فرد خوبیه اما در حقیقت آدم قابل اعتمادی نیست

این ممکنه آتیرات شخصی باشه که راننده کامیون رو استخدام کرده که به ماشین آقای پاپ بزنه؟

اما حواست باشه فعلا به کسی در این مورد چیزی نگی

اگه واقعا آقای آتیرات به مرگ آقای پاپ مربوط باشه

پس با این حادثه کلی از شرکت سود می بره

با توجه به اینکه آتیرات تنها عضو نامشروع خاندان سوتاراک هست

و حتی اون به پلیس هم گفته این موضوع رو از مطبوعات دور نگه داره

ولی کار راحتی نیست که بتونیم گیرش بندازیم

هوی

خیلی خوششانسیم که به موقع وارد عمل میشم

اگه اینطور که تو می گی باشه ، با آقای آتیراد برخورد کردی

و از طرفی می خوای بری خونش زندگی کنی

پس اون صد در صد می شناستت

من باید ریسک کنم و بفهمم

مهم نیست چی میشه من براش آماده می شم

مطمئنم اجازه بهش نمی دم که گیرم بندازه

تو! فک می کنی کی قراره جای آقای پاپ باشه؟

کی؟

شما نمی دونین؟

هر چی بشه مادر همیشه مادره

صد در صد خانم پاوینایی امورشرکت رو به دست میگیره

خانم پاوینایی؟

یا ممکنه

خانم ناتایا باشه

خانم ناتایا؟

هی چِت

تو که اینو گفتی پس حتما یه چیزایی می دونی درسته؟

!هر چی می دونی رو بهمون بگو! زود باش

باز دارین شایعه سازی می کنین؟

بزارین صادقانه ازتون یه چیزی بپرسم تا به الان کار جدی هم کردین؟

ببخشید آقای نانتاوات

به این شایعه سازی نمی گن

می گن تبادل نظرات سازنده

می فهمی؟

بازم مشکلی داری؟

ما داریم حرف می زنیم

!هی ! همگی! با همتونم

خانم پاوینایی الان اینجاست

خانم پاوینایی اینجاست

!عجله کنین !بیاین بریم! بریم

!به صف وایسین

سلام

من از همتون خواستم تو جلسه ی امروز شرکت کنین تا درمورد یه سری تغییرات در شرکت بهتون اطلاع بدم

از حالا به بعد من قراره جای پاپ همه امور شرکت رو به عهده بگیرم

و همچنین شخص دیگری رو انتخاب میکنم تا وظایف سمت قدیمی من رو انجام بده

من آتیرات رو جای خودم قرار می دم که مراقب کارهای تجاریم باشه

مامان

!چطور می تونی؟ نباید انقدر به آتیرا برسه

من نظر تو رو نپرسیدم

!لازم نیست تو حرف بزنی

!نمی خوام چیزی بشنوم

نات

!چیزی بگو. تو زن پاپ هستی. یه چیزی بگو

مامان بهتر می تونه تصمیم بگیره که چه کاری مناسبه

اگه بازم موردی درمورد تغییرات بود حتما بهتون اطلاع می دم

برای امروز همینا بود. خیلی ممنون

...مای یای، فک می کنم من هنوز

من قبلا گفتم

من نظرتو نمی خوام بدونم

لازم نیست چیزی بگی! من از قبل تصمیممو گرفتم

هی! با دقت نگاه کنین تا گلایی که هنوز رشد نکردن رو قیچی نکنین

اگه اینکارو کنین مطمئن باشین تو دردسر می افتین

!عمه اُون

!عمه اُون

عمه چی شده ؟ چیه؟چیه؟

یه شخص مهمی اومده شما رو ببینه

شخص مهم؟ بله

من همیشه خوشحال می شم ازتون استقبال کنم

ممنون عمه ممنون عمه

از روزی که مامان و بابا فوت شدن شما تنها کسی بودین که جای مامان و بابا رو واسمون پر کردین

ممنون از اینکه ما رو ول نکردین

من فقط شما دو تا رو دارم

چطور می تونم شما ها رو ول کنم عزیزم هان؟

!هومم

!آییی! عمه

من هرگز ندیدم که به من اینجوری محبت کنی

!آی پئوک

!من با تو باید خشن و بی رحم برخورد کنم

عمه! یه وقت به خائو سوآی می زنیا

!هوه

واقعا سی نا ،تو می خوای با خائو سوآی به اون خونه بری؟

می ترسم که اصلا در این مورد نگران نباش آقای کریت

من دستیار خوبی دارم

سلام بچه ها

!سلام

این نوآنه. همونی که درموردش بهتون گفتم. او مدیرمه که از آمریکا برگشته

درسته من نوآن هستم

همگی خیالتون راحت باشه.من مراقب نا و همچنین خائو سوآی هستم

!نا

مطمئنی که می خوای این کارو کنی؟

پی یا

تو می تونی با خیال راحت همینجا استراحت کنی

نگران نباش

و همچنین مراقب خودت باش تا زودتر خوب شی

تو باید بتونی دوباره راه بری. در مورد مسائل دیگه به من بسپار

عمه

لطفا مراقب پی یا باشین

باشه

نگران نباش

اما خودت چی؟

کی می خوای به اون خونه بری؟

به زودی

خانم سی ریا روتانون

چرا هیچ عکسی درموردش نیست

تو تنها شخصی هستی که من بهش اعتماد دارم

واسه همین ازت خواهش می کنم

خواهش می کنم بهم کمک کن تا بتونم از نور چشمیم محافظت کنم

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان! تنهام نزار

!مامان

!برو

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان! ولم نکن

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

ایرادی نداره آتیرا

از حالا به بعد

من خودم ازت مراقبت می کنم

بلند شو

تو یه مردی. مرد باید قوی باشه

پی یا ما باید گه گاهی باهم اینجوری حموم کنیم

هنوز درد می کنه درسته؟

هنوز درد می کنه درسته؟

آره خائو سوآی خوابیده

اومدم بیرون شیر و نون برای فردا بخرم

دارم برمی گردم خونه

پاپ نمی خواد نگران من باشی

فردا می بینمت

بله

دیگه خیلی درد نمی کنه

می دونم که هنور درد داری

و به این زودی خوب نمی شه

اگه اون روز من کنارت بودم

هرگز اجازه نمی دادم کسی بهت آسیب بزنه

...و احتمالااینطوری

خودتو سرزنش نکن تو مقصر نیستی

اگه از جانب تو صدمه ببینم مطمئناً خوبه

سلام

!سلام خانم نوآن! سلام عمه اَون

!سلام به همه !سلام پسرم! سلام

کیک واستون خریدم

خیلی خیلی ممنون

اِمم ... خب

خانم نا و یا کجان؟

اونجان

ممنون

!خانم نا !خانم یا

...این

کدومتون کدومین؟

!ما آماده ایم

!اونا اومدن

خانم اونا اینجان

سلام

این خائو نانگ سوآی و خانم سی ریا ، زن دیگه ی آقای پاپ هستن

!هی

!من قبلا دیدمت

پایان قسمت 1 برای دانلود این سریال به آدرس تلگرامی ما مراجعه کنید telegram.me/lakornabad