Original subtitles

‫"رغم أن بعض عناصر القصة مستقاة ‫من أحداث حقيقية،"

‫"إلا أن هذا المسلسل خيالي."

‫"الشخصيات والأسماء ‫والأماكن والأحداث في هذا المسلسل خيالية"

‫"وكل تشابه مع أشخاص حقيقيين ‫أو أماكن أو أحداث حقيقية هو غير مقصود."

‫سيعود والدك قريبًا.

‫أرجوك يا "ماكسي".

‫من أجل أمك يا "ماكسي"، أرجوك؟

‫أرجوك يا "ماكس".

‫انتبهي إلى طريقك!

‫"ماكسين"؟

‫"ماكسين"!

‫"ماكسين"، ها نحن أولاء.

‫ابق هنا.

‫إنها لا تتحرك.

‫سألحق بك.

‫"بيلي"، هل ارتديت ملابسك؟

‫أمي، هناك رجل في الخارج.

‫ابتعد عن النوافذ.

‫ماذا تفعل على أملاكي؟

‫مرحبًا، أنا "ديفون".

‫حاولنا الاتصال عبر الوكيل، ‫لكنه لم يتصل بنا.

‫هل يمكننا قياس غرفة النوم الثانية؟

‫معذرةً، من أنت؟

‫"ديفون".

‫- آسف، نحن المالكان الجديدان. ‫- مرحبًا، أنا "لو".

‫أجل، نعلم أن الانتقال بعد 90 يومًا.

‫علينا شراء أثاث لحجرة الطفل.

‫أجل، نسي الوكيل ‫أن يضع القياسات على المخطط.

‫لن نطيل.

‫غادرا الآن وإلا اتصلت بالشرطة.

‫أمي، من هذان؟

‫لقد أخطآ في المنزل يا عزيزي.

‫أحضر حقيبتك يا "بيلي".

‫لماذا أتينا باكرًا؟

‫"سيلفي"!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "فريا".

‫- مرحبًا يا "بيلي". ‫- مرحبًا.

‫هل يمكن أن ينتظر "بيلي" ‫معك في الصف حتى يرن الجرس؟

‫لديّ موعد طارئ

‫ولا أريده في الملعب بمفرده.

‫- نعم، بالطبع. ‫- حسنًا، رائع.

‫كما أنني الوحيدة المُخولة باصطحابه، صحيح؟

‫نعم، كل شيء مُدون في استمارة سلطة الأبوة.

‫- حسنًا، رائع. ‫- نعم.

‫طاب يومك.

‫حسنًا، شكرًا.

‫هيا يا "بيلي".

‫لماذا اتصلت بي؟

‫أنا أعتني دائمًا بعائلتي.

‫الضوء يشع بقوة ‫على من يسيرون في الظلام يا "هنريك".

‫يجب أن أذهب.

‫وصلت الممرضة.

‫- ابق قويًا. ‫- "مايتريا"…

‫- هل بعت منزلي؟ ‫- هذه أنت وحسب.

‫- هل بعته؟ ‫- أظن أنك تقصدين منزلي.

‫لماذا جاء رجل إلى فنائي بشريط قياس ‫ليحوّل غرفة "بيلي" إلى حجرة طفل؟

‫لا فكرة لديّ عمّا تقولينه.

‫- سيدة "بوفورت"! ‫- أظن أنه يناديني.

‫ثم…

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…

‫بقيتكم، واصلوا.

‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

‫تبديل.

‫"إيمي"، كيف سار الأمر؟

‫- تبرئتك؟ ‫- "أنتون"!

‫لا أذكر شيئًا منها.

‫ولكنك نجحت، صحيح؟

‫أظن ذلك.

‫ستعرفين إذا فعلت.

‫"أنتون"، ماذا يحدث إن لم ينجح الأمر؟

‫عليك أن تواصلي فعل ذلك مجددًا حتى ينجح.

‫حاولت ثلاث مرات ‫لكن تغيير حياتي كان يستحق العناء.

‫كيف؟

‫أين "آشا"؟

‫لم تكن "آشا" واحدة منا قط.

‫مرحبًا.

‫دكتور "لاثام"؟

‫مرحبًا.

‫"برايس"؟

‫هل من أحد هنا؟

‫"أغلق الباب وأشعل الضوء ‫سنبقى في المنزل الليلة"

‫هؤلاء الأطفال أسرتنا، جميعنا.

‫حبك يجمعنا معًا كعائلة واحدة يا أمي.

‫"دعوا الأطفال الصغار يأتون إليّ.

‫التاريخ ينادي ‫ويجب أن تُعاد كتابته مرارًا وتكرارًا."

‫حسنًا، هذه مفاجأة.

‫نجح 20 ألف طالب أمام ناظريّ يا "إيمي".

‫أليس هذا مذهلًا؟

‫كل تلك العقول الشابة سريعة التأثر.

‫لم يعد اسمي "إيمي".

‫لا يمكننا تغيير هويتنا.

‫لماذا بعت منزلي؟

‫منزلك؟

‫لديك توكيل رسمي من "إيدريان".

‫بعت المنزل الذي أعيش فيه مع ابني.

‫لا تدعي الممتلكات تمتلكك يا عزيزتي.

‫العالم المادي وهمي.

‫نعرف هذا.

‫طبيعة الوجود روحانية.

‫التغيير الذي يُدعى الموت

‫سيصيبنا جميعًا.

‫لكن قلة منا سينجون منه.

‫هي أعطتني ذلك المنزل.

‫إنه بيت "بيلي".

‫وكل ما يعرفه.

‫- أين يفترض بنا الذهاب؟ ‫- أتظنين أن المال ينمو على الشجر؟

‫لدينا نفقات.

‫يجب إبقاء "مايتريا" ‫على النحو الذي اعتادته.

‫لماذا لم يخبرني أحد؟

‫لا بد أنك كنت تعرفين ‫أن هذا اليوم سيأتي يا "إيمي".

‫لا يمكنك العيش في كنف "الأم" إلى الأبد.

‫"أفتقد (آشا)، ليلة أمس…"

‫ألم تسمعي الجرس؟

‫آسفة يا خالتي.

‫أتدرون ماذا تفعل "آشا" في بيتها الآن؟

‫تذهب إلى الثلاجة متى شاءت.

‫حين تشعر بالجوع، تعدّ شطيرة فحسب.

‫- أيمكنها تناول البسكويت؟ ‫- أو الفاكهة.

‫أيًا كان ما تريده.

‫اخرجي.

‫اخرجي!

‫اخرجي!

‫أعرف الحقيقة عن "آشا".

‫حقًا؟

‫أعلم أنك أخذتها إلى البيت.

‫إلى مكان أفضل من هذا.

‫لو كنت مكانك لتوخيت الحذر.

‫عند قول هذه الأشياء.

‫"هنريك"، عندما أعدتها، ‫هل كان المنزل جميلًا كما قالت؟

‫كان الظلام قد حلّ.

‫تركناها نائمة على عتبة الباب.

‫هل تظن أنها سعيدة الآن؟

‫أخطأت "آشا" في اختيارها.

‫أمي، إنه يركلني من تحت الطاولة!

‫كفاكما!

‫- "يوسف"! ‫- لا تفعل!

‫العشاء على الطاولة.

‫لا، أنت تفعل هذا دائمًا، ‫تلومني دائمًا على ذلك.

‫"يوسف"!

‫إنها تدفعني!

‫- "يوسف"؟ نحن ننتظرك. ‫- ابدؤوا من دوني.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، 11.

‫أيها المفتش!

‫فتاة "وودفيلد" لدى "الأسرة".

‫يجب أن نقتحم الآن.

‫بدأت تثير غضبي يا "سعد".

‫انظر.

‫طفلة جديدة، في العمر ذاته.

‫لا بد أنها هي.

‫نحتاج إلى تلك المذكرة.

‫الصورة ضبابية.

‫"من يتجاوز البوابة سيُقاضى"

‫مرحبًا يا "كولين".

‫"مايتريا".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ارتأيت أن أخبرك.

‫يظنون أن فتاة "ماكفيتريدج" لدينا.

‫لكنها ليست لدينا، صحيح؟

‫المحقق "سعد" لديه هوس مرضي.

‫لقد فعلت الصواب يا "كولين".

‫النافذة.

‫هل قرأت هذا؟

‫إنه مفصل جدًا.

‫- إن انتشر، فسوف… ‫- أجل.

‫لماذا كان "كولين غاريسون" هنا؟

‫هل هم قادمون؟

‫"الشياطين الزرق"؟

‫هل تتذكرين أول تبرئة لك يا "تامسين"؟

‫كنت ربة منزل خجولة ‫لديها مجموعة غريبة من الدمى،

‫تعيشين في ظل زوجك العبقري.

‫من علّمك أن تعيلي نفسك؟

‫أن تدرسي التمريض؟ أن تحصلي على عمل؟

‫أن تدفعي ثمن المنزل الذي تعيشين فيه؟

‫لماذا أحضرتك إلى هنا برأيك؟

‫لتكبري.

‫لتتعلمي كيف تعطين أكثر وترغبين بالقليل.

‫لأحيطك بأطفال لم تستطيعي إنجابهم.

‫وانظري كيف رددت لي الجميل.

‫ربما يجب أن أسلّمك إلى "الشياطين".

‫وأخبرهم بأنك اختطفت "آشا".

‫وبأنك القابلة التي سرقت المواليد الجدد.

‫وبأن ذلك توقيعك على أوراق التبني.

‫اهدئي.

‫ستتم محاسبتك يا "تامسين".

‫يومًا ما سآتي إليك،

‫وسأطالبك بكل الخدمات التي أسديتها إليك.

‫والآن أدخلي "إيمي".

‫أجل يا "مايتريا".

‫أنت!

‫ماذا تفعل؟

‫لا!

‫- لماذا عليّ الذهاب باكرًا؟ ‫- لأنني قلت ذلك.

‫- لماذا توقّفنا؟ ‫- انتظر هنا.

‫- اسمعي… ‫- لا، استمع أنت.

‫أتريد أن أتصل بالشرطة؟

‫- "إيمي"، أريد التحدث وحسب… ‫- لست "إيمي".

‫آسف.

‫- "فريا". ‫- كيف وجدتني؟

‫- قالت "كريستين" إنها رأتك… ‫- "كريستين" اللعينة!

‫لا تلوميها.

‫تفقّدت تحديد المواقع ‫في سيارتها ووجدت المدرسة.

‫هل اقتحمت سيارتها؟

‫لا، أنا أقيم معها.

‫تقيم مع "كريستين"؟

‫هي عرضت ذلك.

‫يمكنني اتهامك بالملاحقة.

‫حظرت هاتفي.

‫فماذا أفعل؟

‫- دعني وشأني. ‫- لا أستطيع.

‫إنها "ماكس".

‫لقد تشاجرنا.

‫غادرت المدرسة وهربت بشاحنة قريبها.

‫ظننت أنها ربما عبرت الحدود ‫وذهبت للبحث عن أمها.

‫هل تواصلت معك؟

‫هل ستخبرينني لو فعلت؟

‫ما كان سبب الشجار؟

‫ماذا فعلت بها؟

‫تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟

‫- بعد ما فعلته؟ ‫- بعد ما…

‫أنت من تركتها في السيارة.

‫وما زلت لم تتعلمي الدرس.

‫ألديك طفل الآن؟

‫لن أسمح لك بإفساد الأمور عليّ يا "واين".

‫لقد مضيت قدمًا في حياتي.

‫هل هو ابني؟

‫أتظن أنك الرجل الوحيد الذي عاشرته؟

‫كم عمره؟

‫لن تحصل عليه.

‫من كان ذلك؟

‫"بيلي"، صديقتك من سياج المدرسة، ‫هل أخبرتك باسمها؟

‫ماذا أرادت أمي؟

‫كنت أعلم أنك لم تنجحي.

‫ستجعلك تفعلين ذلك مجددًا بالتأكيد.

‫انهضوا من فضلكم.

‫مرحبًا يا أطفال.

‫مرحبًا يا أمي.

‫اليوم، لأن الشمس مشرقة، ‫والطيور تغرد وأمكم تحبكم،

‫سنذهب جميعًا في رحلة.

‫نزهة قرب البحيرة.

‫ألن يكون ذلك ممتعًا؟

‫ما النزهة؟

‫تجلسين على بطانية ‫في الخارج وتأكلين الطعام.

‫مع أمي؟

‫هل تريدين أن تغيّر رأيها؟

‫لماذا النزهة فجأةً؟

‫هل ستغادر مجددًا؟

‫انظر هنا.

‫تعالي إلى هنا.

‫أليس هذا ساحرًا؟

‫- كان ذلك جيدًا. ‫- جيد.

‫هيا، ها أنت ذا.

‫نعم، أحسنت.

‫"أنابيل"، هل أنت بخير؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- انهضي يا "أنابيل"!

‫إنها بخير.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا…

‫انفضوا عنها الغبار.

‫هيا، انهضي.

‫هل انزلقت؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنها بخير.

‫أربعة، خمسة…

‫- ستة، سبعة، ثمانية، تسعة. ‫- ماذا تفعلين؟

‫هناك واحدة ناقصة.

‫- ماذا تعنين؟ ‫- يجب أن يكون هناك عشرة.

‫"تامسين".

‫هناك واحدة ناقصة.

‫يا أطفال، تعالوا!

‫انهضوا، هيا بنا.

‫ماذا يحدث؟

‫هناك واحدة ناقصة.

‫ليست مشكلة على الأرجح يا "مايتريا".

‫قفوا في صفّين أمامي الآن.

‫- إنها "إيمي". ‫- إنها في ورطة كبيرة.

‫"هانا"، هل عادت إلى المنزل؟

‫لم أرها.

‫يُفترض أن تراقبيها.

‫- كنت أراقبها، لم… ‫- اعثري عليها.

‫"تامسين"، خذي البقية إلى المنزل فورًا.

‫تعالوا معي.

‫"إيمي"!

‫"إيمي"!

‫"إيمي"!

‫"إيمي"!

‫"إيمي"!

‫- "إيمي"! ‫- "إيمي"!

‫ماذا لو سقطت في الماء؟ ‫إنها لا تجيد السباحة.

‫"إيمي"!

‫"إيمي"، يمكنك الخروج الآن! لن تُعاقبي!

‫"إيمي"!

‫"إيمي"!

‫"المحفل 89"

‫أنا المُختارة، النور يشع عليّ.

‫أنا المُختارة، النور يشع عليّ.

‫أنا المُختارة، النور يشع عليّ.

‫أنا المُختارة، النور يشع عليّ.

‫أنا المُختارة…

‫ابتعدي عن الحاويات!

‫أنت واحدة من الأطفال ‫الذين يعيشون عند البحيرة.

‫هيا.

‫لديّ طعام.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، آسفة، أعلم أن الوقت متأخر.

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫أعرف من يقود الشاحنة البيضاء.

‫"فريا"، ليس هذا مجددًا.

‫إنها "ماكس".

‫ابنتك "ماكس"؟

‫نعم.

‫هل تحدثت إليها؟

‫كيف يمكنني ذلك؟

‫بعد ما فعلته، ماذا سأقول؟

‫جاءت تبحث عنك.

‫هذا يعني أنها مستعدة.

‫"جو"، لو أراد "هنريك" تحصيل دينه،

‫أتظنهم قد يبيعون أحد أملاكهم ليدفعوا له؟

‫"فريا"، لا تقلقي بشأن "هنريك".

‫لقد سُجن بسببي.

‫إنه رجل عجوز الآن.

‫كان ذلك منذ زمن بعيد.

‫حسنًا، طابت ليلتك يا "جو".

‫طابت ليلتك.

‫"قيد التحقيق، (تامسين لاثام)"

‫"مكانها مجهول"

‫كم عمرك يا عزيزتي؟

‫أنت محظوظة إذ وجدتني.

‫لا أحد غيري هنا على بعد أميال.

‫انتظري يا عزيزتي.

‫طاب يومك، وجدت فتاة.

‫نعم، أظن أنها من قرب البحيرة.

‫- أيمكننا الدخول؟ نعم؟ حسنًا. ‫- نعم، ادخلا.

‫"الشياطين الزرق".

‫على رسلك.

‫لا أحد يريد إيذاءك، اتفقنا؟

‫عودي إلى هنا!

‫نريد مساعدتك!

‫أنتم أسرتي، المختارون، ‫أُرسلتم على طريق إلى الكمال.

‫أمسكوا بيديّ.

‫كم الساعة؟

‫تجاوزت التاسعة.

‫يجب أن يكون "مو" هنا.

‫لا، قال إنه سيتأخر قليلًا.

‫سيشتري لي أحجية تركيب قطع أخرى.

‫ثلاثة آلاف قطعة.

‫اقتليني الآن.

‫لماذا كنت تشاهدين هذا؟

‫مجرّد رحلة صغيرة في عالم الذكريات.

‫هيا، ساعدي أمك على النهوض.

‫رأيت "واين".

‫قال إن "ماكس" تبحث عنّي.

‫الأمهات والبنات.

‫لا شيء يحول بينهنّ.

‫لا تقلقي بشأن المنزل.

‫سنجد بيتًا مناسبًا لك ولـ"بيلي".

‫"إيمي".

‫"إيمي".

‫ها هي ذي.

‫أهلًا بعودتك.

‫اسمي "جو".

‫كيف حال رأسك يا "إيمي"؟

‫كانت صدمة قوية.

‫كيف عرفت اسمي؟

‫ألقيت نظرة.

‫هل هذه مذكراتك؟

‫هل أنت شيطان أزرق؟

‫أميل إلى ارتداء اللون الرمادي.

‫مثل شخصيتي، كما تقول زوجتي.

‫"أخذ (هنريك) الشاحنة ليجلب أختنا الجديدة

‫ويحضرها إلى البيت لنا اليوم."

‫هل كتبت هذا يا "إيمي"؟

‫وأختك الجديدة هي "آشا".

‫هل هذا صحيح؟

‫هل ذكرت "آشا" يومًا أن لها اسمًا آخر؟

‫هل أنت جاهز؟

‫هذا زميلي، "كولين".

‫نامي قليلًا.

‫سوف أعود.

‫أمي!

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫مرحبًا يا "بيلي".

‫مرحبًا.

‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟

‫تسرّني رؤيتك.

‫سأحضر لك واحدًا آخر.

‫- هل يمكنني أن أريك صوري؟ ‫- نعم.

‫هذا "الرجل الأخطبوط"، ولديه سبع أذرع فقط.

‫ماذا حدث لذراعه الأخرى؟

‫سقطت في أثناء قتال.

‫رائع.

‫ماذا عنه؟ ماذا يفعل؟

‫هذا "ترايسيراسنيك".

‫يفعل هذا.

‫وهذا.

‫أيمكنني لمسه؟

‫من أين أحضرته؟

‫من متجر.

‫"(ماكس دوركاي)، جادة (مالاكايت)"

‫ديناصورات جميلة.

‫ماذا يفعل؟

‫"عيد الميلاد الـ16"

‫"عزيزتي (ماكس) عيد ميلاد 16 سعيدًا"

‫"احظي بأفضل وأروع عيد ميلاد"

‫"مع حبي دائمًا، أمك"

‫"عيد الميلاد الـ16"

‫لم تضعي عنوان الإعادة على أيّ منها.

‫كيف وجدتني إذًا؟

‫أخبرني أبي بأنك هجرتني ‫لأنك لم تعرفي كيف تكونين أمًا.

‫كنت أراقبك، أنت…

‫تعرفين كيف تكونين أمًا.

‫لماذا هجرتني إذًا؟

‫أردتك أن تكوني بأمان فحسب.

‫منك؟

‫"ماكس"؟ تعالي يا عزيزتي.

‫كدت أفقد صوابي.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫هل هذا والدها؟

‫"بيلي"، طلبت منك أن تنتظر في الداخل.

‫أتريدين تعريف أحدنا إلى الآخر؟

‫لا، ليس الآن.

‫"فريا"، يجب أن يعرف من والده.

‫لست مستعدة.

‫لقد أخفيته عنّي.

‫لا يهم إن كنت مستعدة أم لا.

‫لا يحق لك أن تأتي ‫إلى منزلي وتهددني يا "واين".

‫لقد فاتتني ثماني سنوات.

‫فاتني أكثر من ذلك.

‫هيا، لنذهب.

‫- أين الشاحنة؟ ‫- أخذتها الشرطة.

‫"من يتجاوز البوابة سيُقاضى"

‫- لا! ‫- أفلتوه!

‫أمي، أين أنت؟

‫- أمي! ‫- هيا بنا.

‫لا بأس، ستكونين بخير.

‫- إليك عنّي! ‫- لا!

‫كم واحدًا لديك؟

‫تسعة.

‫أجل.

‫تنقصنا واحدة.

‫سأبحث في السقيفة.

‫"سارا"!

‫"سارا"!

‫لا بد أنها مع "إيدريان".

‫أين هي؟

‫أين "إيدريان"؟

‫أين هي؟

‫يُرجى التوجّه إلى البوّابة 14 فورًا.

‫"أنتون".

‫مرحبًا يا أمي.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "أسامة جاب الله"